| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথা • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
১৫-১৬. ভৰৰিভৰদিট্ঠিনিদ্দেসৰণ্ণনা
15-16. Bhavavibhavadiṭṭhiniddesavaṇṇanā
১৪৮. ভৰৰিভৰদিট্ঠীনং যথাৰুত্তদিট্ঠিতো ৰিসুং অভিনিৰেসাভাৰতো ৰিসুং নিদ্দেসং অকত্ৰা যথাৰুত্তদিট্ঠীনংযেৰ ৰসেন ‘‘ওলীযনং অতিধাৰন’’ন্তি একেকং আকারং নিদ্দিসিতুং পুচ্ছং অকত্ৰা চ ওলীযনাভিনিৰেসো ভৰদিট্ঠি, অতিধাৰনাভিনিৰেসো ৰিভৰদিট্ঠীতি আহ। তত্থ ‘‘ভৰনিরোধায ধম্মে দেসিযমানে চিত্তং ন পক্খন্দতী’’তি (ইতিৰু॰ ৪৯) ৰুত্তওলীযনাভিনিৰেসো, সস্সতসঞ্ঞায নিব্বানতো সঙ্কোচনাভিনিৰেসোতি অত্থো। ‘‘ভৰেনেৰ খো পনেকে অট্টীযমানা হরাযমানা জিগুচ্ছমানা ৰিভৰং অভিনন্দন্তী’’তি ৰুত্তঅতিধাৰনাভিনিৰেসো, উচ্ছেদসঞ্ঞায নিরোধগামিনিপটিপদাতিক্কমনাভিনিৰেসোতি অত্থো।
148. Bhavavibhavadiṭṭhīnaṃ yathāvuttadiṭṭhito visuṃ abhinivesābhāvato visuṃ niddesaṃ akatvā yathāvuttadiṭṭhīnaṃyeva vasena ‘‘olīyanaṃ atidhāvana’’nti ekekaṃ ākāraṃ niddisituṃ pucchaṃ akatvā ca olīyanābhiniveso bhavadiṭṭhi, atidhāvanābhiniveso vibhavadiṭṭhīti āha. Tattha ‘‘bhavanirodhāya dhamme desiyamāne cittaṃ na pakkhandatī’’ti (itivu. 49) vuttaolīyanābhiniveso, sassatasaññāya nibbānato saṅkocanābhinivesoti attho. ‘‘Bhaveneva kho paneke aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā vibhavaṃ abhinandantī’’ti vuttaatidhāvanābhiniveso, ucchedasaññāya nirodhagāminipaṭipadātikkamanābhinivesoti attho.
ইদানি তাৰ ভৰৰিভৰদিট্ঠিযো সব্বদিট্ঠীসু যোজেত্ৰা দস্সেতুং অস্সাদদিট্ঠিযাতিআদিমাহ। তত্থ যস্মা অস্সাদদিট্ঠিকা সস্সতং ৰা উচ্ছেদং ৰা নিস্সায ‘‘নত্থি কামেসু দোসো’’তি গণ্হন্তি, তস্মা পঞ্চতিংসাকারাপি অস্সাদদিট্ঠিযো সিযা ভৰদিট্ঠিযো, সিযা ৰিভৰদিট্ঠিযোতি ৰুত্তা। তত্থ যস্মা একেকাপি দিট্ঠিযো সস্সতগ্গাহৰসেন ভৰদিট্ঠিযো ভৰেয্যুং, উচ্ছেদগ্গাহৰসেন ৰিভৰদিট্ঠিযো ভৰেয্যুন্তি অত্থো। অত্তানুদিট্ঠিযা রূপং অত্ততো সমনুপস্সতি, ৰেদনং… সঞ্ঞং… সঙ্খারে… ৰিঞ্ঞাণং অত্ততো সমনুপস্সতীতি পঞ্চসু রূপাদিতো অত্তনো অনঞ্ঞত্তা তেসু উচ্ছিন্নেসু অত্তা উচ্ছিন্নোতি গহণতো পঞ্চ ৰিভৰদিট্ঠিযোতি ৰুত্তং। সেসেসু পঞ্চদসসু ঠানেসু রূপাদিতো অত্তনো অঞ্ঞত্তা তেসু উচ্ছিন্নেসুপি ‘‘অত্তা সস্সতোতি গহণতো পন্নরস ভৰদিট্ঠিযোতি ৰুত্তং।
Idāni tāva bhavavibhavadiṭṭhiyo sabbadiṭṭhīsu yojetvā dassetuṃ assādadiṭṭhiyātiādimāha. Tattha yasmā assādadiṭṭhikā sassataṃ vā ucchedaṃ vā nissāya ‘‘natthi kāmesu doso’’ti gaṇhanti, tasmā pañcatiṃsākārāpi assādadiṭṭhiyo siyā bhavadiṭṭhiyo, siyā vibhavadiṭṭhiyoti vuttā. Tattha yasmā ekekāpi diṭṭhiyo sassataggāhavasena bhavadiṭṭhiyo bhaveyyuṃ, ucchedaggāhavasena vibhavadiṭṭhiyo bhaveyyunti attho. Attānudiṭṭhiyā rūpaṃ attato samanupassati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attato samanupassatīti pañcasu rūpādito attano anaññattā tesu ucchinnesu attā ucchinnoti gahaṇato pañca vibhavadiṭṭhiyoti vuttaṃ. Sesesu pañcadasasu ṭhānesu rūpādito attano aññattā tesu ucchinnesupi ‘‘attā sassatoti gahaṇato pannarasa bhavadiṭṭhiyoti vuttaṃ.
মিচ্ছাদিট্ঠিযা ‘‘সব্বাৰ তা ৰিভৰদিট্ঠিযো’’তি উচ্ছেদৰসেন পৰত্তত্তা অন্তৰানন্তৰাদিট্ঠীসু পরিত্তারম্মণঅপ্পমাণারম্মণঝানলাভিনো দিব্বচক্খুনা রূপধাতুযা চৰিত্ৰা সত্তে অঞ্ঞত্থ উপপন্নে পস্সিত্ৰা ভৰদিট্ঠিং অপস্সিত্ৰা ৰিভৰদিট্ঠিং গণ্হন্তি। তস্মা তত্থ সিযা ভৰদিট্ঠিযো, সিযা ৰিভৰদিট্ঠিযোতি ৰুত্তং। হোতি চ ন চ হোতীতি এত্থ হোতি চাতি ভৰদিট্ঠি, ন চ হোতীতি ৰিভৰদিট্ঠি। নেৰ হোতি ন ন হোতীতি এত্থ নেৰ হোতীতি ৰিভৰদিট্ঠি, ন ন হোতীতি ভৰদিট্ঠি। তস্মা তত্থ ‘‘সিযা’’তি ৰুত্তং।
Micchādiṭṭhiyā ‘‘sabbāva tā vibhavadiṭṭhiyo’’ti ucchedavasena pavattattā antavānantavādiṭṭhīsu parittārammaṇaappamāṇārammaṇajhānalābhino dibbacakkhunā rūpadhātuyā cavitvā satte aññattha upapanne passitvā bhavadiṭṭhiṃ apassitvā vibhavadiṭṭhiṃ gaṇhanti. Tasmā tattha siyā bhavadiṭṭhiyo, siyāvibhavadiṭṭhiyoti vuttaṃ. Hoti ca na ca hotīti ettha hoti cāti bhavadiṭṭhi, na ca hotīti vibhavadiṭṭhi. Neva hoti na na hotīti ettha neva hotīti vibhavadiṭṭhi, na na hotīti bhavadiṭṭhi. Tasmā tattha ‘‘siyā’’ti vuttaṃ.
