| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
৫. ভত্তগ্গৰত্তকথা
5. Bhattaggavattakathā
৩৬৪. ভত্তগ্গৰত্তেতি ভত্তং গণ্হন্তি এত্থাতি ভত্তগ্গং, পরিৰিসনট্ঠানং। তস্মিং কত্তব্বং ৰত্তং ভত্তগ্গৰত্তং, তস্মিং ভত্তগ্গৰত্তে এৰং ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বোতি যোজনা। মনুস্সানং পরিৰিসনট্ঠানং নাম যত্থ মনুস্সা সপুত্তদারা আৰসিত্ৰা ভিক্খূভোজেন্তি। ‘‘অতিঅল্লীযিত্ৰা’’তি ইমিনা অনুপখজ্জাতি এত্থ খদধাতুস্স হিংসনং নাম অতিঅল্লীযনন্তি দস্সেতি। আসনেসু সতীতি আসনেসু সন্তেসু। নিসীদন্তস্স নৰকস্সাতি সম্বন্ধো। আপজ্জতীতি আপত্তিং আপজ্জতি। আপুচ্ছিতে অননুজানন্তো থেরো আপজ্জতীতি যোজনা। সঙ্ঘাটিন্তি পারুতসঙ্ঘাটিং।
364.Bhattaggavatteti bhattaṃ gaṇhanti etthāti bhattaggaṃ, parivisanaṭṭhānaṃ. Tasmiṃ kattabbaṃ vattaṃ bhattaggavattaṃ, tasmiṃ bhattaggavatte evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Manussānaṃ parivisanaṭṭhānaṃ nāma yattha manussā saputtadārā āvasitvā bhikkhūbhojenti. ‘‘Atiallīyitvā’’ti iminā anupakhajjāti ettha khadadhātussa hiṃsanaṃ nāma atiallīyananti dasseti. Āsanesu satīti āsanesu santesu. Nisīdantassa navakassāti sambandho. Āpajjatīti āpattiṃ āpajjati. Āpucchite ananujānanto thero āpajjatīti yojanā. Saṅghāṭinti pārutasaṅghāṭiṃ.
পত্তধোৰনউদকন্তি ভুঞ্জনত্থায পত্তানং ধোৰনউদকং। গহেতব্বন্তি হত্থেন গহেতব্বং।
Pattadhovanaudakanti bhuñjanatthāya pattānaṃ dhovanaudakaṃ. Gahetabbanti hatthena gahetabbaṃ.
যথা গণ্হিযমানেতি যোজনা। মত্তাযাতি পমাণায। সব্বিআদীসু এৰাতি এৰসদ্দো অজ্ঝাহরিতব্বো। সব্বিআদীসূতি সব্বিতেলউত্তরিভঙ্গেসু, নিদ্ধারণে ভুম্মং। যন্তি সব্বিআদিকং। অপ্পহোতীতি সব্বেসং ভিক্খূনং নপ্পহোতি। তন্তি সব্বিআদিকং, সম্পাদেহীতি সম্বন্ধো। তাদিসং সব্বিআদিকন্তি সম্বন্ধো।
Yathā gaṇhiyamāneti yojanā. Mattāyāti pamāṇāya. Sabbiādīsu evāti evasaddo ajjhāharitabbo. Sabbiādīsūti sabbitelauttaribhaṅgesu, niddhāraṇe bhummaṃ. Yanti sabbiādikaṃ. Appahotīti sabbesaṃ bhikkhūnaṃ nappahoti. Tanti sabbiādikaṃ, sampādehīti sambandho. Tādisaṃ sabbiādikanti sambandho.
যং ভত্তগ্গন্তি যোজনা। হত্থধোৰনউদকন্তি ভুত্তাৰীনং হত্থস্স ধোৰনউদকং। অন্তরাতি ভোজনস্স মজ্ঝে। পিপাসিতেনাতি পিৰিতুং ইচ্ছন্তেন। গলেতি কণ্ঠে।
Yaṃ bhattagganti yojanā. Hatthadhovanaudakanti bhuttāvīnaṃ hatthassa dhovanaudakaṃ. Antarāti bhojanassa majjhe. Pipāsitenāti pivituṃ icchantena. Galeti kaṇṭhe.
নিৰত্তন্তেনাতি এত্থ কস্মা ঠানা নিৰত্তন্তেনাতি আহ ‘‘ভত্তগ্গতো’’তি। কথং কেনাকারেন নিৰত্তিতব্বন্তি যোজনা। কস্মা নৰকেহি ভিক্খূহি পঠমতরং নিৰত্তিতব্বন্তি আহ ‘‘সম্বাধেসু হী’’তিআদি। নিক্খমনোকাসোতি পঠমতরং নিক্খন্তোকাসো। পটিপাটিযাতি ৰুড্ঢপটিপাটিযা। ধুরেতি গেহদ্ৰারস্স সমীপে। ধুরসদ্দো হি ইধ সমীপৰাচকো। নৰকা অন্তোগেহে চে নিসিন্না হোন্তীতি যোজনা। অন্তরেনাতি ভিক্খূনং ৰিৰরেন, মজ্ঝেন ৰা। ৰিরল়াযাতি তনুকায।
Nivattantenāti ettha kasmā ṭhānā nivattantenāti āha ‘‘bhattaggato’’ti. Kathaṃ kenākārena nivattitabbanti yojanā. Kasmā navakehi bhikkhūhi paṭhamataraṃ nivattitabbanti āha ‘‘sambādhesu hī’’tiādi. Nikkhamanokāsoti paṭhamataraṃ nikkhantokāso. Paṭipāṭiyāti vuḍḍhapaṭipāṭiyā. Dhureti gehadvārassa samīpe. Dhurasaddo hi idha samīpavācako. Navakā antogehe ce nisinnā hontīti yojanā. Antarenāti bhikkhūnaṃ vivarena, majjhena vā. Viraḷāyāti tanukāya.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi / ৫. ভত্তগ্গৰত্তকথা • 5. Bhattaggavattakathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ভত্তগ্গৰত্তকথা • Bhattaggavattakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ভত্তগ্গৰত্তকথাৰণ্ণনা • Bhattaggavattakathāvaṇṇanā
