Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৭. ভাৰনাসুত্তৰণ্ণনা
7. Bhāvanāsuttavaṇṇanā
৭১. সত্তমে অননুযুত্তস্সাতি ন যুত্তপ্পযুত্তস্স হুত্ৰা ৰিহরতো। সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, কুক্কুটিযা অণ্ডানীতি ইমা কণ্হপক্খসুক্কপক্খৰসেন দ্ৰে উপমা ৰুত্তা। তাসু কণ্হপক্খূপমা অত্থস্স অসাধিকা, ইতরা সাধিকাতি সুক্কপক্খূপমায এৰ অত্থো ৰেদিতব্বো। সেয্যথাতি ওপম্মত্থে নিপাতো। অপীতি সম্ভাৰনত্থে। উভযেনাপি সেয্যথাপি নাম, ভিক্খৰেতি দস্সেতি। কুক্কুটিযা অণ্ডানি অট্ঠ ৰা দস ৰা দ্ৰাদস ৰাতি এত্থ পন কিঞ্চাপি কুক্কুটিযা ৰুত্তপ্পকারতো ঊনাধিকানিপি অণ্ডানি হোন্তি, ৰচনসিলিট্ঠতায পনেতং ৰুত্তং। এৰঞ্হি লোকে সিলিট্ঠং ৰচনং হোতি। তানস্সূতি তানি অস্সু, ভৰেয্যুন্তি অত্থো। কুক্কুটিযা সম্মা অধিসযিতানীতি তায জনেত্তিযা কুক্কুটিযা পক্খে পসারেত্ৰা তেসং উপরি সযন্তিযা সম্মা অধিসযিতানি। সম্মা পরিসেদিতানীতি কালেন কালং উতুং গণ্হাপেন্তিযা সুট্ঠু সমন্ততো সেদিতানি, উস্মীকতানীতি ৰুত্তং হোতি। সম্মা পরিভাৰিতানীতি কালেন কালং সুট্ঠু সমন্ততো ভাৰিতানি, কুক্কুটগন্ধং গাহাপিতানীতি অত্থো।
71. Sattame ananuyuttassāti na yuttappayuttassa hutvā viharato. Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍānīti imā kaṇhapakkhasukkapakkhavasena dve upamā vuttā. Tāsu kaṇhapakkhūpamā atthassa asādhikā, itarā sādhikāti sukkapakkhūpamāya eva attho veditabbo. Seyyathāti opammatthe nipāto. Apīti sambhāvanatthe. Ubhayenāpi seyyathāpi nāma, bhikkhaveti dasseti. Kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vāti ettha pana kiñcāpi kukkuṭiyā vuttappakārato ūnādhikānipi aṇḍāni honti, vacanasiliṭṭhatāya panetaṃ vuttaṃ. Evañhi loke siliṭṭhaṃ vacanaṃ hoti. Tānassūti tāni assu, bhaveyyunti attho. Kukkuṭiyā sammā adhisayitānīti tāya janettiyā kukkuṭiyā pakkhe pasāretvā tesaṃ upari sayantiyā sammā adhisayitāni. Sammā pariseditānīti kālena kālaṃ utuṃ gaṇhāpentiyā suṭṭhu samantato seditāni, usmīkatānīti vuttaṃ hoti. Sammāparibhāvitānīti kālena kālaṃ suṭṭhu samantato bhāvitāni, kukkuṭagandhaṃ gāhāpitānīti attho.
