| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
8. бхарад̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
8. Bharatattheragāthāvaṇṇanā
зхи , нанд̣̇ага, г̇ажчаамаад̇и ааяасмад̇о бхарад̇ад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяам̣ гира аномад̣̇ассисса бхаг̇авад̇о гаалз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о згад̣̇ивасам̣ манун̃н̃ад̣̇ассанам̣ муд̣̇усукасампассам̣ убааханад̣̇ваяам̣ г̇ахзд̇ваа г̇ажчанд̇о сад̇т̇аарам̣ жан̇гаманд̇ам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо убааханаа убанаамзд̇ваа, ‘‘абхирухад̇у бхаг̇аваа убааханаа, яам̣ мама асса д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяаа’’д̇и ааха. абхирухи бхаг̇аваа д̇асса ануг̇г̇ан̣ханад̇т̇ам̣ убааханаа. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з жамбаанаг̇арз г̇ахабад̇игулз ниб̣б̣ад̇д̇и, бхарад̇од̇исса наамам̣ ахоси. со вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о сон̣ад̇т̇зрасса баб̣б̣аж̇ид̇абхаавам̣ суд̇ваа ‘‘соби наама баб̣б̣аж̇ий’’д̇и сан̃ж̇аад̇асам̣взг̇о баб̣б̣аж̇ид̇ваа гад̇абуб̣б̣агижжо вибассанааяа гаммам̣ гаронд̇о нажирассзва чал̣абхин̃н̃о ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 2.48.71-89) –
Ehi, nandaka, gacchāmāti āyasmato bharatattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira anomadassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ manuññadassanaṃ mudusukhasamphassaṃ upāhanadvayaṃ gahetvā gacchanto satthāraṃ caṅkamantaṃ disvā pasannamānaso upāhanā upanāmetvā, ‘‘abhiruhatu bhagavā upāhanā, yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti āha. Abhiruhi bhagavā tassa anuggaṇhanatthaṃ upāhanā. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde campānagare gahapatikule nibbatti, bharatotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto soṇattherassa pabbajitabhāvaṃ sutvā ‘‘sopi nāma pabbajī’’ti sañjātasaṃvego pabbajitvā katapubbakicco vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.71-89) –
‘‘аномад̣̇ассий бхаг̇аваа, логаж̇здто нараасабхо;
‘‘Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
д̣̇иваавихаараа нигкамма, бат̇амаарухи жагкумаа.
Divāvihārā nikkhamma, pathamāruhi cakkhumā.
‘‘баанад̇хим̣ сугад̇ам̣ г̇аяха, ад̣̇д̇хаанам̣ бадибаж̇ж̇ахам̣;
‘‘Pānadhiṃ sukataṃ gayha, addhānaṃ paṭipajjahaṃ;
д̇ад̇т̇ад̣̇д̣̇асаасим̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, бад̇д̇игам̣ жааруд̣̇ассанам̣.
Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, pattikaṃ cārudassanaṃ.
‘‘сагам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, нийхарид̇ваана баанад̇хим̣;
‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, nīharitvāna pānadhiṃ;
баад̣̇амуулз табзд̇ваана, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣.
Pādamūle ṭhapetvāna, idaṃ vacanamabraviṃ.
‘‘абхирууха махаавийра, суг̇ад̇инд̣̇а винааяага;
‘‘Abhirūha mahāvīra, sugatinda vināyaka;
ид̇о палам̣ лабхиссаами, со мз ад̇т̇о самиж̇жхад̇у.
Ito phalaṃ labhissāmi, so me attho samijjhatu.
‘‘аномад̣̇ассий бхаг̇аваа, логаж̇здто нараасабхо;
‘‘Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
баанад̇хим̣ абхируухид̇ваа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.
Pānadhiṃ abhirūhitvā, idaṃ vacanamabravi.
‘‘яо баанад̇хим̣ мз ад̣̇ааси, басанно сзхи баан̣ибхи;
‘‘Yo pānadhiṃ me adāsi, pasanno sehi pāṇibhi;
д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
‘‘б̣уд̣̇д̇хасса г̇ираман̃н̃ааяа, саб̣б̣з д̣̇зваа самааг̇ад̇аа;
‘‘Buddhassa giramaññāya, sabbe devā samāgatā;
уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇аа суманаа, взд̣̇аж̇аад̇аа гад̇ан̃ж̇алий.
Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī.
‘‘баанад̇хийнам̣ бад̣̇аанзна, сукид̇ояам̣ бхависсад̇и;
‘‘Pānadhīnaṃ padānena, sukhitoyaṃ bhavissati;
бан̃жабан̃н̃аасагкад̇д̇ун̃жа, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и.
Pañcapaññāsakkhattuñca, devarajjaṃ karissati.
‘‘сахассагкад̇д̇ум̣ рааж̇аа жа, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и;
‘‘Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati;
бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
‘‘абаримзяяз ид̇о габбз, оггаагагуласамбхаво;
‘‘Aparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о;
‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, ниб̣б̣ааяиссад̇инаасаво.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
‘‘д̣̇звалогз мануссз ваа, ниб̣б̣ад̇д̇иссад̇и бун̃н̃аваа;
‘‘Devaloke manusse vā, nibbattissati puññavā;
д̣̇зваяаанабадибхааг̇ам̣, яаанам̣ бадилабхиссад̇и.
Devayānapaṭibhāgaṃ, yānaṃ paṭilabhissati.
‘‘баасаад̣̇аа сивигаа ваяхам̣, хад̇т̇ино самалан̇гад̇аа;
‘‘Pāsādā sivikā vayhaṃ, hatthino samalaṅkatā;
рат̇аа вааж̇ан̃н̃асам̣яуд̇д̇аа, сад̣̇аа баад̇убхаванд̇и мз.
Rathā vājaññasaṃyuttā, sadā pātubhavanti me.
‘‘аг̇аараа нигкаманд̇оби, рат̇зна нигкамим̣ ахам̣;
‘‘Agārā nikkhamantopi, rathena nikkhamiṃ ahaṃ;
гзсзсу чиж̇ж̇амаанзсу, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Kesesu chijjamānesu, arahattamapāpuṇiṃ.
‘‘лаабхаа маяхам̣ сулад̣̇д̇хам̣ мз, ваан̣иж̇ж̇ам̣ суббаяож̇ид̇ам̣;
‘‘Lābhā mayhaṃ suladdhaṃ me, vāṇijjaṃ suppayojitaṃ;
д̣̇ад̇ваана баанад̇хим̣ згам̣, бад̇д̇омхи ажалам̣ бад̣̇ам̣.
Datvāna pānadhiṃ ekaṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.
‘‘абаримзяяз ид̇о габбз, яам̣ баанад̇химад̣̇аасахам̣;
‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ pānadhimadāsahaṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, баанад̇хисса ид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, pānadhissa idaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
чал̣абхин̃н̃о бана худ̇ваа ад̇д̇ано ганидтабхаад̇игзна нанд̣̇агад̇т̇зрзна хздтаа вуд̇д̇анаязна ан̃н̃ааб̣яаагаран̣з гад̇з ‘‘ид̣̇аани нанд̣̇агоби арахаа ж̇аад̇о, ханд̣̇а маяам̣ убхоби сад̇т̇у санд̇игам̣ г̇анд̇ваа вусид̇аб̣рахмажарияад̇ам̣ нивзд̣̇зссаамаад̇и уббаннам̣ баривид̇аггам̣ нанд̣̇агад̇т̇зрасса гат̇знд̇о –
Chaḷabhiñño pana hutvā attano kaniṭṭhabhātikena nandakattherena heṭṭhā vuttanayena aññābyākaraṇe kate ‘‘idāni nandakopi arahā jāto, handa mayaṃ ubhopi satthu santikaṃ gantvā vusitabrahmacariyataṃ nivedessāmāti uppannaṃ parivitakkaṃ nandakattherassa kathento –
175.
175.
‘‘зхи нанд̣̇ага г̇ажчаама, убаж̇жхааяасса санд̇игам̣;
‘‘Ehi nandaka gacchāma, upajjhāyassa santikaṃ;
сийханаад̣̇ам̣ над̣̇иссаама, б̣уд̣̇д̇хасздтасса саммукаа.
Sīhanādaṃ nadissāma, buddhaseṭṭhassa sammukhā.
176.
176.
