| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
১০. ভরিযাসুত্তৰণ্ণনা
10. Bhariyāsuttavaṇṇanā
৬৩. দসমে কেৰট্টা মঞ্ঞে মচ্ছৰিলোপেতি কেৰট্টানং মচ্ছপচ্ছিং ওতারেত্ৰা ঠিতট্ঠানে জালে ৰা উদকতো উক্খিত্তমত্তে মচ্ছগ্গাহকানং মহাসদ্দো হোতি, তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। সুজাতাতি ৰিসাখায কনিট্ঠা। সা নেৰ সস্সুং আদিযতীতি সস্সুযা কত্তব্বৰত্তং নাম অত্থি, তং ন করোতি, সস্সূতিপি নং ন গণেতি। ন সসুরং আদিযতীতি ৰচনং ন গণ্হাতি। এৰং অনাদরতাযপি অগ্গহণেনপি ন আদিযতি নাম। সেসেসুপি এসেৰ নযো। এৰং অনাথপিণ্ডিকো সুণিসায আচারং গহেত্ৰা সত্থু পুরতো নিসীদি। সাপি সুজাতা ‘‘কিং নু খো অযং সেট্ঠি দসবলস্স সন্তিকে ময্হং গুণং কথেস্সতি উদাহু অগুণ’’ন্তি গন্ত্ৰা অৰিদূরে সদ্দং সুণন্তী অট্ঠাসি। অথ নং সত্থা এহি সুজাতেতি আমন্তেসি।
63. Dasame kevaṭṭā maññe macchavilopeti kevaṭṭānaṃ macchapacchiṃ otāretvā ṭhitaṭṭhāne jāle vā udakato ukkhittamatte macchaggāhakānaṃ mahāsaddo hoti, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Sujātāti visākhāya kaniṭṭhā. Sā neva sassuṃ ādiyatīti sassuyā kattabbavattaṃ nāma atthi, taṃ na karoti, sassūtipi naṃ na gaṇeti. Na sasuraṃ ādiyatīti vacanaṃ na gaṇhāti. Evaṃ anādaratāyapi aggahaṇenapi na ādiyati nāma. Sesesupi eseva nayo. Evaṃ anāthapiṇḍiko suṇisāya ācāraṃ gahetvā satthu purato nisīdi. Sāpi sujātā ‘‘kiṃ nu kho ayaṃ seṭṭhi dasabalassa santike mayhaṃ guṇaṃ kathessati udāhu aguṇa’’nti gantvā avidūre saddaṃ suṇantī aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ehi sujāteti āmantesi.
অহিতানুকম্পিনীতি ন হিতানুকম্পিনী। অঞ্ঞেসূতি পরপুরিসেসু। অতিমঞ্ঞতেতি ওমানাতি মানৰসেন অতিমঞ্ঞতি। ধনেন কীতস্সাতি ধনেন কীতা অস্স। ৰধায উস্সুকা ৰধিতুং উস্সুক্কমাপন্না। যং ইত্থিযা ৰিন্দতি সামিকো ধনন্তি ইত্থিযা সামিকো যং ধনং লভতি। অপ্পম্পি তস্স অপহাতুমিচ্ছতীতি থোকতোপি অস্স হরিতুং ইচ্ছতি, উদ্ধনে আরোপিতউক্খলিযং পক্খিপিতব্বতণ্ডুলতোপি থোকং হরিতুমেৰ ৰাযমতি। অলসাতি নিসিন্নট্ঠানে নিসিন্নাৰ ঠিতট্ঠানে ঠিতাৰ হোতি। ফরুসাতি খরা। দুরুত্তৰাদিনীতি দুব্ভাসিতভাসিনী, কক্খল়ং ৰাল়কথমেৰ কথেতি। উট্ঠাযকানং অভিভুয্য ৰত্ততীতি এত্থ উট্ঠাযকানন্তি বহুৰচনৰসেন ৰিরিযুট্ঠানসম্পন্নো সামিকো ৰুত্তো, তস্স তং উট্ঠানসম্পত্তিং অভিভৰিত্ৰা হেট্ঠা কত্ৰা ৰত্ততি। পমোদতীতি আমোদিতপমোদিতা হোতি । কোলেয্যকাতি কুলসম্পন্না। পতিব্বতাতি পতিদেৰতা। ৰধদণ্ডতজ্জিতাতি দণ্ডকং গহেত্ৰা ৰধেন তজ্জিতা, ‘‘ঘাতেস্সামি ন’’ন্তি ৰুত্তা। দাসীসমন্তি সামিকস্স ৰত্তপূরিকা দাসীতি মং ভগৰা ধারেতূতি ৰত্ৰা সরণেসু পতিট্ঠাসি।
Ahitānukampinīti na hitānukampinī. Aññesūti parapurisesu. Atimaññateti omānāti mānavasena atimaññati. Dhanena kītassāti dhanena kītā assa. Vadhāya ussukā vadhituṃ ussukkamāpannā. Yaṃ itthiyā vindati sāmiko dhananti itthiyā sāmiko yaṃ dhanaṃ labhati. Appampi tassa apahātumicchatīti thokatopi assa harituṃ icchati, uddhane āropitaukkhaliyaṃ pakkhipitabbataṇḍulatopi thokaṃ haritumeva vāyamati. Alasāti nisinnaṭṭhāne nisinnāva ṭhitaṭṭhāne ṭhitāva hoti. Pharusāti kharā. Duruttavādinīti dubbhāsitabhāsinī, kakkhaḷaṃ vāḷakathameva katheti. Uṭṭhāyakānaṃ abhibhuyya vattatīti ettha uṭṭhāyakānanti bahuvacanavasena viriyuṭṭhānasampanno sāmiko vutto, tassa taṃ uṭṭhānasampattiṃ abhibhavitvā heṭṭhā katvā vattati. Pamodatīti āmoditapamoditā hoti . Koleyyakāti kulasampannā. Patibbatāti patidevatā. Vadhadaṇḍatajjitāti daṇḍakaṃ gahetvā vadhena tajjitā, ‘‘ghātessāmi na’’nti vuttā. Dāsīsamanti sāmikassa vattapūrikā dāsīti maṃ bhagavā dhāretūti vatvā saraṇesu patiṭṭhāsi.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১০. ভরিযাসুত্তং • 10. Bhariyāsuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. ভরিযাসুত্তৰণ্ণনা • 10. Bhariyāsuttavaṇṇanā