পুব্বন্তানুদিট্ঠিযা একচ্চসস্সতিকা সস্সতঞ্চ পঞ্ঞপেন্তি, অসস্সতঞ্চ পঞ্ঞপেন্তি। তস্মা সা ভৰদিট্ঠি চ ৰিভৰদিট্ঠি চ হোতি। চত্তারো অন্তানন্তিকা অন্তানন্তং অত্তানং পঞ্ঞপেন্তি । তস্মা সা অত্তানুদিট্ঠিসদিসা ভৰদিট্ঠি চ ৰিভৰদিট্ঠি চ। চত্তারো অমরাৰিক্খেপিকা ভৰদিট্ঠিং ৰা ৰিভৰদিট্ঠিং ৰা নিস্সায ৰাচাৰিক্খেপং আপজ্জন্তি, অৰসেসা পন ভৰদিট্ঠিযোৰ। তস্মা তে তে সন্ধায ‘‘সিযা’’তি ৰুত্তং। অপরন্তানুদিট্ঠিযা সত্ত উচ্ছেদৰাদা ৰিভৰদিট্ঠিযো, অৰসেসা ভৰদিট্ঠিযো। তস্মা তে তে সন্ধায ‘‘সিযা’’তি ৰুত্তং। সঞ্ঞোজনিকদিট্ঠিযা সব্বদিট্ঠীনং ৰসেন ‘‘সিযা’’তি ৰুত্তং। অহন্তি মানৰিনিবন্ধায দিট্ঠিযা চক্খাদীনং অহন্তি গহিতত্তা তেসং ৰিনাসে অত্তা ৰিনট্ঠো হোতীতি সব্বাৰ তা ৰিভৰদিট্ঠিযোতি ৰুত্তং। অত্তানুদিট্ঠিযো ৰিয মমন্তি মানৰিনিবন্ধায দিট্ঠিযা চক্খাদিতো অত্তনো অঞ্ঞত্তা তেসং ৰিনাসেপি অত্তা ন ৰিনস্সতীতি সব্বাৰ তা ভৰদিট্ঠিযোতি ৰুত্তং। লোকৰাদপটিসংযুত্তায দিট্ঠিযা ‘‘সস্সতো অত্তা চ লোকো চা’’তিআদিনা (পটি॰ ম॰ ১.১৪৭) নযেন ৰুত্তত্তা ভৰৰিভৰদিট্ঠি পাকটাযেৰ। এত্তাৰতা অস্সাদদিট্ঠাদিকা ৰিভৰদিট্ঠিপরিযোসানা সোল়স দিট্ঠিযো তীণিসতঞ্চ দিট্ঠাভিনিৰেসা নিদ্দিট্ঠা হোন্তি। অত্তানুদিট্ঠি চ সক্কাযদিট্ঠি চ অত্তৰাদপটিসঞ্ঞুত্তা দিট্ঠি চ অত্থতো একা পরিযাযেন তিৰিধা ৰুত্তা। সঞ্ঞোজনিকা পন দিট্ঠি অৰত্থাভেদেন সব্বাপি দিট্ঠিযো হোন্তি।
Pubbantānudiṭṭhiyā ekaccasassatikā sassatañca paññapenti, asassatañca paññapenti. Tasmā sā bhavadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhi ca hoti. Cattāro antānantikā antānantaṃ attānaṃ paññapenti . Tasmā sā attānudiṭṭhisadisā bhavadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhi ca. Cattāro amarāvikkhepikā bhavadiṭṭhiṃ vā vibhavadiṭṭhiṃ vā nissāya vācāvikkhepaṃ āpajjanti, avasesā pana bhavadiṭṭhiyova. Tasmā te te sandhāya ‘‘siyā’’ti vuttaṃ. Aparantānudiṭṭhiyā satta ucchedavādā vibhavadiṭṭhiyo, avasesā bhavadiṭṭhiyo. Tasmā te te sandhāya ‘‘siyā’’ti vuttaṃ. Saññojanikadiṭṭhiyā sabbadiṭṭhīnaṃ vasena ‘‘siyā’’ti vuttaṃ. Ahanti mānavinibandhāya diṭṭhiyā cakkhādīnaṃ ahanti gahitattā tesaṃ vināse attā vinaṭṭho hotīti sabbāva tā vibhavadiṭṭhiyoti vuttaṃ. Attānudiṭṭhiyo viya mamanti mānavinibandhāya diṭṭhiyā cakkhādito attano aññattā tesaṃ vināsepi attā na vinassatīti sabbāva tā bhavadiṭṭhiyoti vuttaṃ. Lokavādapaṭisaṃyuttāya diṭṭhiyā ‘‘sassato attā ca loko cā’’tiādinā (paṭi. ma. 1.147) nayena vuttattā bhavavibhavadiṭṭhi pākaṭāyeva. Ettāvatā assādadiṭṭhādikā vibhavadiṭṭhipariyosānā soḷasa diṭṭhiyo tīṇisatañca diṭṭhābhinivesā niddiṭṭhā honti. Attānudiṭṭhi ca sakkāyadiṭṭhi ca attavādapaṭisaññuttā diṭṭhi ca atthato ekā pariyāyena tividhā vuttā. Saññojanikā pana diṭṭhi avatthābhedena sabbāpi diṭṭhiyo honti.
ইদানি সব্বাৰ তা দিট্ঠিযো অস্সাদদিট্ঠিযোতিআদি অঞ্ঞেন পরিযাযেন যথাযোগং দিট্ঠিসংসন্দনা। তত্থ সব্বাৰ তা দিট্ঠিযোতি যথাৰুত্তা অনৰসেসা দিট্ঠিযো। দিট্ঠিরাগরত্তত্তা তণ্হাস্সাদনিস্সিতত্তা চ অস্সাদদিট্ঠিযো, অত্তসিনেহানুগতত্তা অত্তানুদিট্ঠিযো, ৰিপরীতদস্সনত্তা মিচ্ছাদিট্ঠিযো, খন্ধৰত্থুকত্তা সক্কাযদিট্ঠিযো, একেকস্স অন্তস্স গহিতত্তা অন্তগ্গাহিকা দিট্ঠিযো, অনত্থসংযোজনিকত্তা সঞ্ঞোজনিকা দিট্ঠিযো, অত্তৰাদেন যুত্তত্তা অত্তৰাদপটিসংযুত্তা দিট্ঠিযোতি ইমা সত্ত দিট্ঠিযো সব্বদিট্ঠিসঙ্গাহিকা, সেসা পন নৰ দিট্ঠিযো ন সব্বদিট্ঠিসঙ্গাহিকা।
Idāni sabbāva tā diṭṭhiyo assādadiṭṭhiyotiādi aññena pariyāyena yathāyogaṃ diṭṭhisaṃsandanā. Tattha sabbāva tā diṭṭhiyoti yathāvuttā anavasesā diṭṭhiyo. Diṭṭhirāgarattattā taṇhāssādanissitattā ca assādadiṭṭhiyo, attasinehānugatattā attānudiṭṭhiyo, viparītadassanattā micchādiṭṭhiyo, khandhavatthukattā sakkāyadiṭṭhiyo, ekekassa antassa gahitattā antaggāhikā diṭṭhiyo, anatthasaṃyojanikattā saññojanikā diṭṭhiyo, attavādena yuttattā attavādapaṭisaṃyuttādiṭṭhiyoti imā satta diṭṭhiyo sabbadiṭṭhisaṅgāhikā, sesā pana nava diṭṭhiyo na sabbadiṭṭhisaṅgāhikā.
