Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

    ੧੦. ਭਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਕਸੁਤ੍ਤਂ

    10. Bhattuddesakasuttaṃ

    ੨੦. ‘‘ਚਤੂਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਭਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਕੋ ਯਥਾਭਤਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਏવਂ ਨਿਰਯੇ। ਕਤਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ? ਛਨ੍ਦਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਦੋਸਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਮੋਹਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਭਯਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ – ਇਮੇਹਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਤੂਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਭਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਕੋ ਯਥਾਭਤਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਏવਂ ਨਿਰਯੇ।

    20. ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi catūhi? Chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

    ‘‘ਚਤੂਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਭਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਕੋ ਯਥਾਭਤਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਏવਂ ਸਗ੍ਗੇ। ਕਤਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ? ਨ ਛਨ੍ਦਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਦੋਸਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਮੋਹਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਭਯਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ – ਇਮੇਹਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਤੂਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਭਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਕੋ ਯਥਾਭਤਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਏવਂ ਸਗ੍ਗੇ’’ਤਿ।

    ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi catūhi? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti.

    ‘‘ਯੇ ਕੇਚਿ ਕਾਮੇਸੁ ਅਸਞ੍ਞਤਾ ਜਨਾ,

    ‘‘Ye keci kāmesu asaññatā janā,

    ਅਧਮ੍ਮਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਧਮ੍ਮਗਾਰવਾ।

    Adhammikā honti adhammagāravā;

    ਛਨ੍ਦਾ ਦੋਸਾ ਮੋਹਾ ਚ ਭਯਾ ਗਾਮਿਨੋ 1,

    Chandā dosā mohā ca bhayā gāmino 2,

    ਪਰਿਸਾਕਸਟੋ 3 ਚ ਪਨੇਸ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Parisākasaṭo 4 ca panesa vuccati.

    ‘‘ਏવਞ੍ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ਸਮਣੇਨ ਜਾਨਤਾ,

    ‘‘Evañhi vuttaṃ samaṇena jānatā,

    ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਤੇ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾ ਪਸਂਸਿਯਾ।

    Tasmā hi te sappurisā pasaṃsiyā;

    ਧਮ੍ਮੇ ਠਿਤਾ ਯੇ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਪਾਪਕਂ,

    Dhamme ṭhitā ye na karonti pāpakaṃ,

    ਨ ਛਨ੍ਦਾ ਨ ਦੋਸਾ ਨ ਮੋਹਾ ਨ ਭਯਾ ਚ ਗਾਮਿਨੋ 5

    Na chandā na dosā na mohā na bhayā ca gāmino 6;

    ‘‘ਪਰਿਸਾਯ ਮਣ੍ਡੋ ਚ ਪਨੇਸ વੁਚ੍ਚਤਿ,

    ‘‘Parisāya maṇḍo ca panesa vuccati,

    ਏવਞ੍ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ਸਮਣੇਨ ਜਾਨਤਾ’’ਤਿ॥ ਦਸਮਂ।

    Evañhi vuttaṃ samaṇena jānatā’’ti. dasamaṃ;

    ਚਰવਗ੍ਗੋ ਦੁਤਿਯੋ।

    Caravaggo dutiyo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਚਰਂ ਸੀਲਂ ਪਧਾਨਾਨਿ, ਸਂવਰਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Caraṃ sīlaṃ padhānāni, saṃvaraṃ paññatti pañcamaṃ;

    ਸੋਖੁਮ੍ਮਂ ਤਯੋ ਅਗਤੀ, ਭਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸੇਨ ਤੇ ਦਸਾਤਿ॥

    Sokhummaṃ tayo agatī, bhattuddesena te dasāti.







    Footnotes:
    1. ਛਨ੍ਦਾ ਚ ਦੋਸਾ ਚ ਭਯਾ ਚ ਗਾਮਿਨੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ)
    2. chandā ca dosā ca bhayā ca gāmino (sī. syā. kaṃ. pī)
    3. ਪਰਿਸਕ੍ਕਸਾવੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    4. parisakkasāvo (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. ਨ ਛਨ੍ਦਦੋਸਾ ਨ ਭਯਾ ਚ ਗਾਮਿਨੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    6. na chandadosā na bhayā ca gāmino (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੧੦. ਭਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Bhattuddesakasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੭-੧੦. ਪਠਮਅਗਤਿਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 7-10. Paṭhamaagatisuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact