Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    4. ப⁴யபே⁴ரவஸுத்தவண்ணனா

    4. Bhayabheravasuttavaṇṇanā

    34. ஏவங் மே ஸுதந்தி ப⁴யபே⁴ரவஸுத்தங். கோ நிக்கே²போ? கேசி தாவ ஏவமாஹு ‘‘புச்சா²வஸிகோ நிக்கே²போ’’தி. து³விதா⁴ ஹி புச்சா² பாகடாபாகடபே⁴த³தோ. தத்த² யஸ்ஸா தே³ஸனாய நிமித்தபூ⁴தோ ஞாதுங் இச்சி²தோ அத்தோ² கிங்-ஸத்³த³புப்³ப³கேன பகாஸீயதி, ஸா பாகடா புச்சா² யதா² ‘‘கிங்ஸூத⁴ வித்தங் புரிஸஸ்ஸ ஸெட்ட²’’ந்தி ஏவமாதி³ (ஸங்॰ நி॰ 1.246; ஸு॰ நி॰ 183). யஸ்ஸா பன தே³ஸனாய நிமித்தபூ⁴தோ ஞாதுங் இச்சி²தோ அத்தோ² கிங்-ஸத்³த³ரஹிதேன கேவலேனேவ ஸத்³த³பயோகே³ன பகாஸீயதி, ஸா அபாகடா புச்சா². ஞாதுங் இச்சி²தோ ஹி அத்தோ² ‘‘பஞ்ஹா, புச்சா²’’தி வுச்சதி, தஸ்மாயேவ இத⁴ ‘‘யே மே போ⁴ கோ³தமா’’திஆதி³கா அபாகடாதி ‘‘புச்சா²வஸிகோ நிக்கே²போ’’தி. தயித³ங் அகாரணங், யஸ்மா ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ‘‘யேமே போ⁴ கோ³தமா’’திஆதீ³னி வத³ந்தோ ந தத்த² கங்கீ² விசிகிச்சீ² ஸங்ஸயமாபன்னோ அவோச, அத² கோ² அத்தனா யதா²னிச்சி²தமத்த²ங் ப⁴க³வதி பஸாத³பா⁴வப³ஹுமானங் பவேதெ³ந்தோ கதே²ஸி. தேனாஹ ‘‘ப⁴க³வதி பஸாத³ங் அலத்தா²’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.34). விஹாரேதி விஹாரகே நிவாஸே. அவிச்சி²ன்னேயேவாதி பவத்தமானேயேவ. பத³த்³வயஸ்ஸபி வஸந்தே ஏவாதி அத்தோ². ஏதங் புரோஹிதட்டா²னங் உண்ஹீஸாதி³ககுத⁴ப⁴ண்டே³ஹி ஸத்³தி⁴ங் லத்³த⁴ங், ததா² ச ‘‘அஸ்ஸ ரஞ்ஞா தி³ன்ன’’ந்தி வத³ந்தி. தேனாஹ ‘‘தங் தஸ்ஸ ரஞ்ஞா தி³ன்ன’’ந்தி. ப்³ரஹ்மந்தி வேத³ங். ஸோ பன மந்தப்³ரஹ்மகப்பவஸேன திவிதோ⁴. தத்த² மந்தா பதா⁴னங் மூலபா⁴வதோ, யே அட்ட²காதீ³ஹி பவுத்தா, இதரே தன்னிஸ்ஸயேன ஜாதா, தேன தேஸங்யேவ க³ஹணங் ‘‘மந்தே ஸஜ்ஜா²யதீ’’தி . தே ஹி கு³த்தபா⁴ஸிதப்³ப³தாய ‘‘மந்தா’’தி வுச்சந்தி. இத³மேவ ஹீதி அவதா⁴ரணேன ‘‘ப்³ரஹ்மதோ ஜாதா’’திஆதி³கங் நிருத்திங் படிக்கி²பதி.

    34.Evaṃme sutanti bhayabheravasuttaṃ. Ko nikkhepo? Keci tāva evamāhu ‘‘pucchāvasiko nikkhepo’’ti. Duvidhā hi pucchā pākaṭāpākaṭabhedato. Tattha yassā desanāya nimittabhūto ñātuṃ icchito attho kiṃ-saddapubbakena pakāsīyati, sā pākaṭā pucchā yathā ‘‘kiṃsūdha vittaṃ purisassa seṭṭha’’nti evamādi (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 183). Yassā pana desanāya nimittabhūto ñātuṃ icchito attho kiṃ-saddarahitena kevaleneva saddapayogena pakāsīyati, sā apākaṭā pucchā. Ñātuṃ icchito hi attho ‘‘pañhā, pucchā’’ti vuccati, tasmāyeva idha ‘‘ye me bho gotamā’’tiādikā apākaṭāti ‘‘pucchāvasiko nikkhepo’’ti. Tayidaṃ akāraṇaṃ, yasmā so brāhmaṇo ‘‘yeme bho gotamā’’tiādīni vadanto na tattha kaṅkhī vicikicchī saṃsayamāpanno avoca, atha kho attanā yathānicchitamatthaṃ bhagavati pasādabhāvabahumānaṃ pavedento kathesi. Tenāha ‘‘bhagavati pasādaṃ alatthā’’tiādi (ma. ni. aṭṭha. 1.34). Vihāreti vihārake nivāse. Avicchinneyevāti pavattamāneyeva. Padadvayassapi vasante evāti attho. Etaṃ purohitaṭṭhānaṃ uṇhīsādikakudhabhaṇḍehi saddhiṃ laddhaṃ, tathā ca ‘‘assa raññā dinna’’nti vadanti. Tenāha ‘‘taṃ tassa raññā dinna’’nti. Brahmanti vedaṃ. So pana mantabrahmakappavasena tividho. Tattha mantā padhānaṃ mūlabhāvato, ye aṭṭhakādīhi pavuttā, itare tannissayena jātā, tena tesaṃyeva gahaṇaṃ ‘‘mante sajjhāyatī’’ti . Te hi guttabhāsitabbatāya ‘‘mantā’’ti vuccanti. Idameva hīti avadhāraṇena ‘‘brahmato jātā’’tiādikaṃ niruttiṃ paṭikkhipati.

    யேன வா காரணேனாதி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ வேரஞ்ஜகண்ட³வண்ணனாயங் 2; ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 1.1.1; அ॰ நி॰ டீ॰ 2.2.16) ஹேதும்ஹி இத³ங் கரணவசனங். ஹேதுஅத்தோ² ஹி கிரியாகாரணங், ந கரணங் விய கிரியத்தோ², தஸ்மா நானப்பகாரகு³ணவிஸேஸாதி⁴க³மத்தா² இத⁴ உபஸங்கமனகிரியாதி ‘‘அன்னேன வஸதீ’’திஆதீ³ஸு விய ஹேதுஅத்த²மேவேதங் கரணவசனங் யுத்தங், ந கரணத்த²ங் தஸ்ஸ அயுஜ்ஜமானத்தாதி வுத்தங் ‘‘யேன வா காரணேனா’’திஆதி³. ப⁴க³வதோ ஸததப்பவத்தனிரதிஸயஸாது³விபுலாமதரஸஸத்³த⁴ம்மப²லதாய ஸாது³ப²லனிச்சப²லிதமஹாருக்கே²ன ப⁴க³வா உபமிதோ, ஸாது³ப²லூபபோ⁴கா³தி⁴ப்பாயக்³க³ஹணேனேவ ஹி மஹாருக்க²ஸ்ஸ ஸாது³ப²லதா க³ஹிதாதி.

    Yena vā kāraṇenāti (sārattha. ṭī. verañjakaṇḍavaṇṇanāyaṃ 2; saṃ. ni. ṭī. 1.1.1; a. ni. ṭī. 2.2.16) hetumhi idaṃ karaṇavacanaṃ. Hetuattho hi kiriyākāraṇaṃ, na karaṇaṃ viya kiriyattho, tasmā nānappakāraguṇavisesādhigamatthā idha upasaṅkamanakiriyāti ‘‘annena vasatī’’tiādīsu viya hetuatthamevetaṃ karaṇavacanaṃ yuttaṃ, na karaṇatthaṃ tassa ayujjamānattāti vuttaṃ ‘‘yena vā kāraṇenā’’tiādi. Bhagavato satatappavattaniratisayasāduvipulāmatarasasaddhammaphalatāya sāduphalaniccaphalitamahārukkhena bhagavā upamito, sāduphalūpabhogādhippāyaggahaṇeneva hi mahārukkhassa sāduphalatā gahitāti.

    உபஸங்கமீதி உபஸங்கந்தோ. ஸம்பத்துகாமதாய ஹி கிஞ்சி டா²னங் க³ச்ச²ந்தோ தங்தங்பதே³ஸாதிக்கமனேன உபஸங்கமி, உபஸங்கந்தோதி வா வத்தப்³ப³தங் லப⁴தி. தேனாஹ ‘‘க³தோதி வுத்தங் ஹோதீ’’தி, உபக³தோதி அத்தோ². உபஸங்கமித்வாதி புப்³ப³காலகிரியானித்³தே³ஸோதி ஆஹ ‘‘உபஸங்கமனபரியோஸானதீ³பன’’ந்தி. ததோதி யங் டா²னங் பத்தோ ‘‘உபஸங்கமீ’’தி வுத்தோ, ததோ உபக³தட்டா²னதோ. யதா² க²மனீயாதீ³னி புச்ச²ந்தோதி (ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 1.1.112) யதா² ப⁴க³வா ‘‘கச்சி தே ப்³ராஹ்மண க²மனீயங், கச்சி யாபனீய’’ந்திஆதி³னா க²மனீயாதீ³னி புச்ச²ந்தோ தேன ப்³ராஹ்மணேன ஸத்³தி⁴ங் ஸமப்பவத்தமோதோ³ அஹோஸி புப்³ப³பா⁴ஸிதாய, தத³னுகரணேன ஏவங் ஸோபி ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸமப்பவத்தமோதோ³ அஹோஸீதி யோஜனா. தங் பன ஸமப்பவத்தமோத³தங் உபமாய த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸீதோத³கங் வியா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸம்மோதி³தந்தி ஸங்ஸந்தி³தங். ஏகீபா⁴வந்தி ஸம்மோத³னகிரியாய ஸமானதங் ஏகரூபதங். க²மனீயந்தி ‘‘இத³ங் சதுசக்கங் நவத்³வாரங் ஸரீரயந்தங் க²ணப⁴ங்கு³ரதாய ஸபா⁴வதோ து³ஸ்ஸஹங், கச்சி க²மிதுங் ஸக்குணெய்ய’’ந்தி புச்ச²தி. யாபனீயந்தி பச்சயாயத்தவுத்திகங் சிரப்பப³ந்த⁴ஸங்கா²தாய யாபனாய கச்சி யாபேதுங் ஸக்குணெய்யங். ஸீஸரோகா³தி³ஆபா³தா⁴பா⁴வேன கச்சி அப்பாபா³த⁴ங். து³க்க²ஜீவிகாபா⁴வேன கச்சி அப்பாதங்கங். தங்தங்கிச்சகரணே உட்டா²னஸுக²தாய கச்சி லஹுட்டா²னங். தத³னரூபப³லயோக³தோ கச்சி ப³லங். ஸுக²விஹாரஸப்³பா⁴வேன கச்சி பா²ஸுவிஹாரோ அத்தீ²தி தத்த² தத்த² கச்சி-ஸத்³த³ங் யோஜெத்வா அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Upasaṅkamīti upasaṅkanto. Sampattukāmatāya hi kiñci ṭhānaṃ gacchanto taṃtaṃpadesātikkamanena upasaṅkami, upasaṅkantoti vā vattabbataṃ labhati. Tenāha ‘‘gatoti vuttaṃ hotī’’ti, upagatoti attho. Upasaṅkamitvāti pubbakālakiriyāniddesoti āha ‘‘upasaṅkamanapariyosānadīpana’’nti. Tatoti yaṃ ṭhānaṃ patto ‘‘upasaṅkamī’’ti vutto, tato upagataṭṭhānato. Yathā khamanīyādīni pucchantoti (saṃ. ni. ṭī. 1.1.112) yathā bhagavā ‘‘kacci te brāhmaṇa khamanīyaṃ, kacci yāpanīya’’ntiādinā khamanīyādīni pucchanto tena brāhmaṇena saddhiṃ samappavattamodo ahosi pubbabhāsitāya, tadanukaraṇena evaṃ sopi brāhmaṇo bhagavatā saddhiṃ samappavattamodo ahosīti yojanā. Taṃ pana samappavattamodataṃ upamāya dassetuṃ ‘‘sītodakaṃ viyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sammoditanti saṃsanditaṃ. Ekībhāvanti sammodanakiriyāya samānataṃ ekarūpataṃ. Khamanīyanti ‘‘idaṃ catucakkaṃ navadvāraṃ sarīrayantaṃ khaṇabhaṅguratāya sabhāvato dussahaṃ, kacci khamituṃ sakkuṇeyya’’nti pucchati. Yāpanīyanti paccayāyattavuttikaṃ cirappabandhasaṅkhātāya yāpanāya kacci yāpetuṃ sakkuṇeyyaṃ. Sīsarogādiābādhābhāvena kacci appābādhaṃ. Dukkhajīvikābhāvena kacci appātaṅkaṃ. Taṃtaṃkiccakaraṇe uṭṭhānasukhatāya kacci lahuṭṭhānaṃ. Tadanarūpabalayogato kacci balaṃ. Sukhavihārasabbhāvena kacci phāsuvihāro atthīti tattha tattha kacci-saddaṃ yojetvā attho veditabbo.

    ப³லவப்பத்தா பீதி பீதியேவ. தருணபீதி பாமோஜ்ஜங். ஸம்மோத³னங் ஜனேதி கரோதீதி ஸம்மோத³னிகங், ததே³வ ஸம்மோத³னீயந்தி ஆஹ ‘‘ஸம்மோத³ஜனநதோ’’தி. ஸம்மோதி³தப்³ப³தோ ஸம்மோத³னீயந்தி இமங் பன அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸம்மோதி³துங் யுத்தபா⁴வதோ’’தி ஆஹ. ஸரிதப்³ப³பா⁴வதோதி அனுஸ்ஸரிதப்³ப³பா⁴வதோ. ‘‘ஸரணீய’’ந்தி வத்தப்³பே³ தீ³க⁴ங் கத்வா ‘‘ஸாரணீய’’ந்தி வுத்தங். ஸுய்யமானஸுக²தோதி ஆபாத²மது⁴ரதங் ஆஹ, அனுஸ்ஸரியமானஸுக²தோதி விமத்³த³ரமணீயதங். ப்³யஞ்ஜனபரிஸுத்³த⁴தாயாதி ஸபா⁴வனிருத்திபா⁴வேன தஸ்ஸா கதா²ய வசனசாதுரியமாஹ, அத்த²பரிஸுத்³த⁴தாயாதி அத்த²ஸ்ஸ நிருபக்கிலேஸதங். அனேகேஹி பரியாயேஹீதி அனேகேஹி காரணேஹி.

    Balavappattā pīti pītiyeva. Taruṇapīti pāmojjaṃ. Sammodanaṃ janeti karotīti sammodanikaṃ, tadeva sammodanīyanti āha ‘‘sammodajananato’’ti. Sammoditabbato sammodanīyanti imaṃ pana atthaṃ dassento ‘‘sammodituṃ yuttabhāvato’’ti āha. Saritabbabhāvatoti anussaritabbabhāvato. ‘‘Saraṇīya’’nti vattabbe dīghaṃ katvā ‘‘sāraṇīya’’nti vuttaṃ. Suyyamānasukhatoti āpāthamadhurataṃ āha, anussariyamānasukhatoti vimaddaramaṇīyataṃ. Byañjanaparisuddhatāyāti sabhāvaniruttibhāvena tassā kathāya vacanacāturiyamāha, atthaparisuddhatāyāti atthassa nirupakkilesataṃ. Anekehi pariyāyehīti anekehi kāraṇehi.

    அபி⁴தூ³ரஅச்சாஸன்னபடிக்கே²பேன நாதிதூ³ரனாச்சாஸன்னங் நாம க³ஹிதங், தங் பன அவகங்ஸதோ உபி⁴ன்னங் பஸாரிதஹத்த²ஸங்க⁴ட்டனேன த³ட்ட²ப்³ப³ங். கீ³வங் பஸாரெத்வாதி கீ³வங் பரிவத்தனவஸேன பஸாரெத்வா.

    Abhidūraaccāsannapaṭikkhepena nātidūranāccāsannaṃ nāma gahitaṃ, taṃ pana avakaṃsato ubhinnaṃ pasāritahatthasaṅghaṭṭanena daṭṭhabbaṃ. Gīvaṃ pasāretvāti gīvaṃ parivattanavasena pasāretvā.

    யேமேதி எத்த² ஸந்தி⁴வஸேன இகாரலோபோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யே இமே’’திஆதி³மாஹ. உச்சாகுலீனதாய ஜாதிவஸேன அபி⁴ஜாதா ஜாதிகுலபுத்தா. தேனாஹ ‘‘உச்சாகுலப்பஸுதா’’தி. ஆசாரஸம்பத்தியா அபி⁴ஜாதா ஆசாரகுலபுத்தா. தேனாஹ ‘‘ஆசாரஸம்பன்னா’’தி. யத்த² கத்த²சி அபாகடேபி குலே. தேன ப்³ராஹ்மணேன அதி⁴ப்பேதா பி⁴க்கூ²ஸு து³விதா⁴பி ஸங்விஜ்ஜந்தீதி ஆஹ ‘‘இத⁴ பன த்³வீஹிபி காரணேஹி குலபுத்தாயேவா’’தி.

    Yemeti ettha sandhivasena ikāralopoti dassento ‘‘ye ime’’tiādimāha. Uccākulīnatāya jātivasena abhijātā jātikulaputtā. Tenāha ‘‘uccākulappasutā’’ti. Ācārasampattiyā abhijātā ācārakulaputtā. Tenāha ‘‘ācārasampannā’’ti. Yattha katthaci apākaṭepi kule. Tena brāhmaṇena adhippetā bhikkhūsu duvidhāpi saṃvijjantīti āha ‘‘idha pana dvīhipi kāraṇehi kulaputtāyevā’’ti.

    ஸத்³தா⁴தி இத³ங் கரணத்தே² பச்சத்தவசனந்தி ஆஹ ‘‘ஸத்³தா⁴யா’’தி, ஸத்³தா⁴தி வா ஸத்³த³ஹித்வாதி அத்தோ². இமஸ்மிங் பக்கே² பாளியங் ய-காரலோபேன நித்³தே³ஸோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அகா³ரதோதி அகா³ரவாஸதோ, உத்தரபத³லோபேன, நிஸ்ஸயூபசாரேன வா அயங் நித்³தே³ஸோதி. பி⁴க்க²னஸீலதாதி³லக்க²ணோ பி⁴க்கு²பா⁴வோ பப்³ப³ஜ்ஜாஸஹசரிதாய ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²பா⁴வங் அன்வாசினந்தோதி ஆஹ ‘‘பப்³ப³ஜ்ஜங் பி⁴க்கு²பா⁴வஞ்சா’’தி. கம்மவாசாலக்க²ணே பன பி⁴க்கு²பா⁴வே அதி⁴ப்பேதே ஸமுச்சயத்தோ² -ஸத்³தோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. அனகா³ரஸ்ஸ பா⁴வோதி ஏதேன பப்³ப³ஜ்ஜானிஸ்ஸிதோ ஸுவிஸுத்³தோ⁴ ஸீலாசாரகு³ணவிஸேஸோ க³ஹிதோ, கஸிகோ³ரக்கா²தி³கம்மபடிக்கே²போ இத⁴ அனுப்பாதா³தீ³ஹி வேதி³தப்³போ³. ஸேஸக்³க³ஹணே பன ஸரணக³மனாதி³வஸேன பப்³ப³ஜ்ஜாய, ஸரணக³மனாதி³வஸேன உபஸம்பதா³ய ச அனேகபே⁴த³த்தா ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³தா²பீ’’தி, தேன தேன பகாரேனாதி அத்தோ². புரதோகா³மிதா படிபத்திக³மனேன, ந காயக³மனேனாதி ஆஹ ‘‘நாயகோ’’தி , ஸம்மாபடிபத்தியா நிப்³பா³னஸம்பாபகோதி அத்தோ². ஹிதகிரியாயாதி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாதி³ஹிதசரியாய. கா³ஹணங் அதி⁴ஸீலாதீ³ஸு அச்சந்தாய நியோஜனங், ந கத²னமத்தந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கா³ஹேதா’’தி வத்வா ‘‘ஸிக்கா²பேதா’’தி ஆஹ. தி³ட்டா²னுக³திந்தி தி³ட்டி²யா அனுக³மனந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘த³ஸ்ஸனானுக³தி’’ந்தி வத்வா ஸிக்கா²த்தயஸங்க³ஹங் ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் தேன தி³ட்ட²த்தா தி³ட்டி², தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ க²மனவஸேன க²ந்தி, ருச்சனவஸேன ருசி, தங்தி³ட்டி²க²ந்திருசிகாவ ப⁴க³வதோ ஸாவகாதி ஆஹ ‘‘யங்தி³ட்டி²கோ’’திஆதி³.

    Saddhāti idaṃ karaṇatthe paccattavacananti āha ‘‘saddhāyā’’ti, saddhāti vā saddahitvāti attho. Imasmiṃ pakkhe pāḷiyaṃ ya-kāralopena niddesoti daṭṭhabbaṃ. Agāratoti agāravāsato, uttarapadalopena, nissayūpacārena vā ayaṃ niddesoti. Bhikkhanasīlatādilakkhaṇo bhikkhubhāvo pabbajjāsahacaritāya saddhiṃ bhikkhubhāvaṃ anvācinantoti āha ‘‘pabbajjaṃ bhikkhubhāvañcā’’ti. Kammavācālakkhaṇe pana bhikkhubhāve adhippete samuccayattho ca-saddo daṭṭhabbo. Anagārassa bhāvoti etena pabbajjānissito suvisuddho sīlācāraguṇaviseso gahito, kasigorakkhādikammapaṭikkhepo idha anuppādādīhi veditabbo. Sesaggahaṇe pana saraṇagamanādivasena pabbajjāya, saraṇagamanādivasena upasampadāya ca anekabhedattā āha ‘‘sabbathāpī’’ti, tena tena pakārenāti attho. Puratogāmitā paṭipattigamanena, na kāyagamanenāti āha ‘‘nāyako’’ti , sammāpaṭipattiyā nibbānasampāpakoti attho. Hitakiriyāyāti diṭṭhadhammikādihitacariyāya. Gāhaṇaṃ adhisīlādīsu accantāya niyojanaṃ, na kathanamattanti dassento ‘‘gāhetā’’ti vatvā ‘‘sikkhāpetā’’ti āha. Diṭṭhānugatinti diṭṭhiyā anugamananti dassento ‘‘dassanānugati’’nti vatvā sikkhāttayasaṅgahaṃ bhagavato sāsanaṃ tena diṭṭhattā diṭṭhi, tassa tasseva khamanavasena khanti, ruccanavasena ruci, taṃdiṭṭhikhantirucikāva bhagavato sāvakāti āha ‘‘yaṃdiṭṭhiko’’tiādi.

    ஏஸ கிர அலத்தா²தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தே³வபுத்தே வியாதிஆதி³ கஸ்ஸசி பாரிஜுஞ்ஞஸ்ஸ அபா⁴வதீ³பனதோ ‘‘ஸத்³தா⁴யா’’திஆதி³னா வுத்தஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதபா⁴வஸ்ஸ பாகடீகரணங். ஸத்³தா⁴ய க⁴ரா நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜித்வாதி இத³ங் ஹட்ட²பஹட்டா²தி³பா⁴வஸ்ஸ காரணவசனங். கா⁴ஸச்சா²த³னபரமதாய ஸந்துட்டே²தி இத³ங் அனுஸ்ஸங்கிதாபரிஸங்கிததாய காரணவசனந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Esa kira alatthāti sambandho. Devaputte viyātiādi kassaci pārijuññassa abhāvadīpanato ‘‘saddhāyā’’tiādinā vuttassa pabbajitabhāvassa pākaṭīkaraṇaṃ. Saddhāya gharā nikkhamma pabbajitvāti idaṃ haṭṭhapahaṭṭhādibhāvassa kāraṇavacanaṃ. Ghāsacchādanaparamatāya santuṭṭheti idaṃ anussaṅkitāparisaṅkitatāya kāraṇavacananti daṭṭhabbaṃ.

    ஏவமேதந்திஆதி³னா ஆமேடி³தவசனங் ஸம்பஹங்ஸனவஸேன, பஸாத³வஸேன வா கதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ததா² ஹி ஏவங்-ஸத்³தோ³ ஸம்படிச்ச²னத்தோ² அப்³ப⁴னுமோத³னத்தோ² ச வுத்தோ. மமந்தி உபயோக³த்தே² ஸாமிவசனங், நிபாதபத³ங் வா ஏதங் ‘‘ம’’ந்தி இமினா ஸமானத்த²ந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஆதீ³னீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன நஜீவிகாபகதாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி ஈதி³ஸானங்யேவாதி ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜ்ஜாய விபா⁴விதஅனபி⁴ஜ்ஜா²லுஆதி³ஸபா⁴வானங்யேவ, ந இதரேஸங் அபி⁴ஜ்ஜா²லுஸபா⁴வானங். வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Evametantiādinā āmeḍitavacanaṃ sampahaṃsanavasena, pasādavasena vā katanti daṭṭhabbaṃ. Tathā hi evaṃ-saddo sampaṭicchanattho abbhanumodanattho ca vutto. Mamanti upayogatthe sāmivacanaṃ, nipātapadaṃ vā etaṃ ‘‘ma’’nti iminā samānatthanti daṭṭhabbaṃ. Ādīnīti ādi-saddena najīvikāpakatādiṃ saṅgaṇhāti īdisānaṃyevāti saddhāpabbajjāya vibhāvitaanabhijjhāluādisabhāvānaṃyeva, na itaresaṃ abhijjhālusabhāvānaṃ. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ஸங்கா⁴டிகண்ணே சேபி மே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² க³ஹெத்வா பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ அனுப³ந்தோ⁴ அஸ்ஸ பதே³ பத³ங் நிக்கி²பந்தோ, ஸோ ச ஹோதி அபி⁴ஜ்ஜா²லு காமேஸு திப்³ப³ஸாராகோ³ ப்³யாபன்னசித்தோ பது³ட்ட²மனஸங்கப்போ முட்ட²ஸ்ஸதி அஸம்பஜானோ அஸமாஹிதோ விப்³ப⁴ந்தசித்தோ பாகடிந்த்³ரியோ, அத² கோ² ஆரகாவ மம அஹஞ்ச தஸ்ஸா’’தி (இதிவு॰ 92).

    ‘‘Saṅghāṭikaṇṇe cepi me, bhikkhave, bhikkhu gahetvā piṭṭhito piṭṭhito anubandho assa pade padaṃ nikkhipanto, so ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākaṭindriyo, atha kho ārakāva mama ahañca tassā’’ti (itivu. 92).

    அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா அதி⁴ப்பேதத்த²ங் ஸம்ப⁴விதுங் ஸாதே⁴துங் து³க்கா²னீதி து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வானி. அட்ட²கதா²யங் பன தத்த² நிவாஸோயேவ து³க்கோ²தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸம்ப⁴விதுங் து³க்கா²னி து³ஸ்ஸஹானீ’’தி வுத்தங். அரஞ்ஞவனபத்தா²னீதி அரஞ்ஞலக்க²ணப்பத்தானி வனஸண்டா³னி. வனபத்த²-ஸத்³தோ³ ஹி ஸண்ட³பூ⁴தே ருக்க²ஸமூஹேபி வத்ததீதி அரஞ்ஞக்³க³ஹணங். கிஞ்சாபீதி அனுஜானநஸம்பா⁴வனத்தே² நிபாதோ. கிங் அனுஜானாதி? நிப்பரியாயதோ அரஞ்ஞாபா⁴வங் ‘‘கா³மதோ ப³ஹி அரஞ்ஞ’’ந்தி. தேனாஹ ‘‘நிப்பரியாயேனா’’திஆதி³. கிங் ஸம்பா⁴வேதி? ஆரஞ்ஞகங்க³னிப்பா²த³கத்தங். யஞ்ஹி ஆரஞ்ஞகங்க³னிப்பா²த³கங், தங் விஸேஸதோ ‘‘அரஞ்ஞ’’ந்தி வுத்தந்தி. தேனேவாஹ ‘‘யங் தங் பஞ்சத⁴னுஸதிக’’ந்திஆதி³. நிக்க²மித்வா ப³ஹி இந்த³கீ²லாதி இந்த³கீ²லதோ ப³ஹி நிக்க²மித்வா, ததோ ப³ஹி பட்டா²யாதி அத்தோ². ப³ஹி இந்த³கீ²லாதி யத்த² த்³வே தீணி இந்த³கீ²லானி, தத்த² ப³ஹித்³தா⁴ இந்த³கீ²லதோ பட்டா²ய, யத்த² தங் நத்தி², தத்த² தத³ரஹட்டா²னதோ பட்டா²யாதி வத³ந்தி. யஸ்மா ப³ஹி இந்த³கீ²லதோ பட்டா²ய மனுஸ்ஸூபசாரே ப⁴யபே⁴ரவங் நத்தி², தஸ்மா இத⁴ நாதி⁴ப்பேதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Ajjhogāhetvā adhippetatthaṃ sambhavituṃ sādhetuṃ dukkhānīti durabhisambhavāni. Aṭṭhakathāyaṃ pana tattha nivāsoyeva dukkhoti dassetuṃ ‘‘sambhavituṃ dukkhāni dussahānī’’ti vuttaṃ. Araññavanapatthānīti araññalakkhaṇappattāni vanasaṇḍāni. Vanapattha-saddo hi saṇḍabhūte rukkhasamūhepi vattatīti araññaggahaṇaṃ. Kiñcāpīti anujānanasambhāvanatthe nipāto. Kiṃ anujānāti? Nippariyāyato araññābhāvaṃ ‘‘gāmato bahi arañña’’nti. Tenāha ‘‘nippariyāyenā’’tiādi. Kiṃ sambhāveti? Āraññakaṅganipphādakattaṃ. Yañhi āraññakaṅganipphādakaṃ, taṃ visesato ‘‘arañña’’nti vuttanti. Tenevāha ‘‘yaṃ taṃ pañcadhanusatika’’ntiādi. Nikkhamitvā bahiindakhīlāti indakhīlato bahi nikkhamitvā, tato bahi paṭṭhāyāti attho. Bahi indakhīlāti yattha dve tīṇi indakhīlāni, tattha bahiddhā indakhīlato paṭṭhāya, yattha taṃ natthi, tattha tadarahaṭṭhānato paṭṭhāyāti vadanti. Yasmā bahi indakhīlato paṭṭhāya manussūpacāre bhayabheravaṃ natthi, tasmā idha nādhippetanti daṭṭhabbaṃ.

    கா³மந்தந்தி கா³மஸமீபங். அனுபசாரட்டா²னந்தி நிச்சகிச்சவஸேன நுபசரிதப்³ப³ட்டா²னங். தேனாஹ ‘‘யத்த² ந கஸீயதி ந வபீயதீ’’தி. பந்தானீதி இமினா ‘‘பரியந்தான’’ந்தி இமஸ்ஸ பரியாயஸ்ஸ இத⁴ பாளியங் க³ஹிதத்தா வுத்தங் ‘‘பரியந்தானந்தி இமமேகங் பரியாயங் ட²பெத்வா’’தி. தூ³ரானந்தி பன அயங் பரியாயோ ட²பேதப்³போ³ ஸியா தஸ்ஸாபி ‘‘பந்தானீ’’தி இமினாவ அத்த²தோ க³ஹிதத்தா, ததா² ஸதி ‘‘ந மனுஸ்ஸூபசாரான’’ந்தி ஏதி³ஸானம்பி ட²பேதப்³ப³தா ஆபஜ்ஜதி, தஸ்மா ஸத்³த³தோ ஏவ ட²பனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். பவிவேகந்தி பகாரதோ, பகாரேஹி வா விவேசனங், ரூபாதி³புது²த்தாரம்மணே பகாரதோ க³மனாதி³இரியாபத²ப்பகாரேஹி அத்தனோ காயஸ்ஸ விவேசனங் க³ச்ச²தோபி திட்ட²தோபி நிஸஜ்ஜதோபி ஏகஸ்ஸேவ பவத்ததி. தேனேவ ஹி விவேசேதப்³பா³னங் விவேசனாகாரஸ்ஸ ச பே⁴த³தோ ப³ஹுவித⁴த்தா தே ஏகத்தேன க³ஹெத்வா ‘‘பவிவேக’’ந்தி ஏகவசனேன வுத்தங். து³க்கரங் பவிவேகந்தி வா பவிவேகங் கத்துங் ந ஸுக²ந்தி அத்தோ². ஏகீபா⁴வேதி ஏகிகபா⁴வே. த்³வயங்த்³வயாராமோதி த்³வின்னங் த்³வின்னங் பா⁴வாபி⁴ரதோ. ஹரந்தி வியாதி ஸங்ஹரந்தி விய விகா⁴துப்பாத³னேன. தேனாஹ ‘‘க⁴ஸந்தி வியா’’தி, ப⁴யஸந்தாஸுப்பாத³னேன கா²தி³துங் ஆக³தா யக்க²ரக்க²ஸபிஸாசாத³யோ வியாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஈதி³ஸஸ்ஸாதி அலத்³த⁴ஸமாதி⁴னோ. திணபண்ணமிகா³தி³ஸத்³தே³ஹீதி வாதேரிதானங் திணபண்ணாதீ³னங் மிக³பக்கி²ஆதீ³னஞ்ச பி⁴ங்ஸனகேஹி பே⁴ரவேஹி ஸத்³தே³ஹி விவிதே⁴ஹி ச அஞ்ஞேஹி கா²ணுஆதீ³ஹி யக்கா²தி³ஆகாரேஹி உபட்டி²தேஹி பி⁴ங்ஸனகேஹி. ஏவங் து³க்கரங் து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வங் நாம கரொந்தோ அஹோ அச்ச²ரியா ஏதேதி விம்ஹிதோ.

    Gāmantanti gāmasamīpaṃ. Anupacāraṭṭhānanti niccakiccavasena nupacaritabbaṭṭhānaṃ. Tenāha ‘‘yattha na kasīyati na vapīyatī’’ti. Pantānīti iminā ‘‘pariyantāna’’nti imassa pariyāyassa idha pāḷiyaṃ gahitattā vuttaṃ ‘‘pariyantānanti imamekaṃ pariyāyaṃ ṭhapetvā’’ti. Dūrānanti pana ayaṃ pariyāyo ṭhapetabbo siyā tassāpi ‘‘pantānī’’ti imināva atthato gahitattā, tathā sati ‘‘na manussūpacārāna’’nti edisānampi ṭhapetabbatā āpajjati, tasmā saddato eva ṭhapanaṃ daṭṭhabbaṃ. Pavivekanti pakārato, pakārehi vā vivecanaṃ, rūpādiputhuttārammaṇe pakārato gamanādiiriyāpathappakārehi attano kāyassa vivecanaṃ gacchatopi tiṭṭhatopi nisajjatopi ekasseva pavattati. Teneva hi vivecetabbānaṃ vivecanākārassa ca bhedato bahuvidhattā te ekattena gahetvā ‘‘paviveka’’nti ekavacanena vuttaṃ. Dukkaraṃ pavivekanti vā pavivekaṃ kattuṃ na sukhanti attho. Ekībhāveti ekikabhāve. Dvayaṃdvayārāmoti dvinnaṃ dvinnaṃ bhāvābhirato. Haranti viyāti saṃharanti viya vighātuppādanena. Tenāha ‘‘ghasanti viyā’’ti, bhayasantāsuppādanena khādituṃ āgatā yakkharakkhasapisācādayo viyāti adhippāyo. Īdisassāti aladdhasamādhino. Tiṇapaṇṇamigādisaddehīti vāteritānaṃ tiṇapaṇṇādīnaṃ migapakkhiādīnañca bhiṃsanakehi bheravehi saddehi vividhehi ca aññehi khāṇuādīhi yakkhādiākārehi upaṭṭhitehi bhiṃsanakehi. Evaṃ dukkaraṃ durabhisambhavaṃ nāma karonto aho acchariyā eteti vimhito.

    காயகம்மந்தவாரகதா²வண்ணனா

    Kāyakammantavārakathāvaṇṇanā

    35. ஸோளஸஸு டா²னேஸூதி ‘‘யே கோ² கேசீ’’திஆதி³னா பாளியங் வக்க²மானேஸு ஸோளஸஸு காரணேஸு. அபரிஸுத்³த⁴காயகம்மந்ததாத³யோ அரஞ்ஞே விஹரந்தானங் சித்துத்ராஸனிமித்ததாய விஸேஸதோ விக்கே²பாவஹா, பரிஸுத்³த⁴காயகம்மந்ததாத³யோ பன தத³பா⁴வதோ தேஸங் அவிக்கே²பாவஹா. தேனாஹ ‘‘அபரிஸுத்³த⁴காயகம்மந்தஸந்தோ³ஸஹேதூ’’திஆதி³. ஸோளஸஸூதி ச வோதா³னபக்க²ங்யேவ க³ஹெத்வா வுத்தங். ஸங்கிலேஸக்³க³ஹணம்பி யாவதே³வ வோதா³னத³ஸ்ஸனத்த²ந்தி. ஆரம்மணபரிக்³க³ஹரஹிதானந்தி அபரிஸுத்³த⁴காயகம்மந்தாதி³கஸ்ஸ அரஞ்ஞே தி³ட்ட²ஸ்ஸ தஸ்ஸ ஆரம்மணஸ்ஸ ‘‘யே கோ² கேசீ’’திஆதி³னா பாளியங் ஆக³தனயேன பரிக்³க³ண்ஹனஞாணரஹிதானங். ஆரம்மணபரிக்³க³ஹயுத்தானந்தி எத்த² வுத்தவிபரியாயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அத்தனாதி ப⁴க³வந்தங் ஸந்தா⁴ய வத³தி, ஸயந்தி அத்தோ². தாதி³ஸோதி ஆரம்மணபரிக்³க³ஹயுத்தோ.

    35.Soḷasasuṭhānesūti ‘‘ye kho kecī’’tiādinā pāḷiyaṃ vakkhamānesu soḷasasu kāraṇesu. Aparisuddhakāyakammantatādayo araññe viharantānaṃ cittutrāsanimittatāya visesato vikkhepāvahā, parisuddhakāyakammantatādayo pana tadabhāvato tesaṃ avikkhepāvahā. Tenāha ‘‘aparisuddhakāyakammantasandosahetū’’tiādi. Soḷasasūti ca vodānapakkhaṃyeva gahetvā vuttaṃ. Saṃkilesaggahaṇampi yāvadeva vodānadassanatthanti. Ārammaṇapariggaharahitānanti aparisuddhakāyakammantādikassa araññe diṭṭhassa tassa ārammaṇassa ‘‘ye kho kecī’’tiādinā pāḷiyaṃ āgatanayena pariggaṇhanañāṇarahitānaṃ. Ārammaṇapariggahayuttānanti ettha vuttavipariyāyena attho veditabbo. Attanāti bhagavantaṃ sandhāya vadati, sayanti attho. Tādisoti ārammaṇapariggahayutto.

    ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி ஏதேனாதி ஸம்போ³தோ⁴, அரியமக்³கோ³தி ஆஹ ‘‘அரியமக்³க³ப்பத்திதோ’’தி. அக்³க³மக்³கா³தி⁴க³மாதீ⁴னோ பு³த்³தா⁴னங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணாதி⁴க³மோதி ஆஹ ‘‘அனபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸாதி அப்படிவித்³த⁴சதுஸச்சஸ்ஸா’’தி. அனவஸேஸதோ ஞெய்யங், பு³ஜ்ஜி²துங் அரஹதீதி போ³தி⁴, மஹாவீரியதாதி³னா தத்த² விஸேஸயோக³தோ ஸத்தோதி ஆஹ ‘‘பு³ஜ்ஜ²னகஸத்தஸ்ஸா’’தி. தேனாஹ ‘‘ஸம்மாஸம்போ³தி⁴’’ந்திஆதி³. நியதபா⁴வப்பத்திதோ பட்டா²ய மஹாஸத்தா யதா² மஹாபோ³தி⁴யானபடிபதா³ ஹானபா⁴கி³யா, டி²திபா⁴கி³யா வா ந ஹோதி, அத² கோ² விஸேஸபா⁴கி³யா நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யா ச ஹோதி, ததா² படிபஜ்ஜனதோ போ³தி⁴யங் நின்னகோ³ணபப்³பா⁴ரா ஏவாதி ஆஹ ‘‘போ³தி⁴யா வா ஸத்தஸ்ஸேவ லக்³க³ஸ்ஸேவா’’தி. தேனாஹ ‘‘தீ³பங்கரஸ்ஸ ஹீ’’திஆதி³. அட்ட²த⁴ம்மஸமோதா⁴னேனாதி –

    Sambujjhati etenāti sambodho, ariyamaggoti āha ‘‘ariyamaggappattito’’ti. Aggamaggādhigamādhīno buddhānaṃ sabbaññutaññāṇādhigamoti āha ‘‘anabhisambuddhassāti appaṭividdhacatusaccassā’’ti. Anavasesato ñeyyaṃ, bujjhituṃ arahatīti bodhi, mahāvīriyatādinā tattha visesayogato sattoti āha ‘‘bujjhanakasattassā’’ti. Tenāha ‘‘sammāsambodhi’’ntiādi. Niyatabhāvappattito paṭṭhāya mahāsattā yathā mahābodhiyānapaṭipadā hānabhāgiyā, ṭhitibhāgiyā vā na hoti, atha kho visesabhāgiyā nibbedhabhāgiyā ca hoti, tathā paṭipajjanato bodhiyaṃ ninnagoṇapabbhārā evāti āha ‘‘bodhiyā vā sattasseva laggassevā’’ti. Tenāha ‘‘dīpaṅkarassa hī’’tiādi. Aṭṭhadhammasamodhānenāti –

    ‘‘மனுஸ்ஸத்தங் லிங்க³ஸம்பத்தி, ஹேது ஸத்தா²ரத³ஸ்ஸனங்;

    ‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;

    பப்³ப³ஜ்ஜா கு³ணஸம்பத்தி, அதி⁴காரோ ச ச²ந்த³தா’’தி. (பு³॰ வங்॰ 2.59) –

    Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā’’ti. (bu. vaṃ. 2.59) –

    இமேஸங் அபி⁴னீஹாரஸ்ஸ அங்க³பூ⁴தானங் அட்ட²ன்னங் த⁴ம்மானங் ஸமோதா⁴னேன ஸமவதா⁴னேன.

    Imesaṃ abhinīhārassa aṅgabhūtānaṃ aṭṭhannaṃ dhammānaṃ samodhānena samavadhānena.

    பப்³ப³ஜ்ஜூபக³தாதி பப்³ப³ஜ்ஜங் உபக³தா. தேன பப்³ப³ஜ்ஜாமத்தேன ஸமணா, ந ஸமிதபாபதாயாதி த³ஸ்ஸேதி. ஜாதிமத்தேன இத⁴ ப்³ராஹ்மணாதி அதி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘போ⁴வாதி³னோ வா’’தி. தே ஹி ‘‘போ⁴ போ⁴’’தி வத³னஸீலா, தேனாஹ ‘‘போ⁴வாதீ³ நாம ஸோ ஹோதி, ஸசே ஹோதி ஸகிஞ்சனோ’’தி (த⁴॰ ப॰ 396; ஸு॰ நி॰ 625). பாணாதிபாதாதி³னாதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன அதி³ன்னாதா³னங் அப்³ரஹ்மசரியஞ்ச ஸங்க³ண்ஹாதி. அபரிஸுத்³தே⁴னாதி ச விஸேஸனங் காயகம்மந்தாபெக்கா²ய, ந பாணாதிபாதாதி³அபெக்கா²ய. ந ஹி பாணாதிபாதாதி³கோ தஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³பயோகோ³ ச கோசி பரிஸுத்³தோ⁴ நாம அத்தி². பா⁴யனட்டே²ன ப⁴யங், பீ⁴ருதாவஹட்டே²ன பே⁴ரவங். ஸந்தோ³ஸஹேதூதி ஸதோ³ஸஹேது. ஸ-ஸத்³தோ³ ஹி இத⁴ ஸானுஸாரோ வுத்தோ. தேனாஹ ‘‘அத்தனோ தோ³ஸஸ்ஸ ஹேதூ’’தி. ஏகந்தேன சித்துத்ராஸலக்க²ணஸ்ஸ ப⁴யஸ்ஸ வஸேன ‘‘ஸாவஜ்ஜ’’ந்தி வுத்தங். சித்துத்ராஸோ ஹி ஏகந்தஸாவஜ்ஜோ பா⁴யனட்டே²ன ப⁴யஞ்சாதி. அக்கே²மந்தி இத³ங் உப⁴யவஸேன. சித்துத்ராஸோபி ஹி ஸரீரசித்தானங் அனத்தா²வஹதோ அக்கே²ம, ததா² ப⁴யானகாரம்மணம்பீதி. அட்ட²கதா²யங் பன அத்த²த்³வயங் யதா²ஸங்க்²யங் யோஜிதங். ஸயங் பரிகப்பிதப⁴யானகாரம்மணனிமித்தங் சித்துத்ராஸஸமுப்பாத³னவஸேன ஆனெந்தா ப⁴யபே⁴ரவங் அவ்ஹாயந்தி விய ஹொந்தீதி வுத்தங் ‘‘அவ்ஹாயந்தீதி பக்கோஸந்தீ’’தி. தேதி மாரிதமனுஸ்ஸானங் ஞாதிமித்தாத³யோ. க³ச்ச²ங் க³ஹனபூ⁴தங் மஹந்தங் கண்டகஸண்ட³ங், கு³ம்ப³ங் நாதிமஹந்தந்தி வத³ந்தி. க³ச்ச²ந்தி பன திணவனங் வேதி³தப்³ப³ங், ‘‘க³ச்சே² ருள்ஹதிணே’’தி வுத்தங், கு³ம்ப³ங் கண்டகலதாதி³ப⁴ரிதாவிருள்ஹங். ப³த்³தா⁴ வதி⁴தா வியாதி ப³த்³தா⁴ ஹுத்வா தாளியமானா விய.

    Pabbajjūpagatāti pabbajjaṃ upagatā. Tena pabbajjāmattena samaṇā, na samitapāpatāyāti dasseti. Jātimattena idha brāhmaṇāti adhippetāti āha ‘‘bhovādino vā’’ti. Te hi ‘‘bho bho’’ti vadanasīlā, tenāha ‘‘bhovādī nāma so hoti, sace hoti sakiñcano’’ti (dha. pa. 396; su. ni. 625). Pāṇātipātādināti ādi-saddena adinnādānaṃ abrahmacariyañca saṅgaṇhāti. Aparisuddhenāti ca visesanaṃ kāyakammantāpekkhāya, na pāṇātipātādiapekkhāya. Na hi pāṇātipātādiko tassa pubbabhāgapayogo ca koci parisuddho nāma atthi. Bhāyanaṭṭhena bhayaṃ, bhīrutāvahaṭṭhena bheravaṃ. Sandosahetūti sadosahetu. Sa-saddo hi idha sānusāro vutto. Tenāha ‘‘attano dosassa hetū’’ti. Ekantena cittutrāsalakkhaṇassa bhayassa vasena ‘‘sāvajja’’nti vuttaṃ. Cittutrāso hi ekantasāvajjo bhāyanaṭṭhena bhayañcāti. Akkhemanti idaṃ ubhayavasena. Cittutrāsopi hi sarīracittānaṃ anatthāvahato akkhema, tathā bhayānakārammaṇampīti. Aṭṭhakathāyaṃ pana atthadvayaṃ yathāsaṅkhyaṃ yojitaṃ. Sayaṃ parikappitabhayānakārammaṇanimittaṃ cittutrāsasamuppādanavasena ānentā bhayabheravaṃ avhāyanti viya hontīti vuttaṃ ‘‘avhāyantīti pakkosantī’’ti. Teti māritamanussānaṃ ñātimittādayo. Gacchaṃ gahanabhūtaṃ mahantaṃ kaṇṭakasaṇḍaṃ, gumbaṃ nātimahantanti vadanti. Gacchanti pana tiṇavanaṃ veditabbaṃ, ‘‘gacche ruḷhatiṇe’’ti vuttaṃ, gumbaṃ kaṇṭakalatādibharitāviruḷhaṃ. Baddhā vadhitā viyāti baddhā hutvā tāḷiyamānā viya.

    ‘‘ந கோ² பனாதி எத்த² கோ²தி அவதா⁴ரணத்தே² நிபாதோ, பனா’’தி விஸேஸத்தே². தேனேதங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘அஞ்ஞே ஸமணப்³ராஹ்மணா விய அஹங் அபரிஸுத்³த⁴காயகம்மந்தோ ஹுத்வா அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி ந கோ² பன படிஸேவாமி, பரிஸுத்³த⁴காயகம்மந்தோயேவ பன ஹுத்வா தானி படிஸேவாமீ’’தி. ஏவங் வா எத்த² அத்த²யோஜனா வேதி³தப்³பா³. ‘‘பரிஸுத்³த⁴காயகம்மந்தோஹமஸ்மீ’’தி ஹி தேன அவதா⁴ரணேன விபா⁴விதத்த²த³ஸ்ஸனங். தேஸமஹங் அஞ்ஞதரோதி தாய பரிஸுத்³த⁴காயகம்மதாய தேஸங் அரியானங் அஹங் அஞ்ஞதரோதி காயகம்மபாரிஸுத்³தி⁴யா மஹாஸத்தோ அத்தானங் அரியேஸு பக்கி²பதி. பரமஸல்லேக²பா⁴வப்பத்தா ஹி ததா³ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ காயகம்மபாரிஸுத்³தி⁴ , ததா² வசீகம்மாதி³பாரிஸுத்³தி⁴, யதோ மாரோ ரந்த⁴க³வேஸீ ஹுத்வா ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி நிரந்தரங் அனுப³ந்தோ⁴ அந்தரங் ந லப⁴தி. தேனாஹ –

    ‘‘Na kho panāti ettha khoti avadhāraṇatthe nipāto, panā’’ti visesatthe. Tenetaṃ dasseti ‘‘aññe samaṇabrāhmaṇā viya ahaṃ aparisuddhakāyakammanto hutvā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni na kho pana paṭisevāmi, parisuddhakāyakammantoyeva pana hutvā tāni paṭisevāmī’’ti. Evaṃ vā ettha atthayojanā veditabbā. ‘‘Parisuddhakāyakammantohamasmī’’ti hi tena avadhāraṇena vibhāvitatthadassanaṃ. Tesamahaṃ aññataroti tāya parisuddhakāyakammatāya tesaṃ ariyānaṃ ahaṃ aññataroti kāyakammapārisuddhiyā mahāsatto attānaṃ ariyesu pakkhipati. Paramasallekhabhāvappattā hi tadā bodhisattassa kāyakammapārisuddhi , tathā vacīkammādipārisuddhi, yato māro randhagavesī hutvā chabbassāni nirantaraṃ anubandho antaraṃ na labhati. Tenāha –

    ‘‘ஸத்த வஸ்ஸானி ப⁴க³வந்தங், அனுப³ந்தி⁴ங் பதா³பத³ங்;

    ‘‘Satta vassāni bhagavantaṃ, anubandhiṃ padāpadaṃ;

    ஓதாரங் நாதி⁴க³ச்சி²ஸ்ஸங், ஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸதீமதோ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 448);

    Otāraṃ nādhigacchissaṃ, sambuddhassa satīmato’’ti. (su. ni. 448);

    பி⁴ய்யோதி அதி⁴கங் ஸவிஸேஸங், உபரூபரி வா. பீ⁴ததஸிதா ப⁴யூபத்³த³வேன ச²ம்பி⁴தஸரீரா ஹட்ட²லோமா ஹொந்தி, அபீ⁴தாதஸிதா பன ப⁴யூபத்³த³வாபா⁴வதோ அஹட்ட²லோமா கே²மேன ஸொத்தி²னா திட்ட²ந்தீதி தேஸங் கே²மப்பத்தி ஸொத்தி²பா⁴வோ வா பன்னலோமதாய பாகடோ ஹோதீதி பாளியங் ‘‘பல்லோம’’ந்தி வுத்தங். தேனாஹ ‘‘பன்னலோமத’’ந்திஆதி³. எத்த² ச பி⁴ய்யோ பல்லோமமாபாதி³ங் அரஞ்ஞே விஹாராயாதி படிஞ்ஞானித்³தே³ஸோ. பரிஸுத்³த⁴காயகம்மந்தோஹமஸ்மீதி ஹேதுத³ஸ்ஸனங். ‘‘யே ஹி வோ அரியா’’தி ஸதி³ஸூதா³ஹரணத³ஸ்ஸனங். யே கோ² கேசி ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வாதி விஸதி³ஸூதா³ஹரணத³ஸ்ஸனங். ஸேஸானி அன்வயப்³யதிரேகவிபா⁴வனானீதி த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி அயமெத்த² யுத்திவிபா⁴வனா. இமினா நயேன ஸேஸவாரேஸுபி யுத்திவிபா⁴வனா வேதி³தப்³பா³.

    Bhiyyoti adhikaṃ savisesaṃ, uparūpari vā. Bhītatasitā bhayūpaddavena chambhitasarīrā haṭṭhalomā honti, abhītātasitā pana bhayūpaddavābhāvato ahaṭṭhalomā khemena sotthinā tiṭṭhantīti tesaṃ khemappatti sotthibhāvo vā pannalomatāya pākaṭo hotīti pāḷiyaṃ ‘‘palloma’’nti vuttaṃ. Tenāha ‘‘pannalomata’’ntiādi. Ettha ca bhiyyo pallomamāpādiṃ araññe vihārāyāti paṭiññāniddeso. Parisuddhakāyakammantohamasmīti hetudassanaṃ. ‘‘Ye hi vo ariyā’’ti sadisūdāharaṇadassanaṃ. Ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vāti visadisūdāharaṇadassanaṃ. Sesāni anvayabyatirekavibhāvanānīti daṭṭhabbanti ayamettha yuttivibhāvanā. Iminā nayena sesavāresupi yuttivibhāvanā veditabbā.

    காயகம்மந்தவாரகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Kāyakammantavārakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    வசீகம்மந்தவாராதி³கதா²வண்ணனா

    Vacīkammantavārādikathāvaṇṇanā

    36. அபரிஸுத்³தே⁴ன முஸாவாதா³தி³னாதி எத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ. ஆதி³-ஸத்³தே³ன பன ஸங்க³ஹிதங் தேஸஞ்ச முஸாவாதா³தீ³னங் பவத்திபே⁴த³ங் ப⁴யபே⁴ரவாவ்ஹானமுகே²ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கத²’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ.

    36.Aparisuddhena musāvādādināti ettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayameva. Ādi-saddena pana saṅgahitaṃ tesañca musāvādādīnaṃ pavattibhedaṃ bhayabheravāvhānamukhena dassetuṃ ‘‘katha’’ntiādi vuttaṃ. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva.

    ப⁴ண்டே³ஸூதி ஸவிஞ்ஞாணகாவிஞ்ஞாணகேஸு ப⁴ண்டே³ஸு. உப்பாதெ³த்வாதி அத்தனோ பரிணாமவஸேன அபி⁴ஜ்ஜா²ஸங்கா²தங் விஸமலோப⁴ங் உப்பாதெ³த்வா. குஜ்ஜி²த்வாதி வினாஸசிந்தாவஸேன பரஸ்ஸ குஜ்ஜி²த்வா. ஏவஞ்ஹி நேஸங் ‘‘யேஸங் அபரஜ்ஜி²ம்ஹா, தே இதா³னி அனுப³ந்தி⁴த்வா’’திஆதி³னா பச்சா² ஆஸங்குப்பத்தி ஸியா. ‘‘ஏதே அம்ஹாகங் பரிக்³க³ஹவத்து²ங் க³ஹேதுகாமா மஞ்ஞே, வினாஸங் காதுகாமா மஞ்ஞே’’தி யதா² பரே பரதோ தேஸங் அபி⁴ஜ்ஜா²ப்³யாபாத³ப்பவத்திங் பரிக்³க³ண்ஹந்தி, தாதி³ஸங் மனோகம்மந்தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘தே பரேஸ’’ந்திஆதி³ வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். காமங் அகுஸலகாயகம்மவசீகம்மபவத்திகாலேபி அபி⁴ஜ்ஜா²த³யோ பவத்தந்தியேவ, ததா³ பன தே சேதனாபக்கி²கா வா அப்³போ³ஹாரிகா வாதி மனோகம்மந்தவாரே ஏவ அபி⁴ஜ்ஜா²தி³வஸேன யோஜனா கதா. அத² வா த்³வாரந்தரே பவத்தானம்பி பாணாதிபாதாதீ³னங் வசீகம்மாதி³பா⁴வாபா⁴வோ விய த்³வாரந்தரே பவத்தானம்பி அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³னங் காயகம்மாதி³பா⁴வாபா⁴வோ, மனோகம்மபா⁴வோ ஏவ பன ஸித்³தோ⁴தி கத்வா மனோகம்மந்தவாரே ஏவ அபி⁴ஜ்ஜா²த³யோ உத்³த⁴டா. ததா² ஹி வுத்தங் –

    Bhaṇḍesūti saviññāṇakāviññāṇakesu bhaṇḍesu. Uppādetvāti attano pariṇāmavasena abhijjhāsaṅkhātaṃ visamalobhaṃ uppādetvā. Kujjhitvāti vināsacintāvasena parassa kujjhitvā. Evañhi nesaṃ ‘‘yesaṃ aparajjhimhā, te idāni anubandhitvā’’tiādinā pacchā āsaṅkuppatti siyā. ‘‘Ete amhākaṃ pariggahavatthuṃ gahetukāmā maññe, vināsaṃ kātukāmā maññe’’ti yathā pare parato tesaṃ abhijjhābyāpādappavattiṃ pariggaṇhanti, tādisaṃ manokammantaṃ sandhāya ‘‘te paresa’’ntiādi vuttanti daṭṭhabbaṃ. Kāmaṃ akusalakāyakammavacīkammapavattikālepi abhijjhādayo pavattantiyeva, tadā pana te cetanāpakkhikā vā abbohārikā vāti manokammantavāre eva abhijjhādivasena yojanā katā. Atha vā dvārantare pavattānampi pāṇātipātādīnaṃ vacīkammādibhāvābhāvo viya dvārantare pavattānampi abhijjhādīnaṃ kāyakammādibhāvābhāvo, manokammabhāvo eva pana siddhoti katvā manokammantavāre eva abhijjhādayo uddhaṭā. Tathā hi vuttaṃ –

    ‘‘த்³வாரே சரந்தி கம்மானி, ந த்³வாரா த்³வாரசாரினோ;

    ‘‘Dvāre caranti kammāni, na dvārā dvāracārino;

    தஸ்மா த்³வாரேஹி கம்மானி, அஞ்ஞமஞ்ஞங் வவத்தி²தா’’தி. (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 1.காயகம்மத்³வார);

    Tasmā dvārehi kammāni, aññamaññaṃ vavatthitā’’ti. (dha. sa. aṭṭha. 1.kāyakammadvāra);

    கிஞ்சாபி அட்ட²கதா²யங் ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதவஸேன ஆஜீவவாரே ப⁴யபே⁴ரவாவ்ஹானங் யோஜிதங், ‘‘யே கோ² கேசி ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா’’தி பன வசனதோ பா³ஹிரகவஸேன க³ஹட்ட²வஸேன ச யோஜனா வேதி³தப்³பா³. க³ஹட்டா²னம்பி ஹி ஜாதித⁴ம்மகுலத⁴ம்மதே³ஸத⁴ம்மவிலோமனவஸேன அஞ்ஞதா²பி மிச்சா²ஜீவோ லப்³ப⁴தேவ, தாய ஏவ ச ஆஜீவவிபத்தியா அஞ்ஞதா² வா நேஸங் அரஞ்ஞவாஸோ ஸம்ப⁴வெய்யாதி.

    Kiñcāpi aṭṭhakathāyaṃ sāsane pabbajitavasena ājīvavāre bhayabheravāvhānaṃ yojitaṃ, ‘‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā’’ti pana vacanato bāhirakavasena gahaṭṭhavasena ca yojanā veditabbā. Gahaṭṭhānampi hi jātidhammakuladhammadesadhammavilomanavasena aññathāpi micchājīvo labbhateva, tāya eva ca ājīvavipattiyā aññathā vā nesaṃ araññavāso sambhaveyyāti.

    37. ஏவங் ஆஜீவட்ட²மகஸீலவஸேன ப⁴யபே⁴ரவங் த³ஸ்ஸெத்வா ததோ பரங் நீவரணப்பஹானாதி³வஸேன தங் த³ஸ்ஸேதுங் தே³ஸனா வட்³டி⁴தாதி தத³த்த²ங் விவரந்தோ ‘‘இதோ பர’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² நீவரணவஸேன புன வுத்தாதி அயமதி⁴ப்பாயோ – ஏவங் ஸீலவிஸுத்³தி⁴மத்தம்பி அரஞ்ஞே விஹரதோ ப⁴யபே⁴ரவாபா⁴வங் ஆவஹதி, கிமங்க³ங் பன நீவரணானி பஹாய அப்பனாஸமாதி⁴ங், உபசாரஸமாதி⁴மேவ வா ஸம்பாத³யதோதி ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய ப⁴யபே⁴ரவாபா⁴வஹேதுகங் த³ஸ்ஸேதுங் உபரி தே³ஸனா வட்³டி⁴தாதி அகுஸலமனோகம்மந்தபா⁴வேன க³ஹிதாபி அபி⁴ஜ்ஜா²ப்³யாபாதா³ நீவரணவஸேன புன வுத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. அபி⁴-புப்³போ³ ஜா²-ஸத்³தோ³ அபி⁴ஜ்ஜா²யனத்தோ²தி ஆஹ ‘‘பரப⁴ண்டா³தி³அபி⁴ஜ்ஜா²யனஸீலா’’தி. வத்து²காமேஸூதி ரூபாதீ³ஸு கிலேஸகாமஸ்ஸ வத்து²பூ⁴தேஸு காமேஸு. ப³ஹலகிலேஸராகா³தி தி²ரமூலது³ம்மோசனீயதாஹி அஜ்ஜோ²ஸானே பபூ⁴தகிலேஸகாமா. அபி⁴ஜ்ஜா² செத்த² அப்பத்தவிஸயபத்த²னா, திப்³ப³ஸாராகோ³ ஸம்பத்திவிஸயாபி⁴னிவேஸோ. தே ஹி லோபா⁴பி⁴பூ⁴தா புக்³க³லா அத்தனி திப்³ப³ஸாபெக்க²தாய ஏவ லோபா⁴பி⁴பூ⁴ததாய அவவத்தி²தாரம்மணா அவினிச்சி²தவிஸயா அரஞ்ஞே தங் தங் விஸயங் அனுபதா⁴ரித்வா விஹரந்தி, ரஜ்ஜுஆதீ³னி யாதா²வதோ ந ஸல்லக்கெ²ந்தி. தேனாஹ ‘‘தேஸ’’ந்திஆதி³. உபட்டா²தி ஸந்தசித்ததாய. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘ஆகுலசித்தா’’தி. ‘‘இதா³னிம்ஹ நட்டா²’’தி தஸந்தி விதஸந்தி, ஆக³ந்த்வா பா³தி⁴யமானா விய ஹொந்தி, ஏவங் தங் ப⁴யபே⁴ரவங் அத்தனி ஸமாரோபனட்டே²ன அவ்ஹாயந்தி பக்கோஸந்தீதி யோஜனங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஸேஸங் தாதி³ஸமேவா’’தி. ‘‘அனபி⁴ஜ்ஜா²லுஹமஸ்மீ’’தி பாளிபதே³ சிரபரிசிதஅலோப⁴ஜ்ஜா²ஸயதாய கமலத³லே ஜலபி³ந்து³ விய அலக்³க³மானஸத்தா ஸப்³ப³த்த² அனபெக்கோ²ஹமஸ்மீதி அத்தோ².