‘‘яааяа но анугамбааяа, амхз баб̣б̣ааж̇аяий муни;
‘‘Yāya no anukampāya, amhe pabbājayī muni;
со но ад̇т̇о ануббад̇д̇о, саб̣б̣асам̣яож̇анагкаяо’’д̇и. – г̇аат̇аад̣̇ваяам̣ абхааси;
So no attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
д̇ад̇т̇а нанд̣̇агаад̇и аалабанам̣. зхийд̇и д̇асса ад̇д̇ано санд̇игагаран̣ам̣. г̇ажчаамаад̇и д̇зна ад̇д̇анаа жа згаж̇жхам̣ гаад̇аб̣б̣агирияааважанам̣, убаж̇жхааяассаад̇и саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса, саммаасамб̣уд̣̇д̇хо хи саманд̇ажагкунаа б̣уд̣̇д̇хажагкунаа жа сад̇д̇аанам̣ аасаяаанусаяажарид̇аад̣̇ийнам̣ яат̇аабхууд̇авилоганзна сад̣̇звагасса логасса важ̇ж̇ааваж̇ж̇ам̣ убаниж̇жхааяад̇ийд̇и висзсад̇о убаж̇жхааяод̇и вад̇д̇аб̣б̣ад̇ам̣ арахад̇и. яад̣̇ад̇т̇ам̣ г̇аманам̣, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘сийханаад̣̇ам̣ над̣̇иссаама, б̣уд̣̇д̇хасздтасса саммукаа’’д̇и ааха. яат̇аабхужжаг̇ун̣аабхиб̣яаахаарад̇ааяа абхийд̇анаад̣̇абхаавад̇о сийханаад̣̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса д̇ад̇о зва саб̣б̣асад̇д̇уд̇д̇амад̇ааяа сздтасса, б̣уд̣̇д̇хаанам̣ ваа саавагаб̣уд̣̇д̇хаад̣̇ийнам̣ сздтасса саммукаа бурад̇о над̣̇иссаамаад̇и ад̇т̇о.
Tattha nandakāti ālapanaṃ. Ehīti tassa attano santikakaraṇaṃ. Gacchāmāti tena attanā ca ekajjhaṃ kātabbakiriyāvacanaṃ, upajjhāyassāti sammāsambuddhassa, sammāsambuddho hi samantacakkhunā buddhacakkhunā ca sattānaṃ āsayānusayacaritādīnaṃ yathābhūtavilokanena sadevakassa lokassa vajjāvajjaṃ upanijjhāyatīti visesato upajjhāyoti vattabbataṃ arahati. Yadatthaṃ gamanaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘sīhanādaṃ nadissāma, buddhaseṭṭhassa sammukhā’’ti āha. Yathābhuccaguṇābhibyāhāratāya abhītanādabhāvato sīhanādaṃ buddhassa sammāsambuddhassa tato eva sabbasattuttamatāya seṭṭhassa, buddhānaṃ vā sāvakabuddhādīnaṃ seṭṭhassa sammukhā purato nadissāmāti attho.
яат̇аа бана сийханаад̣̇ам̣ над̣̇ид̇угаамо, д̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘яааяаа’’д̇и г̇аат̇амааха. д̇ад̇т̇а яааяаад̇и яад̣̇ад̇т̇ам̣, яааяа яад̣̇ад̇т̇аануббад̇д̇ияаад̇и ад̇т̇о. нод̇и амхаагам̣. анугамбааяаад̇и ануг̇г̇ан̣ханзна амхз д̣̇взби баб̣б̣ааж̇аяи баб̣б̣ааж̇зси. мунийд̇и бхаг̇аваа. со но ад̇т̇о ануббад̇д̇од̇и со ад̇т̇о саб̣б̣зсам̣ сам̣яож̇анаанам̣ каяабхууд̇ам̣ арахад̇д̇апалам̣ но амхзхи ануббад̇д̇о, ад̇хиг̇ад̇од̇и ад̇т̇о.
Yathā pana sīhanādaṃ naditukāmo, taṃ dassento ‘‘yāyā’’ti gāthamāha. Tattha yāyāti yadatthaṃ, yāya yadatthānuppattiyāti attho. Noti amhākaṃ. Anukampāyāti anuggaṇhanena amhe dvepi pabbājayi pabbājesi. Munīti bhagavā. So no attho anuppattoti so attho sabbesaṃ saṃyojanānaṃ khayabhūtaṃ arahattaphalaṃ no amhehi anuppatto, adhigatoti attho.
бхарад̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Bharatattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 8. бхарад̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа • 8. Bharatattheragāthā
