Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
5. ப⁴வந்தஸங்கா²ரஜாயமானபஞ்ஹோ
5. Bhavantasaṅkhārajāyamānapañho
5. ராஜா ஆஹ ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, அத்தி² கேசி ஸங்கா²ரா, யே அப⁴வந்தா ஜாயந்தீ’’தி? ‘‘நத்தி², மஹாராஜ, கேசி ஸங்கா²ரா, யே அப⁴வந்தா ஜாயந்தி, ப⁴வந்தா யேவ கோ², மஹாராஜ, ஸங்கா²ரா ஜாயந்தீ’’தி.
5. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, atthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyantī’’ti? ‘‘Natthi, mahārāja, keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantā yeva kho, mahārāja, saṅkhārā jāyantī’’ti.
‘‘ஓபம்மங் கரோஹீ’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, இத³ங் கே³ஹங் அப⁴வந்தங் ஜாதங், யத்த² த்வங் நிஸின்னோஸீ’’தி? ‘‘நத்தி² கிஞ்சி, ப⁴ந்தே, இத⁴ அப⁴வந்தங் ஜாதங், ப⁴வந்தங் யேவ ஜாதங், இமானி கோ², ப⁴ந்தே, தா³ரூனி வனே அஹேஸுங், அயஞ்ச மத்திகா பத²வியங் அஹோஸி, இத்தீ²னஞ்ச புரிஸானஞ்ச தஜ்ஜேன வாயாமேன ஏவமித³ங் கே³ஹங் நிப்³ப³த்த’’ந்தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நத்தி² கேசி ஸங்கா²ரா, யே அப⁴வந்தா ஜாயந்தி, ப⁴வந்தா யேவ ஸங்கா²ரா ஜாயந்தீ’’தி.
‘‘Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idaṃ gehaṃ abhavantaṃ jātaṃ, yattha tvaṃ nisinnosī’’ti? ‘‘Natthi kiñci, bhante, idha abhavantaṃ jātaṃ, bhavantaṃ yeva jātaṃ, imāni kho, bhante, dārūni vane ahesuṃ, ayañca mattikā pathaviyaṃ ahosi, itthīnañca purisānañca tajjena vāyāmena evamidaṃ gehaṃ nibbatta’’nti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantā yeva saṅkhārā jāyantī’’ti.
‘‘பி⁴ய்யோ ஓபம்மங் கரோஹீ’’தி. ‘‘யதா², மஹாராஜ, யே கேசி பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மா பத²வியங் நிக்கி²த்தா அனுபுப்³பே³ன வுட்³டி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜமானா புப்பா²னி ச ப²லானி ச த³தெ³ய்யுங், ந தே ருக்கா² அப⁴வந்தா ஜாதா, ப⁴வந்தா யேவ தே ருக்கா² ஜாதா. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நத்தி² கேசி ஸங்கா²ரா, யே அப⁴வந்தா ஜாயந்தி, ப⁴வந்தா யேவ தே ஸங்கா²ரா ஜாயந்தீ’’தி.
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, ye keci bījagāmabhūtagāmā pathaviyaṃ nikkhittā anupubbena vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjamānā pupphāni ca phalāni ca dadeyyuṃ, na te rukkhā abhavantā jātā, bhavantā yeva te rukkhā jātā. Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantā yeva te saṅkhārā jāyantī’’ti.
‘‘பி⁴ய்யோ ஓபம்மங் கரோஹீ’’தி. ‘‘யதா², மஹாராஜ, கும்ப⁴காரோ பத²வியா மத்திகங் உத்³த⁴ரித்வா நானாபா⁴ஜனானி கரோதி, ந தானி பா⁴ஜனானி அப⁴வந்தானி ஜாதானி, ப⁴வந்தானி யேவ ஜாதானி. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நத்தி² கேசி ஸங்கா²ரா, யே அப⁴வந்தா ஜாயந்தி, ப⁴வந்தா யேவ ஸங்கா²ரா ஜாயந்தீ’’தி.
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, kumbhakāro pathaviyā mattikaṃ uddharitvā nānābhājanāni karoti, na tāni bhājanāni abhavantāni jātāni, bhavantāni yeva jātāni. Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantā yeva saṅkhārā jāyantī’’ti.
‘‘பி⁴ய்யோ ஓபம்மங் கரோஹீ’’தி. ‘‘யதா², மஹாராஜ, வீணாய பத்தங் ந ஸியா, சம்மங் ந ஸியா, தோ³ணி ந ஸியா, த³ண்டோ³ ந ஸியா, உபவீணோ ந ஸியா, தந்தியோ ந ஸியுங், கோணோ ந ஸியா, புரிஸஸ்ஸ ச தஜ்ஜோ வாயாமோ ந ஸியா, ஜாயெய்ய ஸத்³தோ³’’தி? ‘‘ந ஹி ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘யதோ ச கோ², மஹாராஜ, வீணாய பத்தங் ஸியா, சம்மங் ஸியா, தோ³ணி ஸியா, த³ண்டோ³ ஸியா, உபவீணோ ஸியா, தந்தியோ ஸியுங், கோணோ ஸியா, புரிஸஸ்ஸ ச தஜ்ஜோ வாயாமோ ஸியா, ஜாயெய்ய ஸத்³தோ³’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, ஜாயெய்யா’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நத்தி² கேசி ஸங்கா²ரா, யே அப⁴வந்தா ஜாயந்தி, ப⁴வந்தா யேவ கோ² ஸங்கா²ரா ஜாயந்தீ’’தி.