    37. Evaṃ ājīvaṭṭhamakasīlavasena bhayabheravaṃ dassetvā tato paraṃ nīvaraṇappahānādivasena taṃ dassetuṃ desanā vaḍḍhitāti tadatthaṃ vivaranto ‘‘ito para’’ntiādimāha. Tattha nīvaraṇavasena puna vuttāti ayamadhippāyo – evaṃ sīlavisuddhimattampi araññe viharato bhayabheravābhāvaṃ āvahati, kimaṅgaṃ pana nīvaraṇāni pahāya appanāsamādhiṃ, upacārasamādhimeva vā sampādayatoti samādhisampadāya bhayabheravābhāvahetukaṃ dassetuṃ upari desanā vaḍḍhitāti akusalamanokammantabhāvena gahitāpi abhijjhābyāpādā nīvaraṇavasena puna vuttāti adhippāyo. Abhi-pubbo jhā-saddo abhijjhāyanatthoti āha ‘‘parabhaṇḍādiabhijjhāyanasīlā’’ti. Vatthukāmesūti rūpādīsu kilesakāmassa vatthubhūtesu kāmesu. Bahalakilesarāgāti thiramūladummocanīyatāhi ajjhosāne pabhūtakilesakāmā. Abhijjhā cettha appattavisayapatthanā, tibbasārāgo sampattivisayābhiniveso. Te hi lobhābhibhūtā puggalā attani tibbasāpekkhatāya eva lobhābhibhūtatāya avavatthitārammaṇā avinicchitavisayā araññe taṃ taṃ visayaṃ anupadhāritvā viharanti, rajjuādīni yāthāvato na sallakkhenti. Tenāha ‘‘tesa’’ntiādi. Upaṭṭhāti santacittatāya. Tathā hi vuttaṃ ‘‘ākulacittā’’ti. ‘‘Idānimha naṭṭhā’’ti tasanti vitasanti, āgantvā bādhiyamānā viya honti, evaṃ taṃ bhayabheravaṃ attani samāropanaṭṭhena avhāyanti pakkosantīti yojanaṃ sandhāyāha ‘‘sesaṃ tādisamevā’’ti. ‘‘Anabhijjhāluhamasmī’’ti pāḷipade ciraparicitaalobhajjhāsayatāya kamaladale jalabindu viya alaggamānasattā sabbattha anapekkhohamasmīti attho.

    38. பகதிபா⁴வவிஜஹனேனாதி பரிஸுத்³த⁴பா⁴வஸங்கா²தஸ்ஸ ச பகதிபா⁴வஸ்ஸ விஜஹனேன. ஸாவஜ்ஜத⁴ம்மஸமுப்பத்தியா ஹி சித்தஸ்ஸ அனவஜ்ஜபா⁴வோ ஜஹிதோ ஹோதீதி. விபன்னசித்தாதி கிலேஸாஸுசிதூ³ஸிததாய குதி²தசித்தா. தேனாஹ ‘‘கிலேஸானுக³தங்…பே॰… பூதிகங் ஹோதீ’’தி. பது³ட்ட²மனஸங்கப்பாதி விஸஸங்ஸட்ட²முத்தங் விய தோ³ஸேன பதூ³ஸிதசித்தஸங்கப்பா. வுத்தனயேனேவாதி ‘‘தே அவவத்தி²தாரம்மணா ஹொந்தீ’’திஆதி³னா அபி⁴ஜ்ஜா²லுவாரே வுத்தனயேனேவ. யதா² ஹி லோப⁴வஸேன, ஏவங் தோ³ஸாதி³வஸேனபி அவவத்தி²தாரம்மணா ஹொந்தீதி. ஸப்³ப³த்தா²தி ஹெட்டா² உபரி சாதி ஸப்³ப³த்த² டா²னேஸு வண்ணேதப்³பா³.

    38.Pakatibhāvavijahanenāti parisuddhabhāvasaṅkhātassa ca pakatibhāvassa vijahanena. Sāvajjadhammasamuppattiyā hi cittassa anavajjabhāvo jahito hotīti. Vipannacittāti kilesāsucidūsitatāya kuthitacittā. Tenāha ‘‘kilesānugataṃ…pe… pūtikaṃ hotī’’ti. Paduṭṭhamanasaṅkappāti visasaṃsaṭṭhamuttaṃ viya dosena padūsitacittasaṅkappā. Vuttanayenevāti ‘‘te avavatthitārammaṇā hontī’’tiādinā abhijjhāluvāre vuttanayeneva. Yathā hi lobhavasena, evaṃ dosādivasenapi avavatthitārammaṇā hontīti. Sabbatthāti heṭṭhā upari cāti sabbattha ṭhānesu vaṇṇetabbā.

    39. ‘‘யா சித்தஸ்ஸ அகல்லதா அகம்மஞ்ஞதா’’தி வசனதோ தி²னங் சித்தஸ்ஸ கே³லஞ்ஞபா⁴வேன க³ஹணங் க³ச்ச²தீதி ஆஹ ‘‘சித்தகே³லஞ்ஞபூ⁴தேன தி²னேனா’’தி. ததா² ‘‘யா காயஸ்ஸ அகல்லதா அகம்மஞ்ஞதா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1163) வசனதோ மித்³த⁴ங் விஸேஸதோ நாமகாயஸ்ஸ கே³லஞ்ஞபா⁴வேன க³ஹணங் க³ச்ச²தீதி ஆஹ ‘‘ஸேஸனாமகாயகே³லஞ்ஞபூ⁴தேன மித்³தே⁴னா’’தி. ஸேஸக்³க³ஹணஞ்செத்த² சித்தனிவத்தனத்த²ங். இத³ஞ்ச மித்³த⁴ங் ரூபகாயஸ்ஸபி கே³லஞ்ஞாவஹந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங் நித்³தா³ய ஹேதுபா⁴வதோ. ததா² ஹி தங் ‘‘நித்³தா³ சபலாயிகா’’தி நித்³தி³ட்ட²ங். தேனாஹ ‘‘தே நித்³தா³ப³ஹுலா ஹொந்தீ’’தி.

    39. ‘‘Yā cittassa akallatā akammaññatā’’ti vacanato thinaṃ cittassa gelaññabhāvena gahaṇaṃ gacchatīti āha ‘‘cittagelaññabhūtena thinenā’’ti. Tathā ‘‘yā kāyassa akallatā akammaññatā’’ti (dha. sa. 1163) vacanato middhaṃ visesato nāmakāyassa gelaññabhāvena gahaṇaṃ gacchatīti āha ‘‘sesanāmakāyagelaññabhūtena middhenā’’ti. Sesaggahaṇañcettha cittanivattanatthaṃ. Idañca middhaṃ rūpakāyassapi gelaññāvahanti daṭṭhabbaṃ niddāya hetubhāvato. Tathā hi taṃ ‘‘niddā capalāyikā’’ti niddiṭṭhaṃ. Tenāha ‘‘te niddābahulā hontī’’ti.

    40. உத்³த⁴ச்சபகதிகாதி உத்³த⁴ச்சஸீலா அனவட்டி²தஸபா⁴வா. அனவட்டா²னரஸஞ்ஹி உத்³த⁴ச்சங். தேனாஹ ‘‘விப்ப²ந்த³மானசித்தா’’திஆதி³. இதா⁴தி ‘‘அவூபஸந்தசித்தா’’தி இமஸ்மிங் பதே³. குக்குச்சங் க³ஹேதுங் வட்டதி ஸங்வண்ணனாவஸேன பச்சா²னுதாபஸ்ஸபி சித்தஸ்ஸ அவூபஸமகரத்தா. உத்³த⁴ச்சங் பன ஸரூபேனேவ க³ஹிதந்தி அதி⁴ப்பாயோ.

    40.Uddhaccapakatikāti uddhaccasīlā anavaṭṭhitasabhāvā. Anavaṭṭhānarasañhi uddhaccaṃ. Tenāha ‘‘vipphandamānacittā’’tiādi. Idhāti ‘‘avūpasantacittā’’ti imasmiṃ pade. Kukkuccaṃ gahetuṃ vaṭṭati saṃvaṇṇanāvasena pacchānutāpassapi cittassa avūpasamakarattā. Uddhaccaṃ pana sarūpeneva gahitanti adhippāyo.

    41. ஏகமேவித³ங் பஞ்சமங் நீவரணங் யதி³த³ங் கங்கா² விசிகிச்சா²தி ச. யதி³ ஏவங் கஸ்மா த்³விதா⁴ கத்வா வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘கிங் நு கோ²’’திஆதி³. கங்க²னதோதி ஸங்ஸயனதோ. விசிகிச்சா²தி வுச்சதி ‘‘த⁴ம்மஸபா⁴வங் விசினந்தோ ஏதாய கிச்ச²தி, விக³தா திகிச்சா² வா’’தி கத்வா.

    41.Ekamevidaṃ pañcamaṃ nīvaraṇaṃ yadidaṃ kaṅkhā vicikicchāti ca. Yadi evaṃ kasmā dvidhā katvā vuttanti āha ‘‘kiṃ nu kho’’tiādi. Kaṅkhanatoti saṃsayanato. Vicikicchāti vuccati ‘‘dhammasabhāvaṃ vicinanto etāya kicchati, vigatā tikicchā vā’’ti katvā.

    42. ஏவங் நீவரணாபா⁴வகித்தனமுகே²ன ஸமாதி⁴ஸம்பதா³ய ப⁴யபே⁴ரவாபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அத்துக்கங்ஸனாதி³அபா⁴வகித்தனமுகே²ன பஞ்ஞாஸம்பதா³ய ப⁴யபே⁴ரவாபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யே கோ² கேசீ’’திஆதி³னா உபரி தே³ஸனா வட்³டி⁴தா, தத³த்த²ங் விவரிதுங் ‘‘அத்துக்கங்ஸனகா’’திஆதி³ வுத்தங். உக்கங்ஸெந்தி மானவஸேன பக்³க³ண்ஹனேன. தேனாஹ ‘‘உச்சே டா²னே ட²பெந்தீ’’தி. தி²னமித்³த⁴உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சவிசிகிச்சா²வாரேஸு க³ய்ஹமானங் அபி⁴ஜ்ஜா²லுவாரஸதி³ஸந்தி தத்த² தங் அனாமஸித்வா அத்துக்கங்ஸகவாரே கிஞ்சி விஸதி³ஸங் அத்தீ²தி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தே கத²’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.

    42. Evaṃ nīvaraṇābhāvakittanamukhena samādhisampadāya bhayabheravābhāvaṃ dassetvā idāni attukkaṃsanādiabhāvakittanamukhena paññāsampadāya bhayabheravābhāvaṃ dassetuṃ ‘‘ye kho kecī’’tiādinā upari desanā vaḍḍhitā, tadatthaṃ vivarituṃ ‘‘attukkaṃsanakā’’tiādi vuttaṃ. Ukkaṃsenti mānavasena paggaṇhanena. Tenāha ‘‘ucce ṭhāne ṭhapentī’’ti. Thinamiddhauddhaccakukkuccavicikicchāvāresu gayhamānaṃ abhijjhāluvārasadisanti tattha taṃ anāmasitvā attukkaṃsakavāre kiñci visadisaṃ atthīti taṃ dassetuṃ ‘‘te katha’’ntiādi vuttaṃ.

    43. ச²ம்ப⁴னங் ச²ம்போ⁴, காயஸ்ஸ ச²ம்பி⁴தத்தஹேதுபூ⁴தோ ப³லவசித்துத்ராஸோ. ஸோ ஏதேஸங் அத்தீ²தி ச²ம்பீ⁴. தேனாஹ ‘‘காயத²ம்ப⁴னா’’திஆதி³. பீ⁴ருகஜாதிகாதி பா⁴யனகஸீலா. ஏகமேவ சேதங் ஸாவஜ்ஜப⁴யங் காயே ச²ம்பி⁴தத்தஸ்ஸ, சித்தே ச காயே ச த²த்³த⁴பா⁴வஸ்ஸ உப்பாத³னவஸேன ‘‘ச²ம்போ⁴ பீ⁴ருதா’’தி ச வுச்சதீதி தங்ஸமங்கி³னோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ‘‘ச²ம்பீ⁴ பீ⁴ருகஜாதிகா’’தி வுத்தா, இத⁴ ப⁴யபே⁴ரவங் ஸரூபேனேவ க³ஹிதங்.

    43. Chambhanaṃ chambho, kāyassa chambhitattahetubhūto balavacittutrāso. So etesaṃ atthīti chambhī. Tenāha ‘‘kāyathambhanā’’tiādi. Bhīrukajātikāti bhāyanakasīlā. Ekameva cetaṃ sāvajjabhayaṃ kāye chambhitattassa, citte ca kāye ca thaddhabhāvassa uppādanavasena ‘‘chambho bhīrutā’’ti ca vuccatīti taṃsamaṅgino samaṇabrāhmaṇā ‘‘chambhī bhīrukajātikā’’ti vuttā, idha bhayabheravaṃ sarūpeneva gahitaṃ.

    44. லப்³ப⁴தி பாபுணீயதீதி லாப⁴ஸத்³த³ஸ்ஸ கம்மஸாத⁴னத்தமாஹ. ஸக்கச்சங் காதப்³போ³ தா³தப்³போ³தி ஸக்காரோ. தத³த்த²தீ³பகந்தி லாபா⁴தி³ங் பஹாய அரஞ்ஞே வஸதோ ப⁴யபே⁴ரவாவ்ஹாயனங் நத்தீ²தி தீ³பகங். ஸோ கிர லாப⁴க³ருதாயேவ பியோ கா³மோ ஏதஸ்ஸாதி ‘‘பியகா³மிகோ’’தி நாமங் லப⁴தி. கம்மமுத்தோதி ஜராஜிண்ணத்தா கம்மங் காதுங் ந ஸக்கோதீதி ஸாமிகேஹி விஸ்ஸட்டோ².

    44.Labbhati pāpuṇīyatīti lābhasaddassa kammasādhanattamāha. Sakkaccaṃ kātabbo dātabboti sakkāro. Tadatthadīpakanti lābhādiṃ pahāya araññe vasato bhayabheravāvhāyanaṃ natthīti dīpakaṃ. So kira lābhagarutāyeva piyo gāmo etassāti ‘‘piyagāmiko’’ti nāmaṃ labhati. Kammamuttoti jarājiṇṇattā kammaṃ kātuṃ na sakkotīti sāmikehi vissaṭṭho.

    45. அலஸபா⁴வேன ஸம்மாவாயாமஸ்ஸ அகரணதோ குச்சி²தங் ஸீத³ந்தீதி குஸீதா. வீரஸ்ஸ பா⁴வோ, கம்மங் வா வீரியங், விதி⁴னா வா ஈரேதப்³ப³ங் பவத்தேதப்³ப³ந்தி வீரியங், ஸம்மாவாயாமோ. தேன ஹீனா ஹீனவீரியா. காயவிஞ்ஞத்தியா ஸமுட்டா²னவஸேன பவத்தவீரியங் காயிகவீரியங், வத்தகரணசங்கமனாதீ³ஸு த³ட்ட²ப்³ப³ங். நிஸஜ்ஜ ஸயித்வா ச கம்மட்டா²னமனஸிகாரவஸேன பவத்தவீரியங் சேதஸிகவீரியங். தத்த² புரிமங் விஸேஸதோ கோஸஜ்ஜபடிபக்க²தாவஸேன, து³தியங் வீரியாரம்ப⁴தாவஸேன பாகடங் ஹோதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘குஸீதா’’திஆதி³மாஹ. தே ஹி ஹீனவீரியா அலஸதாயேவ ஆரம்மணவவத்தா²னமத்தம்பி காதுங் ந ஸக்கொந்தி.

    45. Alasabhāvena sammāvāyāmassa akaraṇato kucchitaṃ sīdantīti kusītā. Vīrassa bhāvo, kammaṃ vā vīriyaṃ, vidhinā vā īretabbaṃ pavattetabbanti vīriyaṃ, sammāvāyāmo. Tena hīnā hīnavīriyā. Kāyaviññattiyā samuṭṭhānavasena pavattavīriyaṃ kāyikavīriyaṃ, vattakaraṇacaṅkamanādīsu daṭṭhabbaṃ. Nisajja sayitvā ca kammaṭṭhānamanasikāravasena pavattavīriyaṃ cetasikavīriyaṃ. Tattha purimaṃ visesato kosajjapaṭipakkhatāvasena, dutiyaṃ vīriyārambhatāvasena pākaṭaṃ hotīti dassento ‘‘kusītā’’tiādimāha. Te hi hīnavīriyā alasatāyeva ārammaṇavavatthānamattampi kātuṃ na sakkonti.

    46. நட்ட²ஸ்ஸதீதி அலப்³ப⁴மானஸ்ஸதி, பச்சயவேகல்லேன விஜ்ஜமானாயபி ஸதியா ஸதிகிச்சங் காதுங் அஸமத்த²தாய ஏவங் வுத்தங். ந ஸம்பஜானாதி அஸம்பஜானா. தங்யோக³னிவத்தியஞ்சாயங் -காரோ ‘‘அஹேதுகா த⁴ம்மா (த⁴॰ ஸ॰ 2.து³கமாதிகா), அபி⁴க்கு²கோ ஆவாஸோ’’திஆதீ³ஸு (சூளவ॰ 76) வியாதி ஆஹ ‘‘பஞ்ஞாரஹிதா’’தி. நனு ஸோளஸமோ பஞ்ஞாவாரோ, அயங் ஸதிவாரோ, தத்த² கஸ்மா ஸங்கிலேஸபக்கே² பஞ்ஞா க³ஹிதாதி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘இமஸ்ஸ சா’’திஆதி³. ஸதிபா⁴ஜனீயமேவேதங், யதி³த³ங் சுத்³த³ஸமோ வாரோ, பஞ்ஞா பனெத்த² சுத்³த³ஸமே வாரே கேவலா ஸதி து³ப்³ப³லாதி ஸதிது³ப்³ப³ல்யதீ³பனத்த²ங் ‘‘அஸம்பஜானா’’தி படிக்கே²பமுகே²ன வுத்தா. இதா³னி வுத்தமேவத்த²ங் பாகடதரங் காதுங் ‘‘து³விதா⁴ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங்.

    46.Naṭṭhassatīti alabbhamānassati, paccayavekallena vijjamānāyapi satiyā satikiccaṃ kātuṃ asamatthatāya evaṃ vuttaṃ. Na sampajānāti asampajānā. Taṃyoganivattiyañcāyaṃ a-kāro ‘‘ahetukā dhammā (dha. sa. 2.dukamātikā), abhikkhuko āvāso’’tiādīsu (cūḷava. 76) viyāti āha ‘‘paññārahitā’’ti. Nanu soḷasamo paññāvāro, ayaṃ sativāro, tattha kasmā saṃkilesapakkhe paññā gahitāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘imassa cā’’tiādi. Satibhājanīyamevetaṃ, yadidaṃ cuddasamo vāro, paññā panettha cuddasame vāre kevalā sati dubbalāti satidubbalyadīpanatthaṃ ‘‘asampajānā’’ti paṭikkhepamukhena vuttā. Idāni vuttamevatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘duvidhā hī’’tiādi vuttaṃ.

    47. அப்பனாஸமாதி⁴னா, உபசாரஸமாதி⁴னா வா சித்தங் ஆரம்மணே ஸமங், ஸம்மா வா ஆஹிதங் நாம ஹோதி, நாஞ்ஞதா²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அஸமாஹிதாதி உபசாரப்பனாஸமாதி⁴விரஹிதா’’தி ஆஹ . விப்³ப⁴ந்தசித்தாதி அனவட்டி²தசித்தா. புப்³பே³ நீவரணபா⁴வஸாமஞ்ஞேன உத்³த⁴ச்சங் க³ஹிதங் ‘‘உத்³த⁴தா அவூபஸந்தசித்தா’’தி, இத⁴ ஸமாதா⁴னாபா⁴வேன உத்³த⁴ச்சஹேதுகோ சித்தவிப்³ப⁴மோ வுத்தோ ‘‘அஸமாஹிதா விப்³ப⁴ந்தசித்தா’’தி, அயமேதேஸங் விஸேஸோ. புப்³பே³ வுத்தனயேனாதி புப்³பே³ ‘‘உத்³த⁴ச்சேன ஹி ஏகாரம்மணே சித்தங் விப்ப²ந்த³தி த⁴ஜயட்டி²யங் வாதேன படாகா வியா’’தி (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.40) வுத்தனயேன. ஸப்³ப³ங் புப்³ப³ஸதி³ஸமேவாதி ப⁴யபே⁴ரவாவ்ஹாயனஸ்ஸ அபி⁴ஜ்ஜா²லுவாரே வுத்தஸதி³ஸதங் ஸந்தா⁴ய வத³தி.

    47. Appanāsamādhinā, upacārasamādhinā vā cittaṃ ārammaṇe samaṃ, sammā vā āhitaṃ nāma hoti, nāññathāti dassento ‘‘asamāhitāti upacārappanāsamādhivirahitā’’ti āha . Vibbhantacittāti anavaṭṭhitacittā. Pubbe nīvaraṇabhāvasāmaññena uddhaccaṃ gahitaṃ ‘‘uddhatā avūpasantacittā’’ti, idha samādhānābhāvena uddhaccahetuko cittavibbhamo vutto ‘‘asamāhitā vibbhantacittā’’ti, ayametesaṃ viseso. Pubbe vuttanayenāti pubbe ‘‘uddhaccena hi ekārammaṇe cittaṃ vipphandati dhajayaṭṭhiyaṃ vātena paṭākā viyā’’ti (ma. ni. aṭṭha. 1.40) vuttanayena. Sabbaṃ pubbasadisamevāti bhayabheravāvhāyanassa abhijjhāluvāre vuttasadisataṃ sandhāya vadati.

    48. து³ப்பஞ்ஞாதி எத்த² து³-ஸத்³தோ³ ‘‘து³ஸ்ஸீலோ’’திஆதீ³ஸு விய அபா⁴வத்தோ², ந ‘‘து³க்³க³தி, து³ப்படிபன்னோ’’திஆதீ³ஸு விய க³ரஹத்தோ²தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நிப்பஞ்ஞானமேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி வத்வா ‘‘பஞ்ஞா பன து³ட்டா² நாம நத்தீ²’’தி வுத்தங். தேதி து³ப்பஞ்ஞா. ஸப்³ப³த்தா²தி சதூஸுபி பாட²விகப்பேஸு. ஏலந்தி வா தோ³ஸோ வுச்சதி. தேனாஹ ‘‘யா ஸா வாசா நேலா கண்ணஸுகா²’’தி. ததா² ஹி ஸீலங் ‘‘நேலங்க³’’ந்தி வுத்தங். து³ப்பஞ்ஞா ச கதெ²ந்தா ஸதோ³ஸமேவ கத²ங் கதெ²ந்தி அபண்டி³தபா⁴வதோ. தேனேவாஹ ‘‘து³ப்³பா⁴ஸிதபா⁴ஸீ’’தி. தஸ்மா ஏலஸப்³பா⁴வதோ ஏலங் முக²ங் ஏதேஸந்தி ஏலமூகா³தி வுத்தாதி ஏவம்பி வா எத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. யாய பஞ்ஞாய வஸேன ‘‘பஞ்ஞாஸம்பன்னோ’’தி வுத்தங், தங் ப்³யதிரேகமுகே²ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நோ ச கோ²’’திஆதி³ வுத்தங். நனு ச போ³தி⁴ஸத்தா ப³ஹுலவிபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தா ஹொந்தீதி? ஹொந்தி, ததா³ பன போ³தி⁴ஸத்தேன ந விபஸ்ஸனாரம்போ⁴ கதோ, நோ ச விபஸ்ஸனாபஞ்ஞா அதி⁴ப்பேதாதி வுத்தங் ‘‘நோ ச கோ² விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாயா’’தி.

    48.Duppaññāti ettha du-saddo ‘‘dussīlo’’tiādīsu viya abhāvattho, na ‘‘duggati, duppaṭipanno’’tiādīsu viya garahatthoti dassetuṃ ‘‘nippaññānametaṃ adhivacana’’nti vatvā ‘‘paññā pana duṭṭhā nāma natthī’’ti vuttaṃ. Teti duppaññā. Sabbatthāti catūsupi pāṭhavikappesu. Elanti vā doso vuccati. Tenāha ‘‘yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā’’ti. Tathā hi sīlaṃ ‘‘nelaṅga’’nti vuttaṃ. Duppaññā ca kathentā sadosameva kathaṃ kathenti apaṇḍitabhāvato. Tenevāha ‘‘dubbhāsitabhāsī’’ti. Tasmā elasabbhāvato elaṃ mukhaṃ etesanti elamūgāti vuttāti evampi vā ettha attho daṭṭhabbo. Yāya paññāya vasena ‘‘paññāsampanno’’ti vuttaṃ, taṃ byatirekamukhena dassetuṃ ‘‘no ca kho’’tiādi vuttaṃ. Nanu ca bodhisattā bahulavipassanāpaññāya samannāgatā hontīti? Honti, tadā pana bodhisattena na vipassanārambho kato, no ca vipassanāpaññā adhippetāti vuttaṃ ‘‘no ca kho vipassanāpaññāyā’’ti.

    கேசி பனெத்த² ‘‘ஸத்³தா⁴விரஹிதா அபரிஸுத்³த⁴காயகம்மந்தாத³யோ விய ப⁴யபே⁴ரவாவ்ஹாயனஸ்ஸ விஸேஸகாரணங், நாபி ஸத்³தா⁴லுதா பல்லோமதாயாதி ஸத்³தா⁴வாரோ அனுத்³த⁴டோ’’தி வத³ந்தி, தங் அகாரணங். கம்மப²லே ஹி ஸத்³த³ஹந்தோ கம்மபடிஸரணதங்யேவ நிஸ்ஸாய ப⁴யபே⁴ரவங் திணாயபி அமஞ்ஞமானோ பல்லோமதமாபஜ்ஜெய்ய. யஸ்மா பன வீரியாத³யோ ஸத்³தா⁴ய வினா நப்பவத்தந்தீதி தேஸங் உபனிஸ்ஸயபூ⁴தா ஸஹஜாதா ச ஸா தக்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதா ஹோதீதி விஸுங் ந உத்³த⁴டா. ததா² ஹி ஸா ஜா²னஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³யம்பி ந உத்³த⁴டா, கிங் வா ஏதாய ஸத்³தா⁴ய, அத்³தா⁴ ஸா இமஸ்மிங் ஆரம்மணபரிக்³க³ஹட்டா²னே ந க³ஹேதப்³பா³வ, ததோ த⁴ம்மஸ்ஸாமினா இத⁴ ந உத்³த⁴டா, ஏவங் அஞ்ஞேஸுபி ஏதி³ஸேஸு டா²னேஸு நிச்ச²யோ காதப்³போ³. யதா²னுலோமதே³ஸனா ஹி ஸுத்தந்தகதா²தி.

    Keci panettha ‘‘saddhāvirahitā aparisuddhakāyakammantādayo viya bhayabheravāvhāyanassa visesakāraṇaṃ, nāpi saddhālutā pallomatāyāti saddhāvāro anuddhaṭo’’ti vadanti, taṃ akāraṇaṃ. Kammaphale hi saddahanto kammapaṭisaraṇataṃyeva nissāya bhayabheravaṃ tiṇāyapi amaññamāno pallomatamāpajjeyya. Yasmā pana vīriyādayo saddhāya vinā nappavattantīti tesaṃ upanissayabhūtā sahajātā ca sā taggahaṇeneva gahitā hotīti visuṃ na uddhaṭā. Tathā hi sā jhānassa pubbabhāgapaṭipadāyampi na uddhaṭā, kiṃ vā etāya saddhāya, addhā sā imasmiṃ ārammaṇapariggahaṭṭhāne na gahetabbāva, tato dhammassāminā idha na uddhaṭā, evaṃ aññesupi edisesu ṭhānesu nicchayo kātabbo. Yathānulomadesanā hi suttantakathāti.

    வசீகம்மந்தவாராதி³கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Vacīkammantavārādikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஸோளஸட்டா²னாரம்மணபரிக்³க³ஹோ நிட்டி²தோ.

    Soḷasaṭṭhānārammaṇapariggaho niṭṭhito.

    ப⁴யபே⁴ரவஸேனாஸனாதி³வண்ணனா

    Bhayabheravasenāsanādivaṇṇanā

    49. ஸோளஸாரம்மணானீதி ஸோளஸட்டா²னானி ஆரம்மணானி. ஏவரூபாஸு ரத்தீஸூதி சாதுத்³த³ஸீஆதி³கா உபரி வக்க²மானா ரத்தியோ ஸந்தா⁴ய வத³தி . ஏவரூபே ஸேனாஸனேதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. யாதி அனியமதோ உத்³தி³ட்டா²னங் புன ‘‘தா’’தி வசனங் நித்³தே³ஸோ விய ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘யா தாதி உப⁴யமேதங் ரத்தீனங்யேவ உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸவசன’’ந்தி. அபீ⁴தி லக்க²ணத்தே² ‘‘அஞ்ஞே ச அபி⁴ஞ்ஞாதா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலா’’திஆதீ³ஸு விய. கத²ங் பனெத்த² லக்க²ணத்த²தா வேதி³தப்³பா³? லக்கீ²யதி ஏதேனாதி லக்க²ணந்தி ஆஹ ‘‘சந்த³பாரிபூரியா’’திஆதி³. புண்ணமாஸியங் சந்த³பாரிபூரியா அமாவாஸியங் சந்த³பரிக்க²யேன. ஆதி³-ஸத்³தே³ன சந்த³ஸ்ஸ உபட்³ட⁴மண்ட³லதாராஹுக்³க³ஹதாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. உபஸக்³க³மத்தமேவ அபி⁴-ஸத்³தோ³ லக்கி²தஸத்³தே³னேவ லக்க²ணத்த²ஸ்ஸ விஞ்ஞாயமானத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    49.Soḷasārammaṇānīti soḷasaṭṭhānāni ārammaṇāni. Evarūpāsu rattīsūti cātuddasīādikā upari vakkhamānā rattiyo sandhāya vadati . Evarūpe senāsaneti etthāpi eseva nayo. ti aniyamato uddiṭṭhānaṃ puna ‘‘tā’’ti vacanaṃ niddeso viya hotīti vuttaṃ ‘‘yā tāti ubhayametaṃ rattīnaṃyeva uddesaniddesavacana’’nti. Abhīti lakkhaṇatthe ‘‘aññe ca abhiññātā brāhmaṇamahāsālā’’tiādīsu viya. Kathaṃ panettha lakkhaṇatthatā veditabbā? Lakkhīyati etenāti lakkhaṇanti āha ‘‘candapāripūriyā’’tiādi. Puṇṇamāsiyaṃ candapāripūriyā amāvāsiyaṃ candaparikkhayena. Ādi-saddena candassa upaḍḍhamaṇḍalatārāhuggahatādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Upasaggamattameva abhi-saddo lakkhitasaddeneva lakkhaṇatthassa viññāyamānattāti adhippāyo.

    பட²மதி³வஸதோ பபு⁴தீதி பட²மபாடிபத³தி³வஸதோ பட்டா²ய. யஸ்மா சோத³கோ ப⁴க³வதோ காலே அனபி⁴லக்கி²தாபி அபரபா⁴கே³ அபி⁴லக்கி²தா ஜாதா, தஸ்மா தங் அபி⁴லக்க²ணீயதங் உபாதா³ய ‘‘ஸப்³ப³த³ஸ்ஸினா ப⁴க³வதா பஞ்சமீ கஸ்மா ந க³ஹிதா’’தி சோதே³தி, இதரோ ஸப்³ப³காலிகாஸு சாதுத்³த³ஸீஆதீ³ஸு க³ய்ஹமானாஸு அஸப்³ப³காலிகாய கத²ங் க³ஹணந்தி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘அஸப்³ப³காலிகத்தா’’தி பரிஹரதி.

