| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā |
бхад̇д̇аг̇г̇авад̇д̇агат̇ааван̣н̣анаа
Bhattaggavattakathāvaṇṇanā
364. мануссаанам̣ баривисанадтаананд̇и яад̇т̇а анд̇овихаарзби мануссаа сабуд̇д̇ад̣̇аараа аавасид̇ваа бхигкуу нзд̇ваа бхож̇знд̇и. аасанзсу сад̇ийд̇и нисийд̣̇анадтаанзсу санд̇зсу. ид̣̇ам̣, бханд̇з, аасанам̣ ужжанд̇и аасаннз самабхуумибхааг̇з бан̃н̃ад̇д̇ам̣ т̇зраасанзна самагам̣ аасанам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣, т̇зраасанад̇о бана ужжад̇арз аабужчид̇вааби нисийд̣̇ид̇ум̣ на ваддад̇и. яад̣̇и д̇ам̣ аасаннамби нийжад̇арам̣ ход̇и, анаабужчааби нисийд̣̇ид̇ум̣ ваддад̇и. махаат̇зрассзва аабад̇д̇ийд̇и аасанзна бадиб̣ааханаабад̇д̇ияаа аабад̇д̇и. авад̇т̇арид̇ваад̇и бааруд̇асан̇гхаадим̣ авад̇т̇арид̇ваа, анугкибид̇ваад̇и ад̇т̇о.
364.Manussānaṃparivisanaṭṭhānanti yattha antovihārepi manussā saputtadārā āvasitvā bhikkhū netvā bhojenti. Āsanesu satīti nisīdanaṭṭhānesu santesu. Idaṃ, bhante, āsanaṃ uccanti āsanne samabhūmibhāge paññattaṃ therāsanena samakaṃ āsanaṃ sandhāya vuttaṃ, therāsanato pana uccatare āpucchitvāpi nisīdituṃ na vaṭṭati. Yadi taṃ āsannampi nīcataraṃ hoti, anāpucchāpi nisīdituṃ vaṭṭati. Mahātherasseva āpattīti āsanena paṭibāhanāpattiyā āpatti. Avattharitvāti pārutasaṅghāṭiṃ avattharitvā, anukkhipitvāti attho.
баал̣ияам̣ ‘‘убхохи хад̇т̇зхи…бз… од̣̇ано бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣о’’д̇и ид̣̇ам̣ хад̇т̇ад̇алз ваа бажчибидтиаад̣̇ид̣̇уссан̣тид̇аад̇хаарз ваа бад̇д̇ам̣ табзд̇ваа од̣̇анасса г̇ахан̣агаалз бад̇д̇асса абад̇анад̇т̇ааяа вуд̇д̇ам̣, сусаж̇ж̇ид̇з бана аад̇хаарз бад̇д̇ам̣ табзд̇ваа згзна хад̇т̇зна д̇ам̣ бараамасид̇вааби од̣̇анам̣ бадиг̇г̇ахзд̇ум̣ ваддад̇и зва. убхохи хад̇т̇зхи…бз… уд̣̇агам̣ бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣анд̇и зд̇т̇ааби зсзва наяо.
Pāḷiyaṃ ‘‘ubhohi hatthehi…pe… odano paṭiggahetabbo’’ti idaṃ hatthatale vā pacchipiṭṭhiādidussaṇṭhitādhāre vā pattaṃ ṭhapetvā odanassa gahaṇakāle pattassa apatanatthāya vuttaṃ, susajjite pana ādhāre pattaṃ ṭhapetvā ekena hatthena taṃ parāmasitvāpi odanaṃ paṭiggahetuṃ vaṭṭati eva. Ubhohi hatthehi…pe… udakaṃ paṭiggahetabbanti etthāpi eseva nayo.
хад̇т̇ад̇хованауд̣̇аганд̇и бхож̇анаавасаанз уд̣̇агам̣. д̇знааха ‘‘баанийяам̣ бивид̇ваа хад̇т̇аа д̇ховид̇аб̣б̣аа’’д̇и. д̇зна барияосаанз д̇хованамзва бадигкид̇д̇ам̣, бхож̇ананд̇арз бана баанийяабиванаад̣̇инаа наязна хад̇т̇ам̣ д̇ховид̇ваа буна бхун̃ж̇ид̇ум̣ ваддад̇ийд̇и д̣̇ассзд̇и. бод̇т̇агзсу бана ‘‘баанийяам̣ бивид̇ваа хад̇т̇аа на д̇ховид̇аб̣б̣аа’’д̇и ликанд̇и, д̇ам̣ буримаважанзна на самзд̇и барияосаанз уд̣̇агассзва ‘‘хад̇т̇ад̇хованауд̣̇ага’’нд̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа. сажз мануссаа д̇ховат̇а, бханд̇зд̇иаад̣̇и нидтид̇абхад̇д̇ам̣ нисиннам̣ т̇зрам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. д̇хурз д̣̇ваарасамийбз.
Hatthadhovanaudakanti bhojanāvasāne udakaṃ. Tenāha ‘‘pānīyaṃ pivitvā hatthā dhovitabbā’’ti. Tena pariyosāne dhovanameva paṭikkhittaṃ, bhojanantare pana pānīyapivanādinā nayena hatthaṃ dhovitvā puna bhuñjituṃ vaṭṭatīti dasseti. Potthakesu pana ‘‘pānīyaṃ pivitvā hatthā na dhovitabbā’’ti likhanti, taṃ purimavacanena na sameti pariyosāne udakasseva ‘‘hatthadhovanaudaka’’nti vuttattā. Sace manussā dhovatha, bhantetiādi niṭṭhitabhattaṃ nisinnaṃ theraṃ sandhāya vuttaṃ. Dhure dvārasamīpe.
бхад̇д̇аг̇г̇авад̇д̇агат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Bhattaggavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / жуул̣аваг̇г̇абаал̣и • Cūḷavaggapāḷi / 5. бхад̇д̇аг̇г̇авад̇д̇агат̇аа • 5. Bhattaggavattakathā
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / жуул̣аваг̇г̇а-адтагат̇аа • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / бхад̇д̇аг̇г̇авад̇д̇агат̇аа • Bhattaggavattakathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / бхад̇д̇аг̇г̇авад̇д̇агат̇ааван̣н̣анаа • Bhattaggavattakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / анумод̣̇анавад̇д̇агат̇ааван̣н̣анаа • Anumodanavattakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 5. бхад̇д̇аг̇г̇авад̇д̇агат̇аа • 5. Bhattaggavattakathā
