| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
10. бхарияаасуд̇д̇ам̣
10. Bhariyāsuttaṃ
63. ат̇а ко бхаг̇аваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа язна анаат̇абин̣д̣игасса г̇ахабад̇исса нивзсанам̣ д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇и. д̇зна ко бана самаязна анаат̇абин̣д̣игасса г̇ахабад̇исса нивзсанз мануссаа ужжаасад̣̇д̣̇аа махаасад̣̇д̣̇аа хонд̇и. ат̇а ко анаат̇абин̣д̣иго г̇ахабад̇и язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко анаат̇абин̣д̣игам̣ г̇ахабад̇им̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
63. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Tena kho pana samayena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesane manussā uccāsaddā mahāsaddā honti. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
‘‘гим̣ ну д̇з, г̇ахабад̇и, нивзсанз мануссаа ужжаасад̣̇д̣̇аа махаасад̣̇д̣̇аа гзваддаа ман̃н̃з мажчавилобз’’д̇и? ‘‘аяам̣, бханд̇з, суж̇аад̇аа гхарасун̣хаа ад̣дхагулаа аанийд̇аа. саа нзва сассум̣ аад̣̇ияад̇и, на сасурам̣ аад̣̇ияад̇и, на саамигам̣ аад̣̇ияад̇и, бхаг̇аванд̇амби на саггарод̇и на г̇арум̣ гарод̇и на маанзд̇и на бууж̇зд̇ий’’д̇и.
‘‘Kiṃ nu te, gahapati, nivesane manussā uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope’’ti? ‘‘Ayaṃ, bhante, sujātā gharasuṇhā aḍḍhakulā ānītā. Sā neva sassuṃ ādiyati, na sasuraṃ ādiyati, na sāmikaṃ ādiyati, bhagavantampi na sakkaroti na garuṃ karoti na māneti na pūjetī’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа суж̇аад̇ам̣ гхарасун̣хам̣ ааманд̇зси – ‘‘зхи, суж̇аад̇з’’д̇и! ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко суж̇аад̇аа гхарасун̣хаа бхаг̇авад̇о бадиссуд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко суж̇аад̇ам̣ гхарасун̣хам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
Atha kho bhagavā sujātaṃ gharasuṇhaṃ āmantesi – ‘‘ehi, sujāte’’ti! ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho sujātā gharasuṇhā bhagavato paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho sujātaṃ gharasuṇhaṃ bhagavā etadavoca –
‘‘сад̇д̇а ко имаа, суж̇аад̇з, бурисасса бхарияааяо. гад̇амаа сад̇д̇а? вад̇хагасамаа, жорийсамаа, аяяасамаа, маад̇аасамаа, бхаг̇инийсамаа, сакийсамаа, д̣̇аасийсамаа. имаа ко, суж̇аад̇з, сад̇д̇а бурисасса бхарияааяо. д̇аасам̣ д̇вам̣ гад̇амаа’’д̇и? ‘‘на ко ахам̣ 1, бханд̇з, имасса бхаг̇авад̇аа сам̣кид̇д̇зна бхаасид̇асса вид̇т̇аарзна ад̇т̇ам̣ ааж̇аанаами. саад̇ху мз, бханд̇з, бхаг̇аваа д̇ат̇аа д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇у яат̇аахам̣ имасса бхаг̇авад̇аа сам̣кид̇д̇зна бхаасид̇асса вид̇т̇аарзна ад̇т̇ам̣ ж̇аанзяяа’’нд̇и. ‘‘д̇зна хи, суж̇аад̇з, сун̣аахи, саад̇хугам̣ манаси гарохи; бхаасиссаамий’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко суж̇аад̇аа гхарасун̣хаа бхаг̇авад̇о бажжассоси. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
‘‘Satta kho imā, sujāte, purisassa bhariyāyo. Katamā satta? Vadhakasamā, corīsamā, ayyasamā, mātāsamā, bhaginīsamā, sakhīsamā, dāsīsamā. Imā kho, sujāte, satta purisassa bhariyāyo. Tāsaṃ tvaṃ katamā’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ 2, bhante, imassa bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāmi. Sādhu me, bhante, bhagavā tathā dhammaṃ desetu yathāhaṃ imassa bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ jāneyya’’nti. ‘‘Tena hi, sujāte, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho sujātā gharasuṇhā bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –
‘‘бад̣̇удтажид̇д̇аа ахид̇аанугамбиний,
‘‘Paduṭṭhacittā ahitānukampinī,
ан̃н̃зсу рад̇д̇аа ад̇иман̃н̃ад̇з бад̇им̣;
Aññesu rattā atimaññate patiṃ;
д̇ханзна гийд̇асса вад̇хааяа уссугаа,
Dhanena kītassa vadhāya ussukā,
яаа зваруубаа бурисасса бхарияаа;
Yā evarūpā purisassa bhariyā;
‘вад̇хаа жа бхарияаа’д̇и жа саа бавужжад̇и.
‘Vadhā ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
‘‘яам̣ ид̇т̇ияаа винд̣̇ад̇и саамиго д̇ханам̣,
‘‘Yaṃ itthiyā vindati sāmiko dhanaṃ,
сиббам̣ ван̣иж̇ж̇ан̃жа гасим̣ ад̇хидтахам̣;
Sippaṃ vaṇijjañca kasiṃ adhiṭṭhahaṃ;
аббамби д̇асса абахаад̇умижчад̇и,
Appampi tassa apahātumicchati,
яаа зваруубаа бурисасса бхарияаа;
Yā evarūpā purisassa bhariyā;
‘жорий жа бхарияаа’д̇и жа саа бавужжад̇и.
