Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi |
5. ப⁴த்தக்³க³வத்தகதா²
5. Bhattaggavattakathā
364. ப⁴த்தக்³க³வத்தேதி ப⁴த்தங் க³ண்ஹந்தி எத்தா²தி ப⁴த்தக்³க³ங், பரிவிஸனட்டா²னங். தஸ்மிங் கத்தப்³ப³ங் வத்தங் ப⁴த்தக்³க³வத்தங், தஸ்மிங் ப⁴த்தக்³க³வத்தே ஏவங் வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³தி யோஜனா. மனுஸ்ஸானங் பரிவிஸனட்டா²னங் நாம யத்த² மனுஸ்ஸா ஸபுத்ததா³ரா ஆவஸித்வா பி⁴க்கூ²போ⁴ஜெந்தி. ‘‘அதிஅல்லீயித்வா’’தி இமினா அனுபக²ஜ்ஜாதி எத்த² க²த³தா⁴துஸ்ஸ ஹிங்ஸனங் நாம அதிஅல்லீயனந்தி த³ஸ்ஸேதி. ஆஸனேஸு ஸதீதி ஆஸனேஸு ஸந்தேஸு. நிஸீத³ந்தஸ்ஸ நவகஸ்ஸாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஆபஜ்ஜதீதி ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி. ஆபுச்சி²தே அனநுஜானந்தோ தே²ரோ ஆபஜ்ஜதீதி யோஜனா. ஸங்கா⁴டிந்தி பாருதஸங்கா⁴டிங்.
364.Bhattaggavatteti bhattaṃ gaṇhanti etthāti bhattaggaṃ, parivisanaṭṭhānaṃ. Tasmiṃ kattabbaṃ vattaṃ bhattaggavattaṃ, tasmiṃ bhattaggavatte evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Manussānaṃ parivisanaṭṭhānaṃ nāma yattha manussā saputtadārā āvasitvā bhikkhūbhojenti. ‘‘Atiallīyitvā’’ti iminā anupakhajjāti ettha khadadhātussa hiṃsanaṃ nāma atiallīyananti dasseti. Āsanesu satīti āsanesu santesu. Nisīdantassa navakassāti sambandho. Āpajjatīti āpattiṃ āpajjati. Āpucchite ananujānanto thero āpajjatīti yojanā. Saṅghāṭinti pārutasaṅghāṭiṃ.
பத்ததோ⁴வனஉத³கந்தி பு⁴ஞ்ஜனத்தா²ய பத்தானங் தோ⁴வனஉத³கங். க³ஹேதப்³ப³ந்தி ஹத்தே²ன க³ஹேதப்³ப³ங்.
Pattadhovanaudakanti bhuñjanatthāya pattānaṃ dhovanaudakaṃ. Gahetabbanti hatthena gahetabbaṃ.
யதா² க³ண்ஹியமானேதி யோஜனா. மத்தாயாதி பமாணாய. ஸப்³பி³ஆதீ³ஸு ஏவாதி ஏவஸத்³தோ³ அஜ்ஜா²ஹரிதப்³போ³. ஸப்³பி³ஆதீ³ஸூதி ஸப்³பி³தேலஉத்தரிப⁴ங்கே³ஸு, நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மங். யந்தி ஸப்³பி³ஆதி³கங். அப்பஹோதீதி ஸப்³பே³ஸங் பி⁴க்கூ²னங் நப்பஹோதி. தந்தி ஸப்³பி³ஆதி³கங், ஸம்பாதே³ஹீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தாதி³ஸங் ஸப்³பி³ஆதி³கந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Yathā gaṇhiyamāneti yojanā. Mattāyāti pamāṇāya. Sabbiādīsu evāti evasaddo ajjhāharitabbo. Sabbiādīsūti sabbitelauttaribhaṅgesu, niddhāraṇe bhummaṃ. Yanti sabbiādikaṃ. Appahotīti sabbesaṃ bhikkhūnaṃ nappahoti. Tanti sabbiādikaṃ, sampādehīti sambandho. Tādisaṃ sabbiādikanti sambandho.
யங் ப⁴த்தக்³க³ந்தி யோஜனா. ஹத்த²தோ⁴வனஉத³கந்தி பு⁴த்தாவீனங் ஹத்த²ஸ்ஸ தோ⁴வனஉத³கங். அந்தராதி போ⁴ஜனஸ்ஸ மஜ்ஜே². பிபாஸிதேனாதி பிவிதுங் இச்ச²ந்தேன. க³லேதி கண்டே².
Yaṃ bhattagganti yojanā. Hatthadhovanaudakanti bhuttāvīnaṃ hatthassa dhovanaudakaṃ. Antarāti bhojanassa majjhe. Pipāsitenāti pivituṃ icchantena. Galeti kaṇṭhe.
நிவத்தந்தேனாதி எத்த² கஸ்மா டா²னா நிவத்தந்தேனாதி ஆஹ ‘‘ப⁴த்தக்³க³தோ’’தி. கத²ங் கேனாகாரேன நிவத்திதப்³ப³ந்தி யோஜனா. கஸ்மா நவகேஹி பி⁴க்கூ²ஹி பட²மதரங் நிவத்திதப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘ஸம்பா³தே⁴ஸு ஹீ’’திஆதி³. நிக்க²மனோகாஸோதி பட²மதரங் நிக்க²ந்தோகாஸோ. படிபாடியாதி வுட்³ட⁴படிபாடியா. து⁴ரேதி கே³ஹத்³வாரஸ்ஸ ஸமீபே. து⁴ரஸத்³தோ³ ஹி இத⁴ ஸமீபவாசகோ. நவகா அந்தோகே³ஹே சே நிஸின்னா ஹொந்தீதி யோஜனா. அந்தரேனாதி பி⁴க்கூ²னங் விவரேன, மஜ்ஜே²ன வா. விரளாயாதி தனுகாய.
Nivattantenāti ettha kasmā ṭhānā nivattantenāti āha ‘‘bhattaggato’’ti. Kathaṃ kenākārena nivattitabbanti yojanā. Kasmā navakehi bhikkhūhi paṭhamataraṃ nivattitabbanti āha ‘‘sambādhesu hī’’tiādi. Nikkhamanokāsoti paṭhamataraṃ nikkhantokāso. Paṭipāṭiyāti vuḍḍhapaṭipāṭiyā. Dhureti gehadvārassa samīpe. Dhurasaddo hi idha samīpavācako. Navakā antogehe ce nisinnā hontīti yojanā. Antarenāti bhikkhūnaṃ vivarena, majjhena vā. Viraḷāyāti tanukāya.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / சூளவக்³க³பாளி • Cūḷavaggapāḷi / 5. ப⁴த்தக்³க³வத்தகதா² • 5. Bhattaggavattakathā
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / சூளவக்³க³-அட்ட²கதா² • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ப⁴த்தக்³க³வத்தகதா² • Bhattaggavattakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ப⁴த்தக்³க³வத்தகதா²வண்ணனா • Bhattaggavattakathāvaṇṇanā