| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 5.272
Numbered Discourses 5.272
27. සම්මුතිපේය්‍යාල
27. Abbreviated Texts on Appointments
භත්තුද්දේසකසුත්ත
A Meal Designator
“පඤ්චහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භත්තුද්දේසකෝ න සම්මන්නිතබ්බෝ. කතමේහි පඤ්චහි? ඡන්දාගතිං ගච්ඡති, දෝසාගතිං ගච්ඡති, මෝහාගතිං ගච්ඡති, භයාගතිං ගච්ඡති, උද්දිට්ඨානුද්දිට්ඨං න ජානාති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භත්තුද්දේසකෝ න සම්මන්නිතබ්බෝ.
“Bhikkhus, a person with five qualities should not be appointed as meal designator. What five? They make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they don’t know if a meal has been assigned or not. A person with these five qualities should not be appointed as meal designator.
පඤ්චහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භත්තුද්දේසකෝ සම්මන්නිතබ්බෝ. කතමේහි පඤ්චහි? න ඡන්දාගතිං ගච්ඡති, න දෝසාගතිං ගච්ඡති, න මෝහාගතිං ගච්ඡති, න භයාගතිං ගච්ඡති, උද්දිට්ඨානුද්දිට්ඨං ජානාති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භත්තුද්දේසකෝ සම්මන්නිතබ්බෝති.
A person with five qualities should be appointed as meal designator. What five? They don’t make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they know if a meal has been assigned or not. A person with these five qualities should be appointed as meal designator.
පඤ්චහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භත්තුද්දේසකෝ සම්මතෝ න පේසේතබ්බෝ …පේ… සම්මතෝ පේසේතබ්බෝ … බාලෝ වේදිතබ්බෝ … පණ්ඩිතෝ වේදිතබ්බෝ … ඛතං උපහතං අත්තානං පරිහරති … අක්ඛතං අනුපහතං අත්තානං පරිහරති … යථාභතං නික්ඛිත්තෝ ඒවං නිරයේ … යථාභතං නික්ඛිත්තෝ ඒවං සග්ගේ. කතමේහි පඤ්චහි? න ඡන්දාගතිං ගච්ඡති, න දෝසාගතිං ගච්ඡති, න මෝහාගතිං ගච්ඡති, න භයාගතිං ගච්ඡති, උද්දිට්ඨානුද්දිට්ඨං ජානාති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භත්තුද්දේසකෝ යථාභතං නික්ඛිත්තෝ ඒවං සග්ගේ”ති.
A person with five qualities who has been appointed as meal designator should not be called upon … should be called upon … should be known as a fool … should be known as astute … they keep themselves broken and damaged … they keep themselves unbroken and undamaged … is cast down to hell … is raised up to heaven. What five? They don’t make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they know if a meal has been assigned or not. A meal designator with these five qualities is raised up to heaven.”
පඨමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