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, vīṇāya pattaṃ na siyā, cammaṃ na siyā, doṇi na siyā, daṇḍo na siyā, upavīṇo na siyā, tantiyo na siyuṃ, koṇo na siyā, purisassa ca tajjo vāyāmo na siyā, jāyeyya saddo’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Yato ca kho, mahārāja, vīṇāya pattaṃ siyā, cammaṃ siyā, doṇi siyā, daṇḍo siyā, upavīṇo siyā, tantiyo siyuṃ, koṇo siyā, purisassa ca tajjo vāyāmo siyā, jāyeyya saddo’’ti? ‘‘Āma, bhante, jāyeyyā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantā yeva kho saṅkhārā jāyantī’’ti.
‘‘பி⁴ய்யோ ஓபம்மங் கரோஹீ’’தி. ‘‘யதா², மஹாராஜ, அரணி ந ஸியா, அரணிபோதகோ ந ஸியா, அரணியொத்தகங் ந ஸியா, உத்தராரணி ந ஸியா, சோளகங் ந ஸியா, புரிஸஸ்ஸ ச தஜ்ஜோ வாயாமோ ந ஸியா, ஜாயெய்ய ஸோ அக்³கீ³’’தி? ‘‘ந ஹி ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘யதோ ச கோ², மஹாராஜ, அரணி ஸியா, அரணிபோதகோ ஸியா, அரணியொத்தகங் ஸியா, உத்தராரணி ஸியா, சோளகங் ஸியா, புரிஸஸ்ஸ ச தஜ்ஜோ வாயாமோ ஸியா, ஜாயெய்ய ஸோ அக்³கீ³’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே , ஜாயெய்யா’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நத்தி² கேசி ஸங்கா²ரா, யே அப⁴வந்தா ஜாயந்தி, ப⁴வந்தா யேவ கோ² ஸங்கா²ரா ஜாயந்தீ’’தி.
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, araṇi na siyā, araṇipotako na siyā, araṇiyottakaṃ na siyā, uttarāraṇi na siyā, coḷakaṃ na siyā, purisassa ca tajjo vāyāmo na siyā, jāyeyya so aggī’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Yato ca kho, mahārāja, araṇi siyā, araṇipotako siyā, araṇiyottakaṃ siyā, uttarāraṇi siyā, coḷakaṃ siyā, purisassa ca tajjo vāyāmo siyā, jāyeyya so aggī’’ti? ‘‘Āma, bhante , jāyeyyā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantā yeva kho saṅkhārā jāyantī’’ti.
‘‘பி⁴ய்யோ ஓபம்மங் கரோஹீ’’தி. ‘‘யதா², மஹாராஜ, மணி ந ஸியா, ஆதபோ ந ஸியா, கோ³மயங் ந ஸியா, ஜாயெய்ய ஸோ அக்³கீ³’’தி? ‘‘ந ஹி ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘யதோ ச கோ², மஹாராஜ, மணி ஸியா, ஆதபோ ஸியா, கோ³மயங் ஸியா, ஜாயெய்ய ஸோ அக்³கீ³’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, ஜாயெய்யா’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நத்தி² கேசி ஸங்கா²ரா யே அப⁴வந்தா ஜாயந்தி, ப⁴வந்தா யேவ கோ² ஸங்கா²ரா ஜாயந்தீ’’தி.
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, maṇi na siyā, ātapo na siyā, gomayaṃ na siyā, jāyeyya so aggī’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Yato ca kho, mahārāja, maṇi siyā, ātapo siyā, gomayaṃ siyā, jāyeyya so aggī’’ti? ‘‘Āma, bhante, jāyeyyā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā ye abhavantā jāyanti, bhavantā yeva kho saṅkhārā jāyantī’’ti.
‘‘பி⁴ய்யோ ஓபம்மங் கரோஹீ’’தி. ‘‘யதா², மஹாராஜ, ஆதா³ஸோ ந ஸியா, ஆபா⁴ ந ஸியா, முக²ங் ந ஸியா, ஜாயெய்ய அத்தா’’தி? ‘‘ந ஹி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘யதோ ச கோ², மஹாராஜ, ஆதா³ஸோ ஸியா, ஆபா⁴ ஸியா, முக²ங் ஸியா, ஜாயெய்ய அத்தா’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, ஜாயெய்யா’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, நத்தி² கேசி ஸங்கா²ரா, யே அப⁴வந்தா ஜாயந்தி, ப⁴வந்தா யேவ கோ² ஸங்கா²ரா ஜாயந்தீ’’தி.
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, ādāso na siyā, ābhā na siyā, mukhaṃ na siyā, jāyeyya attā’’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Yato ca kho, mahārāja, ādāso siyā, ābhā siyā, mukhaṃ siyā, jāyeyya attā’’ti? ‘‘Āma, bhante, jāyeyyā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantā yeva kho saṅkhārā jāyantī’’ti.
‘‘கல்லோஸி , ப⁴ந்தே நாக³ஸேனா’’தி.
‘‘Kallosi , bhante nāgasenā’’ti.
ப⁴வந்தஸங்கா²ரஜாயமானபஞ்ஹோ பஞ்சமோ.
Bhavantasaṅkhārajāyamānapañho pañcamo.