    Paṭhamadivasato pabhutīti paṭhamapāṭipadadivasato paṭṭhāya. Yasmā codako bhagavato kāle anabhilakkhitāpi aparabhāge abhilakkhitā jātā, tasmā taṃ abhilakkhaṇīyataṃ upādāya ‘‘sabbadassinā bhagavatā pañcamī kasmā na gahitā’’ti codeti, itaro sabbakālikāsu cātuddasīādīsu gayhamānāsu asabbakālikāya kathaṃ gahaṇanti adhippāyena ‘‘asabbakālikattā’’ti pariharati.

    ததா²விதா⁴ஸூதி ‘‘அபி⁴ஞ்ஞாதா’’திஆதி³னா யதா² வுத்தா, ததா²விதா⁴ஸு. தே³வதாதி⁴ட்டி²தபா⁴வேன ஆராமாதீ³னங் லோகஸ்ஸ சேதியபா⁴வோதி ஆஹ ‘‘பூஜனீயட்டே²னா’’தி. மனுஸ்ஸா யேபு⁴ய்யேன கா³மாதீ³னங் த்³வாரேஸு ததா²ரூபே ருக்கே² சேதியட்டா²னியே கத்வா வோஹரந்தீதி ஆஹ ‘‘கா³மனிக³மாதி³த்³வாரேஸூ’’திஆதி³. த³ஸ்ஸனமத்தேனபி ஸவனமத்தேனபி ப⁴யுப்பாத³னேன பாகதிகஸத்தே பி⁴ங்ஸெந்தீதி பி⁴ங்ஸனகானி. தேனாஹ ‘‘ப⁴யஜனகானீ’’திஆதி³. பா⁴யதி ஏதஸ்மாதி ப⁴யங், அதிவிய ஸப்படிப⁴யங் பே⁴ரவங்.

    Tathāvidhāsūti ‘‘abhiññātā’’tiādinā yathā vuttā, tathāvidhāsu. Devatādhiṭṭhitabhāvena ārāmādīnaṃ lokassa cetiyabhāvoti āha ‘‘pūjanīyaṭṭhenā’’ti. Manussā yebhuyyena gāmādīnaṃ dvāresu tathārūpe rukkhe cetiyaṭṭhāniye katvā voharantīti āha ‘‘gāmanigamādidvāresū’’tiādi. Dassanamattenapi savanamattenapi bhayuppādanena pākatikasatte bhiṃsentīti bhiṃsanakāni. Tenāha ‘‘bhayajanakānī’’tiādi. Bhāyati etasmāti bhayaṃ, ativiya sappaṭibhayaṃ bheravaṃ.

    ஆயாசனஉபஹாரகரணாரஹந்தி தங்தங்ப³லிகம்மபணிதி⁴கம்மகரணயொக்³க³ங். புப்ப²தூ⁴ப…பே॰… த⁴ரணிதலந்தி இத³ங் யதா²படிஸூதேன ஸுப்பாதி³னா உபஹாரகரணத³ஸ்ஸனங். கொட்டெந்தோதி பஹரந்தோ, ஸிங்க³ப்பஹாரகு²ரப்பஹாரேஹி ஸத்³த³ங் கரொந்தோதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸப்³ப³சதுப்பதா³னங் இத⁴ மகோ³தி நாமங், ந ‘‘அச்ச²சம்மங் மிக³சம்மங் ஏளகசம்ம’’ந்திஆதீ³ஸு (மஹாவ॰ 259) விய, ரோஹிதோதிஆதி³ மிக³விஸேஸானந்தி அதி⁴ப்பாயோ. சாலெத்வாதி அக்³க³மத்³த³னேன சாலெத்வா. மோரக்³க³ஹணஞ்செத்த² உபலக்க²ணந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘இத⁴ ஸப்³ப³பக்கி²க³ஹணங் அதி⁴ப்பேத’’ந்தி. ஏஸ நயோதி இத³ங் யதா² ‘‘மோரோ வா’’தி எத்த² வா-ஸத்³தோ³ அவுத்தவிகப்பனத்தோ², ஏவங் ‘‘மிகோ³ வா’’தி எத்தா²பீதி மிக³ஸத்³த³ஸ்ஸ விஸேஸத்த²வுத்திதங் ஸந்தா⁴யாஹ. இதோ பபூ⁴தீதி ‘‘யங்னூனாஹங் யா தா ரத்தியோ’’திஆதி³னா ப⁴யபே⁴ரவஸ்ஸ க³வேஸனசிந்தனதோ பபு⁴தி, ந க³வேஸனாரம்ப⁴தோ பபு⁴தி. ‘‘அப்பேவ நாமாஹங் ப⁴யபே⁴ரவங் பஸ்ஸெய்ய’’ந்தி எத்தா²பி ஹி ஆரம்மணமேவ ப⁴யபே⁴ரவங். ஸுகா²ரம்மணங் ரூபங் ஸுக²மிவ ‘‘ரூபங் ஸுக²ங் ஸுகா²னுபதிதங் ஸுகா²வக்கந்த’’ந்திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 3.60). கத²ங் ப⁴யக்³க³ஹணேன ச ரூபாரம்மணக்³க³ஹணந்தி ஆஹ ‘‘பரித்தஸ்ஸ சா’’திஆதி³. ‘‘ஆக³ச்ச²தீ’’தி வசனதோ க³வேஸனாரம்ப⁴தோ பபு⁴தி ‘‘ஏதங் ப⁴ய’’ந்தி ஆரம்மணங் அதி⁴ப்பேதந்தி கேசி ‘‘தங் ந பஸ்ஸெய்ய’’ந்தி சக்கு²னா த³ஸ்ஸனஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா, தஸ்மா வுத்தனயேனேவ அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. ப⁴யங் ஆகங்க²மானோதி உபபரிக்க²னவஸேன அஹங் ப⁴யவத்து²ங் ஆகங்க²ந்தோ விஹராமி, தங் கிமத்தி²யங், எத்தகோபி ப⁴யஸமன்னாஹாரோ மய்ஹங் அயுத்தோதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Āyācanaupahārakaraṇārahanti taṃtaṃbalikammapaṇidhikammakaraṇayoggaṃ. Pupphadhūpa…pe… dharaṇitalanti idaṃ yathāpaṭisūtena suppādinā upahārakaraṇadassanaṃ. Koṭṭentoti paharanto, siṅgappahārakhurappahārehi saddaṃ karontoti adhippāyo. Sabbacatuppadānaṃ idha magoti nāmaṃ, na ‘‘acchacammaṃ migacammaṃ eḷakacamma’’ntiādīsu (mahāva. 259) viya, rohitotiādi migavisesānanti adhippāyo. Cāletvāti aggamaddanena cāletvā. Moraggahaṇañcettha upalakkhaṇanti dassento āha ‘‘idha sabbapakkhigahaṇaṃ adhippeta’’nti. Esa nayoti idaṃ yathā ‘‘moro vā’’ti ettha vā-saddo avuttavikappanattho, evaṃ ‘‘migo vā’’ti etthāpīti migasaddassa visesatthavuttitaṃ sandhāyāha. Ito pabhūtīti ‘‘yaṃnūnāhaṃ yā tā rattiyo’’tiādinā bhayabheravassa gavesanacintanato pabhuti, na gavesanārambhato pabhuti. ‘‘Appeva nāmāhaṃ bhayabheravaṃ passeyya’’nti etthāpi hi ārammaṇameva bhayabheravaṃ. Sukhārammaṇaṃ rūpaṃ sukhamiva ‘‘rūpaṃ sukhaṃ sukhānupatitaṃ sukhāvakkanta’’ntiādīsu (saṃ. ni. 3.60). Kathaṃ bhayaggahaṇena ca rūpārammaṇaggahaṇanti āha ‘‘parittassa cā’’tiādi. ‘‘Āgacchatī’’ti vacanato gavesanārambhato pabhuti ‘‘etaṃ bhaya’’nti ārammaṇaṃ adhippetanti keci ‘‘taṃ na passeyya’’nti cakkhunā dassanassa adhippetattā, tasmā vuttanayeneva attho gahetabbo. Bhayaṃ ākaṅkhamānoti upaparikkhanavasena ahaṃ bhayavatthuṃ ākaṅkhanto viharāmi, taṃ kimatthiyaṃ, ettakopi bhayasamannāhāro mayhaṃ ayuttoti adhippāyo.

    யங் பகாரங் பூ⁴தோ யதா²பூ⁴தோ, ஸோ பனெத்த² பகாரோ இரியாபத²வஸேன யுத்தோ பாளியங் ததா² ஆக³தத்தாதி ஆஹ ‘‘யேன யேன இரியாபதே²ன பூ⁴தஸ்ஸா’’தி. ப⁴விதஸ்ஸாதி இத³ங் ‘‘பூ⁴தஸ்ஸா’’தி இமினா ஸமானத்த²ங் பத³ந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘ஸமங்கீ³பூ⁴தஸ்ஸா’’தி பத³ங் புரிமபத³லோபேன பூ⁴தஸ்ஸாதி வுத்தந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸமங்கீ³பூ⁴தஸ்ஸ வா’’தி ஆஹ. ப⁴யபே⁴ரவாரம்மணேதி ப⁴யபே⁴ரவாபி⁴மதே ஆரம்மணே. நேவ மஹாஸத்தோ திட்ட²தீதிஆதி³ ‘‘ததா²பூ⁴தோ ச தங் படிவினெய்ய’’ந்தி யதா² சிந்திதங், ததா² படிபன்னபா⁴வத³ஸ்ஸனங். இரியாபத²படிபாடி நாம டா²னக³மனநிஸஜ்ஜானிபஜ்ஜாதி வத³ந்தி, உப்படிபாடி பன பட²மங் நிபஜ்ஜா, புன நிஸஜ்ஜா, புன டா²னங், பச்சா² க³மனந்தி ஏவங் வேதி³தப்³பா³. ஆஸன்னபடிபாடியாதி க³மனஸ்ஸ தாவ டா²னங் ஆஸன்னங், டா²னஸ்ஸ நிஸஜ்ஜா க³மனஞ்ச, நிஸஜ்ஜாய நிபஜ்ஜா டா²னஞ்ச, நிபஜ்ஜாய நிஸஜ்ஜா ஆஸன்னா. இத⁴ பன க³மனஸ்ஸ டா²னங், டா²னஸ்ஸ ச க³மனங், நிஸஜ்ஜாய ச நிபஜ்ஜா, நிபஜ்ஜாய ச நிஸஜ்ஜா ஆஸன்னபா⁴வேன க³ஹிதா, இதரே பரம்பராவஸேனாதி வேதி³தப்³பா³. பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பன இரியாபதா² ஸம்பத்தபடிபாடியா விய அபராபருப்பத்திவஸேன வுச்சந்தி.

    Yaṃ pakāraṃ bhūto yathābhūto, so panettha pakāro iriyāpathavasena yutto pāḷiyaṃ tathā āgatattāti āha ‘‘yena yena iriyāpathena bhūtassā’’ti. Bhavitassāti idaṃ ‘‘bhūtassā’’ti iminā samānatthaṃ padanti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Samaṅgībhūtassā’’ti padaṃ purimapadalopena bhūtassāti vuttanti dassento ‘‘samaṅgībhūtassa vā’’ti āha. Bhayabheravārammaṇeti bhayabheravābhimate ārammaṇe. Neva mahāsatto tiṭṭhatītiādi ‘‘tathābhūto ca taṃ paṭivineyya’’nti yathā cintitaṃ, tathā paṭipannabhāvadassanaṃ. Iriyāpathapaṭipāṭi nāma ṭhānagamananisajjānipajjāti vadanti, uppaṭipāṭi pana paṭhamaṃ nipajjā, puna nisajjā, puna ṭhānaṃ, pacchā gamananti evaṃ veditabbā. Āsannapaṭipāṭiyāti gamanassa tāva ṭhānaṃ āsannaṃ, ṭhānassa nisajjā gamanañca, nisajjāya nipajjā ṭhānañca, nipajjāya nisajjā āsannā. Idha pana gamanassa ṭhānaṃ, ṭhānassa ca gamanaṃ, nisajjāya ca nipajjā, nipajjāya ca nisajjā āsannabhāvena gahitā, itare paramparāvasenāti veditabbā. Bhikkhussa pana iriyāpathā sampattapaṭipāṭiyā viya aparāparuppattivasena vuccanti.

    ப⁴யபே⁴ரவஸேனாஸனாதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Bhayabheravasenāsanādivaṇṇanā niṭṭhitā.

    அஸம்மோஹவிஹாரவண்ணனா

    Asammohavihāravaṇṇanā

    50. அயஞ்ச மே ஸப்³ப³ஸோ ப⁴யபே⁴ரவாபா⁴வோ விஸேஸதோ அஸம்மோஹத⁴ம்மத்தாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸந்தி கோ² பனா’’திஆதி³னா உபரி தே³ஸனா வட்³டி⁴தாதி அயங் வா எத்த² அனுஸந்தி⁴. ஜா²யீனங் ஸம்மோஹட்டா²னேஸூதி இமினா அஜ்ஜா²யீனங் ஸம்மோஹட்டா²னேஸு வத்தப்³ப³மேவ நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி. அத்தீ²தி இத³ங் நிபாதபத³ங் புது²வசனம்பி ஹோதி ‘‘அத்தி² இமஸ்மிங் காயே கேஸா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.373-374; ம॰ நி॰ 1.110; 3.154; ஸங்॰ நி॰ 4.127; கு²॰ பா॰ 3.த்³வதிங்ஸாகார) வியாதி ‘‘ஸந்தீ’’தி பத³ஸ்ஸ அத்த²த³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தங். கிங் க²ணத்தயஸமங்கி³தாய தே அத்தி², நோதி ஆஹ ‘‘ஸங்விஜ்ஜந்தி உபலப்³ப⁴ந்தீ’’தி, மஹதி லோகஸன்னிவாஸே ஏதி³ஸாபி ஸங்விஜ்ஜந்தி ஞாணேன க³ஹேதப்³ப³தாய உபலப்³ப⁴ந்தீதி. ஓதா³தகஸிணலாபீ⁴தி அப்பமாணஓதா³தகஸிணலாபீ⁴. ஏவங் ஹிஸ்ஸ ஸமந்ததோ ஆலோகோ விய உபட்டா²தி. பரிகம்மந்தி ஸமாபத்திபுப்³ப³பா⁴க³மாஹ. எத்தகங் ஸூரியே க³தே வுட்ட²ஹாமீதி, நோ ச கோ² அத்³தா⁴னபரிச்சே²தே³ குஸலோ ஹோதி, கேவலங் ‘‘தி³வா ஏவ வுட்ட²ஹாமீ’’தி மனஸிகாரங் உப்பாதே³ஸி. விஸத³ங் ஹோதி ஸப்³ப³ங் ஆரம்மணஜாதங், தி³ப்³ப³சக்கு²னா பஸ்ஸந்தஸ்ஸ விய விபூ⁴தங். அவிஸத³ந்தி எத்த² வுத்தவிபரியாயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஏவங்ஸஞ்ஞினோதி ரத்திங் ‘‘தி³வா’’தி, தி³வா ச ‘‘ரத்தீ’’தி ஏவங்ஸஞ்ஞினோ.

    50. Ayañca me sabbaso bhayabheravābhāvo visesato asammohadhammattāti dassetuṃ ‘‘santikho panā’’tiādinā upari desanā vaḍḍhitāti ayaṃ vā ettha anusandhi. Jhāyīnaṃ sammohaṭṭhānesūti iminā ajjhāyīnaṃ sammohaṭṭhānesu vattabbameva natthīti dasseti. Atthīti idaṃ nipātapadaṃ puthuvacanampi hoti ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā’’tiādīsu (dī. ni. 2.373-374; ma. ni. 1.110; 3.154; saṃ. ni. 4.127; khu. pā. 3.dvatiṃsākāra) viyāti ‘‘santī’’ti padassa atthadassanavasena vuttaṃ. Kiṃ khaṇattayasamaṅgitāya te atthi, noti āha ‘‘saṃvijjanti upalabbhantī’’ti, mahati lokasannivāse edisāpi saṃvijjanti ñāṇena gahetabbatāya upalabbhantīti. Odātakasiṇalābhīti appamāṇaodātakasiṇalābhī. Evaṃ hissa samantato āloko viya upaṭṭhāti. Parikammanti samāpattipubbabhāgamāha. Ettakaṃ sūriye gate vuṭṭhahāmīti,no ca kho addhānaparicchede kusalo hoti, kevalaṃ ‘‘divā eva vuṭṭhahāmī’’ti manasikāraṃ uppādesi. Visadaṃ hoti sabbaṃ ārammaṇajātaṃ, dibbacakkhunā passantassa viya vibhūtaṃ. Avisadanti ettha vuttavipariyāyena attho veditabbo. Evaṃsaññinoti rattiṃ ‘‘divā’’ti, divā ca ‘‘rattī’’ti evaṃsaññino.

    அந்தோஸேனாஸனே ரத்திங் நிஸின்னோ ஹோதீதி ரத்தி-ஸத்³தோ³ அஜ்ஜா²ஹரிதப்³போ³. பரித்தாஸனாதீ³ஹி, அஞ்ஞேஹி வா காரணேஹி. க³ம்பீ⁴ராய பூ⁴மிக³ப்³ப⁴ஸதி³ஸாய க⁴னவனபடிச்ச²ன்னாய ப³ஹலதரஜாலவனபடலபடிச்ச²ன்னாய. அந்தரஹிதஸூரியாலோகே காலேதி ஏதேனேவ தி³வாதி அவுத்தஸித்³தோ⁴. ஸம்மோஹவிஹாரோ நாம ப³ஹுவிதோ⁴தி ஆஹ ‘‘ஸம்மோஹவிஹாரானங் அஞ்ஞதர’’ந்தி.

    Antosenāsane rattiṃ nisinno hotīti ratti-saddo ajjhāharitabbo. Parittāsanādīhi, aññehi vā kāraṇehi. Gambhīrāya bhūmigabbhasadisāya ghanavanapaṭicchannāya bahalatarajālavanapaṭalapaṭicchannāya. Antarahitasūriyāloke kāleti eteneva divāti avuttasiddho. Sammohavihāro nāma bahuvidhoti āha ‘‘sammohavihārānaṃ aññatara’’nti.

    பாகடோ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ரத்திந்தி³வபரிச்சே²தோ³ அந்தமஸோ லவதுடிக²ணஸ்ஸபி உபாதா³ய ஸுவவத்தி²தத்தா, ததா² ரத்திதி³வஸகொட்டா²ஸபரிச்சே²தோ³ அத்தனா காதப்³ப³கிச்சவஸேன காலஞாணவஸேன ச.

    Pākaṭo bodhisattassa rattindivaparicchedo antamaso lavatuṭikhaṇassapi upādāya suvavatthitattā, tathā rattidivasakoṭṭhāsaparicchedo attanā kātabbakiccavasena kālañāṇavasena ca.

    காலத²ம்பே⁴ லத்³த⁴ப்³ப³சா²யாவஸேன த்³வங்கு³லகாலே. யாமக⁴ண்டிகங் பஹரதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தங்தங்வத்தகரணத்த²ங். முக்³க³ரந்தி க⁴ண்டிகப்பஹரணமுக்³க³ரங். யாமயந்தங் பததி அஞ்ஞேஹி பி⁴க்கூ²ஹி யோஜிதந்தி அதி⁴ப்பாயோ. யாவ அஞ்ஞே பி⁴க்கூ² போ⁴ஜனஸாலங் உபக³ச்ச²ந்தி, தாவ தி³வாவிஹாரட்டா²னங் க³ந்த்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரோதி.

    Kālathambhe laddhabbachāyāvasena dvaṅgulakāle. Yāmaghaṇṭikaṃ paharati saṅghassa taṃtaṃvattakaraṇatthaṃ. Muggaranti ghaṇṭikappaharaṇamuggaraṃ. Yāmayantaṃ patati aññehi bhikkhūhi yojitanti adhippāyo. Yāva aññe bhikkhū bhojanasālaṃ upagacchanti, tāva divāvihāraṭṭhānaṃ gantvā samaṇadhammaṃ karoti.

    யங் கோ² தந்தி எத்த² ந்தி அனியமுத்³தே³ஸோ, கோ²தி அவதா⁴ரணே, யமேவ புக்³க³லந்தி அத்தோ². ந்தி வுச்சமானாகாரவசனங். மமேவாதி மங் ஏவ. அஸம்மோஹஸபா⁴வோதி ஸபா⁴வபூ⁴தஅஸம்மோஹோ. ‘‘உப்பன்னோ’’தி வுத்தத்தா ‘‘மனுஸ்ஸலோகே’’தி வுத்தங். பஞ்ஞாஸம்பத்தியாதி யாதா²வதோ ஹிதஸ்ஸ ஜானநஸமத்தே²ன அத்தனோ பஞ்ஞாகு³ணேன, ந கேவலங் அஜ்ஜா²ஸயேனேவ ஹிதேஸிதா, அத² கோ² பயோகே³னாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஹிதூபதே³ஸகோ’’தி ஆஹ. அஜ்ஜா²ஸயேன பன ஹிதேஸிதா ‘‘லோகானுகம்பாயா’’தி இமினா த³ஸ்ஸிதா. உபகரணேஹி வினா ந கதா³சி போ⁴க³ஸுக²ங் உபகரணதா³னஞ்ச சாக³ஸம்பத்திஹேதுகந்தி ஆஹ ‘‘சாக³ஸம்பத்தியா…பே॰… தா³யகோ’’தி. மெத்தாஸம்பத்தியா ஹிதூபஸங்ஹாரேன ரக்கி²தா. கருணாஸம்பத்தியா து³க்கா²பனயனேன கோ³பாயிதா. நனு ச புப்³பே³பி வுத்தங் ‘‘ஹிதாய ஸுகா²யா’’தி, அத² கஸ்மா புன தங் க³ஹிதந்தி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘இத⁴ தே³வமனுஸ்ஸக்³க³ஹணேனா’’திஆதி³. தேன புப்³பே³ அவிஸேஸதோ ஹிதாதீ³னி த³ஸ்ஸிதானி, இதா³னி விஸேஸதோ ஸஹ பயோஜனேன தானி த³ஸ்ஸிதானீதி தீ³பேதி. நிப்³பா³னதோ பரோ பரமோ அத்தோ² நாம நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘பரமத்த²த்தாயா’’தி. ஹினோதி நிப்³பா³னங் க³ச்ச²தீதி ஹிதங், மக்³கோ³. உக்கங்ஸதோ ஸுக²த்த²ங் அரியப²லந்தி ஆஹ ‘‘ததோ உத்தரி ஸுகா²பா⁴வதோ’’தி.

    Yaṃ kho tanti ettha yanti aniyamuddeso, khoti avadhāraṇe, yameva puggalanti attho. Tanti vuccamānākāravacanaṃ. Mamevāti maṃ eva. Asammohasabhāvoti sabhāvabhūtaasammoho. ‘‘Uppanno’’ti vuttattā ‘‘manussaloke’’ti vuttaṃ. Paññāsampattiyāti yāthāvato hitassa jānanasamatthena attano paññāguṇena, na kevalaṃ ajjhāsayeneva hitesitā, atha kho payogenāti dassento ‘‘hitūpadesako’’ti āha. Ajjhāsayena pana hitesitā ‘‘lokānukampāyā’’ti iminā dassitā. Upakaraṇehi vinā na kadāci bhogasukhaṃ upakaraṇadānañca cāgasampattihetukanti āha ‘‘cāgasampattiyā…pe… dāyako’’ti. Mettāsampattiyā hitūpasaṃhārena rakkhitā. Karuṇāsampattiyā dukkhāpanayanena gopāyitā. Nanu ca pubbepi vuttaṃ ‘‘hitāya sukhāyā’’ti, atha kasmā puna taṃ gahitanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘idha devamanussaggahaṇenā’’tiādi. Tena pubbe avisesato hitādīni dassitāni, idāni visesato saha payojanena tāni dassitānīti dīpeti. Nibbānato paro paramo attho nāma natthīti āha ‘‘paramatthattāyā’’ti. Hinoti nibbānaṃ gacchatīti hitaṃ, maggo. Ukkaṃsato sukhatthaṃ ariyaphalanti āha ‘‘tato uttari sukhābhāvato’’ti.

    அஸம்மோஹவிஹாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Asammohavihāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³தி³வண்ணனா

    Pubbabhāgapaṭipadādivaṇṇanā

    51. அஸம்மோஹவிஹாரந்தி அஸம்மோஹவுத்திங், அஸம்மோஹஸம்போ³தி⁴ந்தி வா அத்தோ². ந்தி ஸமத²விபஸ்ஸனாபா⁴வனாஸங்கா²தங் படிபத³ங். புப்³ப³பா⁴க³தோ பபு⁴தீதி பா⁴வனாய புப்³ப³பா⁴க³வீரியாரம்பா⁴தி³தோ பட்டா²ய. கேசீதி உத்தரவிஹாரவாஸினோ.

    51.Asammohavihāranti asammohavuttiṃ, asammohasambodhinti vā attho. Tanti samathavipassanābhāvanāsaṅkhātaṃ paṭipadaṃ. Pubbabhāgato pabhutīti bhāvanāya pubbabhāgavīriyārambhādito paṭṭhāya. Kecīti uttaravihāravāsino.

    போ³தி⁴மண்டே³தி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 1.11.வேரஞ்ஜகண்ட³வண்ணனா; அ॰ நி॰ டீ॰ 3.8.11) போ³தி⁴ஸங்கா²தஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ மண்ட³பா⁴வப்பத்தே டா²னே. சதுரங்க³ந்தி ‘‘காமங் தசோ ச ந்ஹாரு ச, அட்டி² ச அவஸிஸ்ஸதூ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 2.184; ஸங்॰ நி॰ 2.237; அ॰ நி॰ 2.5; 8.13; மஹானி॰ 17, 196) வுத்தசதுரங்க³ஸமன்னாக³தங். பக்³க³ஹிதந்தி ஆரம்ப⁴ங் ஸிதி²லங் அகத்வா த³ள்ஹபரக்கமஸங்கா²துஸ்ஸஹனபா⁴வேன க³ஹிதங். தேனாஹ ‘‘அஸிதி²லப்பவத்திதந்தி வுத்தங் ஹோதீ’’தி. அஸல்லீனந்தி அஸங்குசிதங் கோஸஜ்ஜவஸேன ஸங்கோசங் அனாபன்னங்.

    Bodhimaṇḍeti (sārattha. ṭī. 1.11.verañjakaṇḍavaṇṇanā; a. ni. ṭī. 3.8.11) bodhisaṅkhātassa ñāṇassa maṇḍabhāvappatte ṭhāne. Caturaṅganti ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru ca, aṭṭhi ca avasissatū’’tiādinā (ma. ni. 2.184; saṃ. ni. 2.237; a. ni. 2.5; 8.13; mahāni. 17, 196) vuttacaturaṅgasamannāgataṃ. Paggahitanti ārambhaṃ sithilaṃ akatvā daḷhaparakkamasaṅkhātussahanabhāvena gahitaṃ. Tenāha ‘‘asithilappavattitanti vuttaṃ hotī’’ti. Asallīnanti asaṅkucitaṃ kosajjavasena saṅkocaṃ anāpannaṃ.

    உபட்டி²தாதி ஓகா³ஹனஸங்கா²தேன அபிலாபனபா⁴வேன ஆரம்மணங் உபக³ந்த்வா டி²தா. தேனாஹ ‘‘ஆரம்மணாபி⁴முகீ²பா⁴வேனா’’தி. ஸம்மோஸஸ்ஸ வித்³த⁴ங்ஸனவஸேன பவத்தியா ந ஸம்முட்டா²தி அஸம்முட்டா². கிஞ்சாபி சித்தமிவ சித்தபஸ்ஸத்³தி⁴வஸேன காயபஸ்ஸத்³தி⁴வஸேனேவ காயோ பஸ்ஸத்³தோ⁴ ஹோதி, ததா²பி யஸ்மா காயபஸ்ஸத்³தி⁴ உப்பஜ்ஜமானா சித்தபஸ்ஸத்³தி⁴யா ஸஹேவ உப்பஜ்ஜதி, ந வினா, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘காயசித்தபஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்ப⁴வேனா’’தி . ரூபகாயோபி பஸ்ஸத்³தோ⁴யேவ ஹோதி காயபஸ்ஸத்³தி⁴யா உப⁴யேஸம்பி காயானங் பஸ்ஸம்ப⁴னாவஹத்தா. ஸோ ச கோ² காயோ. விக³தத³ரதோ²தி விக³தகிலேஸத³ரதோ². நாமகாயே ஹி விக³தத³ரதே² ரூபகாயோபி வூபஸந்தத³ரத²பரிளாஹோ ஹோதி. ஸம்மா ஆஹிதந்தி நானாரம்மணேஸு விதா⁴வனஸங்கா²தவிக்கே²பங் விச்சி²ந்தி³த்வா ஏகஸ்மிங்யேவ ஆரம்மணே அவிக்கி²த்தபா⁴வாபாதா³னேன ஸம்மதே³வ ஆஹிதங். தேனாஹ ‘‘ஸுட்டு² ட²பித’’ந்திஆதி³. சித்தஸ்ஸ அனேகக்³க³பா⁴வோ விக்கே²பவஸேன சஞ்சலதா, ஸா ஸதி ஏகக்³க³தாய ந ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஏகக்³க³ங் அசலங் நிப்ப²ந்த³ன’’ந்தி. எத்தாவதாதி ‘‘ஆரத்³த⁴ங் கோ² பனா’’திஆதி³னா வீரியஸதிபஸ்ஸத்³தி⁴ஸமாதீ⁴னங் கிச்சஸித்³தி⁴த³ஸ்ஸனேன. நனு ச ஸத்³தா⁴பஞ்ஞானம்பி கிச்சஸித்³தி⁴ ஜா²னஸ்ஸ புப்³ப³படிபதா³ய இச்சி²தப்³பா³தி? ஸச்சங் இச்சி²தப்³பா³, ஸா பன நானந்தரியபா⁴வேன அவுத்தஸித்³தா⁴தி ந க³ஹிதா. அஸதி ஹி ஸத்³தா⁴ய வீரியாரம்பா⁴தீ³னங் அஸம்ப⁴வோயேவ, பஞ்ஞாபரிக்³க³ஹே ச நேஸங் அஸதி பஞ்ஞாயாரம்பா⁴தி³பா⁴வோ ந ஸியா. ததா² அஸல்லீனாஸம்மோஸதாத³யோ வீரியாதீ³னந்தி அஸல்லீனதாதி³க்³க³ஹணேனேவெத்த² பஞ்ஞாகிச்சஸித்³தி⁴ க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஜா²னபா⁴வனாயங் வா ஸமாதி⁴கிச்சங் அதி⁴கங் இச்சி²தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ஸமாதி⁴பரியோஸானாவ ஜா²னஸ்ஸ புப்³ப³படிபதா³ கதி²தாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Upaṭṭhitāti ogāhanasaṅkhātena apilāpanabhāvena ārammaṇaṃ upagantvā ṭhitā. Tenāha ‘‘ārammaṇābhimukhībhāvenā’’ti. Sammosassa viddhaṃsanavasena pavattiyā na sammuṭṭhāti asammuṭṭhā. Kiñcāpi cittamiva cittapassaddhivasena kāyapassaddhivaseneva kāyo passaddho hoti, tathāpi yasmā kāyapassaddhi uppajjamānā cittapassaddhiyā saheva uppajjati, na vinā, tasmā vuttaṃ ‘‘kāyacittapassaddhisambhavenā’’ti . Rūpakāyopi passaddhoyeva hoti kāyapassaddhiyā ubhayesampi kāyānaṃ passambhanāvahattā. So ca kho kāyo. Vigatadarathoti vigatakilesadaratho. Nāmakāye hi vigatadarathe rūpakāyopi vūpasantadarathapariḷāho hoti. Sammā āhitanti nānārammaṇesu vidhāvanasaṅkhātavikkhepaṃ vicchinditvā ekasmiṃyeva ārammaṇe avikkhittabhāvāpādānena sammadeva āhitaṃ. Tenāha ‘‘suṭṭhu ṭhapita’’ntiādi. Cittassa anekaggabhāvo vikkhepavasena cañcalatā, sā sati ekaggatāya na hotīti āha ‘‘ekaggaṃ acalaṃ nipphandana’’nti. Ettāvatāti ‘‘āraddhaṃ kho panā’’tiādinā vīriyasatipassaddhisamādhīnaṃ kiccasiddhidassanena. Nanu ca saddhāpaññānampi kiccasiddhi jhānassa pubbapaṭipadāya icchitabbāti? Saccaṃ icchitabbā, sā pana nānantariyabhāvena avuttasiddhāti na gahitā. Asati hi saddhāya vīriyārambhādīnaṃ asambhavoyeva, paññāpariggahe ca nesaṃ asati paññāyārambhādibhāvo na siyā. Tathā asallīnāsammosatādayo vīriyādīnanti asallīnatādiggahaṇenevettha paññākiccasiddhi gahitāti daṭṭhabbaṃ. Jhānabhāvanāyaṃ vā samādhikiccaṃ adhikaṃ icchitabbanti dassetuṃ samādhipariyosānāva jhānassa pubbapaṭipadā kathitāti daṭṭhabbaṃ.

