| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೧೦. ಭರಿಯಾಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
10. Bhariyāsuttavaṇṇanā
೬೩. ದಸಮೇ ಕೇವಟ್ಟಾ ಮಞ್ಞೇ ಮಚ್ಛವಿಲೋಪೇತಿ ಕೇವಟ್ಟಾನಂ ಮಚ್ಛಪಚ್ಛಿಂ ಓತಾರೇತ್ವಾ ಠಿತಟ್ಠಾನೇ ಜಾಲೇ ವಾ ಉದಕತೋ ಉಕ್ಖಿತ್ತಮತ್ತೇ ಮಚ್ಛಗ್ಗಾಹಕಾನಂ ಮಹಾಸದ್ದೋ ಹೋತಿ, ತಂ ಸನ್ಧಾಯೇತಂ ವುತ್ತಂ। ಸುಜಾತಾತಿ ವಿಸಾಖಾಯ ಕನಿಟ್ಠಾ। ಸಾ ನೇವ ಸಸ್ಸುಂ ಆದಿಯತೀತಿ ಸಸ್ಸುಯಾ ಕತ್ತಬ್ಬವತ್ತಂ ನಾಮ ಅತ್ಥಿ, ತಂ ನ ಕರೋತಿ, ಸಸ್ಸೂತಿಪಿ ನಂ ನ ಗಣೇತಿ। ನ ಸಸುರಂ ಆದಿಯತೀತಿ ವಚನಂ ನ ಗಣ್ಹಾತಿ। ಏವಂ ಅನಾದರತಾಯಪಿ ಅಗ್ಗಹಣೇನಪಿ ನ ಆದಿಯತಿ ನಾಮ। ಸೇಸೇಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಏವಂ ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕೋ ಸುಣಿಸಾಯ ಆಚಾರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಸತ್ಥು ಪುರತೋ ನಿಸೀದಿ। ಸಾಪಿ ಸುಜಾತಾ ‘‘ಕಿಂ ನು ಖೋ ಅಯಂ ಸೇಟ್ಠಿ ದಸಬಲಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ಮಯ್ಹಂ ಗುಣಂ ಕಥೇಸ್ಸತಿ ಉದಾಹು ಅಗುಣ’’ನ್ತಿ ಗನ್ತ್ವಾ ಅವಿದೂರೇ ಸದ್ದಂ ಸುಣನ್ತೀ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಅಥ ನಂ ಸತ್ಥಾ ಏಹಿ ಸುಜಾತೇತಿ ಆಮನ್ತೇಸಿ।
63. Dasame kevaṭṭā maññe macchavilopeti kevaṭṭānaṃ macchapacchiṃ otāretvā ṭhitaṭṭhāne jāle vā udakato ukkhittamatte macchaggāhakānaṃ mahāsaddo hoti, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Sujātāti visākhāya kaniṭṭhā. Sā neva sassuṃ ādiyatīti sassuyā kattabbavattaṃ nāma atthi, taṃ na karoti, sassūtipi naṃ na gaṇeti. Na sasuraṃ ādiyatīti vacanaṃ na gaṇhāti. Evaṃ anādaratāyapi aggahaṇenapi na ādiyati nāma. Sesesupi eseva nayo. Evaṃ anāthapiṇḍiko suṇisāya ācāraṃ gahetvā satthu purato nisīdi. Sāpi sujātā ‘‘kiṃ nu kho ayaṃ seṭṭhi dasabalassa santike mayhaṃ guṇaṃ kathessati udāhu aguṇa’’nti gantvā avidūre saddaṃ suṇantī aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ehi sujāteti āmantesi.