ইদানি ৰিত্থারতো ৰুত্তা সব্বাৰ তা দিট্ঠিযো দ্ৰীসুযেৰ দিট্ঠীসু সঙ্খিপিত্ৰা সত্তানং দিট্ঠিদ্ৰযনিস্সযং দস্সেন্তো ভৰঞ্চ দিট্ঠিন্তিগাথমাহ। সব্বাপি হি তা দিট্ঠিযো ভৰদিট্ঠী ৰা হোন্তি ৰিভৰদিট্ঠী ৰা। ভৰঞ্চ দিট্ঠিং ৰিভৰঞ্চ দিট্ঠিন্তি এত্থ পন চ-সদ্দো দিট্ঠিমেৰ সমুচ্চিনোতি, ন নিস্সযং। ন হি একো ভৰৰিভৰদিট্ঠিদ্ৰযং নিস্সযতি। যথাহ – ‘‘ইতি ভৰদিট্ঠিসন্নিস্সিতা ৰা সত্তা হোন্তি ৰিভৰদিট্ঠিসন্নিস্সিতা ৰা’’তি (পটি॰ ম॰ ১.১১৩)। তক্কিকাতি তক্কেন ৰদন্তীতি তক্কিকা। তে হি দিট্ঠিগতিকা সভাৰপটিৰেধপঞ্ঞায অভাৰা কেৰলং তক্কেন ৰত্তন্তি। যেপি চ ঝানলাভিনো অভিঞ্ঞালাভিনো ৰা দিট্ঠিং গণ্হন্তি, তেপি তক্কেত্ৰা গহণতো তক্কিকা এৰ। নিস্সিতাসেতি নিস্সিতাতি অত্থো। একমেৰ পদং, ‘‘সে’’তি নিপাতমত্তং ৰা। তেসং নিরোধম্হি ন হত্থি ঞাণন্তি দিট্ঠিনিস্সযস্স কারণৰচনমেতং। সক্কাযদিট্ঠিনিরোধে নিব্বানে যস্মা তেসং ঞাণং নত্থি, তস্মা এতং দিট্ঠিদ্ৰযং নিস্সিতাতি অত্থো। ‘‘ন হি অত্থি ঞাণ’’ন্তি এত্থ হি-কারো কারণোপদেসে নিপাতো। যত্থাযং লোকো ৰিপরীতসঞ্ঞীতি যত্থ সুখে নিরোধম্হি অযং সদেৰকো লোকো ‘‘দুক্খ’’মিতি ৰিপরীতসঞ্ঞী হোতি, তস্মিং নিরোধম্হি ন হত্থি ঞাণন্তি সম্বন্ধো। দুক্খমিতি ৰিপরীতসঞ্ঞিতায ইদং সুত্তং –
Idāni vitthārato vuttā sabbāva tā diṭṭhiyo dvīsuyeva diṭṭhīsu saṅkhipitvā sattānaṃ diṭṭhidvayanissayaṃ dassento bhavañca diṭṭhintigāthamāha. Sabbāpi hi tā diṭṭhiyo bhavadiṭṭhī vā honti vibhavadiṭṭhī vā. Bhavañca diṭṭhiṃ vibhavañca diṭṭhinti ettha pana ca-saddo diṭṭhimeva samuccinoti, na nissayaṃ. Na hi eko bhavavibhavadiṭṭhidvayaṃ nissayati. Yathāha – ‘‘iti bhavadiṭṭhisannissitā vā sattā honti vibhavadiṭṭhisannissitā vā’’ti (paṭi. ma. 1.113). Takkikāti takkena vadantīti takkikā. Te hi diṭṭhigatikā sabhāvapaṭivedhapaññāya abhāvā kevalaṃ takkena vattanti. Yepi ca jhānalābhino abhiññālābhino vā diṭṭhiṃ gaṇhanti, tepi takketvā gahaṇato takkikā eva. Nissitāseti nissitāti attho. Ekameva padaṃ, ‘‘se’’ti nipātamattaṃ vā. Tesaṃ nirodhamhi na hatthi ñāṇanti diṭṭhinissayassa kāraṇavacanametaṃ. Sakkāyadiṭṭhinirodhe nibbāne yasmā tesaṃ ñāṇaṃ natthi, tasmā etaṃ diṭṭhidvayaṃ nissitāti attho. ‘‘Na hi atthi ñāṇa’’nti ettha hi-kāro kāraṇopadese nipāto. Yatthāyaṃ loko viparītasaññīti yattha sukhe nirodhamhi ayaṃ sadevako loko ‘‘dukkha’’miti viparītasaññī hoti, tasmiṃ nirodhamhi na hatthi ñāṇanti sambandho. Dukkhamiti viparītasaññitāya idaṃ suttaṃ –
‘‘রূপা সদ্দা রসা গন্ধা, ফস্সা ধম্মা চ কেৰলা।
‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phassā dhammā ca kevalā;
ইট্ঠা কন্তা মনাপা চ, যাৰতত্থীতি ৰুচ্চতি॥
Iṭṭhā kantā manāpā ca, yāvatatthīti vuccati.
‘‘সদেৰকস্স লোকস্স, এতে ৰো সুখসম্মতা।
‘‘Sadevakassa lokassa, ete vo sukhasammatā;
যত্থ চেতে নিরুজ্ঝন্তি, তং নেসং দুক্খসম্মতং॥
Yattha cete nirujjhanti, taṃ nesaṃ dukkhasammataṃ.
‘‘সুখন্তি দিট্ঠমরিযেহি, সক্কাযস্সুপরোধনং।
‘‘Sukhanti diṭṭhamariyehi, sakkāyassuparodhanaṃ;
পচ্চনীকমিদং হোতি, সব্বলোকেন পস্সতং॥
Paccanīkamidaṃ hoti, sabbalokena passataṃ.
‘‘যং পরে সুখতো আহু, তদরিযা আহু দুক্খতো।
‘‘Yaṃ pare sukhato āhu, tadariyā āhu dukkhato;
যং পরে দুক্খতো আহু, তদরিযা সুখতো ৰিদূ॥
Yaṃ pare dukkhato āhu, tadariyā sukhato vidū.
‘‘পস্স ধম্মং দুরাজানং, সম্পমূল়্হেত্থৰিদ্দসু।
‘‘Passa dhammaṃ durājānaṃ, sampamūḷhetthaviddasu;
নিৰুতানং তমো হোতি, অন্ধকারো অপস্সতং॥
Nivutānaṃ tamo hoti, andhakāro apassataṃ.
