Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ভত্তগ্গৰত্তকথাৰণ্ণনা
Bhattaggavattakathāvaṇṇanā
৩৬৪. মনুস্সানং পরিৰিসনট্ঠানন্তি যত্থ মনুস্সা সপুত্তদারা আৰসিত্ৰা দেন্তি। হত্থধোৰনউদকং সন্ধাযাতি ভুত্তাৰিস্স ভোজনাৰসানে হত্থধোৰনউদকং সন্ধায। তেনেৰাহ ‘‘অন্তরা পিপাসিতেন পন…পে॰… হত্থা ন ধোৰিতব্বা’’তি। পোত্থকেসু পন ‘‘পানীযং পিৰিত্ৰা হত্থা ন ধোৰিতব্বা’’তি লিখন্তি, ‘‘হত্থা ধোৰিতব্বা’’তি পাঠেন ভৰিতব্বন্তি অম্হাকং খন্তি। অঞ্ঞথা ‘‘ন তাৰ উদকন্তি ইদং হত্থধোৰনউদকং সন্ধায ৰুত্ত’’ন্তি ৰত্ৰা ‘‘অন্তরা পিপাসিতেন পনা’’তিআদিনা ৰুত্তৰিসেসো ন উপলব্ভতি। অথ মতং ‘‘ন তাৰ থেরেন উদকং পটিগ্গহেতব্বন্তি ইদং কিং পানীযপটিগ্গহণং সন্ধায ৰুত্তং, উদাহু হত্থধোৰনউদকগ্গহণং সন্ধাযাতি আসঙ্কানিৰত্তনত্থং ‘ইদং হত্থধোৰনউদকং সন্ধায ৰুত্ত’ন্তিআদি কথিত’’ন্তি, তঞ্চ ন, তত্থ আসঙ্কায এৰ অসম্ভৰতো। ন হি ভগৰা ‘‘যাৰ অঞ্ঞে ন ভুত্তাৰিনো হোন্তি, তাৰ পানীযং ন পাতব্ব’’ন্তি ৰক্খতীতি সক্কা ৰিঞ্ঞাতুং। যদি চেতং পানীযপটিগ্গহণং সন্ধায ৰুত্তং, ‘‘ন তাৰ থেরেন উদকং পটিগ্গহেতব্ব’’ন্তি উদকসদ্দপ্পযোগো চ ন কত্তব্বো সিযা, অট্ঠকথাযঞ্চ ‘‘ইদং হত্থধোৰনউদকং সন্ধায ৰুত্ত’’ন্তি ৰত্ৰা তেন নিৰত্তিতব্বমত্থং দস্সেন্তেন ‘‘অন্তরা পিপাসিতেন পন গলে ৰিলগ্গামিসেন ৰা পানীযং পিৰিতব্ব’’ন্তি এত্তকমেৰ ৰত্তব্বং, ‘‘পানীযং পিৰিত্ৰা হত্থা ন ধোৰিতব্বা’’তি এৰং পন ন ৰত্তব্বন্তি। ধুরে নিসিন্না হোন্তীতি দ্ৰারসমীপে নিসিন্না হোন্তি।
364.Manussānaṃ parivisanaṭṭhānanti yattha manussā saputtadārā āvasitvā denti. Hatthadhovanaudakaṃ sandhāyāti bhuttāvissa bhojanāvasāne hatthadhovanaudakaṃ sandhāya. Tenevāha ‘‘antarā pipāsitena pana…pe… hatthā na dhovitabbā’’ti. Potthakesu pana ‘‘pānīyaṃ pivitvā hatthā na dhovitabbā’’ti likhanti, ‘‘hatthā dhovitabbā’’ti pāṭhena bhavitabbanti amhākaṃ khanti. Aññathā ‘‘na tāva udakanti idaṃ hatthadhovanaudakaṃ sandhāya vutta’’nti vatvā ‘‘antarā pipāsitena panā’’tiādinā vuttaviseso na upalabbhati. Atha mataṃ ‘‘na tāva therena udakaṃ paṭiggahetabbanti idaṃ kiṃ pānīyapaṭiggahaṇaṃ sandhāya vuttaṃ, udāhu hatthadhovanaudakaggahaṇaṃ sandhāyāti āsaṅkānivattanatthaṃ ‘idaṃ hatthadhovanaudakaṃ sandhāya vutta’ntiādi kathita’’nti, tañca na, tattha āsaṅkāya eva asambhavato. Na hi bhagavā ‘‘yāva aññe na bhuttāvino honti, tāva pānīyaṃ na pātabba’’nti vakkhatīti sakkā viññātuṃ. Yadi cetaṃ pānīyapaṭiggahaṇaṃ sandhāya vuttaṃ, ‘‘na tāva therena udakaṃ paṭiggahetabba’’nti udakasaddappayogo ca na kattabbo siyā, aṭṭhakathāyañca ‘‘idaṃ hatthadhovanaudakaṃ sandhāya vutta’’nti vatvā tena nivattitabbamatthaṃ dassentena ‘‘antarā pipāsitena pana gale vilaggāmisena vā pānīyaṃ pivitabba’’nti ettakameva vattabbaṃ, ‘‘pānīyaṃ pivitvā hatthā na dhovitabbā’’ti evaṃ pana na vattabbanti. Dhure nisinnā hontīti dvārasamīpe nisinnā honti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi / ৫. ভত্তগ্গৰত্তকথা • 5. Bhattaggavattakathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ভত্তগ্গৰত্তকথা • Bhattaggavattakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / অনুমোদনৰত্তকথাৰণ্ণনা • Anumodanavattakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ভত্তগ্গৰত্তকথাৰণ্ণনা • Bhattaggavattakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৫. ভত্তগ্গৰত্তকথা • 5. Bhattaggavattakathā