কিঞ্চাপি তস্সা কুক্কুটিযাতি তস্সা কুক্কুটিযা ইমং তিৰিধকিরিযাকরণেন অপ্পমাদং কত্ৰা কিঞ্চাপি ন এৰং ইচ্ছা উপ্পজ্জেয্য। অথ খো ভব্বাৰ তেতি অথ খো তে কুক্কুটপোতকা ৰুত্তনযেন সোত্থিনা অভিনিব্ভিজ্জিতুং ভব্বাৰ। তে হি যস্মা তায কুক্কুটিযা এৰং তীহাকারেহি তানি অণ্ডানি পরিপালিযমানানি ন পূতীনি হোন্তি। যোপি নেসং অল্লসিনেহো, সো পরিযাদানং গচ্ছতি, কপালং তনুকং হোতি, পাদনখসিখা চ মুখতুণ্ডকঞ্চ খরং হোতি, সযম্পি পরিণামং গচ্ছতি। কপালস্স তনুত্তা বহিদ্ধা আলোকো অন্তো পঞ্ঞাযতি, তস্মা ‘‘চিরং ৰত মযং সংকুটিতহত্থপাদা সম্বাধে সযিম্হ, অযঞ্চ বহি আলোকো দিস্সতি, এত্থ দানি নো সুখৰিহারো ভৰিস্সতী’’তি নিক্খমিতুকামা হুত্ৰা কপালং পাদেন পহরন্তি, গীৰং পসারেন্তি, ততো তং কপালং দ্ৰেধা ভিজ্জতি। অথ তে পক্খে ৰিধুনন্তা তংখণানুরূপং ৰিরৰন্তা নিক্খমন্তিযেৰ। নিক্খমন্তা চ গামক্খেত্তং উপসোভযমানা ৰিচরন্তি।
Kiñcāpi tassā kukkuṭiyāti tassā kukkuṭiyā imaṃ tividhakiriyākaraṇena appamādaṃ katvā kiñcāpi na evaṃ icchā uppajjeyya. Atha kho bhabbāva teti atha kho te kukkuṭapotakā vuttanayena sotthinā abhinibbhijjituṃ bhabbāva. Te hi yasmā tāya kukkuṭiyā evaṃ tīhākārehi tāni aṇḍāni paripāliyamānāni na pūtīni honti. Yopi nesaṃ allasineho, so pariyādānaṃ gacchati, kapālaṃ tanukaṃ hoti, pādanakhasikhā ca mukhatuṇḍakañca kharaṃ hoti, sayampi pariṇāmaṃ gacchati. Kapālassa tanuttā bahiddhā āloko anto paññāyati, tasmā ‘‘ciraṃ vata mayaṃ saṃkuṭitahatthapādā sambādhe sayimha, ayañca bahi āloko dissati, ettha dāni no sukhavihāro bhavissatī’’ti nikkhamitukāmā hutvā kapālaṃ pādena paharanti, gīvaṃ pasārenti, tato taṃ kapālaṃ dvedhā bhijjati. Atha te pakkhe vidhunantā taṃkhaṇānurūpaṃ viravantā nikkhamantiyeva. Nikkhamantā ca gāmakkhettaṃ upasobhayamānā vicaranti.
এৰমেৰ খোতি ইদং ওপম্মসম্পটিপাদনং। তং এৰং অত্থেন সংসন্দেত্ৰা ৰেদিতব্বং – তস্সা কুক্কুটিযা অণ্ডেসু অধিসযনাদিতিৰিধকিরিযাকরণং ৰিয হি ইমস্স ভিক্খুনো ভাৰনং অনুযুত্তকালো , কুক্কুটিযা তিৰিধকিরিযাসম্পাদনেন অণ্ডানং অপূতিভাৰো ৰিয ভাৰনং অনুযুত্তস্স ভিক্খুনো তিৰিধানুপস্সনাসম্পাদনেন ৰিপস্সনাঞাণস্স অপরিহানি। তস্সা তিৰিধকিরিযাকরণেন অণ্ডানং অল্লসিনেহপরিযাদানং ৰিয তস্স ভিক্খুনো তিৰিধানুপস্সনাসম্পাদনেন ভৰত্তযানুগতনিকন্তিসিনেহপরিযাদানং, অণ্ডকপালানং তনুভাৰো ৰিয ভিক্খুনো অৰিজ্জণ্ডকোসস্স তনুভাৰো, কুক্কুটপোতকানং নখতুণ্ডকানং থদ্ধভাৰো ৰিয ভিক্খুনো ৰিপস্সনাঞাণস্স তিক্খখরৰিপ্পসন্নসূরভাৰো, কুক্কুটপোতকানং পরিণামকালো ৰিয ভিক্খুনো ৰিপস্সনাঞাণস্স পরিণামকালো ৰড্ঢিকালো গব্ভগ্গহণকালো, কুক্কুটপোতকানং পাদনখসিখায ৰা মুখতুণ্ডকেন ৰা অণ্ডকোসং পদালেত্ৰা পক্খে পপ্ফোটেত্ৰা সোত্থিনা অভিনিব্ভিদাকালো ৰিয তস্স ভিক্খুনো ৰিপস্সনাঞাণগব্ভং গণ্হাপেত্ৰা ৰিচরন্তস্স তজ্জাতিকং উতুসপ্পাযং ৰা ভোজনসপ্পাযং ৰা পুগ্গলসপ্পাযং ৰা ধম্মস্সৰনসপ্পাযং ৰা লভিত্ৰা একাসনে নিসিন্নস্সেৰ ৰিপস্সনং ৰড্ঢেন্তস্স অনুপুব্বাধিগতেন অরহত্তমগ্গেন অৰিজ্জণ্ডকোসং পদালেত্ৰা অভিঞ্ঞাপক্খে পপ্ফোটেত্ৰা সোত্থিনা অরহত্তপ্পত্তকালো ৰেদিতব্বো।