    வுத்தங், தஸ்மா இத⁴ ந வத்தப்³ப³ங். விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³ ஹி இமிஸ்ஸா ஸங்வண்ணனாய ஏகதே³ஸபூ⁴தோதி வுத்தோவாயமத்தோ²தி. விஹரதீதி ஆக³தங் பருத்³தே³ஸிகத்தா விஹாரஸ்ஸ. இத⁴ விஹாஸிந்தி ஆக³தங் அத்து²த்³தே³ஸிகத்தா. இத³ங் கிர ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் அவிஜஹிதந்தி ஆஹ ‘‘ஆனாபானஸ்ஸதிகம்மட்டா²ன’’ந்தி. ரூபவிராக³பா⁴வனாவஸேன (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 1.12.நேரஞ்ஜகண்ட³வண்ணனா) பவத்தோ சதுப்³பி³தோ⁴பி அரூபஜ்ஜா²னவிஸேஸோ சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸங்க³ஹோ ஏவாதி ஆஹ ‘‘சத்தாரி ஜா²னானீ’’தி. யுத்தங் தாவ சித்தேகக்³க³தா ப⁴வோக்கமனத்த²தா விய விபஸ்ஸனாபாத³கதாபி சதுன்னங் ஜா²னானங் ஸாதா⁴ரணாதி தேஸங் வஸேன ‘‘சத்தாரி ஜா²னானீ’’தி வசனங், அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கதா பன நிரோத⁴பாத³கதா ச சதுத்த²ஸ்ஸேவ ஜா²னஸ்ஸ ஆவேணிகா, ஸா கத²ங் சதுன்னங் ஜா²னானங் ஸாதா⁴ரணா வுத்தாதி? பரம்பராதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ. பத³ட்டா²னபத³ட்டா²னம்பி ஹி பத³ட்டா²னந்தேவ வுச்சதி, காரணகாரணம்பி காரணந்தி யதா² ‘‘திணேஹி ஸத்தங் ஸித்³த⁴’’ந்தி, ஏவஞ்ச கத்வா பயோஜனநித்³தே³ஸே அட்ட²ஸமாபத்திக்³க³ஹணங் ஸமத்தி²தங் ஹோதி. சித்தேகக்³க³தத்தா²னீதி சித்தஸமாதா⁴னத்தா²னி, தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரத்தா²னீதி அத்தோ². சித்தேகக்³க³தாஸீஸேன ஹி தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரோ வுத்தோ, ஸுக்க²விபஸ்ஸககீ²ணாஸவவஸேன சேதங் வுத்தங். தேனாஹ ‘‘ஏகக்³க³சித்தா ஸுக²ங் தி³வஸங் விஹரிஸ்ஸாமா’’தி. ப⁴வோக்கமனத்தா²னீதி ப⁴வேஸு நிப்³ப³த்திஅத்தா²னி.

    Vuttaṃ, tasmā idha na vattabbaṃ. Visuddhimaggo hi imissā saṃvaṇṇanāya ekadesabhūtoti vuttovāyamatthoti. Viharatīti āgataṃ paruddesikattā vihārassa. Idha vihāsinti āgataṃ atthuddesikattā. Idaṃ kira sabbabuddhānaṃ avijahitanti āha ‘‘ānāpānassatikammaṭṭhāna’’nti. Rūpavirāgabhāvanāvasena (sārattha. ṭī. 1.12.nerañjakaṇḍavaṇṇanā) pavatto catubbidhopi arūpajjhānaviseso catutthajjhānasaṅgaho evāti āha ‘‘cattāri jhānānī’’ti. Yuttaṃ tāva cittekaggatā bhavokkamanatthatā viya vipassanāpādakatāpi catunnaṃ jhānānaṃ sādhāraṇāti tesaṃ vasena ‘‘cattāri jhānānī’’ti vacanaṃ, abhiññāpādakatā pana nirodhapādakatā ca catutthasseva jhānassa āveṇikā, sā kathaṃ catunnaṃ jhānānaṃ sādhāraṇā vuttāti? Paramparādhiṭṭhānabhāvato. Padaṭṭhānapadaṭṭhānampi hi padaṭṭhānanteva vuccati, kāraṇakāraṇampi kāraṇanti yathā ‘‘tiṇehi sattaṃ siddha’’nti, evañca katvā payojananiddese aṭṭhasamāpattiggahaṇaṃ samatthitaṃ hoti. Cittekaggatatthānīti cittasamādhānatthāni, diṭṭhadhammasukhavihāratthānīti attho. Cittekaggatāsīsena hi diṭṭhadhammasukhavihāro vutto, sukkhavipassakakhīṇāsavavasena cetaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘ekaggacittā sukhaṃ divasaṃ viharissāmā’’ti. Bhavokkamanatthānīti bhavesu nibbattiatthāni.

    யஸ்மா (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 1.12.நேரஞ்ஜகண்ட³வண்ணனா) போ³தி⁴ஸத்தேன போ³தி⁴மண்டூ³பஸங்கமனதோ புப்³பே³பி சரிமப⁴வே சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்திதபுப்³ப³ங், ததா³ பன தங் நிப்³ப³த்திதமத்தமேவ அஹோஸி, ந விபஸ்ஸனாதி³பாத³கங் , தஸ்மா ‘‘போ³தி⁴ருக்க²மூலே நிப்³ப³த்தித’’ந்தி ததோ விஸேஸெத்வா வுத்தங். விபஸ்ஸனாபாத³கந்தி விபஸ்ஸனாரம்பே⁴ விபஸ்ஸனாய பாத³கங். அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி பட²மாரம்பே⁴ ஏவ பாத³கஜ்ஜா²னேன பயோஜனங் அஹோஸி, ந ததோ பரங் உபரிமக்³கா³தி⁴க³மப²லஸமாபத்திஅபி⁴ஞ்ஞாவளஞ்ஜனாதி³அத்த²ங். அபி⁴ஸம்போ³தி⁴ஸமதி⁴க³மதோ பட்டா²ய ஹி ஸப்³ப³ங் ஞாணஸமாதி⁴கிச்சங் ஆகங்க²மத்தபடிப³த்³த⁴மேவாதி. ஸப்³ப³கிச்சஸாத⁴கந்தி அனுபுப்³ப³விஹாராதி³ஸப்³ப³கிச்சஸாத⁴கங். ஸப்³ப³லோகியலோகுத்தரகு³ணதா³யகந்தி எத்த² விபஸ்ஸனாபி⁴ஞ்ஞாபாத³கத்தா ஏவ சதுத்த²ஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸப்³ப³லோகியலோகுத்தரகு³ணதா³யகதா வேதி³தப்³பா³. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணபத³ட்டா²னஞ்ஹி மக்³க³ஞாணங், மக்³க³ஞாணபத³ட்டா²னஞ்ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் அபி⁴ஸம்போ³தி⁴, தத³தி⁴க³மஸமகாலமேவ ப⁴க³வதோ ஸப்³பே³ பு³த்³த⁴கு³ணா ஹத்த²க³தா அஹேஸுங், சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸன்னிஸ்ஸயோ ச மக்³கா³தி⁴க³மோதி.

    Yasmā (sārattha. ṭī. 1.12.nerañjakaṇḍavaṇṇanā) bodhisattena bodhimaṇḍūpasaṅkamanato pubbepi carimabhave catutthajjhānaṃ nibbattitapubbaṃ, tadā pana taṃ nibbattitamattameva ahosi, na vipassanādipādakaṃ , tasmā ‘‘bodhirukkhamūle nibbattita’’nti tato visesetvā vuttaṃ. Vipassanāpādakanti vipassanārambhe vipassanāya pādakaṃ. Abhiññāpādakanti etthāpi eseva nayo. Buddhānañhi paṭhamārambhe eva pādakajjhānena payojanaṃ ahosi, na tato paraṃ uparimaggādhigamaphalasamāpattiabhiññāvaḷañjanādiatthaṃ. Abhisambodhisamadhigamato paṭṭhāya hi sabbaṃ ñāṇasamādhikiccaṃ ākaṅkhamattapaṭibaddhamevāti. Sabbakiccasādhakanti anupubbavihārādisabbakiccasādhakaṃ. Sabbalokiyalokuttaraguṇadāyakanti ettha vipassanābhiññāpādakattā eva catutthassa jhānassa bhagavato sabbalokiyalokuttaraguṇadāyakatā veditabbā. Sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānañhi maggañāṇaṃ, maggañāṇapadaṭṭhānañca sabbaññutaññāṇaṃ abhisambodhi, tadadhigamasamakālameva bhagavato sabbe buddhaguṇā hatthagatā ahesuṃ, catutthajjhānasannissayo ca maggādhigamoti.

    புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³தி³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pubbabhāgapaṭipadādivaṇṇanā niṭṭhitā.

    புப்³பே³னிவாஸகதா²வண்ணனா

    Pubbenivāsakathāvaṇṇanā

    52. த்³வின்னங் விஜ்ஜானந்தி புப்³பே³னிவாஸஞாணதி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணஸங்கா²தானங் த்³வின்னங் விஜ்ஜானங். அனுபத³வண்ணனாதி தாஸங் விஜ்ஜானங் நித்³தே³ஸபாளியா அனுபத³வண்ணனா. பா⁴வனானயோதி உப்பாத³னவிதி⁴. ‘‘ஸோ’’தி பச்சத்தவசனஸ்ஸ அஹங்-ஸத்³தே³ன ஸம்ப³ந்த⁴னே காரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபி⁴னின்னாமேஸி’’ந்திஆதி³ வுத்தங். பாளியங் வா ‘‘அபி⁴னின்னாமேஸி’’ந்தி உத்தமபுரிஸஸ்ஸ யோகோ³தி அஹங்-ஸத்³தே³ன ஆனெத்வா வுச்சமானே தத³த்தோ² பாகடோ ஹோதீதி ‘‘ஸோ அஹ’’ந்தி வுத்தங். அபி⁴னீஹரிந்தி சித்தங் ஜா²னாரம்மணதோ அபனெத்வா புப்³பே³னிவாஸாபி⁴முக²ங் பேஸேஸிங், புப்³பே³னிவாஸனின்னங் புப்³பே³னிவாஸபோணங் புப்³பே³னிவாஸபப்³பா⁴ரங் அகாஸிந்தி அத்தோ².

    52.Dvinnaṃvijjānanti pubbenivāsañāṇadibbacakkhuñāṇasaṅkhātānaṃ dvinnaṃ vijjānaṃ. Anupadavaṇṇanāti tāsaṃ vijjānaṃ niddesapāḷiyā anupadavaṇṇanā. Bhāvanānayoti uppādanavidhi. ‘‘So’’ti paccattavacanassa ahaṃ-saddena sambandhane kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘abhininnāmesi’’ntiādi vuttaṃ. Pāḷiyaṃ vā ‘‘abhininnāmesi’’nti uttamapurisassa yogoti ahaṃ-saddena ānetvā vuccamāne tadattho pākaṭo hotīti ‘‘so aha’’nti vuttaṃ. Abhinīharinti cittaṃ jhānārammaṇato apanetvā pubbenivāsābhimukhaṃ pesesiṃ, pubbenivāsaninnaṃ pubbenivāsapoṇaṃ pubbenivāsapabbhāraṃ akāsinti attho.

    புப்³பே³அதீதஜாதீஸு நிவுத்த²க்க²ந்தா⁴ புப்³பே³னிவாஸோ. நிவுத்தா²தி ச அஜ்ஜா²வுத்தா² அனுபூ⁴தா அத்தனோ ஸந்தானே உப்பஜ்ஜித்வா நிருத்³தா⁴, கோ³சரனிவாஸேன நிவுத்த²த⁴ம்மா வா அத்தனோ விஞ்ஞாணேனவிஞ்ஞாதா, பரவிஞ்ஞாணவிஞ்ஞாதாபி வா சி²ன்னவடுமகானுஸ்ஸரணாதீ³ஸு, தங் புப்³பே³னிவாஸங் யாய ஸதியா அனுஸ்ஸரதி, தாய ஸம்பயுத்தங் ஞாணங் புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞ்ஞாணங். படினிவத்தந்தஸ்ஸாதி புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரணவஸேன யாவதி³ச்ச²கங் க³ந்த்வா பச்சாக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ. தஸ்மாதி வுத்தஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ காரணபா⁴வேன பச்சாமஸனங், படினிவத்தந்தஸ்ஸ பச்சவெக்க²ணபா⁴வதோதி வுத்தங் ஹோதி. இதூ⁴பபத்தியாதி இத⁴ சரிமப⁴வே உபபத்தியா. அனந்தரந்தி அதீதானந்தரமாஹ. அமுத்ராதி அமுகஸ்மிங் ப⁴வேதி அத்தோ². உத³பாதி³ந்தி உப்பஜ்ஜிங். தாஹி தே³வதாஹீதி துஸிதாதே³வதாஹி. ஏககொ³த்தோதி துஸிதகொ³த்தேன ஏககொ³த்தோ. மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானங் ஸந்தானஸ்ஸ பரியோஸானாவத்தா²ய தே³வலோகூபபத்திஜனகங் நாம அகுஸலேன கம்முனா அனுபத்³து³தமேவ ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘து³க்க²ங் பன ஸங்கா²ரது³க்க²மேவா’’தி வுத்தங். மஹாபுஞ்ஞானம்பி பன தே³வபுத்தானங் புப்³ப³னிமித்துப்பத்திகாலாதீ³ஸு அனிட்டா²ரம்மணஸமாயோகோ³ ஹோதியேவாதி ‘‘கதா³சி து³க்க²து³க்க²ஸ்ஸபி ஸம்ப⁴வோ நத்தீ²’’தி ந ஸக்கா வத்துங். ஸத்தபஞ்ஞாஸ…பே॰… பரியந்தோதி இத³ங் மனுஸ்ஸானங் வஸ்ஸக³ணனாவஸேன வுத்தங். தத்த² தே³வானங் வஸ்ஸக³ணனாய பன சதுஸஹஸ்ஸமேவ.

    Pubbeatītajātīsu nivutthakkhandhā pubbenivāso. Nivutthāti ca ajjhāvutthā anubhūtā attano santāne uppajjitvā niruddhā, gocaranivāsena nivutthadhammā vā attano viññāṇenaviññātā, paraviññāṇaviññātāpi vā chinnavaṭumakānussaraṇādīsu, taṃ pubbenivāsaṃ yāya satiyā anussarati, tāya sampayuttaṃ ñāṇaṃ pubbenivāsānussatiññāṇaṃ. Paṭinivattantassāti pubbenivāsaṃ anussaraṇavasena yāvadicchakaṃ gantvā paccāgacchantassa. Tasmāti vuttassevatthassa kāraṇabhāvena paccāmasanaṃ, paṭinivattantassa paccavekkhaṇabhāvatoti vuttaṃ hoti. Idhūpapattiyāti idha carimabhave upapattiyā. Anantaranti atītānantaramāha. Amutrāti amukasmiṃ bhaveti attho. Udapādinti uppajjiṃ. Tāhi devatāhīti tusitādevatāhi. Ekagottoti tusitagottena ekagotto. Mahābodhisattānaṃ santānassa pariyosānāvatthāya devalokūpapattijanakaṃ nāma akusalena kammunā anupaddutameva hotīti adhippāyena ‘‘dukkhaṃ pana saṅkhāradukkhamevā’’ti vuttaṃ. Mahāpuññānampi pana devaputtānaṃ pubbanimittuppattikālādīsu aniṭṭhārammaṇasamāyogo hotiyevāti ‘‘kadāci dukkhadukkhassapi sambhavo natthī’’ti na sakkā vattuṃ. Sattapaññāsa…pe… pariyantoti idaṃ manussānaṃ vassagaṇanāvasena vuttaṃ. Tattha devānaṃ vassagaṇanāya pana catusahassameva.

    அதீதப⁴வே (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 1.12.புப்³பே³னிவாஸகதா²யங்) க²ந்தா⁴ தப்படிப³த்³த⁴னாமகொ³த்தானி ச ஸப்³ப³ங் புப்³பே³னிவாஸந்தேவ ஸங்க³ஹிதந்தி ஆஹ ‘‘கிங் விதி³தங் கரோதி? புப்³பே³னிவாஸ’’ந்தி. மோஹோ படிச்சா²த³கட்டே²ன ‘‘தமோ’’தி வுச்சதி ‘‘தமோ வியா’’தி கத்வா. ஓபா⁴ஸகரணட்டே²னாதி காதப்³ப³தோ கரணங், ஓபா⁴ஸோவ கரணங், அத்தனோ பச்சயேன ஓபா⁴ஸபா⁴வேன நிப்³ப³த்தேதப்³ப³ட்டே²னாதி அத்தோ². ஸேஸங் பஸங்ஸாவசனந்தி படிபக்க²வித⁴மனபவத்திவிஸேஸானங் போ³த⁴னதோ வுத்தங். அவிஜ்ஜா விஹதாதி ஏதேன விஜ்ஜனட்டே²ன விஜ்ஜாதி அயம்பி அத்தோ² தீ³பிதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். யஸ்மா விஜ்ஜா உப்பன்னாதி ஏதேன விஜ்ஜாபடிபக்கா² அவிஜ்ஜா, படிபக்க²தா சஸ்ஸா பஹாதப்³ப³பா⁴வேன விஜ்ஜாய ச பஹாயகபா⁴வேனாதி த³ஸ்ஸேதி. ஏஸ நயோ இதரஸ்மிம்பி பத³த்³வயேதி இமினா தமோ விஹதோ வினட்டோ². கஸ்மா? யஸ்மா ஆலோகோ உப்பன்னோதி இமமத்த²ங் அதிதி³ஸதி. பேஸிதத்தஸ்ஸாதி யதா²தி⁴ப்பேதத்த²ஸித்³தி⁴ங் பதி விஸ்ஸட்ட²சித்தஸ்ஸ. யதா² அப்பமத்தஸ்ஸாதி அஞ்ஞஸ்ஸபி கஸ்ஸசி மாதி³ஸஸ்ஸாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Atītabhave (sārattha. ṭī. 1.12.pubbenivāsakathāyaṃ) khandhā tappaṭibaddhanāmagottāni ca sabbaṃ pubbenivāsanteva saṅgahitanti āha ‘‘kiṃ viditaṃ karoti? Pubbenivāsa’’nti. Moho paṭicchādakaṭṭhena‘‘tamo’’ti vuccati ‘‘tamo viyā’’ti katvā. Obhāsakaraṇaṭṭhenāti kātabbato karaṇaṃ, obhāsova karaṇaṃ, attano paccayena obhāsabhāvena nibbattetabbaṭṭhenāti attho. Sesaṃ pasaṃsāvacananti paṭipakkhavidhamanapavattivisesānaṃ bodhanato vuttaṃ. Avijjā vihatāti etena vijjanaṭṭhena vijjāti ayampi attho dīpitoti daṭṭhabbaṃ. Yasmā vijjā uppannāti etena vijjāpaṭipakkhā avijjā, paṭipakkhatā cassā pahātabbabhāvena vijjāya ca pahāyakabhāvenāti dasseti. Esa nayo itarasmimpi padadvayeti iminā tamo vihato vinaṭṭho. Kasmā? Yasmā āloko uppannoti imamatthaṃ atidisati. Pesitattassāti yathādhippetatthasiddhiṃ pati vissaṭṭhacittassa. Yathā appamattassāti aññassapi kassaci mādisassāti adhippāyo.

    புப்³பே³னிவாஸகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pubbenivāsakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணகதா²வண்ணனா

    Dibbacakkhuñāṇakathāvaṇṇanā

    53. இதா⁴தி ப⁴யபே⁴ரவஸுத்தே வுத்தங். இத⁴ அயங் விஸேஸோதி யோஜனா. வுத்தஸதி³ஸமேவ ‘‘மேதி மயா’’திஆதி³னா. பரிகம்மகிச்சந்தி ‘‘அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கசதுத்த²ஜ்ஜா²னதோ வுட்டா²ய ஸப்³ப³பச்சி²மா நிஸஜ்ஜா ஆவஜ்ஜிதப்³பா³’’திஆதி³னா, கஸிணாரம்மணங் அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கஜ்ஜா²னங் ஸப்³பா³காரேன அபி⁴னீஹாரக்க²மங் கத்வா’’திஆதி³னா ச வுத்தேன பரிகம்மேன கிச்சங் பயோஜனங் நத்தி². தேன இத⁴ அத்தோ²தி தேன பா⁴வனானயேன இத⁴ பாளியா அத்த²வண்ணனாயங் அத்தோ² நத்தி² ததா²பா⁴வனாய இத⁴ அனதி⁴ப்பேதத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    53.Idhāti bhayabheravasutte vuttaṃ. Idha ayaṃ visesoti yojanā. Vuttasadisameva ‘‘meti mayā’’tiādinā. Parikammakiccanti ‘‘abhiññāpādakacatutthajjhānato vuṭṭhāya sabbapacchimā nisajjā āvajjitabbā’’tiādinā, kasiṇārammaṇaṃ abhiññāpādakajjhānaṃ sabbākārena abhinīhārakkhamaṃ katvā’’tiādinā ca vuttena parikammena kiccaṃ payojanaṃ natthi. Natena idha atthoti tena bhāvanānayena idha pāḷiyā atthavaṇṇanāyaṃ attho natthi tathābhāvanāya idha anadhippetattāti adhippāyo.

    தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dibbacakkhuñāṇakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஆஸவக்க²யஞாணகதா²வண்ணனா

    Āsavakkhayañāṇakathāvaṇṇanā

    54. விபஸ்ஸனாபாத³கந்தி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 1.14.ஆஸவக்க²யஞாணகதா²யங்; தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.248; அ॰ நி॰ டீ॰ 2.3.59) விபஸ்ஸனாய பத³ட்டா²னபூ⁴தங். விபஸ்ஸனா ச திவிதா⁴ விபஸ்ஸனகபுக்³க³லபே⁴தே³ன. மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானஞ்ஹி பச்சேகபோ³தி⁴ஸத்தானஞ்ச விபஸ்ஸனா சிந்தாமயஞாணஸங்வத்³தி⁴தத்தா ஸயம்பு⁴ஞாணபூ⁴தா, இதரேஸங் ஸுதமயஞாணஸங்வத்³தி⁴தத்தா பரோபதே³ஸஸம்பூ⁴தா, ஸா ‘‘ட²பெத்வா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் அவஸேஸரூபாரூபஜ்ஜா²னானங் அஞ்ஞதரதோ வுட்டா²யா’’திஆதி³னா அனேகதா⁴ அரூபமுக²வஸேன சதுதா⁴துவவத்தா²னே வுத்தானங் தேஸங் தேஸங் தா⁴துபரிக்³க³ஹமுகா²னங் அஞ்ஞதரமுக²வஸேன அனேகதா⁴வ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.306) நானானயதோ விபா⁴விதா. மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானங் பன சதுவீஸதிகோடிஸதஸஹஸ்ஸமுகே²ன பபே⁴த³க³மனதோ நானானயங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸன்னிஸ்ஸயஸ்ஸ அரியமக்³க³ஞாணஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னபூ⁴தங் புப்³ப³பா⁴க³ஞாணக³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹாபெந்தங் பரிபாகங் க³ச்ச²ந்தங் பரமக³ம்பீ⁴ரஸண்ஹஸுகு²மதரங் அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணங் விபஸ்ஸனாஞாணங் ஹோதி, யங் அட்ட²கதா²ஸு மஹாவஜிரஞாணந்தி வுச்சதி. யஸ்ஸ ச பவத்திவிபா⁴கே³ன சதுவீஸதிகோடிஸதஸஹஸ்ஸப்பபே⁴த³ஸ்ஸ பாத³கபா⁴வேன ஸமாபஜ்ஜியமானா சதுவீஸதிகோடிஸதஸஹஸ்ஸஸங்கா² தே³வஸிகங் ஸத்து² வளஞ்ஜனகஸமாபத்தியோ வுச்சந்தி, ஸ்வாயங் பு³த்³தா⁴னங் விபஸ்ஸனாசாரோ பரமத்த²மஞ்ஜூஸாய விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாய (விஸுத்³தி⁴॰ மஹாடீ॰ 1.144) உத்³தே³ஸதோ த³ஸ்ஸிதோ, அத்தி²கேஹி ததோ க³ஹேதப்³போ³தி.

    54.Vipassanāpādakanti (sārattha. ṭī. 1.14.āsavakkhayañāṇakathāyaṃ; dī. ni. ṭī. 1.248; a. ni. ṭī. 2.3.59) vipassanāya padaṭṭhānabhūtaṃ. Vipassanā ca tividhā vipassanakapuggalabhedena. Mahābodhisattānañhi paccekabodhisattānañca vipassanā cintāmayañāṇasaṃvaddhitattā sayambhuñāṇabhūtā, itaresaṃ sutamayañāṇasaṃvaddhitattā paropadesasambhūtā, sā ‘‘ṭhapetvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ avasesarūpārūpajjhānānaṃ aññatarato vuṭṭhāyā’’tiādinā anekadhā arūpamukhavasena catudhātuvavatthāne vuttānaṃ tesaṃ tesaṃ dhātupariggahamukhānaṃ aññataramukhavasena anekadhāva visuddhimagge (visuddhi. 1.306) nānānayato vibhāvitā. Mahābodhisattānaṃ pana catuvīsatikoṭisatasahassamukhena pabhedagamanato nānānayaṃ sabbaññutaññāṇasannissayassa ariyamaggañāṇassa adhiṭṭhānabhūtaṃ pubbabhāgañāṇagabbhaṃ gaṇhāpentaṃ paripākaṃ gacchantaṃ paramagambhīrasaṇhasukhumataraṃ anaññasādhāraṇaṃ vipassanāñāṇaṃ hoti, yaṃ aṭṭhakathāsu mahāvajirañāṇanti vuccati. Yassa ca pavattivibhāgena catuvīsatikoṭisatasahassappabhedassa pādakabhāvena samāpajjiyamānā catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhā devasikaṃ satthu vaḷañjanakasamāpattiyo vuccanti, svāyaṃ buddhānaṃ vipassanācāro paramatthamañjūsāya visuddhimaggasaṃvaṇṇanāya (visuddhi. mahāṭī. 1.144) uddesato dassito, atthikehi tato gahetabboti.

    ஆஸவானங் கே²பனதோ ஸமுச்சி²ந்த³னதோ ஆஸவக்க²யோ, அரியமக்³கோ³, உக்கட்ட²னித்³தே³ஸவஸேன அரஹத்தமக்³க³க்³க³ஹணங். ஆஸவானங் க²யே ஞாணங் ஆஸவக்க²யஞாணந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்ர சேதங் ஞாண’’ந்தி வத்வா க²யேதி ச ஆதா⁴ரே பு⁴ம்மங், ந விஸயேதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தப்பரியா பன்னத்தா’’தி ஆஹ. இத³ங் து³க்க²ந்தி து³க்க²ஸ்ஸ அரியஸச்சஸ்ஸ ததா³ பச்சக்க²தோ க³ஹிதபா⁴வத³ஸ்ஸனங். எத்தகங் து³க்க²ந்தி து³க்க²ஸ்ஸ அரியஸச்சஸ்ஸ ததா³ பச்சக்க²தோ க³ஹிதபா⁴வத³ஸ்ஸனங். எத்தகங் து³க்க²ந்தி தஸ்ஸ பரிச்சி²ஜ்ஜ க³ஹிதபா⁴வத³ஸ்ஸனங். ந இதோ பி⁴ய்யோதி அனவஸேஸெத்வா க³ஹிதபா⁴வத³ஸ்ஸனங். தேனாஹ ‘‘ஸப்³ப³ம்பி து³க்க²ஸச்ச’’ந்திஆதி³. ஸரஸலக்க²ணபடிவேதே⁴னாதி ஸபா⁴வஸங்கா²தஸ்ஸ லக்க²ணஸ்ஸ அஸம்மோஹதோ படிவிஜ்ஜ²னேன. அஸம்மோஹபடிவேதோ⁴தி ச யதா² தஸ்மிங் ஞாணே பவத்தே பச்சா² து³க்க²ஸ்ஸ ஸரூபாதி³பரிச்சே²தே³ ஸம்மோஹோ ந ஹோதி, ததா² பவத்தி. தேனாஹ ‘‘யதா²பூ⁴தங் அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி’’ந்தி. யங் டா²னங் பத்வாதி யங் நிப்³பா³னங் மக்³க³ஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயட்டே²ன காரணபூ⁴தங் ஆக³ம்ம. தது³ப⁴யவதோ ஹி புக்³க³லஸ்ஸ பத்தி தது³ப⁴யஸ்ஸ பத்தீதி வுத்தங். பத்வாதி வா பாபுணனஹேது. அப்பவத்திந்தி அப்பவத்தினிமித்தங். தே வா நப்பவத்தந்தி எத்தா²தி அப்பவத்தி, நிப்³பா³னங். தஸ்ஸாதி து³க்க²னிரோத⁴ஸ்ஸ. ஸம்பாபகந்தி ஸச்சி²கிரியாவஸேன ஸம்மதே³வ பாபகங்.

    Āsavānaṃ khepanato samucchindanato āsavakkhayo, ariyamaggo, ukkaṭṭhaniddesavasena arahattamaggaggahaṇaṃ. Āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ āsavakkhayañāṇanti dassento ‘‘tatra cetaṃ ñāṇa’’nti vatvā khayeti ca ādhāre bhummaṃ, na visayeti dassento ‘‘tappariyā pannattā’’ti āha. Idaṃ dukkhanti dukkhassa ariyasaccassa tadā paccakkhato gahitabhāvadassanaṃ. Ettakaṃ dukkhanti dukkhassa ariyasaccassa tadā paccakkhato gahitabhāvadassanaṃ. Ettakaṃ dukkhanti tassa paricchijja gahitabhāvadassanaṃ. Na ito bhiyyoti anavasesetvā gahitabhāvadassanaṃ. Tenāha ‘‘sabbampidukkhasacca’’ntiādi. Sarasalakkhaṇapaṭivedhenāti sabhāvasaṅkhātassa lakkhaṇassa asammohato paṭivijjhanena. Asammohapaṭivedhoti ca yathā tasmiṃ ñāṇe pavatte pacchā dukkhassa sarūpādiparicchede sammoho na hoti, tathā pavatti. Tenāha ‘‘yathābhūtaṃ abbhaññāsi’’nti. Yaṃ ṭhānaṃ patvāti yaṃ nibbānaṃ maggassa ārammaṇapaccayaṭṭhena kāraṇabhūtaṃ āgamma. Tadubhayavato hi puggalassa patti tadubhayassa pattīti vuttaṃ. Patvāti vā pāpuṇanahetu. Appavattinti appavattinimittaṃ. Te vā nappavattanti etthāti appavatti, nibbānaṃ. Tassāti dukkhanirodhassa. Sampāpakanti sacchikiriyāvasena sammadeva pāpakaṃ.

