Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
౩. భారవగ్గో
3. Bhāravaggo
౧. భారసుత్తవణ్ణనా
1. Bhārasuttavaṇṇanā
౨౨. భారవగ్గస్స పఠమే పఞ్చుపాదానక్ఖన్ధాతిస్స వచనీయన్తి పఞ్చుపాదానక్ఖన్ధా ఇతి అస్స వచనీయం, ఏవం వత్తబ్బం భవేయ్యాతి అత్థో. అయం వుచ్చతి, భిక్ఖవే, భారోతి యే ఇమే పఞ్చుపాదానక్ఖన్ధా, అయం భారోతి వుచ్చతి. కేనట్ఠేనాతి? పరిహారభారియట్ఠేన. ఏతేసఞ్హి ఠాపనగమననిసీదాపననిపజ్జాపనన్హాపనమణ్డనఖాదాపనభుఞ్జాపనాదిపరిహారో భారియోతి పరిహారభారియట్ఠేన భారోతి వుచ్చతి. ఏవంనామోతి తిస్సో దత్తోతిఆదినామో. ఏవంగోత్తోతి కణ్హాయనో వచ్ఛాయనోతిఆదిగోత్తో. ఇతి వోహారమత్తసిద్ధం పుగ్గలం ‘‘భారహారో’’తి కత్వా దస్సేతి. పుగ్గలో హి పటిసన్ధిక్ఖణేయేవ ఖన్ధభారం ఉక్ఖిపిత్వా దసపి వస్సాని వీసతిపి వస్ససతమ్పీతి యావజీవం ఇమం ఖన్ధభారం న్హాపేన్తో భోజేన్తో ముదుసమ్ఫస్సమఞ్చపీఠేసు నిసీదాపేన్తో నిపజ్జాపేన్తో పరిహరిత్వా చుతిక్ఖణే ఛడ్డేత్వా పున పటిసన్ధిక్ఖణే అపరం ఖన్ధభారం ఆదియతి, తస్మా భారహారోతి జాతో.
22. Bhāravaggassa paṭhame pañcupādānakkhandhātissa vacanīyanti pañcupādānakkhandhā iti assa vacanīyaṃ, evaṃ vattabbaṃ bhaveyyāti attho. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhāroti ye ime pañcupādānakkhandhā, ayaṃ bhāroti vuccati. Kenaṭṭhenāti? Parihārabhāriyaṭṭhena. Etesañhi ṭhāpanagamananisīdāpananipajjāpananhāpanamaṇḍanakhādāpanabhuñjāpanādiparihāro bhāriyoti parihārabhāriyaṭṭhena bhāroti vuccati. Evaṃnāmoti tisso dattotiādināmo. Evaṃgottoti kaṇhāyano vacchāyanotiādigotto. Iti vohāramattasiddhaṃ puggalaṃ ‘‘bhārahāro’’ti katvā dasseti. Puggalo hi paṭisandhikkhaṇeyeva khandhabhāraṃ ukkhipitvā dasapi vassāni vīsatipi vassasatampīti yāvajīvaṃ imaṃ khandhabhāraṃ nhāpento bhojento mudusamphassamañcapīṭhesu nisīdāpento nipajjāpento pariharitvā cutikkhaṇe chaḍḍetvā puna paṭisandhikkhaṇe aparaṃ khandhabhāraṃ ādiyati, tasmā bhārahāroti jāto.
పోనోభవికాతి పునబ్భవనిబ్బత్తికా. నన్దీరాగసహగతాతి నన్దిరాగేన సహ ఏకత్తమేవ గతా. తబ్భావసహగతఞ్హి ఇధ అధిప్పేతం. తత్ర తత్రాభినన్దినీతి ఉపపత్తిట్ఠానే వా రూపాదీసు వా ఆరమ్మణేసు తత్థ తత్థ అభినన్దనసీలావ. కామతణ్హాదీసు పఞ్చకామగుణికో రాగో కామతణ్హా నామ, రూపారూపభవరాగో ఝాననికన్తి సస్సతదిట్ఠిసహగతో రాగోతి అయం భవతణ్హా నామ, ఉచ్ఛేదదిట్ఠిసహగతో రాగో విభవతణ్హా నామ. భారాదానన్తి భారగహణం. తణ్హాయ హి ఏస భారం ఆదియతి. అసేసవిరాగనిరోధోతిఆది సబ్బం నిబ్బానస్సేవ వేవచనం. తఞ్హి ఆగమ్మ తణ్హా అసేసతో విరజ్జతి నిరుజ్ఝతి చజియతి పటినిస్సజ్జియతి విముచ్చతి, నత్థి చేత్థ కామాలయో వా దిట్ఠాలయో వాతి నిబ్బానం ఏతాని నామాని లభతి. సమూలం తణ్హన్తి తణ్హాయ అవిజ్జా మూలం నామ. అబ్బుయ్హాతి అరహత్తమగ్గేన తం సమూలకం ఉద్ధరిత్వా. నిచ్ఛాతో పరినిబ్బుతోతి నిత్తణ్హో పరినిబ్బుతో నామాతి వత్తుం వట్టతీతి. పఠమం.
Ponobhavikāti punabbhavanibbattikā. Nandīrāgasahagatāti nandirāgena saha ekattameva gatā. Tabbhāvasahagatañhi idha adhippetaṃ. Tatra tatrābhinandinīti upapattiṭṭhāne vā rūpādīsu vā ārammaṇesu tattha tattha abhinandanasīlāva. Kāmataṇhādīsu pañcakāmaguṇiko rāgo kāmataṇhā nāma, rūpārūpabhavarāgo jhānanikanti sassatadiṭṭhisahagato rāgoti ayaṃ bhavataṇhā nāma, ucchedadiṭṭhisahagato rāgo vibhavataṇhā nāma. Bhārādānanti bhāragahaṇaṃ. Taṇhāya hi esa bhāraṃ ādiyati. Asesavirāganirodhotiādi sabbaṃ nibbānasseva vevacanaṃ. Tañhi āgamma taṇhā asesato virajjati nirujjhati cajiyati paṭinissajjiyati vimuccati, natthi cettha kāmālayo vā diṭṭhālayo vāti nibbānaṃ etāni nāmāni labhati. Samūlaṃ taṇhanti taṇhāya avijjā mūlaṃ nāma. Abbuyhāti arahattamaggena taṃ samūlakaṃ uddharitvā. Nicchāto parinibbutoti nittaṇho parinibbuto nāmāti vattuṃ vaṭṭatīti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౧. భారసుత్తం • 1. Bhārasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౧. భారసుత్తవణ్ణనా • 1. Bhārasuttavaṇṇanā