| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / វិមតិវិនោទនី-ដីកា • Vimativinodanī-ṭīkā |
ភត្តគ្គវត្តកថាវណ្ណនា
Bhattaggavattakathāvaṇṇanā
៣៦៤. មនុស្សានំ បរិវិសនដ្ឋានន្តិ យត្ថ អន្តោវិហារេបិ មនុស្សា សបុត្តទារា អាវសិត្វា ភិក្ខូ នេត្វា ភោជេន្តិ។ អាសនេសុ សតីតិ និសីទនដ្ឋានេសុ សន្តេសុ។ ឥទំ, ភន្តេ, អាសនំ ឧច្ចន្តិ អាសន្នេ សមភូមិភាគេ បញ្ញត្តំ ថេរាសនេន សមកំ អាសនំ សន្ធាយ វុត្តំ, ថេរាសនតោ បន ឧច្ចតរេ អាបុច្ឆិត្វាបិ និសីទិតុំ ន វដ្ដតិ។ យទិ តំ អាសន្នម្បិ នីចតរំ ហោតិ, អនាបុច្ឆាបិ និសីទិតុំ វដ្ដតិ។ មហាថេរស្សេវ អាបត្តីតិ អាសនេន បដិពាហនាបត្តិយា អាបត្តិ។ អវត្ថរិត្វាតិ បារុតសង្ឃាដិំ អវត្ថរិត្វា, អនុក្ខិបិត្វាតិ អត្ថោ។
364.Manussānaṃparivisanaṭṭhānanti yattha antovihārepi manussā saputtadārā āvasitvā bhikkhū netvā bhojenti. Āsanesu satīti nisīdanaṭṭhānesu santesu. Idaṃ, bhante, āsanaṃ uccanti āsanne samabhūmibhāge paññattaṃ therāsanena samakaṃ āsanaṃ sandhāya vuttaṃ, therāsanato pana uccatare āpucchitvāpi nisīdituṃ na vaṭṭati. Yadi taṃ āsannampi nīcataraṃ hoti, anāpucchāpi nisīdituṃ vaṭṭati. Mahātherasseva āpattīti āsanena paṭibāhanāpattiyā āpatti. Avattharitvāti pārutasaṅghāṭiṃ avattharitvā, anukkhipitvāti attho.
បាឡិយំ ‘‘ឧភោហិ ហត្ថេហិ…បេ.… ឱទនោ បដិគ្គហេតព្ពោ’’តិ ឥទំ ហត្ថតលេ វា បច្ឆិបិដ្ឋិអាទិទុស្សណ្ឋិតាធារេ វា បត្តំ ឋបេត្វា ឱទនស្ស គហណកាលេ បត្តស្ស អបតនត្ថាយ វុត្តំ, សុសជ្ជិតេ បន អាធារេ បត្តំ ឋបេត្វា ឯកេន ហត្ថេន តំ បរាមសិត្វាបិ ឱទនំ បដិគ្គហេតុំ វដ្ដតិ ឯវ។ ឧភោហិ ហត្ថេហិ…បេ.… ឧទកំ បដិគ្គហេតព្ពន្តិ ឯត្ថាបិ ឯសេវ នយោ។
Pāḷiyaṃ ‘‘ubhohi hatthehi…pe… odano paṭiggahetabbo’’ti idaṃ hatthatale vā pacchipiṭṭhiādidussaṇṭhitādhāre vā pattaṃ ṭhapetvā odanassa gahaṇakāle pattassa apatanatthāya vuttaṃ, susajjite pana ādhāre pattaṃ ṭhapetvā ekena hatthena taṃ parāmasitvāpi odanaṃ paṭiggahetuṃ vaṭṭati eva. Ubhohi hatthehi…pe… udakaṃ paṭiggahetabbanti etthāpi eseva nayo.
ហត្ថធោវនឧទកន្តិ ភោជនាវសានេ ឧទកំ។ តេនាហ ‘‘បានីយំ បិវិត្វា ហត្ថា ធោវិតព្ពា’’តិ។ តេន បរិយោសានេ ធោវនមេវ បដិក្ខិត្តំ, ភោជនន្តរេ បន បានីយបិវនាទិនា នយេន ហត្ថំ ធោវិត្វា បុន ភុញ្ជិតុំ វដ្ដតីតិ ទស្សេតិ។ បោត្ថកេសុ បន ‘‘បានីយំ បិវិត្វា ហត្ថា ន ធោវិតព្ពា’’តិ លិខន្តិ, តំ បុរិមវចនេន ន សមេតិ បរិយោសានេ ឧទកស្សេវ ‘‘ហត្ថធោវនឧទក’’ន្តិ វុត្តត្តា។ សចេ មនុស្សា ធោវថ, ភន្តេតិអាទិ និដ្ឋិតភត្តំ និសិន្នំ ថេរំ សន្ធាយ វុត្តំ។ ធុរេ ទ្វារសមីបេ។
Hatthadhovanaudakanti bhojanāvasāne udakaṃ. Tenāha ‘‘pānīyaṃ pivitvā hatthā dhovitabbā’’ti. Tena pariyosāne dhovanameva paṭikkhittaṃ, bhojanantare pana pānīyapivanādinā nayena hatthaṃ dhovitvā puna bhuñjituṃ vaṭṭatīti dasseti. Potthakesu pana ‘‘pānīyaṃ pivitvā hatthā na dhovitabbā’’ti likhanti, taṃ purimavacanena na sameti pariyosāne udakasseva ‘‘hatthadhovanaudaka’’nti vuttattā. Sace manussā dhovatha, bhantetiādi niṭṭhitabhattaṃ nisinnaṃ theraṃ sandhāya vuttaṃ. Dhure dvārasamīpe.
ភត្តគ្គវត្តកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Bhattaggavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / វិនយបិដក • Vinayapiṭaka / ចូឡវគ្គបាឡិ • Cūḷavaggapāḷi / ៥. ភត្តគ្គវត្តកថា • 5. Bhattaggavattakathā
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / វិនយបិដក (អដ្ឋកថា) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ចូឡវគ្គ-អដ្ឋកថា • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ភត្តគ្គវត្តកថា • Bhattaggavattakathā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / សារត្ថទីបនី-ដីកា • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ភត្តគ្គវត្តកថាវណ្ណនា • Bhattaggavattakathāvaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វជិរពុទ្ធិ-ដីកា • Vajirabuddhi-ṭīkā / អនុមោទនវត្តកថាវណ្ណនា • Anumodanavattakathāvaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ • Pācityādiyojanāpāḷi / ៥. ភត្តគ្គវត្តកថា • 5. Bhattaggavattakathā