    கிலேஸவஸேனாதி ஆஸவஸங்கா²தகிலேஸவஸேன. யஸ்மா ஆஸவானங் து³க்க²ஸச்சபரியாயோ தப்பரியாபன்னத்தா, ஸேஸஸச்சானஞ்ச தங்ஸமுத³யாதி³பரியாயோ அத்தி², தஸ்மா வுத்தங். ‘‘பரியாயதோ’’தி. த³ஸ்ஸெந்தோ ஸச்சானீதி யோஜனா. ஆஸவானங்யேவ செத்த² க³ஹணங் ‘‘ஆஸவானங் க²யஞாணாயா’’தி ஆரத்³த⁴த்தா. ததா² ஹி ஆஸவவிமுத்தி ஸீஸேனேவ ஸப்³ப³ஸங்கிலேஸவிமுத்தி வுத்தா. ‘‘இத³ங் து³க்க²ந்தி யதா²பூ⁴தங் அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி’’ந்திஆதி³னா மிஸ்ஸகமக்³கோ³ இத⁴ கதி²தோதி ‘‘ஸஹ விபஸ்ஸனாய கோடிப்பத்தங் மக்³க³ங் கதே²தீ’’தி வுத்தங். எத்த² ச ஸச்சபடிவேத⁴ஸ்ஸ ததா³ அதீதகாலிகத்தா ‘‘யதா²பூ⁴தங் அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி’’ந்தி வத்வாபி அபி⁴ஸமயகாலே தஸ்ஸ பச்சுப்பன்னதங் உபாதா³ய ‘‘ஏவங் ஜானதோ ஏவங் பஸ்ஸதோ’’தி வத்தமானகாலேன நித்³தே³ஸோ கதோ. ஸோ ச காமங் மக்³க³க்க²ணதோ பரங் யாவஜ்ஜதனா அதீதகாலிகோ ஏவ, ஸப்³ப³பட²மங் பனஸ்ஸ அதீதகாலிகத்தங் ப²லக்க²ணேன வேதி³தப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘விமுச்சித்தா²தி இமினா ப²லக்க²ணங் த³ஸ்ஸேதீ’’தி. ஜானதோ பஸ்ஸதோதி வா ஹேதுனித்³தே³ஸோயங். ஜானநஹேது த³ஸ்ஸனஹேது காமாஸவா சித்தங் விமுச்சித்தா²தி யோஜனா. ப⁴வாஸவக்³க³ஹணேனேவ செத்த² ப⁴வராக³ஸ்ஸ விய ப⁴வதி³ட்டி²யாபி ஸமவரோதோ⁴தி தி³ட்டா²ஸவஸ்ஸபி ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³.

    Kilesavasenāti āsavasaṅkhātakilesavasena. Yasmā āsavānaṃ dukkhasaccapariyāyo tappariyāpannattā, sesasaccānañca taṃsamudayādipariyāyo atthi, tasmā vuttaṃ. ‘‘Pariyāyato’’ti. Dassento saccānīti yojanā. Āsavānaṃyeva cettha gahaṇaṃ ‘‘āsavānaṃ khayañāṇāyā’’ti āraddhattā. Tathā hi āsavavimutti sīseneva sabbasaṃkilesavimutti vuttā. ‘‘Idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ abbhaññāsi’’ntiādinā missakamaggo idha kathitoti ‘‘saha vipassanāya koṭippattaṃ maggaṃ kathetī’’ti vuttaṃ. Ettha ca saccapaṭivedhassa tadā atītakālikattā ‘‘yathābhūtaṃ abbhaññāsi’’nti vatvāpi abhisamayakāle tassa paccuppannataṃ upādāya ‘‘evaṃ jānato evaṃ passato’’ti vattamānakālena niddeso kato. So ca kāmaṃ maggakkhaṇato paraṃ yāvajjatanā atītakāliko eva, sabbapaṭhamaṃ panassa atītakālikattaṃ phalakkhaṇena veditabbanti āha ‘‘vimuccitthāti iminā phalakkhaṇaṃ dassetī’’ti. Jānato passatoti vā hetuniddesoyaṃ. Jānanahetu dassanahetu kāmāsavā cittaṃ vimuccitthāti yojanā. Bhavāsavaggahaṇeneva cettha bhavarāgassa viya bhavadiṭṭhiyāpi samavarodhoti diṭṭhāsavassapi saṅgaho daṭṭhabbo.

    கீ²ணாஜாதீதிஆதீ³ஹி பதே³ஹி. தஸ்ஸாதி பச்சவெக்க²ணஞாணஸ்ஸ. பூ⁴மீந்தி பவத்திட்டா²னங். ந தாவஸ்ஸ அதீதா ஜாதி கீ²ணா மக்³க³பா⁴வனாயாதி அதி⁴ப்பாயோ. தத்த² காரணமாஹ ‘‘புப்³பே³வ கீ²ணத்தா’’தி. ந அனாக³தா அஸ்ஸஜாதி கீ²ணாதி யோஜனா. ந அனாக³தாதி ச அனாக³தத்தஸாமஞ்ஞங் க³ஹெத்வா லேஸேன சோதே³தி. தேனாஹ ‘‘அனாக³தே வாயாமாபா⁴வதோ’’தி, அனாக³தவிஸேஸோ பனெத்த² அதி⁴ப்பேதோ, தஸ்ஸ ச கே²பனே வாயாமோபி லப்³ப⁴தேவ. தேனாஹ ‘‘யா பன மக்³க³ஸ்ஸா’’திஆதி³. ஏகசதுபஞ்சவோகாரப⁴வேஸூதி ப⁴வத்தயக்³க³ஹணங் வுத்தனயேன அனவஸேஸதோ ஜாதியா கீ²ணபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங். ந்தி யதா²வுத்தங் ஜாதிங். ஸோதி ப⁴க³வா.

    Khīṇājātītiādīhi padehi. Tassāti paccavekkhaṇañāṇassa. Bhūmīnti pavattiṭṭhānaṃ. Na tāvassa atītā jāti khīṇā maggabhāvanāyāti adhippāyo. Tattha kāraṇamāha ‘‘pubbeva khīṇattā’’ti. Na anāgatā assajāti khīṇāti yojanā. Na anāgatāti ca anāgatattasāmaññaṃ gahetvā lesena codeti. Tenāha ‘‘anāgate vāyāmābhāvato’’ti, anāgataviseso panettha adhippeto, tassa ca khepane vāyāmopi labbhateva. Tenāha ‘‘yā pana maggassā’’tiādi. Ekacatupañcavokārabhavesūti bhavattayaggahaṇaṃ vuttanayena anavasesato jātiyā khīṇabhāvadassanatthaṃ. Tanti yathāvuttaṃ jātiṃ. Soti bhagavā.

    ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ நாம இத⁴ மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ நிப்³ப³த்தனமேவாதி ஆஹ ‘‘நிட்டி²த’’ந்தி. ஸம்மாதி³ட்டி²யா சதூஸு ஸச்சேஸு பரிஞ்ஞாதி³கிச்சஸாத⁴னவஸேன பவத்தமானாய ஸம்மா ஸங்கப்பாதீ³னம்பி து³க்க²ஸச்சே பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயானுகு³ணா பவத்தி, இதரஸச்சேஸு ச நேஸங் பஹானாபி⁴ஸமயாதி³வஸேன பவத்தி பாகடா ஏவ. தேன வுத்தங் ‘‘சதூஹி மக்³கே³ஹி பரிஞ்ஞாபஹானஸச்சி²கிரியாபா⁴வனாவஸேனா’’தி. இத்த²த்தாயாதி இமே பகாரா இத்த²ங், தப்³பா⁴வோ இத்த²த்தங், தத³த்த²ந்தி வுத்தங் ஹோதி. தே பன பகாரா அரியமக்³க³ப்³யாபாரபூ⁴தா பரிஞ்ஞாத³யோ இதா⁴தி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘ஏவங்ஸோளஸகிச்சபா⁴வாயா’’தி. தே ஹி மக்³க³ங் பச்சவெக்க²தோ மக்³கா³னுபா⁴வேன பாகடா ஹுத்வா உபட்ட²ஹந்தி, பரிஞ்ஞாதீ³ஸு ச பஹானமேவ பதா⁴னங் தத³த்த²த்தா இதரேஸந்தி ஆஹ ‘‘கிலேஸக்க²யாயவா’’தி. பஹீனகிலேஸபச்சவெக்க²ணவஸேன வா ஏதங் வுத்தங். இத்த²த்தாயாதி நிஸ்ஸக்கே ஸம்பதா³னவசனந்தி ஆஹ ‘‘இத்த²பா⁴வதோ’’தி. அபரங் அனாக³தங். இமே பன சரிமத்தபா⁴வஸங்கா²தா பஞ்சக்க²ந்தா⁴. பரிஞ்ஞாதா திட்ட²ந்தீதி ஏதேன தேஸங் அப்பதிட்ட²தங் த³ஸ்ஸேதி. அபரிஞ்ஞாமூலகா ஹி பதிட்டா². யதா²ஹ ‘‘கப³ளீகாரே சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே அத்தி² ராகோ³ அத்தி² நந்தீ³ அத்தி² தண்ஹா, பதிட்டி²தங் தத்த² விஞ்ஞாணங் விரூள்ஹ’’ந்திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 2.64; மஹானி॰ 7; கதா²॰ 296). தேனேவாஹ ‘‘சி²ன்னமூலகா ருக்கா² வியா’’திஆதி³.

    Brahmacariyavāso nāma idha maggabrahmacariyassa nibbattanamevāti āha ‘‘niṭṭhita’’nti. Sammādiṭṭhiyā catūsu saccesu pariññādikiccasādhanavasena pavattamānāya sammā saṅkappādīnampi dukkhasacce pariññābhisamayānuguṇā pavatti, itarasaccesu ca nesaṃ pahānābhisamayādivasena pavatti pākaṭā eva. Tena vuttaṃ ‘‘catūhi maggehi pariññāpahānasacchikiriyābhāvanāvasenā’’ti. Itthattāyāti ime pakārā itthaṃ, tabbhāvo itthattaṃ, tadatthanti vuttaṃ hoti. Te pana pakārā ariyamaggabyāpārabhūtā pariññādayo idhādhippetāti āha ‘‘evaṃsoḷasakiccabhāvāyā’’ti. Te hi maggaṃ paccavekkhato maggānubhāvena pākaṭā hutvā upaṭṭhahanti, pariññādīsu ca pahānameva padhānaṃ tadatthattā itaresanti āha ‘‘kilesakkhayāyavā’’ti. Pahīnakilesapaccavekkhaṇavasena vā etaṃ vuttaṃ. Itthattāyāti nissakke sampadānavacananti āha ‘‘itthabhāvato’’ti. Aparaṃ anāgataṃ. Ime pana carimattabhāvasaṅkhātā pañcakkhandhā. Pariññātā tiṭṭhantīti etena tesaṃ appatiṭṭhataṃ dasseti. Apariññāmūlakā hi patiṭṭhā. Yathāha ‘‘kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷha’’ntiādi (saṃ. ni. 2.64; mahāni. 7; kathā. 296). Tenevāha ‘‘chinnamūlakā rukkhā viyā’’tiādi.

    பச்சவெக்க²ணஞாணபரிக்³க³ஹிதங், ந பட²மது³தியஞாணத்³வயாதி⁴க³மங் விய கேவலந்தி அதி⁴ப்பாயோ. த³ஸ்ஸெந்தோ நிக³மனவஸேனாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸரூபதோ ஹி தங் புப்³பே³ த³ஸ்ஸிதமேவாதி. புப்³பே³னிவாஸஞாணேன அதீதாரம்மணஸபா⁴க³தாய தப்³பா⁴வீபா⁴வதோ ச அதீதங்ஸஞாணங் ஸங்க³ஹெத்வாதி யோஜனா. தத்த² அதீதங்ஸஞாணந்தி அதீதக²ந்தா⁴யதனதா⁴துஸங்கா²தே அதீதகொட்டா²ஸே அப்படிஹதங் ஞாணங். தி³ப்³ப³சக்கு²னாதி ஸபரிப⁴ண்டே³ன தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணேன. பச்சுப்பன்னங்ஸோ ச அனாக³தங்ஸோ ச பச்சுப்பன்னானாக³தங்ஸங், தத்த² ஞாணங் பச்சுப்பன்னானாக³தங்ஸஞாணங். ஸகலலோகியலோகுத்தரகு³ணந்தி ஏதேன ஸப்³ப³ங் லோகங் உத்தரித்வா அபி⁴பு⁴ய்ய டி²தத்தா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ விய ஸேஸாஸாதா⁴ரணஞாணஸ்ஸ ப³லஞாணஆவேணிகபு³த்³த⁴த⁴ம்மாதீ³னம்பி அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணானங் பு³த்³த⁴கு³ணானங் ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. தேனாஹ ‘‘ஸப்³பே³பி ஸப்³ப³ஞ்ஞுகு³ணே ஸங்க³ஹெத்வா’’தி.

    Paccavekkhaṇañāṇapariggahitaṃ, na paṭhamadutiyañāṇadvayādhigamaṃ viya kevalanti adhippāyo. Dassento nigamanavasenāti adhippāyo. Sarūpato hi taṃ pubbe dassitamevāti. Pubbenivāsañāṇena atītārammaṇasabhāgatāya tabbhāvībhāvato ca atītaṃsañāṇaṃ saṅgahetvāti yojanā. Tattha atītaṃsañāṇanti atītakhandhāyatanadhātusaṅkhāte atītakoṭṭhāse appaṭihataṃ ñāṇaṃ. Dibbacakkhunāti saparibhaṇḍena dibbacakkhuñāṇena. Paccuppannaṃso ca anāgataṃso ca paccuppannānāgataṃsaṃ, tattha ñāṇaṃ paccuppannānāgataṃsañāṇaṃ. Sakalalokiyalokuttaraguṇanti etena sabbaṃ lokaṃ uttaritvā abhibhuyya ṭhitattā sabbaññutaññāṇassa viya sesāsādhāraṇañāṇassa balañāṇaāveṇikabuddhadhammādīnampi anaññasādhāraṇānaṃ buddhaguṇānaṃ saṅgaho veditabbo. Tenāha ‘‘sabbepi sabbaññuguṇe saṅgahetvā’’ti.

    ஆஸவக்க²யஞாணகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Āsavakkhayañāṇakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    அரஞ்ஞவாஸகாரணவண்ணனா

    Araññavāsakāraṇavaṇṇanā

    55. ஸியா கோ² பன தே ப்³ராஹ்மணாதி எத்த² ஸியாதி ‘‘அப்பேவா’’தி இமினா ஸமானத்தோ² நிபாதோ , தஸ்மா ‘ப்³ராஹ்மண, அப்பேவ கோ² பன தே ஏவமஸ்ஸா’தி அத்தோ². யங் பன அட்ட²கதா²யங் ‘‘கதா³சீ’’தி வுத்தங், தம்பி இமமேவத்த²ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் அகாரணங் ப்³ராஹ்மணேன பரிகப்பிதமத்த²ங் படிபக்கி²பித்வா அத்தனோ அதி⁴ப்பேதங் காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ. அத்தோ²வ ப²லங் தத³தீ⁴னவுத்திதாய வஸோ ஏதஸ்ஸாதி அத்த²வஸோ, ஹேதூதி ஏவங் வா எத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. அத்தனோ ச தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரந்தி ஏதேன ஸத்தா² அத்தனோ விவேகாபி⁴ரதிங் பகாஸேதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மோ நாமா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² இரியாபத²விஹாரானந்தி இரியாபத²பவத்தீனங். தப்பவத்தியோ ஹி ஏகஸ்மிங் இரியாபதே² உப்பன்னது³க்க²ங் அஞ்ஞேன இரியாபதே²ன விச்சி²ந்தி³த்வா ஹரணதோ விஹாராதி வுச்சந்தி. பச்சி²மஞ்ச ஜனதங் அனுகம்பமானோதி ஏதேன யோ ஆதி³தோ ப்³ராஹ்மணேன ‘‘ப⁴வங் தேஸங் கோ³தமோ புப்³ப³ங்க³மோ…பே॰… தி³ட்டா²னுக³திங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி வுத்தோ, யோ ச ததா² ‘‘ஏவமேதங் ப்³ராஹ்மணா’’திஆதி³னா அத்தனா ஸம்படிச்சி²தோ, தமேவ அத்த²ங் நிக³மனவஸேன த³ஸ்ஸெந்தோ யதா²னுஸந்தி⁴னாவ ஸத்தா² தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி.

    55.Siyā kho pana te brāhmaṇāti ettha siyāti ‘‘appevā’’ti iminā samānattho nipāto , tasmā ‘brāhmaṇa, appeva kho pana te evamassā’ti attho. Yaṃ pana aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kadācī’’ti vuttaṃ, tampi imamevatthaṃ sandhāya vuttaṃ akāraṇaṃ brāhmaṇena parikappitamatthaṃ paṭipakkhipitvā attano adhippetaṃ kāraṇaṃ dassento. Atthova phalaṃ tadadhīnavuttitāya vaso etassāti atthavaso, hetūti evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo. Attano ca diṭṭhadhammasukhavihāranti etena satthā attano vivekābhiratiṃ pakāsetīti dassento ‘‘diṭṭhadhammo nāmā’’tiādimāha. Tattha iriyāpathavihārānanti iriyāpathapavattīnaṃ. Tappavattiyo hi ekasmiṃ iriyāpathe uppannadukkhaṃ aññena iriyāpathena vicchinditvā haraṇato vihārāti vuccanti. Pacchimañca janataṃ anukampamānoti etena yo ādito brāhmaṇena ‘‘bhavaṃ tesaṃ gotamo pubbaṅgamo…pe… diṭṭhānugatiṃ āpajjatī’’ti vutto, yo ca tathā ‘‘evametaṃ brāhmaṇā’’tiādinā attanā sampaṭicchito, tameva atthaṃ nigamanavasena dassento yathānusandhināva satthā desanaṃ niṭṭhāpesi.

    அரஞ்ஞவாஸகாரணவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Araññavāsakāraṇavaṇṇanā niṭṭhitā.

    தே³ஸனானுமோத³னாவண்ணனா

    Desanānumodanāvaṇṇanā

    56. ஏவங் நிட்டா²பிதாய தே³ஸனாய ப்³ராஹ்மணோ தத்த² ப⁴க³வதி பஸாத³ங் பவேதெ³ந்தோ ‘‘அபி⁴க்கந்த’’ந்திஆதி³மாஹ. அபி⁴க்கந்தாதி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 1.15.தே³ஸனானுமோத³னகதா²; தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.250; ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 1.1.1; அ॰ நி॰ டீ॰ 2.2.16) அதிக்கந்தா, விக³தாதி அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘க²யே தி³ஸ்ஸதீ’’தி. தேனேவ ஹி ‘‘நிக்க²ந்தோ பட²மோ யாமோ’’தி வுத்தங். அபி⁴க்கந்ததரோதி அதிவிய கந்ததரோ மனோரமோ. தாதி³ஸோ ச ஸுந்த³ரோ ப⁴த்³த³கோ நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸுந்த³ரே தி³ஸ்ஸதீ’’தி.

    56. Evaṃ niṭṭhāpitāya desanāya brāhmaṇo tattha bhagavati pasādaṃ pavedento ‘‘abhikkanta’’ntiādimāha. Abhikkantāti (sārattha. ṭī. 1.15.desanānumodanakathā; dī. ni. ṭī. 1.250; saṃ. ni. ṭī. 1.1.1; a. ni. ṭī. 2.2.16) atikkantā, vigatāti atthoti āha ‘‘khaye dissatī’’ti. Teneva hi ‘‘nikkhanto paṭhamo yāmo’’ti vuttaṃ. Abhikkantataroti ativiya kantataro manoramo. Tādiso ca sundaro bhaddako nāma hotīti āha ‘‘sundare dissatī’’ti.

    கோதி தே³வனாக³யக்க²க³ந்த⁴ப்³பா³தீ³ஸு கோ கதமோ. மேதி மம. பாதா³னீதி பாதே³. இத்³தி⁴யாதி இமாய ஏவரூபாய தே³வித்³தி⁴யா. யஸஸாதி இமினா ஏதி³ஸேன பரிவாரேன பரிஜனேன. ஜலந்தி விஜ்ஜோதமானோ. அபி⁴க்கந்தேனாதி அதிவிய கந்தேன கமனீயேன அபி⁴ரூபேன. வண்ணேனாதி ச²விவண்ணேன ஸரீரவண்ணனிபா⁴ய. ஸப்³பா³ ஓபா⁴ஸயங் தி³ஸாதி த³ஸபி தி³ஸா ஓபா⁴ஸெந்தோ பபா⁴ஸெந்தோ, சந்தோ³ விய ஸூரியோ விய ச ஏகோபா⁴ஸங் ஏகாலோகங் கரொந்தோதி கா³தா²ய அத்தோ². அபி⁴ரூபேதி உளாரரூபே ஸம்பன்னரூபே.

    Koti devanāgayakkhagandhabbādīsu ko katamo. Meti mama. Pādānīti pāde. Iddhiyāti imāya evarūpāya deviddhiyā. Yasasāti iminā edisena parivārena parijanena. Jalanti vijjotamāno. Abhikkantenāti ativiya kantena kamanīyena abhirūpena. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena sarīravaṇṇanibhāya. Sabbā obhāsayaṃ disāti dasapi disā obhāsento pabhāsento, cando viya sūriyo viya ca ekobhāsaṃ ekālokaṃ karontoti gāthāya attho. Abhirūpeti uḷārarūpe sampannarūpe.

    ‘‘சோரோ சோரோ, ஸப்போ ஸப்போ’’திஆதீ³ஸு ப⁴யே ஆமேடி³தங். ‘‘விஜ்ஜ² விஜ்ஜ², பஹர பஹரா’’திஆதீ³ஸு கோதே⁴, ‘‘ஸாது⁴ ஸாதூ⁴திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.327; ஸங்॰ நி॰ 2.127; 3.35; 5.1085) பஸங்ஸாயங், ‘‘க³ச்ச² க³ச்ச², லுனாஹி லுனாஹீ’’திஆதீ³ஸு துரிதே, ‘‘ஆக³ச்ச² ஆக³ச்சா²’’திஆதீ³ஸு கோதூஹலே, ‘‘பு³த்³தோ⁴ பு³த்³தோ⁴தி சிந்தெந்தோ’’திஆதீ³ஸு (பு³॰ வங்॰ 2.44) அச்ச²ரே, ‘‘அபி⁴க்கமதா²யஸ்மந்தோ, அபி⁴க்கமதா²யஸ்மந்தோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.20; அ॰ நி॰ 9.11) ஹாஸே, ‘‘கஹங் ஏகபுத்தக, கஹங் ஏகபுத்தகா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.353; ஸங்॰ நி॰ 2.63) ஸோகே, ‘‘அஹோ ஸுக²ங் அஹோ ஸுக²’’ந்திஆதீ³ஸு (உதா³॰ 20; தீ³॰ நி॰ 3.305; சூளவ॰ 332) பஸாதே³. -ஸத்³தோ³ அவுத்தஸமுச்சயத்தோ². தேன க³ரஹாஅஸம்மானாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. தத்த² ‘‘பாபோ பாபோ’’திஆதீ³ஸு க³ரஹாயங். ‘‘அபி⁴ரூபக அபி⁴ரூபகா’’திஆதீ³ஸு அஸம்மானே த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    ‘‘Coro coro, sappo sappo’’tiādīsu bhaye āmeḍitaṃ. ‘‘Vijjha vijjha, pahara paharā’’tiādīsu kodhe, ‘‘sādhu sādhūtiādīsu (ma. ni. 1.327; saṃ. ni. 2.127; 3.35; 5.1085) pasaṃsāyaṃ, ‘‘gaccha gaccha, lunāhi lunāhī’’tiādīsu turite, ‘‘āgaccha āgacchā’’tiādīsu kotūhale, ‘‘buddho buddhoti cintento’’tiādīsu (bu. vaṃ. 2.44) acchare, ‘‘abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto’’tiādīsu (dī. ni. 3.20; a. ni. 9.11) hāse, ‘‘kahaṃ ekaputtaka, kahaṃ ekaputtakā’’tiādīsu (ma. ni. 2.353; saṃ. ni. 2.63) soke, ‘‘aho sukhaṃ aho sukha’’ntiādīsu (udā. 20; dī. ni. 3.305; cūḷava. 332) pasāde. Ca-saddo avuttasamuccayattho. Tena garahāasammānādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Tattha ‘‘pāpo pāpo’’tiādīsu garahāyaṃ. ‘‘Abhirūpaka abhirūpakā’’tiādīsu asammāne daṭṭhabbaṃ.

    நயித³ங் ஆமேடி³தவஸேன த்³விக்க²த்துங் வுத்தங், அத² கோ² அத்த²த்³வயவஸேனாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அத² வா’’திஆதி³மாஹ. அபி⁴க்கந்தந்தி வசனங் அபெக்கி²த்வா நபுங்ஸகலிங்க³வஸேன வுத்தங், தங் பன ப⁴க³வதோ வசனங் த⁴ம்மஸ்ஸ தே³ஸனாதி கத்வா ததா² வுத்தங். அத்த²மத்தத³ஸ்ஸனங் வா ஏதங், தஸ்மா அத்த²வஸேன லிங்க³விப⁴த்திவிபரிணாமோ வேதி³தப்³போ³. து³தியபதே³பி ஏஸேவ நயோ. தோ³ஸனாஸனதோதி ராகா³தி³கிலேஸதோ³ஸவித⁴மனதோ, கு³ணாதி⁴க³மனதோதி ஸீலாதி³கு³ணானங் ஸம்பாபனதோ. யே கு³ணே தே³ஸனா அதி⁴க³மேதி, தேஸு பதா⁴னபூ⁴தா த³ஸ்ஸேதப்³பா³தி தே பதா⁴னபூ⁴தே தாவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸத்³தா⁴ஜனநதோ பஞ்ஞாஜனநதோ’’தி வுத்தங். ஸத்³தா⁴பமுகா² ஹி லோகியா கு³ணா, பஞ்ஞாபமுகா² லோகுத்தரா. ஸீலாதி³அத்த²ஸம்பத்தியா ஸாத்த²தோ, ஸபா⁴வனிருத்திஸம்பத்தியா ஸப்³யஞ்ஜனதோ. ஸுவிஞ்ஞெய்யஸத்³த³பயோக³தாய உத்தானபத³தோ, ஸண்ஹஸுகு²மபா⁴வேன து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யத்த²தாய க³ம்பீ⁴ரத்த²தோ. ஸினித்³த⁴முது³மது⁴ரஸத்³த³பயோக³தாய கண்ணஸுக²தோ, விபுலவிஸுத்³த⁴பேமனீயத்த²தாய ஹத³யங்க³மதோ. மானாதிமானவித⁴மனேன அனத்துக்கங்ஸனதோ, த²ம்ப⁴ஸாரம்ப⁴மத்³த³னேன அபரவம்ப⁴னதோ. ஹிதாதி⁴ப்பாயபவத்தியா பரேஸங் ராக³பரிளாஹாதி³வூபஸமனேன ச கருணாஸீதலதோ, கிலேஸந்த⁴காரவித⁴மனேன பஞ்ஞாவதா³ததோ. கரவீகருதமஞ்ஜுதாய ஆபாத²ரமணீயதோ, புப்³பா³பராவிருத்³த⁴ஸுவிஸுத்³த⁴த்த²தாய விமத்³த³க்க²மதோ. ஆபாத²ரமணீயதாய ஏவ ஸுய்யமானஸுக²தோ, விமத்³த³க்க²மதாய ஹிதஜ்ஜா²ஸயப்பவத்திததாய ச வீமங்ஸியமானஹிததோ. ஏவமாதீ³ஹீதி ஆதி³ஸத்³தே³ன ஸங்ஸாரசக்கனிவத்தனதோ, ஸத்³த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனதோ, மிச்சா²வாத³வித⁴மனதோ, ஸம்மாவாத³பதிட்டா²பனதோ, அகுஸலமூலஸமுத்³த⁴ரணதோ, குஸலமூலஸங்ரோபனதோ, அபாயத்³வாரபிதா⁴னதோ, ஸக்³க³மக்³க³த்³வாரவிவரணதோ, பரியுட்டா²னவூபஸமனதோ, அனுஸயஸமுக்³கா⁴தனதோதி ஏவமாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³.

    Nayidaṃ āmeḍitavasena dvikkhattuṃ vuttaṃ, atha kho atthadvayavasenāti dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha. Abhikkantanti vacanaṃ apekkhitvā napuṃsakaliṅgavasena vuttaṃ, taṃ pana bhagavato vacanaṃ dhammassa desanāti katvā tathā vuttaṃ. Atthamattadassanaṃ vā etaṃ, tasmā atthavasena liṅgavibhattivipariṇāmo veditabbo. Dutiyapadepi eseva nayo. Dosanāsanatoti rāgādikilesadosavidhamanato, guṇādhigamanatoti sīlādiguṇānaṃ sampāpanato. Ye guṇe desanā adhigameti, tesu padhānabhūtā dassetabbāti te padhānabhūte tāva dassetuṃ ‘‘saddhājananato paññājananato’’ti vuttaṃ. Saddhāpamukhā hi lokiyā guṇā, paññāpamukhā lokuttarā. Sīlādiatthasampattiyā sātthato, sabhāvaniruttisampattiyā sabyañjanato. Suviññeyyasaddapayogatāya uttānapadato, saṇhasukhumabhāvena dubbiññeyyatthatāya gambhīratthato. Siniddhamudumadhurasaddapayogatāya kaṇṇasukhato, vipulavisuddhapemanīyatthatāya hadayaṅgamato. Mānātimānavidhamanena anattukkaṃsanato, thambhasārambhamaddanena aparavambhanato. Hitādhippāyapavattiyā paresaṃ rāgapariḷāhādivūpasamanena ca karuṇāsītalato, kilesandhakāravidhamanena paññāvadātato. Karavīkarutamañjutāya āpātharamaṇīyato, pubbāparāviruddhasuvisuddhatthatāya vimaddakkhamato. Āpātharamaṇīyatāya eva suyyamānasukhato, vimaddakkhamatāya hitajjhāsayappavattitatāya ca vīmaṃsiyamānahitato. Evamādīhīti ādisaddena saṃsāracakkanivattanato, saddhammacakkappavattanato, micchāvādavidhamanato, sammāvādapatiṭṭhāpanato, akusalamūlasamuddharaṇato, kusalamūlasaṃropanato, apāyadvārapidhānato, saggamaggadvāravivaraṇato, pariyuṭṭhānavūpasamanato, anusayasamugghātanatoti evamādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.

    அதோ⁴முக²ட்ட²பிதந்தி கேனசி அதோ⁴முக²ங் ட²பிதங். ஹெட்டா²முக²ஜாதந்தி ஸபா⁴வேனேவ ஹெட்டா²முக²ஜாதங். உக்³கா⁴டெய்யாதி விவடங் கரெய்ய. ஹத்தே² க³ஹெத்வாதி ‘‘புரத்தா²பி⁴முகோ², உத்தராபி⁴முகோ² வா க³ச்சா²’’திஆதீ³னி அவத்வா ஹத்தே² க³ஹெத்வா ‘‘நிஸ்ஸந்தே³ஹங் ஏஸ மக்³கோ³, ஏவங் க³ச்சா²’’தி வதெ³ய்ய. காளபக்க²சாதுத்³த³ஸீதி காளபக்கே² சாதுத்³த³ஸீ.

    Adhomukhaṭṭhapitanti kenaci adhomukhaṃ ṭhapitaṃ. Heṭṭhāmukhajātanti sabhāveneva heṭṭhāmukhajātaṃ. Ugghāṭeyyāti vivaṭaṃ kareyya. Hatthe gahetvāti ‘‘puratthābhimukho, uttarābhimukho vā gacchā’’tiādīni avatvā hatthe gahetvā ‘‘nissandehaṃ esa maggo, evaṃ gacchā’’ti vadeyya. Kāḷapakkhacātuddasīti kāḷapakkhe cātuddasī.