Evamevakhoti idaṃ opammasampaṭipādanaṃ. Taṃ evaṃ atthena saṃsandetvā veditabbaṃ – tassā kukkuṭiyā aṇḍesu adhisayanāditividhakiriyākaraṇaṃ viya hi imassa bhikkhuno bhāvanaṃ anuyuttakālo , kukkuṭiyā tividhakiriyāsampādanena aṇḍānaṃ apūtibhāvo viya bhāvanaṃ anuyuttassa bhikkhuno tividhānupassanāsampādanena vipassanāñāṇassa aparihāni. Tassā tividhakiriyākaraṇena aṇḍānaṃ allasinehapariyādānaṃ viya tassa bhikkhuno tividhānupassanāsampādanena bhavattayānugatanikantisinehapariyādānaṃ, aṇḍakapālānaṃ tanubhāvo viya bhikkhuno avijjaṇḍakosassa tanubhāvo, kukkuṭapotakānaṃ nakhatuṇḍakānaṃ thaddhabhāvo viya bhikkhuno vipassanāñāṇassa tikkhakharavippasannasūrabhāvo, kukkuṭapotakānaṃ pariṇāmakālo viya bhikkhuno vipassanāñāṇassa pariṇāmakālo vaḍḍhikālo gabbhaggahaṇakālo, kukkuṭapotakānaṃ pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṃ padāletvā pakkhe papphoṭetvā sotthinā abhinibbhidākālo viya tassa bhikkhuno vipassanāñāṇagabbhaṃ gaṇhāpetvā vicarantassa tajjātikaṃ utusappāyaṃ vā bhojanasappāyaṃ vā puggalasappāyaṃ vā dhammassavanasappāyaṃ vā labhitvā ekāsane nisinnasseva vipassanaṃ vaḍḍhentassa anupubbādhigatena arahattamaggena avijjaṇḍakosaṃ padāletvā abhiññāpakkhe papphoṭetvā sotthinā arahattappattakālo veditabbo.
যথা পন কুক্কুটপোতকানং পরিণতভাৰং ঞত্ৰা মাতাপি অণ্ডকোসং ভিন্দতি, এৰং তথারূপস্স ভিক্খুনো ঞাণপরিপাকং ঞত্ৰা সত্থাপি –
Yathā pana kukkuṭapotakānaṃ pariṇatabhāvaṃ ñatvā mātāpi aṇḍakosaṃ bhindati, evaṃ tathārūpassa bhikkhuno ñāṇaparipākaṃ ñatvā satthāpi –
‘‘উচ্ছিন্দ সিনেহমত্তনো, কুমুদং সারদিকংৰ পাণিনা।
‘‘Ucchinda sinehamattano, kumudaṃ sāradikaṃva pāṇinā;
সন্তিমগ্গমেৰ ব্রূহয, নিব্বানং সুগতেন দেসিত’’ন্তি॥ (ধ॰ প॰ ২৮৫) –
Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desita’’nti. (dha. pa. 285) –
আদিনা নযেন ওভাসং ফরিত্ৰা গাথায অৰিজ্জণ্ডকোসং পহরতি। সো গাথাপরিযোসানে অৰিজ্জণ্ডকোসং ভিন্দিত্ৰা অরহত্তং পাপুণাতি। ততো পট্ঠায যথা তে কুক্কুটপোতকা গামক্খেত্তং উপসোভযমানা তত্থ ৰিচরন্তি, এৰং অযম্পি মহাখীণাসৰো নিব্বানারম্মণং ফলসমাপত্তিং অপ্পেত্ৰা সঙ্ঘারামং উপসোভযমানো ৰিচরতি।
Ādinā nayena obhāsaṃ pharitvā gāthāya avijjaṇḍakosaṃ paharati. So gāthāpariyosāne avijjaṇḍakosaṃ bhinditvā arahattaṃ pāpuṇāti. Tato paṭṭhāya yathā te kukkuṭapotakā gāmakkhettaṃ upasobhayamānā tattha vicaranti, evaṃ ayampi mahākhīṇāsavo nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā saṅghārāmaṃ upasobhayamāno vicarati.