‘‘সতঞ্চ ৰিৰটং হোতি, আলোকো পস্সতামিৰ।
‘‘Satañca vivaṭaṃ hoti, āloko passatāmiva;
সন্তিকে ন ৰিজানন্তি, মগা ধম্মস্সকোৰিদা॥
Santike na vijānanti, magā dhammassakovidā.
‘‘ভৰরাগপরেতেহি, ভৰসোতানুসারিভি।
‘‘Bhavarāgaparetehi, bhavasotānusāribhi;
মারধেয্যানুপন্নেহি, নাযং ধম্মো সুসম্বুধো॥
Māradheyyānupannehi, nāyaṃ dhammo susambudho.
‘‘কো নু অঞ্ঞত্র অরিযেভি, পদং সম্বুদ্ধুমরহতি।
‘‘Ko nu aññatra ariyebhi, padaṃ sambuddhumarahati;
যং পদং সম্মদঞ্ঞায, পরিনিব্বন্তি অনাসৰা’’তি॥ (সু॰ নি॰ ৭৬৪-৭৭১)।
Yaṃ padaṃ sammadaññāya, parinibbanti anāsavā’’ti. (su. ni. 764-771);
১৪৯. ইদানি সব্বাসং দিট্ঠীনং দিট্ঠিদ্ৰযভাৰং দিট্ঠিসমুগ্ঘাতকঞ্চ সম্মাদিট্ঠিং সুত্ততো দস্সেতুকামো, দ্ৰীহি ভিক্খৰেতি সুত্তং আহরি। তত্থ দেৰাতি ব্রহ্মানোপি ৰুচ্চন্তি। ওলীযন্তীতি সঙ্কুচন্তি। অতিধাৰন্তীতি অতিক্কমিত্ৰা গচ্ছন্তি। চক্খুমন্তোতি পঞ্ঞৰন্তো। চ-সদ্দো অতিরেকত্থো। ভৰারামাতি ভৰো আরামো অভিরমট্ঠানং এতেসন্তি ভৰারামা। ভৰরতাতি ভৰে অভিরতা। ভৰসম্মুদিতাতি ভৰেন সন্তুট্ঠা। দেসিযমানেতি তথাগতেন ৰা তথাগতসাৰকেন ৰা দেসিযমানে। ন পক্খন্দতীতি ধম্মদেসনং ৰা ভৰনিরোধং ৰা ন পৰিসতি। ন পসীদতীতি তত্থ পসাদং ন পাপুণাতি। ন সন্তিট্ঠতীতি তত্থ ন পতিট্ঠাতি। নাধিমুচ্চতীতি তত্থ ঘনভাৰং ন পাপুণাতি। এত্তাৰতা সস্সতদিট্ঠি ৰুত্তা।
149. Idāni sabbāsaṃ diṭṭhīnaṃ diṭṭhidvayabhāvaṃ diṭṭhisamugghātakañca sammādiṭṭhiṃ suttato dassetukāmo, dvīhi bhikkhaveti suttaṃ āhari. Tattha devāti brahmānopi vuccanti. Olīyantīti saṅkucanti. Atidhāvantīti atikkamitvā gacchanti. Cakkhumantoti paññavanto. Ca-saddo atirekattho. Bhavārāmāti bhavo ārāmo abhiramaṭṭhānaṃ etesanti bhavārāmā. Bhavaratāti bhave abhiratā. Bhavasammuditāti bhavena santuṭṭhā. Desiyamāneti tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā desiyamāne. Na pakkhandatīti dhammadesanaṃ vā bhavanirodhaṃ vā na pavisati. Na pasīdatīti tattha pasādaṃ na pāpuṇāti. Na santiṭṭhatīti tattha na patiṭṭhāti. Nādhimuccatīti tattha ghanabhāvaṃ na pāpuṇāti. Ettāvatā sassatadiṭṭhi vuttā.
অট্টীযমানাতি দুক্খং পাপুণমানা। হরাযমানাতি লজ্জং পাপুণমানা। জিগুচ্ছমানাতি জিগুচ্ছং পাপুণমানা। ৰিভৰং অভিনন্দন্তীতি উচ্ছেদং পটিচ্চ তুস্সন্তি, উচ্ছেদং পত্থযন্তীতি ৰা অত্থো। কিরাতি অনুস্সৰনত্থে নিপাতো। ভোতি আলপনমেতং। সন্তন্তি নিব্বুতং। পণীতন্তি দুক্খাভাৰতো পণীতং, পধানভাৰং নীতন্তি ৰা পণীতং। যাথাৰন্তি যথাসভাৰং। এত্তাৰতা উচ্ছেদদিট্ঠি ৰুত্তা।
Aṭṭīyamānāti dukkhaṃ pāpuṇamānā. Harāyamānāti lajjaṃ pāpuṇamānā. Jigucchamānāti jigucchaṃ pāpuṇamānā. Vibhavaṃ abhinandantīti ucchedaṃ paṭicca tussanti, ucchedaṃ patthayantīti vā attho. Kirāti anussavanatthe nipāto. Bhoti ālapanametaṃ. Santanti nibbutaṃ. Paṇītanti dukkhābhāvato paṇītaṃ, padhānabhāvaṃ nītanti vā paṇītaṃ. Yāthāvanti yathāsabhāvaṃ. Ettāvatā ucchedadiṭṭhi vuttā.
ইধাতি ইমস্মিং সাসনে। ভূতন্তি হেতুতো সঞ্জাতং খন্ধপঞ্চকসঙ্খাতং দুক্খং। ভূততো পস্সতীতি ইদং ভূতং দুক্খন্তি পস্সতি। নিব্বিদাযাতি ৰিপস্সনত্থায। ৰিরাগাযাতি অরিযমগ্গত্থায। নিরোধাযাতি নিব্বানত্থায। পটিপন্নো হোতীতি তদনুরূপং পটিপদং পটিপন্নো হোতি। এৰং পস্সন্তীতি ইমিনা পকারেন পুব্বভাগে লোকিযঞাণেন, পটিৰেধকালে লোকুত্তরঞাণেন পস্সন্তি। এত্তাৰতা সম্মাদিট্ঠি ৰুত্তা।
Idhāti imasmiṃ sāsane. Bhūtanti hetuto sañjātaṃ khandhapañcakasaṅkhātaṃ dukkhaṃ. Bhūtato passatīti idaṃ bhūtaṃ dukkhanti passati. Nibbidāyāti vipassanatthāya. Virāgāyāti ariyamaggatthāya. Nirodhāyāti nibbānatthāya. Paṭipanno hotīti tadanurūpaṃ paṭipadaṃ paṭipanno hoti. Evaṃ passantīti iminā pakārena pubbabhāge lokiyañāṇena, paṭivedhakāle lokuttarañāṇena passanti. Ettāvatā sammādiṭṭhi vuttā.