    நிகுஜ்ஜிதங் ஆதெ⁴ய்யஸ்ஸ அனாதா⁴ரபூ⁴தங் பா⁴ஜனங் ஆதா⁴ரபா⁴வாபாத³னவஸேன உக்குஜ்ஜெய்ய. ஹெட்டா²முக²ஜாததாய ஸத்³த⁴ம்மவிமுக²ங், அதோ⁴முக²ட்ட²பிததாய அஸத்³த⁴ம்மே பதிதந்தி ஏவங் பத³த்³வயங் யதா²ரஹங் யோஜேதப்³ப³ங், ந யதா²ஸங்க்²யங். காமங் காமச்ச²ந்தா³த³யோபி படிச்சா²த³கா, மிச்சா²தி³ட்டி² பன ஸவிஸேஸங் படிச்சா²தி³காதி ஆஹ ‘‘மிச்சா²தி³ட்டி²க³ஹனபடிச்ச²ன்ன’’ந்தி. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘மிச்சா²தி³ட்டி²பரமாஹங், பி⁴க்க²வே, வஜ்ஜங் வதா³மீ’’தி (அ॰ நி॰ 1.310). ஸப்³போ³ அபாயகா³மிமக்³கோ³ கும்மக்³கோ³ ‘‘குச்சி²தோ மக்³கோ³’’தி கத்வா. ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³னங் உஜுபடிபக்க²தாய மிச்சா²தி³ட்டி²ஆத³யோ அட்ட² மிச்ச²த்தத⁴ம்மா மிச்சா²மக்³கோ³. தேனேவ ஹி தது³ப⁴யபடிபக்க²தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸக்³க³மொக்க²மக்³க³ங் ஆசிக்க²ந்தேனா’’தி வுத்தங். ஸப்பிஆதி³ஸன்னிஸ்ஸயோ பதீ³போ ந ததா² உஜ்ஜலோ, யதா² தேலஸன்னிஸ்ஸயோதி தேலபஜ்ஜோதக்³க³ஹணங். ஏதேஹி பரியாயேஹீதி ஏதேஹி நிகுஜ்ஜிதுக்குஜ்ஜனபடிச்ச²ன்னவிவரணாதி³உபமோபமிதப்³ப³பகாரேஹி, ஏதேஹி வா யதா²வுத்தேஹி ஸோளஸாரம்மணபரிக்³க³ஹஅஸம்மோஹவிஹாரதி³ப்³ப³விஹாரவிபா⁴வனபரியாயேஹி விஜ்ஜாத்தயவிபா⁴வனாபதே³ஸேன அத்தனோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுகு³ணவிபா⁴வனபரியாயேஹி ச. தேனாஹ ‘‘அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ’’தி.

    Nikujjitaṃ ādheyyassa anādhārabhūtaṃ bhājanaṃ ādhārabhāvāpādanavasena ukkujjeyya. Heṭṭhāmukhajātatāya saddhammavimukhaṃ, adhomukhaṭṭhapitatāya asaddhamme patitanti evaṃ padadvayaṃ yathārahaṃ yojetabbaṃ, na yathāsaṅkhyaṃ. Kāmaṃ kāmacchandādayopi paṭicchādakā, micchādiṭṭhi pana savisesaṃ paṭicchādikāti āha ‘‘micchādiṭṭhigahanapaṭicchanna’’nti. Tenāha bhagavā ‘‘micchādiṭṭhiparamāhaṃ, bhikkhave, vajjaṃ vadāmī’’ti (a. ni. 1.310). Sabbo apāyagāmimaggo kummaggo ‘‘kucchito maggo’’ti katvā. Sammādiṭṭhiādīnaṃ ujupaṭipakkhatāya micchādiṭṭhiādayo aṭṭha micchattadhammā micchāmaggo. Teneva hi tadubhayapaṭipakkhataṃ sandhāya ‘‘saggamokkhamaggaṃ ācikkhantenā’’ti vuttaṃ. Sappiādisannissayo padīpo na tathā ujjalo, yathā telasannissayoti telapajjotaggahaṇaṃ. Etehi pariyāyehīti etehi nikujjitukkujjanapaṭicchannavivaraṇādiupamopamitabbapakārehi, etehi vā yathāvuttehi soḷasārammaṇapariggahaasammohavihāradibbavihāravibhāvanapariyāyehi vijjāttayavibhāvanāpadesena attano sabbaññuguṇavibhāvanapariyāyehi ca. Tenāha ‘‘anekapariyāyena dhammo pakāsito’’ti.

    தே³ஸனானுமோத³னாவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Desanānumodanāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    பஸன்னகாரவண்ணனா

    Pasannakāravaṇṇanā

    பஸன்னகாரந்தி பஸன்னேஹி காதப்³ப³ங் ஸக்காரங். ஸரணந்தி படிஸரணங். தேனாஹ ‘‘பராயண’’ந்தி. பராயணபா⁴வோ ச அனத்த²னிஸேத⁴னேன அத்த²ஸம்படிபாத³னேன ச ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அக⁴ஸ்ஸ தாதா ஹிதஸ்ஸ ச விதா⁴தா’’தி. அக⁴ஸ்ஸாதி து³க்க²தோதி வத³ந்தி, பாபதோதி பன யுத்தங். நிஸ்ஸக்கே சேதங் ஸாமிவசனங். எத்த² ச நாயங் க³மி-ஸத்³தோ³ நீ-ஸத்³தா³த³யோ விய த்³விகம்மகோ, தஸ்மா யதா² ‘‘அஜங் கா³மங் நேதீ’’தி வுச்சதி, ஏவங் ‘‘கோ³தமங் ஸரணங் க³ச்சா²மீ’’தி வத்துங் ந ஸக்கா, ‘‘ஸரணந்தி க³ச்சா²மீ’’தி பன வத்தப்³ப³ங். இதி-ஸத்³தோ³ செத்த² லுத்தனித்³தி³ட்டோ², தஸ்ஸ சாயமத்தோ² – க³மனஞ்ச தத³தி⁴ப்பாயேன ப⁴ஜனங், ததா² ஜானநங் வாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இதி இமினா அதி⁴ப்பாயேனா’’திஆதி³மாஹ . தத்த² ப⁴ஜாமீதிஆதீ³ஸு புரிமஸ்ஸ புரிமஸ்ஸ பச்சி²மங் பச்சி²மங் அத்த²வசனங். ப⁴ஜனங் வா ஸரணாதி⁴ப்பாயேன உபஸங்கமனங், ஸேவனங் ஸந்திகாவசரதா, பயிருபாஸனங் வத்தபடிவத்தகரணேன உபட்டா²னந்தி ஏவங் ஸப்³ப³தா²பி அனஞ்ஞஸரணதங்யேவ தீ³பேதி. ‘‘க³ச்சா²மீ’’தி பத³ஸ்ஸ கத²ங் ‘‘பு³ஜ்ஜா²மீ’’தி அயமத்தோ² லப்³ப⁴தீதி ஆஹ ‘‘யேஸஞ்ஹீ’’திஆதி³.

    Pasannakāranti pasannehi kātabbaṃ sakkāraṃ. Saraṇanti paṭisaraṇaṃ. Tenāha ‘‘parāyaṇa’’nti. Parāyaṇabhāvo ca anatthanisedhanena atthasampaṭipādanena ca hotīti āha ‘‘aghassa tātā hitassa ca vidhātā’’ti. Aghassāti dukkhatoti vadanti, pāpatoti pana yuttaṃ. Nissakke cetaṃ sāmivacanaṃ. Ettha ca nāyaṃ gami-saddo nī-saddādayo viya dvikammako, tasmā yathā ‘‘ajaṃ gāmaṃ netī’’ti vuccati, evaṃ ‘‘gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti vattuṃ na sakkā, ‘‘saraṇanti gacchāmī’’ti pana vattabbaṃ. Iti-saddo cettha luttaniddiṭṭho, tassa cāyamattho – gamanañca tadadhippāyena bhajanaṃ, tathā jānanaṃ vāti dassento ‘‘iti iminā adhippāyenā’’tiādimāha . Tattha bhajāmītiādīsu purimassa purimassa pacchimaṃ pacchimaṃ atthavacanaṃ. Bhajanaṃ vā saraṇādhippāyena upasaṅkamanaṃ, sevanaṃ santikāvacaratā, payirupāsanaṃ vattapaṭivattakaraṇena upaṭṭhānanti evaṃ sabbathāpi anaññasaraṇataṃyeva dīpeti. ‘‘Gacchāmī’’ti padassa kathaṃ ‘‘bujjhāmī’’ti ayamattho labbhatīti āha ‘‘yesañhī’’tiādi.

    அதி⁴க³தமக்³கே³, ஸச்சி²கதனிரோதே⁴தி பத³த்³வயேனபி ப²லட்டா² ஏவ த³ஸ்ஸிதா, ந மக்³க³ட்டா²தி தே த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜமானே சா’’தி ஆஹ. நனு ச கல்யாணபுது²ஜ்ஜனோபி யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜதீதி வுச்சதீதி? கிஞ்சாபி வுச்சதி, நிப்பரியாயேன பன மக்³க³ட்டா² ஏவ ததா² வத்தப்³பா³, ந இதரே நியாமோக்கமனாபா⁴வதோ. ததா² ஹி தே ஏவ ‘‘அபாயேஸு அபதமானே தா⁴ரேதீ’’தி வுத்தா. ஸம்மத்தனியாமோக்கமனேன ஹி அபாயவினிமுத்திஸம்ப⁴வோ. அக்கா²யதீதி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ ஆதி³அத்தோ², பகாரத்தோ² வா. தேன ‘‘யாவதா, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா ஸங்க²தா வா அஸங்க²தா வா, விராகோ³ தேஸங் அக்³க³மக்கா²யதீ’’தி ஸுத்தபத³ங் (அ॰ நி॰ 4.34; இதிவு॰ 90) ஸங்க³ண்ஹாதி, வித்தா²ரோதி வா இமினா. எத்த² ச அரியமக்³கோ³ நிய்யானிகதாய, நிப்³பா³னங் தஸ்ஸ தத³த்த²ஸித்³தி⁴ஹேதுதாயாதி உப⁴யமேவெத்த² நிப்பரியாயேன த⁴ம்மோதி வுத்தோ. நிப்³பா³னஞ்ஹி ஆரம்மணபச்சயபூ⁴தங் லபி⁴த்வா அரியமக்³க³ஸ்ஸ தத³த்த²ஸித்³தி⁴, அரியப²லானங் ‘‘யஸ்மா தாய ஸத்³தா⁴ய அவூபஸந்தாயா’’திஆதி³வசனதோ மக்³கே³ன ஸமுச்சி²ன்னானங் கிலேஸானங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴பஹானகிச்சதாய நிய்யானானுகு³ணதாய நிய்யானபரியோஸானதாய ச. பரியத்தித⁴ம்மஸ்ஸ பன நிய்யானத⁴ம்மஸமதி⁴க³மஹேதுதாயாதி இமினா பரியாயேன த⁴ம்மபா⁴வோ லப்³ப⁴தி ஏவ, ஸ்வாயமத்தோ² பாடா²ருள்ஹோ ஏவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ந கேவல’’ந்திஆதி³மாஹ.

    Adhigatamagge,sacchikatanirodheti padadvayenapi phalaṭṭhā eva dassitā, na maggaṭṭhāti te dassento ‘‘yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne cā’’ti āha. Nanu ca kalyāṇaputhujjanopi yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjatīti vuccatīti? Kiñcāpi vuccati, nippariyāyena pana maggaṭṭhā eva tathā vattabbā, na itare niyāmokkamanābhāvato. Tathā hi te eva ‘‘apāyesu apatamāne dhāretī’’ti vuttā. Sammattaniyāmokkamanena hi apāyavinimuttisambhavo. Akkhāyatīti ettha iti-saddo ādiattho, pakārattho vā. Tena ‘‘yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti suttapadaṃ (a. ni. 4.34; itivu. 90) saṅgaṇhāti, vitthāroti vā iminā. Ettha ca ariyamaggo niyyānikatāya, nibbānaṃ tassa tadatthasiddhihetutāyāti ubhayamevettha nippariyāyena dhammoti vutto. Nibbānañhi ārammaṇapaccayabhūtaṃ labhitvā ariyamaggassa tadatthasiddhi, ariyaphalānaṃ ‘‘yasmā tāya saddhāya avūpasantāyā’’tiādivacanato maggena samucchinnānaṃ kilesānaṃ paṭippassaddhipahānakiccatāya niyyānānuguṇatāya niyyānapariyosānatāya ca. Pariyattidhammassa pana niyyānadhammasamadhigamahetutāyāti iminā pariyāyena dhammabhāvo labbhati eva, svāyamattho pāṭhāruḷho evāti dassento ‘‘na kevala’’ntiādimāha.

    காமராகோ³ ப⁴வராகோ³தி ஏவமாதி³பே⁴தோ³ ஸப்³போ³பி ராகோ³ விரஜ்ஜதி பஹீயதி ஏதேனாதி ராக³விராகோ³தி மக்³கோ³ கதி²தோ. ஏஜாஸங்கா²தாய தண்ஹாய அந்தோனிஜ்ஜா²னலக்க²ணஸ்ஸ ஸோகஸ்ஸ ச தது³ப்பத்தியங் ஸப்³ப³ஸோ பரிக்கீ²ணத்தா அனேஜமஸோகந்தி ப²லங் கதி²தங். அப்படிகூலந்தி அவிரோத⁴தீ³பனதோ கேனசி அவிருத்³த⁴ங், இட்ட²ங் பணீதந்தி வா அத்தோ². பகு³ணரூபேன பவத்திதத்தா, பகட்ட²கு³ணவிபா⁴வனதோ வா பகு³ணங். யதா²ஹ ‘‘விஹிங்ஸஸஞ்ஞீ பகு³ணங் ந பா⁴ஸிங், த⁴ம்மங் பணீதங் மனுஜேஸு ப்³ரஹ்மே’’தி. ஸப்³ப³த⁴ம்மக்க²ந்தா⁴ கதி²தாதி யோஜனா.

    Kāmarāgo bhavarāgoti evamādibhedo sabbopi rāgo virajjati pahīyati etenāti rāgavirāgoti maggo kathito. Ejāsaṅkhātāya taṇhāya antonijjhānalakkhaṇassa sokassa ca taduppattiyaṃ sabbaso parikkhīṇattā anejamasokanti phalaṃ kathitaṃ. Appaṭikūlanti avirodhadīpanato kenaci aviruddhaṃ, iṭṭhaṃ paṇītanti vā attho. Paguṇarūpena pavattitattā, pakaṭṭhaguṇavibhāvanato vā paguṇaṃ. Yathāha ‘‘vihiṃsasaññī paguṇaṃ na bhāsiṃ, dhammaṃ paṇītaṃ manujesu brahme’’ti. Sabbadhammakkhandhā kathitāti yojanā.

    தி³ட்டி²ஸீலஸங்கா⁴தேனாதி ‘‘யாயங் தி³ட்டி² அரியா நிய்யானிகா நிய்யாதி தக்கரஸ்ஸ ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய, ததா²ரூபாய தி³ட்டி²யா தி³ட்டி²ஸாமஞ்ஞக³தோ விஹரதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.324, 356; ம॰ நி॰ 1.492; 3.54) ஏவங் வுத்தாய தி³ட்டி²யா, ‘‘யானி தானி ஸீலானி அக²ண்டா³னி அச்சி²த்³தா³னி அஸப³லானி அகம்மாஸானி பு⁴ஜிஸ்ஸானி விஞ்ஞுப்பஸத்தா²னி அபராமட்டா²னி ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகானி , ததா²ரூபேஹி ஸீலேஹி ஸீலஸாமஞ்ஞக³தோ விஹரதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.324; ம॰ நி॰ 1.492; 3.54; அ॰ நி॰ 6.12; பரி॰ 274) ஏவங் வுத்தானங் ஸீலானஞ்ச ஸங்ஹதபா⁴வேன, தி³ட்டி²ஸீலஸாமஞ்ஞேனாதி அத்தோ². ஸங்ஹதோதி க⁴டிதோ. அரியபுக்³க³லா ஹி யத்த² கத்த²சி தூ³ரே டி²தாபி அத்தனோ கு³ணஸாமக்³கி³யா ஸங்ஹதா ஏவ. அட்ட² ச புக்³க³ல த⁴ம்மத³ஸா தேதி தே புரிஸயுக³வஸேன சத்தாரோபி புக்³க³லவஸேன அட்டே²வ அரியத⁴ம்மஸ்ஸ பச்சக்க²த³ஸ்ஸாவிதாய த⁴ம்மத³ஸா. தீணி வத்தூ²னி ஸரணந்தி க³மனேன திக்க²த்துங் க³மனேன ச தீணி ஸரணக³மனானி. படிவேதே³ஸீதி அத்தனோ ஹத³யக³தங் வாசாய பவேதே³ஸி.

    Diṭṭhisīlasaṅghātenāti ‘‘yāyaṃ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya, tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagato viharatī’’ti (dī. ni. 3.324, 356; ma. ni. 1.492; 3.54) evaṃ vuttāya diṭṭhiyā, ‘‘yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni , tathārūpehi sīlehi sīlasāmaññagato viharatī’’ti (dī. ni. 3.324; ma. ni. 1.492; 3.54; a. ni. 6.12; pari. 274) evaṃ vuttānaṃ sīlānañca saṃhatabhāvena, diṭṭhisīlasāmaññenāti attho. Saṃhatoti ghaṭito. Ariyapuggalā hi yattha katthaci dūre ṭhitāpi attano guṇasāmaggiyā saṃhatā eva. Aṭṭha ca puggala dhammadasā teti te purisayugavasena cattāropi puggalavasena aṭṭheva ariyadhammassa paccakkhadassāvitāya dhammadasā. Tīṇi vatthūni saraṇanti gamanena tikkhattuṃ gamanena ca tīṇi saraṇagamanāni. Paṭivedesīti attano hadayagataṃ vācāya pavedesi.

    பஸன்னகாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pasannakāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஸரணக³மனகதா²வண்ணனா

    Saraṇagamanakathāvaṇṇanā

    ஸரணக³மனஸ்ஸ விஸயபபே⁴த³ப²லஸங்கிலேஸபே⁴தா³னங் விய கத்து ச விபா⁴வனா தத்த² கோஸல்லாய ஹோதீதி ‘‘ஸரணக³மனேஸு கோஸல்லத்த²ங் ஸரணங்…பே॰… வேதி³தப்³போ³’’தி வுத்தங் தேன வினா ஸரணக³மனஸ்ஸேவ அஸம்ப⁴வதோ. கஸ்மா பனெத்த² வோதா³னங் ந க³ஹிதங், நனு வோதா³னவிபா⁴வனாபி தத்த² கோஸல்லாவஹாதி? ஸச்சமேதங், தங் பன ஸங்கிலேஸக்³க³ஹணேனேவ அத்த²தோ தீ³பிதங் ஹோதீதி ந க³ஹிதங். யானி ஹி தேஸங் ஸங்கிலேஸகாரணானி அஞ்ஞாணாதீ³னி, தேஸங் ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அனுப்பன்னானங் அனுப்பாத³னேன, உப்பன்னானஞ்ச பஹானேன வோதா³னங் ஹோதீதி. ஹிங்ஸத்த²ஸ்ஸ ஸர-ஸத்³த³ஸ்ஸ வஸேனேதங் பத³ங் த³ட்ட²ப்³ப³ந்தி ‘‘ஹிங்ஸதீதி ஸரண’’ந்தி வத்வா தங் பன ஹிங்ஸனங் கேஸங், கத²ங், கஸ்ஸ வாதி சோத³னங் ஸோதெ⁴ந்தோ ‘‘ஸரணக³தான’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² ப⁴யந்தி வட்டப⁴யங். ஸந்தாஸந்தி சித்துத்ராஸங். தேனேவ சேதஸிகது³க்க²ஸ்ஸ க³ஹிதத்தா து³க்க²ந்தி இத⁴ காயிகங் து³க்க²ங். து³க்³க³திபரிகிலேஸந்தி து³க்³க³திபரியாபன்னங் ஸப்³ப³ங் து³க்க²ங். தயித³ங் ஸப்³ப³ங் பரதோ ப²லகதா²யங் ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. ஏதந்தி ‘‘ஸரண’’ந்தி பத³ங்.

    Saraṇagamanassa visayapabhedaphalasaṃkilesabhedānaṃ viya kattu ca vibhāvanā tattha kosallāya hotīti ‘‘saraṇagamanesu kosallatthaṃsaraṇaṃ…pe… veditabbo’’ti vuttaṃ tena vinā saraṇagamanasseva asambhavato. Kasmā panettha vodānaṃ na gahitaṃ, nanu vodānavibhāvanāpi tattha kosallāvahāti? Saccametaṃ, taṃ pana saṃkilesaggahaṇeneva atthato dīpitaṃ hotīti na gahitaṃ. Yāni hi tesaṃ saṃkilesakāraṇāni aññāṇādīni, tesaṃ sabbena sabbaṃ anuppannānaṃ anuppādanena, uppannānañca pahānena vodānaṃ hotīti. Hiṃsatthassa sara-saddassa vasenetaṃ padaṃ daṭṭhabbanti ‘‘hiṃsatīti saraṇa’’nti vatvā taṃ pana hiṃsanaṃ kesaṃ, kathaṃ, kassa vāti codanaṃ sodhento ‘‘saraṇagatāna’’ntiādimāha. Tattha bhayanti vaṭṭabhayaṃ. Santāsanti cittutrāsaṃ. Teneva cetasikadukkhassa gahitattā dukkhanti idha kāyikaṃ dukkhaṃ. Duggatiparikilesanti duggatipariyāpannaṃ sabbaṃ dukkhaṃ. Tayidaṃ sabbaṃ parato phalakathāyaṃ āvi bhavissati. Etanti ‘‘saraṇa’’nti padaṃ.

    ஏவங் அவிஸேஸதோ ஸரணஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி விஸேஸதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத² வா’’திஆதி³ வுத்தங். ஹிதே பவத்தமானேனாதி ‘‘ஸம்பன்னஸீலா, பி⁴க்க²வே, விஹரதா²’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.64, 69) அத்தே² நியோஜனேன. அஹிதா ச நிவத்தனேனாதி ‘‘பாணாதிபாதஸ்ஸ கோ² பாபகோ விபாகோ பாபகங் அபி⁴ஸம்பராய’’ந்திஆதி³னா ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனாதி³முகே²ன அனத்த²தோ வினிவத்தனேன. ப⁴யங் ஹிங்ஸதீதி ஹிதாஹிதேஸு அப்பவத்திபவத்திஹேதுகங் ப்³யஸனங் அப்பவத்திகரணேன வினாஸேதி . ப⁴வகந்தாரா உத்தாரணேன மக்³க³ஸங்கா²தோ த⁴ம்மோ, இதரோ அஸ்ஸாஸதா³னேன ஸத்தானங் ப⁴யங் ஹிங்ஸதீதி யோஜனா. காரானந்தி தா³னவஸேன பூஜாவஸேன ச உபனீதானங் ஸக்காரானங். விபுலப²லபடிலாப⁴கரணேன ஸத்தானங் ப⁴யங் ஹிங்ஸதி அனுத்தரத³க்கி²ணெய்யபா⁴வதோதி அதி⁴ப்பாயோ. இமினாபி பரியாயேனாதி இமினாபி விப⁴ஜித்வா வுத்தேன காரணேன.

    Evaṃ avisesato saraṇasaddassa atthaṃ dassetvā idāni visesato dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Hite pavattamānenāti ‘‘sampannasīlā, bhikkhave, viharathā’’tiādinā (ma. ni. 1.64, 69) atthe niyojanena. Ahitā ca nivattanenāti ‘‘pāṇātipātassa kho pāpako vipāko pāpakaṃ abhisamparāya’’ntiādinā ādīnavadassanādimukhena anatthato vinivattanena. Bhayaṃ hiṃsatīti hitāhitesu appavattipavattihetukaṃ byasanaṃ appavattikaraṇena vināseti . Bhavakantārā uttāraṇena maggasaṅkhāto dhammo, itaro assāsadānena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsatīti yojanā. Kārānanti dānavasena pūjāvasena ca upanītānaṃ sakkārānaṃ. Vipulaphalapaṭilābhakaraṇena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsati anuttaradakkhiṇeyyabhāvatoti adhippāyo. Imināpi pariyāyenāti imināpi vibhajitvā vuttena kāraṇena.

    ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா, ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, ஸுப்படிபன்னோ ஸங்கோ⁴’’தி ஏவங் பவத்தோ தத்த² ரதனத்தயே பஸாதோ³ தப்பஸாதோ³, ததே³வ ரதனத்தயங் க³ரு ஏதஸ்ஸாதி தக்³க³ரு, தஸ்ஸ பா⁴வோ தக்³க³ருதா, தப்பஸாதோ³ ச தக்³க³ருதா ச தப்பஸாத³தக்³க³ருதா, தாஹி. விது⁴ததி³ட்டி²விசிகிச்சா²ஸம்மோஹஅஸ்ஸத்³தி⁴யாதி³தாய விஹதகிலேஸோ. ‘‘ததே³வ ரதனத்தயங் பராயணங் க³தி தாணங் லேண’’ந்தி ஏவங் ஆகாரேன பவத்தியா தப்பராயணதாகாரபவத்தோ சித்துப்பாதோ³ ஸரணக³மனங் ‘‘ஸரணந்தி க³ச்ச²தி ஏதேனா’’தி. தங்ஸமங்கீ³தி தேன யதா²வுத்தசித்துப்பாதே³ன ஸமன்னாக³தோ. ஏவங் உபேதீதி ஏவங் ப⁴ஜதி ஸேவதி பயிருபாஸதி, ஏவங் வா ஜானாதி பு³ஜ்ஜ²தீதி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. எத்த² ச பஸாத³க்³க³ஹணேன லோகியஸரணக³மனமாஹ. தஞ்ஹி பஸாத³ப்பதா⁴னங், ந ஞாணப்பதா⁴னங். க³ருதாக³ஹணேன லோகுத்தரங். அரியா ஹி ரதனத்தயங் கு³ணாபி⁴ஞ்ஞாதாய பாஸாணச்ச²த்தங் விய க³ருங் கத்வா பஸ்ஸந்தி, தஸ்மா தப்பஸாதே³ன விக்க²ம்ப⁴னவஸேன விஹதகிலேஸோ தக்³க³ருதாய ஸமுச்சே²த³வஸேனாதி யோஜேதப்³ப³ங். தப்பராயணதா பனெத்த² தக்³க³திகதாதி தாய சதுப்³பி³த⁴ம்பி வக்க²மானங் ஸரணக³மனங் க³ஹிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அவிஸேஸேன வா பஸாத³க³ருதா ஜோதிதாதி பஸாத³க்³க³ஹணேன அவேச்சப்பஸாத³ஸ்ஸ இதரஸ்ஸ ச க³ஹணங், ததா² க³ருதாக³ஹணேனாதி உப⁴யேனபி உப⁴யங் ஸரணக³மனங் யோஜேதப்³ப³ங்.

    ‘‘Sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti evaṃ pavatto tattha ratanattaye pasādo tappasādo, tadeva ratanattayaṃ garu etassāti taggaru, tassa bhāvo taggarutā, tappasādo ca taggarutā ca tappasādataggarutā, tāhi. Vidhutadiṭṭhivicikicchāsammohaassaddhiyāditāya vihatakileso. ‘‘Tadeva ratanattayaṃ parāyaṇaṃ gati tāṇaṃ leṇa’’nti evaṃ ākārena pavattiyā tapparāyaṇatākārapavatto cittuppādo saraṇagamanaṃ ‘‘saraṇanti gacchati etenā’’ti. Taṃsamaṅgīti tena yathāvuttacittuppādena samannāgato. Evaṃ upetīti evaṃ bhajati sevati payirupāsati, evaṃ vā jānāti bujjhatīti evamattho veditabbo. Ettha ca pasādaggahaṇena lokiyasaraṇagamanamāha. Tañhi pasādappadhānaṃ, na ñāṇappadhānaṃ. Garutāgahaṇena lokuttaraṃ. Ariyā hi ratanattayaṃ guṇābhiññātāya pāsāṇacchattaṃ viya garuṃ katvā passanti, tasmā tappasādena vikkhambhanavasena vihatakileso taggarutāya samucchedavasenāti yojetabbaṃ. Tapparāyaṇatā panettha taggatikatāti tāya catubbidhampi vakkhamānaṃ saraṇagamanaṃ gahitanti daṭṭhabbaṃ. Avisesena vā pasādagarutā jotitāti pasādaggahaṇena aveccappasādassa itarassa ca gahaṇaṃ, tathā garutāgahaṇenāti ubhayenapi ubhayaṃ saraṇagamanaṃ yojetabbaṃ.

    மக்³க³க்க²ணே இஜ்ஜ²தீதி யோஜனா. நிப்³பா³னாரம்மணங் ஹுத்வாதி ஏதேன அத்த²தோ சதுஸச்சாதி⁴க³மோயேவ லோகுத்தரங் ஸரணக³மனந்தி த³ஸ்ஸேதி. தத்த² ஹி நிப்³பா³னத⁴ம்மோ ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயவஸேன, மக்³க³த⁴ம்மோ பா⁴வனாபி⁴ஸமயவஸேன படிவிஜ்ஜி²யமானோயேவ ஸரணக³மனத்தங் ஸாதே⁴தி, பு³த்³த⁴கு³ணா பன ஸாவககோ³சரபூ⁴தா பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயவஸேன, ததா² அரியஸங்க⁴கு³ணா. தேனாஹ ‘‘கிச்சதோ ஸகலேபி ரதனத்தயே இஜ்ஜ²தீ’’தி, இஜ்ஜ²ந்தஞ்ச ஸஹேவ இஜ்ஜ²தி, ந லோகியங் விய படிபாடியா அஸம்மோஹபடிவேதே⁴ன படிவித்³த⁴த்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. யே பன வத³ந்தி ‘‘ந ஸரணக³மனங் நிப்³பா³னாரம்மணங் ஹுத்வா பவத்ததி, மக்³க³ஸ்ஸ அதி⁴க³தத்தா பன அதி⁴க³தமேவ ஹோதி ஏகச்சானங் தேவிஜ்ஜாதீ³னங் லோகியவிஜ்ஜாத³யோ வியா’’தி, தேஸங் லோகியமேவ ஸரணக³மனங் ஸியா, ந லோகுத்தரங், தஞ்ச அயுத்தங் து³வித⁴ஸ்ஸபி இச்சி²தப்³ப³த்தா. ந்தி லோகியஸரணக³மனங். ஸத்³தா⁴படிலாபோ⁴ ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’’திஆதி³னா. ஸத்³தா⁴மூலிகாதி யதா²வுத்தஸத்³தா⁴புப்³ப³ங்க³மா ஸம்மாதி³ட்டி² பு³த்³த⁴ஸுபு³த்³த⁴தங் த⁴ம்மஸுத⁴ம்மதங் ஸங்க⁴ஸுப்படிபதிஞ்ச லோகியாவபோ³த⁴வஸேனேவ ஸம்மா ஞாயேன த³ஸ்ஸனதோ. ‘‘ஸத்³தா⁴மூலிகா ஸம்மாதி³ட்டீ²’’தி ஏதேன ஸத்³தூ⁴பனிஸ்ஸயா யதா²வுத்தலக்க²ணா பஞ்ஞா லோகியஸரணக³மனந்தி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘தி³ட்டி²ஜுகம்மந்தி வுச்சதீ’’தி ‘‘தி³ட்டி² ஏவ அத்தனோ பச்சயேஹி உஜுங் கரீயதீ’’தி கத்வா. தி³ட்டி² வா உஜுங் கரீயதி ஏதேனாதி தி³ட்டி²ஜுகம்மங், ததா² பவத்தோ சித்துப்பாதோ³ . ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘தப்பராயணதாகாரபவத்தோ சித்துப்பாதோ³’’தி இத³ஞ்ச வசனங் ஸமத்தி²தங் ஹோதி. ஸத்³தா⁴புப்³ப³ங்க³மஸம்மாதி³ட்டி²க்³க³ஹணங் பன சித்துப்பாத³ஸ்ஸ தப்பதா⁴னதாயாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘ஸத்³தா⁴படிலாபோ⁴’’தி இமினா மாதாதீ³ஹி உஸ்ஸாஹிததா³ரகாதீ³னங் விய ஞாணவிப்பயுத்தஸரணக³மனங் த³ஸ்ஸேதி, ‘‘ஸம்மாதி³ட்டீ²’’தி இமினா ஞாணஸம்பயுத்தஸரணக³மனங்.

