Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൧൦. ഭത്തുദ്ദേസകസുത്തം
10. Bhattuddesakasuttaṃ
൨൦. ‘‘ചതൂഹി, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ ഭത്തുദ്ദേസകോ യഥാഭതം നിക്ഖിത്തോ ഏവം നിരയേ. കതമേഹി ചതൂഹി? ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛതി, ദോസാഗതിം ഗച്ഛതി, മോഹാഗതിം ഗച്ഛതി, ഭയാഗതിം ഗച്ഛതി – ഇമേഹി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചതൂഹി ധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ ഭത്തുദ്ദേസകോ യഥാഭതം നിക്ഖിത്തോ ഏവം നിരയേ.
20. ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi catūhi? Chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.
‘‘ചതൂഹി, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ ഭത്തുദ്ദേസകോ യഥാഭതം നിക്ഖിത്തോ ഏവം സഗ്ഗേ. കതമേഹി ചതൂഹി? ന ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛതി, ന ദോസാഗതിം ഗച്ഛതി, ന മോഹാഗതിം ഗച്ഛതി, ന ഭയാഗതിം ഗച്ഛതി – ഇമേഹി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചതൂഹി ധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ ഭത്തുദ്ദേസകോ യഥാഭതം നിക്ഖിത്തോ ഏവം സഗ്ഗേ’’തി.
‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi catūhi? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti.
‘‘യേ കേചി കാമേസു അസഞ്ഞതാ ജനാ,
‘‘Ye keci kāmesu asaññatā janā,
അധമ്മികാ ഹോന്തി അധമ്മഗാരവാ;
Adhammikā honti adhammagāravā;
‘‘ഏവഞ്ഹി വുത്തം സമണേന ജാനതാ,
‘‘Evañhi vuttaṃ samaṇena jānatā,
തസ്മാ ഹി തേ സപ്പുരിസാ പസംസിയാ;
Tasmā hi te sappurisā pasaṃsiyā;
ധമ്മേ ഠിതാ യേ ന കരോന്തി പാപകം,
Dhamme ṭhitā ye na karonti pāpakaṃ,
‘‘പരിസായ മണ്ഡോ ച പനേസ വുച്ചതി,
‘‘Parisāya maṇḍo ca panesa vuccati,
ഏവഞ്ഹി വുത്തം സമണേന ജാനതാ’’തി. ദസമം;
Evañhi vuttaṃ samaṇena jānatā’’ti. dasamaṃ;
ചരവഗ്ഗോ ദുതിയോ.
Caravaggo dutiyo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
ചരം സീലം പധാനാനി, സംവരം പഞ്ഞത്തി പഞ്ചമം;
Caraṃ sīlaṃ padhānāni, saṃvaraṃ paññatti pañcamaṃ;
സോഖുമ്മം തയോ അഗതീ, ഭത്തുദ്ദേസേന തേ ദസാതി.
Sokhummaṃ tayo agatī, bhattuddesena te dasāti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. ഭത്തുദ്ദേസകസുത്തവണ്ണനാ • 10. Bhattuddesakasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൭-൧൦. പഠമഅഗതിസുത്താദിവണ്ണനാ • 7-10. Paṭhamaagatisuttādivaṇṇanā