ইদানি দ্ৰীহি গাথাহি তস্সা সম্মাদিট্ঠিযা আনিসংসং দস্সেতি। তত্থ যো ভূতং ভূততো দিস্ৰাতি দুক্খং পরিঞ্ঞাভিসমযেন অভিসমেত্ৰাতি অত্থো। ভূতস্স চ অতিক্কমন্তি নিরোধং সচ্ছিকিরিযাভিসমযেন অভিসমেত্ৰাতি অত্থো। যথাভূতেধিমুচ্চতীতি মগ্গভাৰনাভিসমযৰসেন যথাসভাৰে নিরোধে ‘‘এতং সন্তং, এতং পণীত’’ন্তি অধিমুচ্চতি। ভৰতণ্হা পরিক্খযাতি সমুদযস্স পহানেনাতি অত্থো। অসতিপি চেত্থ সচ্চানং নানাভিসমযত্তে ‘‘দিস্ৰা’’তি পুব্বকালিকৰচনং সদ্ধিং পুব্বভাগপটিপদায ৰোহারৰসেন ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। ন হি পুব্বং পস্সিত্ৰা পচ্ছা অধিমুচ্চতি। চতুসচ্চাভিসমযো সমানকালমেৰ হোতি। সমানকালেপি ৰা পুব্বকালিকানি পদানি ভৰন্তীতি ন দোসো। স ৰেতি একংসেন সো অরহং। ভূতপরিঞ্ঞাতোতি দুক্খং পরিঞ্ঞাতৰা। ৰীততণ্হোতি ৰিগততণ্হো। ভৰাভৰেতি খুদ্দকে চ মহন্তে চ ভৰে। ৰুদ্ধিঅত্থেপি হি অ-কারস্স সম্ভৰতো অভৰোতি মহাভৰো। সো পন খুদ্দকমহন্তভাৰো উপাদাযুপাদায ৰেদিতব্বো। অথ ৰা ভৰেতি সস্সতে। অভৰেতি উচ্ছেদে। তদুভযেপি দিট্ঠিরাগাভাৰেন ৰীততণ্হো। ভূতস্স ৰিভৰাতি ৰট্টদুক্খস্স সমুচ্ছেদা। নাগচ্ছতি পুনব্ভৰন্তি অরহতো পরিনিব্বানং ৰুত্তং।
Idāni dvīhi gāthāhi tassā sammādiṭṭhiyā ānisaṃsaṃ dasseti. Tattha yo bhūtaṃ bhūtato disvāti dukkhaṃ pariññābhisamayena abhisametvāti attho. Bhūtassa ca atikkamanti nirodhaṃ sacchikiriyābhisamayena abhisametvāti attho. Yathābhūtedhimuccatīti maggabhāvanābhisamayavasena yathāsabhāve nirodhe ‘‘etaṃ santaṃ, etaṃ paṇīta’’nti adhimuccati. Bhavataṇhā parikkhayāti samudayassa pahānenāti attho. Asatipi cettha saccānaṃ nānābhisamayatte ‘‘disvā’’ti pubbakālikavacanaṃ saddhiṃ pubbabhāgapaṭipadāya vohāravasena vuttanti veditabbaṃ. Na hi pubbaṃ passitvā pacchā adhimuccati. Catusaccābhisamayo samānakālameva hoti. Samānakālepi vā pubbakālikāni padāni bhavantīti na doso. Saveti ekaṃsena so arahaṃ. Bhūtapariññātoti dukkhaṃ pariññātavā. Vītataṇhoti vigatataṇho. Bhavābhaveti khuddake ca mahante ca bhave. Vuddhiatthepi hi a-kārassa sambhavato abhavoti mahābhavo. So pana khuddakamahantabhāvo upādāyupādāya veditabbo. Atha vā bhaveti sassate. Abhaveti ucchede. Tadubhayepi diṭṭhirāgābhāvena vītataṇho. Bhūtassa vibhavāti vaṭṭadukkhassa samucchedā. Nāgacchati punabbhavanti arahato parinibbānaṃ vuttaṃ.
১৫০. তযো পুগ্গলাতিআদি মিচ্ছাদিট্ঠিকগরহণত্থং সম্মাদিট্ঠিকপসংসনত্থং ৰুত্তং। তত্থ ৰিরূপভাৰং পন্না গতা দিট্ঠি এতেসন্তি ৰিপন্নদিট্ঠী। সুন্দরভাৰং পন্না গতা দিট্ঠি এতেসন্তি সম্পন্নদিট্ঠী। তিত্থিযোতি তিত্থং ৰুচ্চতি দিট্ঠি, তং পটিপন্নত্তা তিত্থে সাধু, তিত্থং যস্স অত্থীতি ৰা তিত্থিযো। ইতো বহিদ্ধা পব্বজ্জূপগতো। তিত্থিযসাৰকোতি তেসং দিট্ঠানুগতিমাপন্নো গহট্ঠো। যো চ মিচ্ছাদিট্ঠিকোতি তদুভযভাৰং অনুপগন্ত্ৰা যায কাযচি দিট্ঠিযা মিচ্ছাদিট্ঠিকো।
150.Tayo puggalātiādi micchādiṭṭhikagarahaṇatthaṃ sammādiṭṭhikapasaṃsanatthaṃ vuttaṃ. Tattha virūpabhāvaṃ pannā gatā diṭṭhi etesanti vipannadiṭṭhī. Sundarabhāvaṃ pannā gatā diṭṭhi etesanti sampannadiṭṭhī. Titthiyoti titthaṃ vuccati diṭṭhi, taṃ paṭipannattā titthe sādhu, titthaṃ yassa atthīti vā titthiyo. Ito bahiddhā pabbajjūpagato. Titthiyasāvakoti tesaṃ diṭṭhānugatimāpanno gahaṭṭho. Yo ca micchādiṭṭhikoti tadubhayabhāvaṃ anupagantvā yāya kāyaci diṭṭhiyā micchādiṭṭhiko.
তথাগতোতি সম্মাসম্বুদ্ধো। পচ্চেকবুদ্ধোপি এত্থেৰ সঙ্গহিতো। তথাগতসাৰকোতি মগ্গপ্পত্তো ফলপ্পত্তো চ। যো চ সম্মাদিট্ঠিকোতি তদুভযৰিনিমুত্তো লোকিযসম্মাদিট্ঠিযা সম্মাদিট্ঠিকো।
Tathāgatoti sammāsambuddho. Paccekabuddhopi ettheva saṅgahito. Tathāgatasāvakoti maggappatto phalappatto ca. Yo ca sammādiṭṭhikoti tadubhayavinimutto lokiyasammādiṭṭhiyā sammādiṭṭhiko.
গাথাসু কোধনোতি যো অভিণ্হং কুজ্ঝতি, সো। উপনাহীতি তমেৰ কোধং ৰড্ঢেত্ৰা উপনন্ধনসীলো। পাপমক্খীতি লামকভূতমক্খৰা। মাযাৰীতি কতপাপপটিচ্ছাদনৰা। ৰসলোতি হীনজচ্চো। ৰিসুদ্ধোতি ঞাণদস্সনৰিসুদ্ধিযা ৰিসুদ্ধো। সুদ্ধতং গতোতি মগ্গফলসঙ্খাতং সুদ্ধভাৰং গতো। মেধাৰীতি পঞ্ঞৰা। ইমায গাথায লোকুত্তরসম্মাদিট্ঠিসম্পন্নো এৰ থোমিতো।
Gāthāsu kodhanoti yo abhiṇhaṃ kujjhati, so. Upanāhīti tameva kodhaṃ vaḍḍhetvā upanandhanasīlo. Pāpamakkhīti lāmakabhūtamakkhavā. Māyāvīti katapāpapaṭicchādanavā. Vasaloti hīnajacco. Visuddhoti ñāṇadassanavisuddhiyā visuddho. Suddhataṃ gatoti maggaphalasaṅkhātaṃ suddhabhāvaṃ gato. Medhāvīti paññavā. Imāya gāthāya lokuttarasammādiṭṭhisampanno eva thomito.