ফলগণ্ডস্সাতি ৰড্ঢকিস্স। সো হি ওলম্বকসঙ্খাতং ফলং চারেত্ৰা দারূনং গণ্ডং হরতীতি ফলগণ্ডোতি ৰুচ্চতি। ৰাসিজটেতি ৰাসিদণ্ডকস্স গহণট্ঠানে। এত্তকং মে অজ্জ আসৰানং খীণন্তি পব্বজিতস্স হি পব্বজ্জাসঙ্খেপেন উদ্দেসেন পরিপুচ্ছায যোনিসোমনসিকারেন ৰত্তপটিপত্তিযা চ নিচ্চকালং আসৰা খীযন্তি। এৰং খীযমানানং পন নেসং ‘‘এত্তকং অজ্জ খীণং এত্তকং হিয্যো’’তি এৰমস্স ঞাণং ন হোতীতি অত্থো। ইমায উপমায ৰিপস্সনানিসংসো দীপিতো।
Phalagaṇḍassāti vaḍḍhakissa. So hi olambakasaṅkhātaṃ phalaṃ cāretvā dārūnaṃ gaṇḍaṃ haratīti phalagaṇḍoti vuccati. Vāsijaṭeti vāsidaṇḍakassa gahaṇaṭṭhāne. Ettakaṃ me ajja āsavānaṃ khīṇanti pabbajitassa hi pabbajjāsaṅkhepena uddesena paripucchāya yonisomanasikārena vattapaṭipattiyā ca niccakālaṃ āsavā khīyanti. Evaṃ khīyamānānaṃ pana nesaṃ ‘‘ettakaṃ ajja khīṇaṃ ettakaṃ hiyyo’’ti evamassa ñāṇaṃ na hotīti attho. Imāya upamāya vipassanānisaṃso dīpito.
হেমন্তিকেনাতি হেমন্তসমযেন। পটিপ্পস্সম্ভন্তীতি থিরভাৰেন পরিহাযন্তি। এৰমেৰ খোতি এত্থ মহাসমুদ্দো ৰিয সাসনং দট্ঠব্বং, নাৰা ৰিয যোগাৰচরো, নাৰায মহাসমুদ্দে পরিযাযনং ৰিয ইমস্স ভিক্খুনো ঊনপঞ্চৰস্সকালে আচরিযুপজ্ঝাযানং সন্তিকে ৰিচরণং, নাৰায মহাসমুদ্দউদকেন খজ্জমানানং বন্ধনানং তনুভাৰো ৰিয ভিক্খুনো পব্বজ্জাসঙ্খেপেন উদ্দেসপরিপুচ্ছাদীহিযেৰ সংযোজনানং তনুভাৰো, নাৰায থলে উক্খিত্তকালো ৰিয ভিক্খুনো নিস্সযমুত্তকস্স কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা অরঞ্ঞে ৰসনকালো, দিৰা ৰাতাতপেন সংসুস্সনং ৰিয ৰিপস্সনাঞাণেন তণ্হাসিনেহস্স সংসুস্সনং, রত্তিং হিমোদকেন তেমনং ৰিয কম্মট্ঠানং নিস্সায উপ্পন্নেন পীতিপামোজ্জেন চিত্ততেমনং, রত্তিন্দিৰং ৰাতাতপেহি চেৰ হিমোদকেন চ পরিসুক্খপরিতিন্তানং বন্ধনানং দুব্বলভাৰো ৰিয ৰিপস্সনাঞাণপীতিপামোজ্জেহি সংযোজনানং ভিয্যোসোমত্তায দুব্বলভাৰো, পাৰুস্সকমেঘো ৰিয অরহত্তমগ্গঞাণং, মেঘৰুট্ঠিউদকেন নাৰায অন্তোপূতিভাৰো ৰিয আরদ্ধৰিপস্সকস্স রূপসত্তকাদিৰসেন ৰিপস্সনং ৰড্ঢেন্তস্স ওক্খাযমানে পক্খাযমানে কম্মট্ঠানে একদিৰসং উতুসপ্পাযাদীনি লদ্ধা একপল্লঙ্কেন নিসিন্নস্স অরহত্তফলাধিগমো। পূতিবন্ধনায নাৰায কিঞ্চি কালং ঠানং ৰিয খীণসংযোজনস্স অরহতো মহাজনং অনুগ্গণ্হন্তস্স যাৰতাযুকং ঠানং, পূতিবন্ধনায নাৰায অনুপুব্বেন ভিজ্জিত্ৰা অপণ্ণত্তিকভাৰূপগমো ৰিয খীণাসৰস্স উপাদিন্নক্খন্ধভেদেন অনুপাদিসেসায নিব্বানধাতুযা পরিনিব্বুতস্স অপণ্ণত্তিকভাৰূপগমোতি ইমায উপমায সংযোজনানং দুব্বলতা দীপিতা।