ಅಹಿತಾನುಕಮ್ಪಿನೀತಿ ನ ಹಿತಾನುಕಮ್ಪಿನೀ। ಅಞ್ಞೇಸೂತಿ ಪರಪುರಿಸೇಸು। ಅತಿಮಞ್ಞತೇತಿ ಓಮಾನಾತಿ ಮಾನವಸೇನ ಅತಿಮಞ್ಞತಿ। ಧನೇನ ಕೀತಸ್ಸಾತಿ ಧನೇನ ಕೀತಾ ಅಸ್ಸ। ವಧಾಯ ಉಸ್ಸುಕಾ ವಧಿತುಂ ಉಸ್ಸುಕ್ಕಮಾಪನ್ನಾ। ಯಂ ಇತ್ಥಿಯಾ ವಿನ್ದತಿ ಸಾಮಿಕೋ ಧನನ್ತಿ ಇತ್ಥಿಯಾ ಸಾಮಿಕೋ ಯಂ ಧನಂ ಲಭತಿ। ಅಪ್ಪಮ್ಪಿ ತಸ್ಸ ಅಪಹಾತುಮಿಚ್ಛತೀತಿ ಥೋಕತೋಪಿ ಅಸ್ಸ ಹರಿತುಂ ಇಚ್ಛತಿ, ಉದ್ಧನೇ ಆರೋಪಿತಉಕ್ಖಲಿಯಂ ಪಕ್ಖಿಪಿತಬ್ಬತಣ್ಡುಲತೋಪಿ ಥೋಕಂ ಹರಿತುಮೇವ ವಾಯಮತಿ। ಅಲಸಾತಿ ನಿಸಿನ್ನಟ್ಠಾನೇ ನಿಸಿನ್ನಾವ ಠಿತಟ್ಠಾನೇ ಠಿತಾವ ಹೋತಿ। ಫರುಸಾತಿ ಖರಾ। ದುರುತ್ತವಾದಿನೀತಿ ದುಬ್ಭಾಸಿತಭಾಸಿನೀ, ಕಕ್ಖಳಂ ವಾಳಕಥಮೇವ ಕಥೇತಿ। ಉಟ್ಠಾಯಕಾನಂ ಅಭಿಭುಯ್ಯ ವತ್ತತೀತಿ ಏತ್ಥ ಉಟ್ಠಾಯಕಾನನ್ತಿ ಬಹುವಚನವಸೇನ ವಿರಿಯುಟ್ಠಾನಸಮ್ಪನ್ನೋ ಸಾಮಿಕೋ ವುತ್ತೋ, ತಸ್ಸ ತಂ ಉಟ್ಠಾನಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಅಭಿಭವಿತ್ವಾ ಹೇಟ್ಠಾ ಕತ್ವಾ ವತ್ತತಿ। ಪಮೋದತೀತಿ ಆಮೋದಿತಪಮೋದಿತಾ ಹೋತಿ । ಕೋಲೇಯ್ಯಕಾತಿ ಕುಲಸಮ್ಪನ್ನಾ। ಪತಿಬ್ಬತಾತಿ ಪತಿದೇವತಾ। ವಧದಣ್ಡತಜ್ಜಿತಾತಿ ದಣ್ಡಕಂ ಗಹೇತ್ವಾ ವಧೇನ ತಜ್ಜಿತಾ, ‘‘ಘಾತೇಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಾ। ದಾಸೀಸಮನ್ತಿ ಸಾಮಿಕಸ್ಸ ವತ್ತಪೂರಿಕಾ ದಾಸೀತಿ ಮಂ ಭಗವಾ ಧಾರೇತೂತಿ ವತ್ವಾ ಸರಣೇಸು ಪತಿಟ್ಠಾಸಿ।
Ahitānukampinīti na hitānukampinī. Aññesūti parapurisesu. Atimaññateti omānāti mānavasena atimaññati. Dhanena kītassāti dhanena kītā assa. Vadhāya ussukā vadhituṃ ussukkamāpannā. Yaṃ itthiyā vindati sāmiko dhananti itthiyā sāmiko yaṃ dhanaṃ labhati. Appampi tassa apahātumicchatīti thokatopi assa harituṃ icchati, uddhane āropitaukkhaliyaṃ pakkhipitabbataṇḍulatopi thokaṃ haritumeva vāyamati. Alasāti nisinnaṭṭhāne nisinnāva ṭhitaṭṭhāne ṭhitāva hoti. Pharusāti kharā. Duruttavādinīti dubbhāsitabhāsinī, kakkhaḷaṃ vāḷakathameva katheti. Uṭṭhāyakānaṃ abhibhuyya vattatīti ettha uṭṭhāyakānanti bahuvacanavasena viriyuṭṭhānasampanno sāmiko vutto, tassa taṃ uṭṭhānasampattiṃ abhibhavitvā heṭṭhā katvā vattati. Pamodatīti āmoditapamoditā hoti . Koleyyakāti kulasampannā. Patibbatāti patidevatā. Vadhadaṇḍatajjitāti daṇḍakaṃ gahetvā vadhena tajjitā, ‘‘ghātessāmi na’’nti vuttā. Dāsīsamanti sāmikassa vattapūrikā dāsīti maṃ bhagavā dhāretūti vatvā saraṇesu patiṭṭhāsi.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೧೦. ಭರಿಯಾಸುತ್ತಂ • 10. Bhariyāsuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೧೦. ಭರಿಯಾಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 10. Bhariyāsuttavaṇṇanā