ৰিপন্নদিট্ঠিযো সম্পন্নদিট্ঠিযোতি পুগ্গলৰোহারং পহায ধম্মমেৰ গরহন্তো থোমেন্তো চ আহ। এতং মমাতি তণ্হামঞ্ঞনৰসেন দিট্ঠি। এসোহমস্মীতি মানমঞ্ঞনমূলিকা দিট্ঠি। এসো মে অত্তাতি দিট্ঠিমঞ্ঞনমেৰ।
Vipannadiṭṭhiyo sampannadiṭṭhiyoti puggalavohāraṃ pahāya dhammameva garahanto thomento ca āha. Etaṃ mamāti taṇhāmaññanavasena diṭṭhi. Esohamasmīti mānamaññanamūlikā diṭṭhi. Eso me attāti diṭṭhimaññanameva.
এতং মমাতি কা দিট্ঠীতিআদীহি তিস্সন্নং ৰিপন্নদিট্ঠীনং ৰিভাগঞ্চ গণনঞ্চ কালসঙ্গহঞ্চ পুচ্ছিত্ৰা ৰিস্সজ্জনং কতং। তত্থ কা দিট্ঠীতি অনেকাসু দিট্ঠীসু কতমা দিট্ঠীতি অত্থো। কতমন্তানুগ্গহিতাতি পুব্বন্তাপরন্তসঙ্খাতকালদ্ৰযে কতমেন কালেন অনুগ্গহিতা, অনুবদ্ধাতি অত্থো। যস্মা ‘‘এতং মমা’’তি পরামসন্তো ‘‘এতং মম অহোসি, এৰং মম অহোসি, এত্তকং মম অহোসী’’তি অতীতং ৰত্থুং অপদিসিত্ৰা পরামসতি, তস্মা পুব্বন্তানুদিট্ঠি হোতি। পুব্বন্তানুগ্গহিতা চ তা দিট্ঠিযো হোন্তি। যস্মা ‘‘এসোহমস্মী’’তি পরামসন্তো ‘‘ইমিনাহং সীলেন ৰা ৰতেন ৰা তপেন ৰা ব্রহ্মচরিযেন ৰা এসোস্মি ৰিসুজ্ঝিস্সামী’’তি অনাগতফলং উপাদায পরামসতি, তস্মা অপরন্তানুদিট্ঠি হোতি। অপরন্তানুগ্গহিতা চ তা দিট্ঠিযো হোন্তি। যস্মা ‘‘এসো মে অত্তা’’তি পরামসন্তো অতীতানাগতং উপাদিন্নসন্ততিং উপাদায ‘‘এসো মে অত্তা’’তি পরামসতি, সক্কাযদিট্ঠিৰসেন চ পরামসতি, তস্মা সক্কাযদিট্ঠি হোতি। পুব্বন্তাপরন্তানুগ্গহিতা চ তা দিট্ঠিযো হোন্তি। যস্মা পন সক্কাযদিট্ঠিপ্পমুখাযেৰ দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিযো হোন্তি, সক্কাযদিট্ঠিসমুগ্ঘাতেনেৰ চ দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিযো সমুগ্ঘাতং গচ্ছন্তি, তস্মা সক্কাযদিট্ঠিপ্পমুখেন দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিগতানীতি ৰুত্তা, সক্কাযদিট্ঠিপ্পমুখেন সক্কাযদিট্ঠিদ্ৰারেন দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিগতানি হোন্তীতি অত্থো। সক্কাযদিট্ঠিপ্পমুখানীতি পাঠো সুন্দরতরো। সক্কাযদিট্ঠি পমুখা আদি এতেসন্তি সক্কাযদিট্ঠিপ্পমুখানি। কানি তানি? দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিগতানি।
Etaṃmamāti kā diṭṭhītiādīhi tissannaṃ vipannadiṭṭhīnaṃ vibhāgañca gaṇanañca kālasaṅgahañca pucchitvā vissajjanaṃ kataṃ. Tattha kā diṭṭhīti anekāsu diṭṭhīsu katamā diṭṭhīti attho. Katamantānuggahitāti pubbantāparantasaṅkhātakāladvaye katamena kālena anuggahitā, anubaddhāti attho. Yasmā ‘‘etaṃ mamā’’ti parāmasanto ‘‘etaṃ mama ahosi, evaṃ mama ahosi, ettakaṃ mama ahosī’’ti atītaṃ vatthuṃ apadisitvā parāmasati, tasmā pubbantānudiṭṭhi hoti. Pubbantānuggahitā ca tā diṭṭhiyo honti. Yasmā ‘‘esohamasmī’’ti parāmasanto ‘‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā esosmi visujjhissāmī’’ti anāgataphalaṃ upādāya parāmasati, tasmā aparantānudiṭṭhi hoti. Aparantānuggahitā ca tā diṭṭhiyo honti. Yasmā ‘‘eso me attā’’ti parāmasanto atītānāgataṃ upādinnasantatiṃ upādāya ‘‘eso me attā’’ti parāmasati, sakkāyadiṭṭhivasena ca parāmasati, tasmā sakkāyadiṭṭhi hoti. Pubbantāparantānuggahitā ca tā diṭṭhiyo honti. Yasmā pana sakkāyadiṭṭhippamukhāyeva dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo honti, sakkāyadiṭṭhisamugghāteneva ca dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo samugghātaṃ gacchanti, tasmā sakkāyadiṭṭhippamukhena dvāsaṭṭhi diṭṭhigatānīti vuttā, sakkāyadiṭṭhippamukhena sakkāyadiṭṭhidvārena dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni hontīti attho. Sakkāyadiṭṭhippamukhānīti pāṭho sundarataro. Sakkāyadiṭṭhi pamukhā ādi etesanti sakkāyadiṭṭhippamukhāni. Kāni tāni? Dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni.
‘‘কা দিট্ঠী’’তি পুচ্ছায ৰীসতিৰত্থুকা অত্তানুদিট্ঠি, ৰীসতিৰত্থুকা সক্কাযদিট্ঠীতি ৰিস্সজ্জনং। ‘‘কতি দিট্ঠিযো’’তি পুচ্ছায সক্কাযদিট্ঠিপ্পমুখানি দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিগতানীতি ৰিস্সজ্জনং। সাযেৰ পন সক্কাযদিট্ঠি ‘‘এসো মে অত্তা’’তি ৰচনসামঞ্ঞেন অত্তানুদিট্ঠীতি ৰুত্তা। তস্সা ৰুত্তায অত্তৰাদপটিসঞ্ঞুত্তা দিট্ঠিপি ৰুত্তাযেৰ হোতি।
‘‘Kā diṭṭhī’’ti pucchāya vīsativatthukā attānudiṭṭhi, vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhīti vissajjanaṃ. ‘‘Kati diṭṭhiyo’’ti pucchāya sakkāyadiṭṭhippamukhāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatānīti vissajjanaṃ. Sāyeva pana sakkāyadiṭṭhi ‘‘eso me attā’’ti vacanasāmaññena attānudiṭṭhīti vuttā. Tassā vuttāya attavādapaṭisaññuttā diṭṭhipi vuttāyeva hoti.