Hemantikenāti hemantasamayena. Paṭippassambhantīti thirabhāvena parihāyanti. Evameva khoti ettha mahāsamuddo viya sāsanaṃ daṭṭhabbaṃ, nāvā viya yogāvacaro, nāvāya mahāsamudde pariyāyanaṃ viya imassa bhikkhuno ūnapañcavassakāle ācariyupajjhāyānaṃ santike vicaraṇaṃ, nāvāya mahāsamuddaudakena khajjamānānaṃ bandhanānaṃ tanubhāvo viya bhikkhuno pabbajjāsaṅkhepena uddesaparipucchādīhiyeva saṃyojanānaṃ tanubhāvo, nāvāya thale ukkhittakālo viya bhikkhuno nissayamuttakassa kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe vasanakālo, divā vātātapena saṃsussanaṃ viya vipassanāñāṇena taṇhāsinehassa saṃsussanaṃ, rattiṃ himodakena temanaṃ viya kammaṭṭhānaṃ nissāya uppannena pītipāmojjena cittatemanaṃ, rattindivaṃ vātātapehi ceva himodakena ca parisukkhaparitintānaṃ bandhanānaṃ dubbalabhāvo viya vipassanāñāṇapītipāmojjehi saṃyojanānaṃ bhiyyosomattāya dubbalabhāvo, pāvussakamegho viya arahattamaggañāṇaṃ, meghavuṭṭhiudakena nāvāya antopūtibhāvo viya āraddhavipassakassa rūpasattakādivasena vipassanaṃ vaḍḍhentassa okkhāyamāne pakkhāyamāne kammaṭṭhāne ekadivasaṃ utusappāyādīni laddhā ekapallaṅkena nisinnassa arahattaphalādhigamo. Pūtibandhanāya nāvāya kiñci kālaṃ ṭhānaṃ viya khīṇasaṃyojanassa arahato mahājanaṃ anuggaṇhantassa yāvatāyukaṃ ṭhānaṃ, pūtibandhanāya nāvāya anupubbena bhijjitvā apaṇṇattikabhāvūpagamo viya khīṇāsavassa upādinnakkhandhabhedena anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutassa apaṇṇattikabhāvūpagamoti imāya upamāya saṃyojanānaṃ dubbalatā dīpitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৭. ভাৰনাসুত্তং • 7. Bhāvanāsuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৭. ভাৰনাসুত্তৰণ্ণনা • 7. Bhāvanāsuttavaṇṇanā