‘Corī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
‘‘агаммагаамаа аласаа махаг̇гхасаа,
‘‘Akammakāmā alasā mahagghasā,
парусаа жа жан̣д̣ий д̣̇уруд̇д̇аваад̣̇иний;
Pharusā ca caṇḍī duruttavādinī;
удтааяагаанам̣ абхибхуяяа вад̇д̇ад̇и,
Uṭṭhāyakānaṃ abhibhuyya vattati,
яаа зваруубаа бурисасса бхарияаа;
Yā evarūpā purisassa bhariyā;
‘аяяаа жа бхарияаа’д̇и жа саа бавужжад̇и.
‘Ayyā ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
‘‘яаа саб̣б̣ад̣̇аа ход̇и хид̇аанугамбиний,
‘‘Yā sabbadā hoti hitānukampinī,
маад̇аава буд̇д̇ам̣ анурагкад̇з бад̇им̣;
Mātāva puttaṃ anurakkhate patiṃ;
д̇ад̇о д̇ханам̣ самбхад̇амасса рагкад̇и,
Tato dhanaṃ sambhatamassa rakkhati,
яаа зваруубаа бурисасса бхарияаа;
Yā evarūpā purisassa bhariyā;
‘маад̇аа жа бхарияаа’д̇и жа саа бавужжад̇и.
‘Mātā ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
саг̇аараваа ход̇и сагамхи саамигз;
Sagāravā hoti sakamhi sāmike;
хирийманаа бхад̇д̇увасаанувад̇д̇иний,
Hirīmanā bhattuvasānuvattinī,
яаа зваруубаа бурисасса бхарияаа;‘бхаг̇иний жа бхарияаа’д̇и жа саа бавужжад̇и.
Yā evarūpā purisassa bhariyā;‘Bhaginī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
‘‘яаажийд̇ха д̣̇исваана бад̇им̣ бамод̣̇ад̇и,
‘‘Yācīdha disvāna patiṃ pamodati,
сакий сакаарам̣ва жирассамааг̇ад̇ам̣;
Sakhī sakhāraṃva cirassamāgataṃ;
голзяяагаа сийлавад̇ий бад̇иб̣б̣ад̇аа,
Koleyyakā sīlavatī patibbatā,
яаа зваруубаа бурисасса бхарияаа;
Yā evarūpā purisassa bhariyā;
‘сакий жа бхарияаа’д̇и жа саа бавужжад̇и.
‘Sakhī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
‘‘аггуд̣̇д̇хасанд̇аа вад̇хад̣̇ан̣д̣ад̇аж̇ж̇ид̇аа,
‘‘Akkuddhasantā vadhadaṇḍatajjitā,
ад̣̇удтажид̇д̇аа бад̇ино д̇ид̇игкад̇и;
Aduṭṭhacittā patino titikkhati;
аггод̇ханаа бхад̇д̇увасаанувад̇д̇иний,
Akkodhanā bhattuvasānuvattinī,
яаа зваруубаа бурисасса бхарияаа;
Yā evarūpā purisassa bhariyā;
‘д̣̇аасий жа бхарияаа’д̇и жа саа бавужжад̇и.
‘Dāsī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
‘‘яаажийд̇ха бхарияаа вад̇хагаад̇и вужжад̇и,
‘‘Yācīdha bhariyā vadhakāti vuccati,
‘жорий жа аяяаа’д̇и жа яаа бавужжад̇и;
‘Corī ca ayyā’ti ca yā pavuccati;
д̣̇уссийларуубаа парусаа анаад̣̇араа,
Dussīlarūpā pharusā anādarā,
гааяасса бхзд̣̇аа нираяам̣ важ̇анд̇и д̇аа.
Kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti tā.
‘‘яаажийд̇ха маад̇аа бхаг̇иний сакийд̇и жа,
‘‘Yācīdha mātā bhaginī sakhīti ca,
‘д̣̇аасий жа бхарияаа’д̇и жа саа бавужжад̇и;
‘Dāsī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati;
сийлз тид̇ад̇д̇аа жирарад̇д̇асам̣вуд̇аа,
Sīle ṭhitattā cirarattasaṃvutā,
гааяасса бхзд̣̇аа суг̇ад̇им̣ важ̇анд̇и д̇аа’’д̇и.
Kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti tā’’ti.
‘‘имаа ко, суж̇аад̇з, сад̇д̇а бурисасса бхарияааяо. д̇аасам̣ д̇вам̣ гад̇амаа’’д̇и? ‘‘аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з мам̣, бханд̇з, бхаг̇аваа д̣̇аасийсамам̣ саамигасса бхарияам̣ д̇хаарзд̇уу’’д̇и. д̣̇асамам̣.
‘‘Imā kho, sujāte, satta purisassa bhariyāyo. Tāsaṃ tvaṃ katamā’’ti? ‘‘Ajjatagge maṃ, bhante, bhagavā dāsīsamaṃ sāmikassa bhariyaṃ dhāretū’’ti. Dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. бхарияаасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Bhariyāsuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. бхарияаасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Bhariyāsuttavaṇṇanā