১৫১. যে কেচি, ভিক্খৰেতিআদিসুত্তাহরণং সম্পন্নদিট্ঠিপুগ্গলসম্বন্ধেন সম্পন্নদিট্ঠিপুগ্গলৰিভাগদস্সনত্থং কতং। তত্থ নিট্ঠং গতাতি মগ্গঞাণৰসেন সম্মাসম্বুদ্ধো ভগৰাতি নিচ্ছযং গতা, নিব্বেমতিকাতি অত্থো। নিট্ঠাগতাতি পাঠো সমাসপদং হোতি, অত্থো পন সোযেৰ। দিট্ঠিসম্পন্নাতি দিট্ঠিযা সুন্দরভাৰং গতা। ইধ নিট্ঠাতি ইমিস্সা কামধাতুযা পরিনিব্বানং। ইধ ৰিহায নিট্ঠাতি ইমং কামভৰং ৰিজহিত্ৰা সুদ্ধাৰাসব্রহ্মলোকে পরিনিব্বানং। সত্তক্খত্তুপরমস্সাতি সত্তক্খত্তুংপরমা সত্তৰারপরমা ভৰূপপত্তি অত্তভাৰগ্গহণং অস্স, ততো পরং অট্ঠমং ভৰং নাদিযতীতি সত্তক্খত্তুপরমো। তস্স সত্তক্খত্তুপরমস্স সোতাপন্নস্স। কোলংকোলস্সাতি কুলতো কুলং গচ্ছতীতি কোলংকোলো। সোতাপত্তিফলসচ্ছিকিরিযতো হি পট্ঠায নীচে কুলে উপপত্তি নাম নত্থি, মহাভোগকুলেসুযেৰ নিব্বত্ততীতি অত্থো। তস্স কোলংকোলস্স সোতাপন্নস্স। একবীজিস্সাতি খন্ধবীজং নাম কথিতং। যস্স হি সোতাপন্নস্স একংযেৰ খন্ধবীজং অত্থি, একং অত্তভাৰগ্গহণং, সো একবীজী নাম। তস্স একবীজিস্স সোতাপন্নস্স। ভগৰতা গহিতনামৰসেনেৰেতানি এতেসং নামানি। এত্তকঞ্হি ঠানং গতো সত্তক্খত্তুপরমো নাম হোতি, এত্তকং কোলংকোলো, এত্তকং একবীজীতি ভগৰতা এতেসং নামং গহিতং। ভগৰা হি ‘‘অযং এত্তকং ঠানং গমিস্সতি, অযং এত্তকং ঠানং গমিস্সতী’’তি ঞত্ৰা তেসং তানি তানি নামানি অগ্গহেসি। মুদুপঞ্ঞো হি সোতাপন্নো সত্ত ভৰে নিব্বত্তেন্তো সত্তক্খত্তুপরমো নাম, মজ্ঝিমপঞ্ঞো পরং ছট্ঠং ভৰং নিব্বত্তেন্তো কোলংকোলো নাম , তিক্খপঞ্ঞো একং ভৰং নিব্বত্তেন্তো একবীজী নাম। তং পনেতং তেসং মুদুমজ্ঝিমতিক্খপঞ্ঞতং পুব্বহেতু নিযমেতি। ইমে তযোপি সোতাপন্না কামভৰৰসেন ৰুত্তা, রূপারূপভৰে পন বহুকাপি পটিসন্ধিযো গণ্হন্তি। সকদাগামিস্সাতি পটিসন্ধিৰসেন সকিং কামভৰং আগচ্ছতীতি সকদাগামী। তস্স সকদাগামিস্স। দিট্ঠেৰ ধম্মে অরহাতি ইমস্মিংযেৰ অত্তভাৰে অরহা। অরহন্তিপি পাঠো। ইধ নিট্ঠাতি কামভৰং সংসরন্তেযেৰ সন্ধায ৰুত্তং। রূপারূপভৰে উপ্পন্না পন অরিযা কামভৰে ন উপ্পজ্জন্তি, তত্থেৰ পরিনিব্বাযন্তি।
151.Ye keci, bhikkhavetiādisuttāharaṇaṃ sampannadiṭṭhipuggalasambandhena sampannadiṭṭhipuggalavibhāgadassanatthaṃ kataṃ. Tattha niṭṭhaṃ gatāti maggañāṇavasena sammāsambuddho bhagavāti nicchayaṃ gatā, nibbematikāti attho. Niṭṭhāgatāti pāṭho samāsapadaṃ hoti, attho pana soyeva. Diṭṭhisampannāti diṭṭhiyā sundarabhāvaṃ gatā. Idha niṭṭhāti imissā kāmadhātuyā parinibbānaṃ. Idha vihāya niṭṭhāti imaṃ kāmabhavaṃ vijahitvā suddhāvāsabrahmaloke parinibbānaṃ. Sattakkhattuparamassāti sattakkhattuṃparamā sattavāraparamā bhavūpapatti attabhāvaggahaṇaṃ assa, tato paraṃ aṭṭhamaṃ bhavaṃ nādiyatīti sattakkhattuparamo. Tassa sattakkhattuparamassa sotāpannassa. Kolaṃkolassāti kulato kulaṃ gacchatīti kolaṃkolo. Sotāpattiphalasacchikiriyato hi paṭṭhāya nīce kule upapatti nāma natthi, mahābhogakulesuyeva nibbattatīti attho. Tassa kolaṃkolassa sotāpannassa. Ekabījissāti khandhabījaṃ nāma kathitaṃ. Yassa hi sotāpannassa ekaṃyeva khandhabījaṃ atthi, ekaṃ attabhāvaggahaṇaṃ, so ekabījī nāma. Tassa ekabījissa sotāpannassa. Bhagavatā gahitanāmavasenevetāni etesaṃ nāmāni. Ettakañhi ṭhānaṃ gato sattakkhattuparamo nāma hoti, ettakaṃ kolaṃkolo, ettakaṃ ekabījīti bhagavatā etesaṃ nāmaṃ gahitaṃ. Bhagavā hi ‘‘ayaṃ ettakaṃ ṭhānaṃ gamissati, ayaṃ ettakaṃ ṭhānaṃ gamissatī’’ti ñatvā tesaṃ tāni tāni nāmāni aggahesi. Mudupañño hi sotāpanno satta bhave nibbattento sattakkhattuparamo nāma, majjhimapañño paraṃ chaṭṭhaṃ bhavaṃ nibbattento kolaṃkolo nāma , tikkhapañño ekaṃ bhavaṃ nibbattento ekabījī nāma. Taṃ panetaṃ tesaṃ mudumajjhimatikkhapaññataṃ pubbahetu niyameti. Ime tayopi sotāpannā kāmabhavavasena vuttā, rūpārūpabhave pana bahukāpi paṭisandhiyo gaṇhanti. Sakadāgāmissāti paṭisandhivasena sakiṃ kāmabhavaṃ āgacchatīti sakadāgāmī. Tassa sakadāgāmissa. Diṭṭheva dhamme arahāti imasmiṃyeva attabhāve arahā. Arahantipi pāṭho. Idha niṭṭhāti kāmabhavaṃ saṃsaranteyeva sandhāya vuttaṃ. Rūpārūpabhave uppannā pana ariyā kāmabhave na uppajjanti, tattheva parinibbāyanti.
অন্তরাপরিনিব্বাযিস্সাতি আযুৰেমজ্ঝস্স অন্তরাযেৰ কিলেসপরিনিব্বানেন পরিনিব্বাযনতো অন্তরাপরিনিব্বাযী। সো পন উপ্পন্নসমনন্তরা পরিনিব্বাযী, আযুৰেমজ্ঝং অপ্পত্ৰা পরিনিব্বাযী, আযুৰেমজ্ঝং পত্ৰা পরিনিব্বাযীতি তিৰিধো হোতি। তস্স অন্তরাপরিনিব্বাযিস্স অনাগামিনো। উপহচ্চপরিনিব্বাযিস্সাতি আযুৰেমজ্ঝং অতিক্কমিত্ৰা ৰা কালকিরিযং উপগন্ত্ৰা ৰা কিলেসপরিনিব্বানেন পরিনিব্বাযন্তস্স অনাগামিনো। অসঙ্খারপরিনিব্বাযিস্সাতি অসঙ্খারেন অপ্পযোগেন অধিমত্তপ্পযোগং অকত্ৰাৰ কিলেসপরিনিব্বানেন পরিনিব্বাযনধম্মস্স অনাগামিনো। সসঙ্খারপরিনিব্বাযিস্সাতি সসঙ্খারেন দুক্খেন কসিরেন অধিমত্তপ্পযোগং কত্ৰাৰ কিলেসপরিনিব্বানেন পরিনিব্বাযনধম্মস্স অনাগামিনো। উদ্ধংসোতস্স অকনিট্ঠগামিনোতি উদ্ধংৰাহিভাৰেন উদ্ধমস্স তণ্হাসোতং ৰট্টসোতং ৰাতি উদ্ধংসোতো, উদ্ধং ৰা গন্ত্ৰা পটিলভিতব্বতো উদ্ধমস্স মগ্গসোতন্তি উদ্ধংসোতো, অকনিট্ঠং গচ্ছতীতি অকনিট্ঠগামী। তস্স উদ্ধংসোতস্স অকনিট্ঠগামিনো অনাগামিস্স। অযং পন অনাগামী চতুপ্পভেদো – যো অৰিহতো পট্ঠায চত্তারো ব্রহ্মলোকে সোধেত্ৰা অকনিট্ঠং গন্ত্ৰা পরিনিব্বাযতি, অযং উদ্ধংসোতো অকনিট্ঠগামী নাম। যো হেট্ঠা তযো ব্রহ্মলোকে সোধেত্ৰা সুদস্সীব্রহ্মলোকে ঠত্ৰা পরিনিব্বাযতি, অযং উদ্ধংসোতো ন অকনিট্ঠগামী নাম। যো ইতো অকনিট্ঠমেৰ গন্ত্ৰা পরিনিব্বাযতি, অযং ন উদ্ধংসোতো অকনিট্ঠগামী নাম। যো হেট্ঠা চতূসু ব্রহ্মলোকেসু তত্থ তত্থেৰ পরিনিব্বাযতি, অযং ন উদ্ধংসোতো ন অকনিট্ঠগামী নামাতি। ইমে পঞ্চ অনাগামিনো সুদ্ধাৰাসং গহেত্ৰা ৰুত্তা। অনাগামিনো পন রূপরাগারূপরাগানং অপ্পহীনত্তা আকঙ্খমানা সেসরূপারূপভৰেসুপি নিব্বত্তন্তি। সুদ্ধাৰাসে নিব্বত্তা পন অঞ্ঞত্থ ন নিব্বত্তন্তি। অৰেচ্চপ্পসন্নাতি অরিযমগ্গৰসেন জানিত্ৰা বুজ্ঝিত্ৰা অচলপ্পসাদেন পসন্না। সোতাপন্নাতি অরিযমগ্গসোতং আপন্না। ইমিনা সব্বেপি অরিযফলট্ঠা পুগ্গলা গহিতাতি।
Antarāparinibbāyissāti āyuvemajjhassa antarāyeva kilesaparinibbānena parinibbāyanato antarāparinibbāyī. So pana uppannasamanantarā parinibbāyī, āyuvemajjhaṃ appatvā parinibbāyī, āyuvemajjhaṃ patvā parinibbāyīti tividho hoti. Tassa antarāparinibbāyissa anāgāmino. Upahaccaparinibbāyissāti āyuvemajjhaṃ atikkamitvā vā kālakiriyaṃ upagantvā vā kilesaparinibbānena parinibbāyantassa anāgāmino. Asaṅkhāraparinibbāyissāti asaṅkhārena appayogena adhimattappayogaṃ akatvāva kilesaparinibbānena parinibbāyanadhammassa anāgāmino. Sasaṅkhāraparinibbāyissāti sasaṅkhārena dukkhena kasirena adhimattappayogaṃ katvāva kilesaparinibbānena parinibbāyanadhammassa anāgāmino. Uddhaṃsotassa akaniṭṭhagāminoti uddhaṃvāhibhāvena uddhamassa taṇhāsotaṃ vaṭṭasotaṃ vāti uddhaṃsoto, uddhaṃ vā gantvā paṭilabhitabbato uddhamassa maggasotanti uddhaṃsoto, akaniṭṭhaṃ gacchatīti akaniṭṭhagāmī. Tassa uddhaṃsotassa akaniṭṭhagāmino anāgāmissa. Ayaṃ pana anāgāmī catuppabhedo – yo avihato paṭṭhāya cattāro brahmaloke sodhetvā akaniṭṭhaṃ gantvā parinibbāyati, ayaṃ uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Yo heṭṭhā tayo brahmaloke sodhetvā sudassībrahmaloke ṭhatvā parinibbāyati, ayaṃ uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī nāma. Yo ito akaniṭṭhameva gantvā parinibbāyati, ayaṃ na uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Yo heṭṭhā catūsu brahmalokesu tattha tattheva parinibbāyati, ayaṃ na uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī nāmāti. Ime pañca anāgāmino suddhāvāsaṃ gahetvā vuttā. Anāgāmino pana rūparāgārūparāgānaṃ appahīnattā ākaṅkhamānā sesarūpārūpabhavesupi nibbattanti. Suddhāvāse nibbattā pana aññattha na nibbattanti. Aveccappasannāti ariyamaggavasena jānitvā bujjhitvā acalappasādena pasannā. Sotāpannāti ariyamaggasotaṃ āpannā. Iminā sabbepi ariyaphalaṭṭhā puggalā gahitāti.
ভৰৰিভৰদিট্ঠিনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Bhavavibhavadiṭṭhiniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
সদ্ধম্মপ্পকাসিনিযা পটিসম্ভিদামগ্গট্ঠকথায
Saddhammappakāsiniyā paṭisambhidāmaggaṭṭhakathāya
দিট্ঠিকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Diṭṭhikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / পটিসম্ভিদামগ্গপাল়ি • Paṭisambhidāmaggapāḷi / ১৫-১৬. ভৰ-ৰিভৰদিট্ঠিনিদ্দেসো • 15-16. Bhava-vibhavadiṭṭhiniddeso