    Maggakkhaṇe ijjhatīti yojanā. Nibbānārammaṇaṃ hutvāti etena atthato catusaccādhigamoyeva lokuttaraṃ saraṇagamananti dasseti. Tattha hi nibbānadhammo sacchikiriyābhisamayavasena, maggadhammo bhāvanābhisamayavasena paṭivijjhiyamānoyeva saraṇagamanattaṃ sādheti, buddhaguṇā pana sāvakagocarabhūtā pariññābhisamayavasena, tathā ariyasaṅghaguṇā. Tenāha ‘‘kiccato sakalepi ratanattaye ijjhatī’’ti, ijjhantañca saheva ijjhati, na lokiyaṃ viya paṭipāṭiyā asammohapaṭivedhena paṭividdhattāti adhippāyo. Ye pana vadanti ‘‘na saraṇagamanaṃ nibbānārammaṇaṃ hutvā pavattati, maggassa adhigatattā pana adhigatameva hoti ekaccānaṃ tevijjādīnaṃ lokiyavijjādayo viyā’’ti, tesaṃ lokiyameva saraṇagamanaṃ siyā, na lokuttaraṃ, tañca ayuttaṃ duvidhassapi icchitabbattā. Tanti lokiyasaraṇagamanaṃ. Saddhāpaṭilābho ‘‘sammāsambuddho bhagavā’’tiādinā. Saddhāmūlikāti yathāvuttasaddhāpubbaṅgamā sammādiṭṭhi buddhasubuddhataṃ dhammasudhammataṃ saṅghasuppaṭipatiñca lokiyāvabodhavaseneva sammā ñāyena dassanato. ‘‘Saddhāmūlikā sammādiṭṭhī’’ti etena saddhūpanissayā yathāvuttalakkhaṇā paññā lokiyasaraṇagamananti dasseti. Tenāha ‘‘diṭṭhijukammanti vuccatī’’ti ‘‘diṭṭhi eva attano paccayehi ujuṃ karīyatī’’ti katvā. Diṭṭhi vā ujuṃ karīyati etenāti diṭṭhijukammaṃ, tathā pavatto cittuppādo . Evañca katvā ‘‘tapparāyaṇatākārapavatto cittuppādo’’ti idañca vacanaṃ samatthitaṃ hoti. Saddhāpubbaṅgamasammādiṭṭhiggahaṇaṃ pana cittuppādassa tappadhānatāyāti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Saddhāpaṭilābho’’ti iminā mātādīhi ussāhitadārakādīnaṃ viya ñāṇavippayuttasaraṇagamanaṃ dasseti, ‘‘sammādiṭṭhī’’ti iminā ñāṇasampayuttasaraṇagamanaṃ.

    தயித³ங் லோகியங் ஸரணக³மனங். அத்தா ஸன்னிய்யாதீயதி அப்பீயதி பரிச்சஜீயதி ஏதேனாதி அத்தஸன்னிய்யாதனங், யதா²வுத்தங் தி³ட்டி²ஜுகம்மங். தங் ரதனத்தயங் பராயணங் படிஸரணங் ஏதஸ்ஸாதி தப்பராயணோ, புக்³க³லோ, சித்துப்பாதோ³ வா, தஸ்ஸ பா⁴வோ தப்பராயணதா, யதா²வுத்ததி³ட்டி²ஜுகம்மமேவ. ஸரணந்தி அதி⁴ப்பாயேன ஸிஸ்ஸபா⁴வங் அந்தேவாஸிகபா⁴வங் உபக³ச்ச²தி ஏதேனாதி ஸிஸ்ஸபா⁴வூபக³மனங். ஸரணக³மனாதி⁴ப்பாயேனேவ பணிபததி ஏதேனாதி பணிபாதோ. ஸப்³ப³த்த² யதா²வுத்ததி³ட்டி²ஜுகம்மவஸேனேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அத்தபரிச்சஜனந்தி ஸங்ஸாரது³க்க²னித்த²ரணத்த²ங் அத்தனோ அத்தபா⁴வஸ்ஸ பரிச்சஜனங். ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. பு³த்³தா⁴தீ³னங்யேவாதி அவதா⁴ரணங் இதரேஸுபி ஸரணக³மனவிஸேஸேஸு யதா²ரஹங் வத்தப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி தத³ஞ்ஞனிவத்தனங் கதங் ஹோதி.

    Tayidaṃ lokiyaṃ saraṇagamanaṃ. Attā sanniyyātīyati appīyati pariccajīyati etenāti attasanniyyātanaṃ, yathāvuttaṃ diṭṭhijukammaṃ. Taṃ ratanattayaṃ parāyaṇaṃ paṭisaraṇaṃ etassāti tapparāyaṇo, puggalo, cittuppādo vā, tassa bhāvo tapparāyaṇatā, yathāvuttadiṭṭhijukammameva. Saraṇanti adhippāyena sissabhāvaṃ antevāsikabhāvaṃ upagacchati etenāti sissabhāvūpagamanaṃ. Saraṇagamanādhippāyeneva paṇipatati etenāti paṇipāto. Sabbattha yathāvuttadiṭṭhijukammavaseneva attho veditabbo. Attapariccajananti saṃsāradukkhanittharaṇatthaṃ attano attabhāvassa pariccajanaṃ. Esa nayo sesesupi. Buddhādīnaṃyevāti avadhāraṇaṃ itaresupi saraṇagamanavisesesu yathārahaṃ vattabbaṃ. Evañhi tadaññanivattanaṃ kataṃ hoti.

    ஏவங் அத்தஸன்னியாதனாதீ³னி ஏகேன பகாரேன த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அபரேஹிபி பகாரேஹி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தேன பரியாயந்தரேஹிபி அத்தஸன்னிய்யாதனாதி³ கதமேவ ஹோதி அத்த²ஸ்ஸ அபி⁴ன்னத்தாதி த³ஸ்ஸேதி. ஆளவகாதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸாதாகி³ரிஹேமவதாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. நனு சேதே ஆளவகாத³யோ மக்³கே³னேவ ஆக³தஸரணக³மனா, கத²ங் தேஸங் தப்பராயணதாஸரணக³மனங் வுத்தந்தி? மக்³கே³னாக³தஸரணக³மனேஹிபி ‘‘ஸோ அஹங் விசரிஸ்ஸாமி கா³மா கா³ம’’ந்திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 1.246) தேஹி தப்பராயணதாகாரஸ்ஸ பவேதி³தத்தா ததா² வுத்தங்.

    Evaṃ attasanniyātanādīni ekena pakārena dassetvā idāni aparehipi pakārehi dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi āraddhaṃ. Tena pariyāyantarehipi attasanniyyātanādi katameva hoti atthassa abhinnattāti dasseti. Āḷavakādīnanti ādi-saddena sātāgirihemavatādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Nanu cete āḷavakādayo maggeneva āgatasaraṇagamanā, kathaṃ tesaṃ tapparāyaṇatāsaraṇagamanaṃ vuttanti? Maggenāgatasaraṇagamanehipi ‘‘so ahaṃ vicarissāmi gāmā gāma’’ntiādinā (saṃ. ni. 1.246) tehi tapparāyaṇatākārassa paveditattā tathā vuttaṃ.

    ஞாதி…பே॰… வஸேனாதி எத்த² ஞாதிவஸேன ப⁴யவஸேன ஆசரியவஸேன த³க்கி²ணெய்யவஸேனாதி பச்சேகங் ‘‘வஸேனா’’தி பத³ங் யோஜேதப்³ப³ங். தத்த² ஞாதிவஸேனாதி ஞாதிபா⁴வவஸேன. ஏவங் ஸேஸேஸுபி. த³க்கி²ணெய்யபணிபாதேனாதி த³க்கி²ணெய்யதாஹேதுகேன பணிபாதேன. இதரேஹீதி ஞாதிபா⁴வாதி³வஸப்பவத்தேஹி தீஹி பணிபாதேஹி. இதரேஹீதிஆதி³னா ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தஸ்மா’’திஆதி³ வுத்தங். வந்த³தீதி பணிபாதஸ்ஸ லக்க²ணவசனங். ஏவரூபந்தி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஸம்பராயிகஞ்ஹி நிய்யானிகங் வா அனுஸாஸனங் பச்சாஸீஸந்தோ த³க்கி²ணெய்யபணிபாதமேவ கரோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸரணக³மனப்பபே⁴தோ³தி ஸரணக³மனவிபா⁴கோ³.

    Ñāti…pe… vasenāti ettha ñātivasena bhayavasena ācariyavasena dakkhiṇeyyavasenāti paccekaṃ ‘‘vasenā’’ti padaṃ yojetabbaṃ. Tattha ñātivasenāti ñātibhāvavasena. Evaṃ sesesupi. Dakkhiṇeyyapaṇipātenāti dakkhiṇeyyatāhetukena paṇipātena. Itarehīti ñātibhāvādivasappavattehi tīhi paṇipātehi. Itarehītiādinā saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘tasmā’’tiādi vuttaṃ. Vandatīti paṇipātassa lakkhaṇavacanaṃ. Evarūpanti diṭṭhadhammikaṃ sandhāya vadati. Samparāyikañhi niyyānikaṃ vā anusāsanaṃ paccāsīsanto dakkhiṇeyyapaṇipātameva karotīti adhippāyo. Saraṇagamanappabhedoti saraṇagamanavibhāgo.

    அரியமக்³கோ³யேவ லோகுத்தரஸரணக³மனந்தி ஆஹ ‘‘சத்தாரி ஸாமஞ்ஞப²லானி விபாகப²ல’’ந்தி. ஸப்³ப³து³க்க²க்க²யோதி ஸகலஸ்ஸ வட்டது³க்க²ஸ்ஸ அனுப்பாத³னிரோதோ⁴. ஏதந்தி ‘‘சத்தாரி அரியஸச்சானி, ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதீ’’தி (த⁴॰ ப॰ 190) ஏவங் வுத்தங் அரியஸச்சத³ஸ்ஸனங்.

    Ariyamaggoyeva lokuttarasaraṇagamananti āha ‘‘cattāri sāmaññaphalāni vipākaphala’’nti. Sabbadukkhakkhayoti sakalassa vaṭṭadukkhassa anuppādanirodho. Etanti ‘‘cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passatī’’ti (dha. pa. 190) evaṃ vuttaṃ ariyasaccadassanaṃ.

    நிச்சதோ அனுபக³மனாதி³வஸேனாதி நிச்சந்தி அக்³க³ஹணாதி³வஸேன. அட்டா²னந்தி ஹேதுபடிக்கே²போ. அனவகாஸோதி பச்சயபடிக்கே²போ. உப⁴யேனபி காரணமேவ படிக்கி²பதி. ந்தி யேன காரணேன. தி³ட்டி²ஸம்பன்னோதி மக்³க³தி³ட்டி²யா ஸம்பன்னோ ஸோதாபன்னோ. கஞ்சி ஸங்கா²ரந்தி சதுபூ⁴மகேஸு ஸங்க²தஸங்கா²ரேஸு ஏகஸங்கா²ரம்பி. நிச்சதோ உபக³ச்செ²ய்யாதி ‘‘நிச்சோ’’தி க³ண்ஹெய்ய. ஸுக²தோ உபக³ச்செ²ய்யாதி ‘‘ஏகந்தஸுகீ² அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.76) ஏவங் அத்ததி³ட்டி²வஸேன ஸுக²தோ கா³ஹங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். தி³ட்டி²விப்பயுத்தசித்தேன பன அரியஸாவகோ பரிளாஹவூபஸமனத்த²ங் மத்தஹத்தி²பரித்தாஸிதோ விய சொக்க²ப்³ராஹ்மணோ உக்காரபூ⁴மிங் கஞ்சி ஸங்கா²ரங் ஸுக²தோ உபக³ச்ச²தி. அத்தவாரே கஸிணாதி³பஞ்ஞத்திஸங்க³ஹணத்த²ங் ‘‘ஸங்கா²ர’’ந்தி அவத்வா ‘‘கஞ்சி த⁴ம்ம’’ந்தி வுத்தங். இமேஸுபி வாரேஸு சதுபூ⁴மகவஸேனேவ பரிச்சே²தோ³ வேதி³தப்³போ³ தேபூ⁴மகவஸேனேவ வா. யங் யஞ்ஹி புது²ஜ்ஜனோ கா³ஹவஸேன க³ண்ஹாதி, ததோ ததோ அரியஸாவகோ கா³ஹங் வினிவேடே²தி. மாதரந்திஆதீ³ஸு ஜனிகா மாதா, ஜனகோ பிதா, மனுஸ்ஸபூ⁴தோ கீ²ணாஸவோ அரஹாதி அதி⁴ப்பேதோ. கிங் பன அரியஸாவகோ அஞ்ஞங் ஜீவிதா வோரோபெய்யாதி? ஏதம்பி அட்டா²னங், புது²ஜ்ஜனபா⁴வஸ்ஸ பன மஹாஸாவஜ்ஜபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் அரியஸாவகஸ்ஸ ப²லதீ³பனத்த²ஞ்சேவங் வுத்தங். து³ட்ட²சித்தோ வத⁴கசித்தேன பது³ட்ட²சித்தோ. லோஹிதங் உப்பாதெ³ய்யாதி ஜீவமானகஸரீரே கு²த்³த³கமக்கி²காய பிவனமத்தம்பி லோஹிதங் உப்பாதெ³ய்ய. ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தெ³ய்யாதி ஸமானஸங்வாஸகங் ஸமானஸீமாயங் டி²தங் ஸங்க⁴ங் ‘கம்மேன உத்³தே³ஸேன வோஹரந்தோ அனுஸ்ஸாவனேன ஸலாகக்³கா³ஹேனா’’தி (பரி॰ 458) ஏவங் வுத்தேஹி பஞ்சஹி காரணேஹி பி⁴ந்தெ³ய்ய . அஞ்ஞங் ஸத்தா²ரந்தி அஞ்ஞங் தித்த²கரங் ‘‘அயங் மே ஸத்தா²’’தி ஏவங் க³ண்ஹெய்யாதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீதி அத்தோ².

    Niccato anupagamanādivasenāti niccanti aggahaṇādivasena. Aṭṭhānanti hetupaṭikkhepo. Anavakāsoti paccayapaṭikkhepo. Ubhayenapi kāraṇameva paṭikkhipati. Yanti yena kāraṇena. Diṭṭhisampannoti maggadiṭṭhiyā sampanno sotāpanno. Kañci saṅkhāranti catubhūmakesu saṅkhatasaṅkhāresu ekasaṅkhārampi. Niccato upagaccheyyāti ‘‘nicco’’ti gaṇheyya. Sukhato upagaccheyyāti ‘‘ekantasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti (dī. ni. 1.76) evaṃ attadiṭṭhivasena sukhato gāhaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Diṭṭhivippayuttacittena pana ariyasāvako pariḷāhavūpasamanatthaṃ mattahatthiparittāsito viya cokkhabrāhmaṇo ukkārabhūmiṃ kañci saṅkhāraṃ sukhato upagacchati. Attavāre kasiṇādipaññattisaṅgahaṇatthaṃ ‘‘saṅkhāra’’nti avatvā ‘‘kañci dhamma’’nti vuttaṃ. Imesupi vāresu catubhūmakavaseneva paricchedo veditabbo tebhūmakavaseneva vā. Yaṃ yañhi puthujjano gāhavasena gaṇhāti, tato tato ariyasāvako gāhaṃ viniveṭheti. Mātarantiādīsu janikā mātā, janako pitā, manussabhūto khīṇāsavo arahāti adhippeto. Kiṃ pana ariyasāvako aññaṃ jīvitā voropeyyāti? Etampi aṭṭhānaṃ, puthujjanabhāvassa pana mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ ariyasāvakassa phaladīpanatthañcevaṃ vuttaṃ. Duṭṭhacitto vadhakacittena paduṭṭhacitto. Lohitaṃ uppādeyyāti jīvamānakasarīre khuddakamakkhikāya pivanamattampi lohitaṃ uppādeyya. Saṅghaṃ bhindeyyāti samānasaṃvāsakaṃ samānasīmāyaṃ ṭhitaṃ saṅghaṃ ‘kammena uddesena voharanto anussāvanena salākaggāhenā’’ti (pari. 458) evaṃ vuttehi pañcahi kāraṇehi bhindeyya . Aññaṃ satthāranti aññaṃ titthakaraṃ ‘‘ayaṃ me satthā’’ti evaṃ gaṇheyyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti attho.

    ந தே க³மிஸ்ஸந்தி அபாயபூ⁴மிந்தி தே பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தா தன்னிமித்தங் அபாயபூ⁴மிங் ந க³மிஸ்ஸந்தி, தே³வகாயங் பன பரிபூரெஸ்ஸந்தீதி அத்தோ².

    Na te gamissanti apāyabhūminti te buddhaṃ saraṇaṃ gatā tannimittaṃ apāyabhūmiṃ na gamissanti, devakāyaṃ pana paripūressantīti attho.

    த³ஸஹி டா²னேஹீதி த³ஸஹி காரணேஹி. அதி⁴க்³க³ண்ஹந்தீதி அதி⁴ப⁴வந்தி. வேலாமஸுத்தாதி³வஸேனாபீதி எத்த² ‘‘சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸஸங்கா²னங் ஸுவண்ணபாதிரூபியபாதிகங்ஸபாதீனங் யதா²க்கமங் ரூபியஸுவண்ணஹிரஞ்ஞபூரானங் கரீஸஸ்ஸ சதுத்த²பா⁴வப்பமாணானங் ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தானங் சதுராஸீதியா ஹத்தி²ஸஹஸ்ஸானங் சதுராஸீதியா அஸ்ஸஸஹஸ்ஸானங் சதுராஸீதியா ரத²ஸஹஸ்ஸானங் சதுராஸீதியா தே⁴னுஸஹஸ்ஸானங் சதுராஸீதியா கஞ்ஞாஸஹஸ்ஸானங் சதுராஸீதியா பல்லங்கஸஹஸ்ஸானங் சதுராஸீதியா வத்த²கோடிஸஹஸ்ஸானங் அபரிமாணஸ்ஸ ச க²ஜ்ஜபோ⁴ஜ்ஜாதி³பே⁴த³ஸ்ஸ ஆஹாரஸ்ஸ பரிச்சஜனவஸேன ஸத்தமாஸாதி⁴கானி ஸத்த ஸங்வச்ச²ரானி நிரந்தரங் பவத்தவேலாமமஹாதா³னதோ ஏகஸ்ஸ ஸோதாபன்னஸ்ஸ தி³ன்னதா³னங் மஹப்ப²லதரங், ததோ ஸதங் ஸோதாபன்னானங் தி³ன்னதா³னதோ ஏகஸ்ஸ ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ, ததோ ஏகஸ்ஸ அனாகா³மிஸ்ஸ, ததோ ஏகஸ்ஸ அரஹதோ, ததோ ஏகஸ்ஸ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ, ததோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, ததோ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னதா³னங் மஹப்ப²லதரங், ததோ சாதுத்³தி³ஸங் ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ விஹாரகரணங், ததோ ஸரணக³மனங் மஹப்ப²லதர’’ந்தி இமமத்த²ங் தீ³பெந்தஸ்ஸ வேலாமஸுத்தஸ்ஸ (அ॰ நி॰ 9.20) வஸேன. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘யங் க³ஹபதி, வேலாமோ ப்³ராஹ்மணோ தா³னங் அதா³ஸி மஹாதா³னங், யோ ஏகங் தி³ட்டி²ஸம்பன்னங் போ⁴ஜெய்ய, இத³ங் ததோ மஹப்ப²லதர’’ந்திஆதி³ (அ॰ நி॰ 9.20). வேலாமஸுத்தாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன அக்³க³ப்பஸாத³ஸுத்தாதீ³னங் (அ॰ நி॰ 4.34; இதிவு॰ 90) ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³.

    Dasahiṭhānehīti dasahi kāraṇehi. Adhiggaṇhantīti adhibhavanti. Velāmasuttādivasenāpīti ettha ‘‘caturāsītisahassasaṅkhānaṃ suvaṇṇapātirūpiyapātikaṃsapātīnaṃ yathākkamaṃ rūpiyasuvaṇṇahiraññapūrānaṃ karīsassa catutthabhāvappamāṇānaṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitānaṃ caturāsītiyā hatthisahassānaṃ caturāsītiyā assasahassānaṃ caturāsītiyā rathasahassānaṃ caturāsītiyā dhenusahassānaṃ caturāsītiyā kaññāsahassānaṃ caturāsītiyā pallaṅkasahassānaṃ caturāsītiyā vatthakoṭisahassānaṃ aparimāṇassa ca khajjabhojjādibhedassa āhārassa pariccajanavasena sattamāsādhikāni satta saṃvaccharāni nirantaraṃ pavattavelāmamahādānato ekassa sotāpannassa dinnadānaṃ mahapphalataraṃ, tato sataṃ sotāpannānaṃ dinnadānato ekassa sakadāgāmissa, tato ekassa anāgāmissa, tato ekassa arahato, tato ekassa paccekabuddhassa, tato sammāsambuddhassa, tato buddhappamukhassa saṅghassa dinnadānaṃ mahapphalataraṃ, tato cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa vihārakaraṇaṃ, tato saraṇagamanaṃ mahapphalatara’’nti imamatthaṃ dīpentassa velāmasuttassa (a. ni. 9.20) vasena. Vuttañhetaṃ ‘‘yaṃ gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṃ adāsi mahādānaṃ, yo ekaṃ diṭṭhisampannaṃ bhojeyya, idaṃ tato mahapphalatara’’ntiādi (a. ni. 9.20). Velāmasuttādīti ādi-saddena aggappasādasuttādīnaṃ (a. ni. 4.34; itivu. 90) saṅgaho daṭṭhabbo.

    அஞ்ஞாணங் வத்து²த்தயஸ்ஸ கு³ணானங் அஜானநங் தத்த² ஸம்மோஹோ, ‘‘பு³த்³தோ⁴ நு கோ², ந நு கோ² பு³த்³தோ⁴’’திஆதி³னா விசிகிச்சா² ஸங்ஸயோ, மிச்சா²ஞாணங் தஸ்ஸ கு³ணானங் அகு³ணபா⁴வபரிகப்பனேன விபரீதக்³கா³ஹோ. ஆதி³-ஸத்³தே³ன அனாத³ராகா³ரவாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. ந மஹாஜுதிகந்தி ந உஜ்ஜலங், அபரிஸுத்³த⁴ங் அபரியோதா³தந்தி அத்தோ². ந மஹாவிப்பா²ரந்தி அனுளாரங். ஸாவஜ்ஜோதி தி³ட்டி²தண்ஹாதி³வஸேன ஸதோ³ஸோ. லோகியங் ஸரணக³மனங் ஸிக்கா²ஸமாதா³னங் விய அக்³க³ஹிதகாலபரிச்சே²த³ங் ஜீவிதபரியந்தமேவ ஹோதி, தஸ்மா தஸ்ஸ க²ந்த⁴பே⁴தே³ன பே⁴தோ³தி ஆஹ ‘‘அனவஜ்ஜோ காலகிரியாயா’’தி. ஸோதி அனவஜ்ஜோ ஸரணக³மனபே⁴தோ³. ஸதிபி அனவஜ்ஜத்தே இட்ட²ப²லோபி ந ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அப²லோ’’தி.

    Aññāṇaṃ vatthuttayassa guṇānaṃ ajānanaṃ tattha sammoho, ‘‘buddho nu kho, na nu kho buddho’’tiādinā vicikicchā saṃsayo,micchāñāṇaṃ tassa guṇānaṃ aguṇabhāvaparikappanena viparītaggāho. Ādi-saddena anādarāgāravādīnaṃ saṅgaho. Na mahājutikanti na ujjalaṃ, aparisuddhaṃ apariyodātanti attho. Na mahāvipphāranti anuḷāraṃ. Sāvajjoti diṭṭhitaṇhādivasena sadoso. Lokiyaṃ saraṇagamanaṃ sikkhāsamādānaṃ viya aggahitakālaparicchedaṃ jīvitapariyantameva hoti, tasmā tassa khandhabhedena bhedoti āha ‘‘anavajjo kālakiriyāyā’’ti. Soti anavajjo saraṇagamanabhedo. Satipi anavajjatte iṭṭhaphalopi na hotīti āha ‘‘aphalo’’ti.

    ஸரணக³மனகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Saraṇagamanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    உபாஸகவிதி⁴கதா²வண்ணனா

    Upāsakavidhikathāvaṇṇanā

    கோ உபாஸகோதி ஸரூபபுச்சா², தஸ்மா கிங்லக்க²ணோ உபாஸகோதி வுத்தங் ஹோதி. கஸ்மாதி ஹேதுபுச்சா². தேன கேன பவத்தினிமித்தேன உபாஸகஸத்³தோ³ தஸ்மிங் புக்³க³லே நிருள்ஹோதி த³ஸ்ஸேதி. கிமஸ்ஸ ஸீலந்தி கீதி³ஸங் அஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ ஸீலங், கித்தகேன ஸீலேனாயங் ஸீலஸம்பன்னோ நாம ஹோதீதி அத்தோ². கோ ஆஜீவோதி கோ அஸ்ஸ ஸம்மாஆஜீவோ, ஸோ பன மிச்சா²ஜீவஸ்ஸ பரிவஜ்ஜனேன ஹோதீதி ஸோபி விப⁴ஜீயதீதி. கா விபத்தீதி கா அஸ்ஸ ஸீலஸ்ஸ, ஆஜீவஸ்ஸ வா விபத்தி. அனந்தரஸ்ஸ ஹி விதி⁴ வா படிஸேதோ⁴ வா. கா ஸம்பத்தீதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.

    Koupāsakoti sarūpapucchā, tasmā kiṃlakkhaṇo upāsakoti vuttaṃ hoti. Kasmāti hetupucchā. Tena kena pavattinimittena upāsakasaddo tasmiṃ puggale niruḷhoti dasseti. Kimassa sīlanti kīdisaṃ assa upāsakassa sīlaṃ, kittakena sīlenāyaṃ sīlasampanno nāma hotīti attho. Ko ājīvoti ko assa sammāājīvo, so pana micchājīvassa parivajjanena hotīti sopi vibhajīyatīti. Kā vipattīti kā assa sīlassa, ājīvassa vā vipatti. Anantarassa hi vidhi vā paṭisedho vā. Kā sampattīti etthāpi eseva nayo.

    யோ கோசீதி க²த்தியாதீ³ஸு யோ கோசி. தேன ஸரணக³மனமேவெத்த² காரணங், ந ஜாதிஆதி³விஸேஸோதி த³ஸ்ஸேதி. உபாஸனதோதி தேனேவ ஸரணக³மனேன தத்த² ச ஸக்கச்சகாரிதாய ஆத³ரகா³ரவப³ஹுமானாதி³யோகே³ன பயிருபாஸனதோ. வேரமணியோதி வேரங் வுச்சதி பாணாதிபாதாதி³து³ஸ்ஸீல்யங், தஸ்ஸ மணனதோ ஹனநதோ வினாஸனதோ வேரமணியோ, பஞ்ச விரதியோ விரதிப்பதா⁴னத்தா தஸ்ஸ ஸீலஸ்ஸ. தேனேவாஹ தத்த² தத்த² ‘‘படிவிரதோ ஹோதீ’’தி.

    Yo kocīti khattiyādīsu yo koci. Tena saraṇagamanamevettha kāraṇaṃ, na jātiādivisesoti dasseti. Upāsanatoti teneva saraṇagamanena tattha ca sakkaccakāritāya ādaragāravabahumānādiyogena payirupāsanato. Veramaṇiyoti veraṃ vuccati pāṇātipātādidussīlyaṃ, tassa maṇanato hananato vināsanato veramaṇiyo, pañca viratiyo viratippadhānattā tassa sīlassa. Tenevāha tattha tattha ‘‘paṭivirato hotī’’ti.

    மிச்சா²வணிஜ்ஜாதி ந ஸம்மாவணிஜ்ஜா அயுத்தவணிஜ்ஜா அஸாருப்பவணிஜ்ஜா. பஹாயாதி அகரணேனேவ பஜஹித்வா. த⁴ம்மேனாதி த⁴ம்மதோ அனபேதேன. தேன அஞ்ஞம்பி அத⁴ம்மிகங் ஜீவிகங் படிக்கி²பதி. ஸமேனாதி அவிஸமேன. தேன காயவிஸமாதி³து³ச்சரிதங் வஜ்ஜெத்வா காயஸமாதி³னா ஸுசரிதேன ஜீவனங் த³ஸ்ஸேதி. ஸத்த²வணிஜ்ஜாதி ஆவுத⁴ப⁴ண்ட³ங் கத்வா வா காரெத்வா வா யதா²கதங் வா படிலபி⁴த்வா தஸ்ஸ விக்கயோ. ஸத்த²வணிஜ்ஜாதி மனுஸ்ஸவிக்கயோ . மங்ஸவணிஜ்ஜாதி ஸூனகாராத³யோ விய மிக³ஸூகராதி³கே போஸெத்வா மங்ஸங் ஸம்பாதெ³த்வா விக்கயோ. மஜ்ஜவணிஜ்ஜாதி யங் கிஞ்சி மஜ்ஜங் யோஜெத்வா தஸ்ஸ விக்கயோ. விஸவணிஜ்ஜாதி விஸங் யோஜெத்வா, விஸங் க³ஹெத்வா வா தஸ்ஸ விக்கயோ. தத்த² ஸத்த²வணிஜ்ஜா பரோபரோத⁴னிமித்ததாய அகரணீயா வுத்தா, ஸத்தவணிஜ்ஜா அபு⁴ஜிஸ்ஸபா⁴வகரணதோ, மங்ஸவிஸவணிஜ்ஜா வத⁴ஹேதுதோ, மஜ்ஜவணிஜ்ஜா பமாத³ட்டா²னதோ.

    Micchāvaṇijjāti na sammāvaṇijjā ayuttavaṇijjā asāruppavaṇijjā. Pahāyāti akaraṇeneva pajahitvā. Dhammenāti dhammato anapetena. Tena aññampi adhammikaṃ jīvikaṃ paṭikkhipati. Samenāti avisamena. Tena kāyavisamādiduccaritaṃ vajjetvā kāyasamādinā sucaritena jīvanaṃ dasseti. Satthavaṇijjāti āvudhabhaṇḍaṃ katvā vā kāretvā vā yathākataṃ vā paṭilabhitvā tassa vikkayo. Satthavaṇijjāti manussavikkayo . Maṃsavaṇijjāti sūnakārādayo viya migasūkarādike posetvā maṃsaṃ sampādetvā vikkayo. Majjavaṇijjāti yaṃ kiñci majjaṃ yojetvā tassa vikkayo. Visavaṇijjāti visaṃ yojetvā, visaṃ gahetvā vā tassa vikkayo. Tattha satthavaṇijjā paroparodhanimittatāya akaraṇīyā vuttā, sattavaṇijjā abhujissabhāvakaraṇato, maṃsavisavaṇijjā vadhahetuto, majjavaṇijjā pamādaṭṭhānato.

    தஸ்ஸேவாதி பஞ்சவேரமணிலக்க²ணஸ்ஸ ஸீலஸ்ஸ சேவ பஞ்சமிச்சா²வணிஜ்ஜாலக்க²ணஸ்ஸ ஆஜீவஸ்ஸ ச. விபத்தீதி பே⁴தோ³ பகோபோ ச. யாயாதி யாய படிபத்தியா. சண்டா³லோதி உபாஸகசண்டா³லோ. மலந்தி உபாஸகமலங். பதிகிட்டோ²தி உபாஸகனிஹீனோ. பு³த்³தா⁴தீ³ஸு கம்மகம்மப²லேஸு ச ஸத்³தா⁴விபரியாயோ அஸ்ஸத்³தி⁴யங் மிச்சா²தி⁴மொக்கோ². யதா²வுத்தேன அஸ்ஸத்³தி⁴யேன ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸத்³தோ⁴. யதா²வுத்த ஸீலவிபத்தி ஆஜீவவிபத்திவஸேன து³ஸ்ஸீலோ. ‘‘இமினா தி³ட்டா²தி³னா இத³ங் நாம மங்க³லங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் பா³லஜனபரிகப்பிதகோதூஹலஸங்கா²தேன தி³ட்ட²ஸுதமுதமங்க³லேன ஸமன்னாக³தோ கோதூஹலமங்க³லிகோ. மங்க³லங் பச்சேதீதி தி³ட்ட²மங்க³லாதி³பே⁴த³ங் மங்க³லமேவ பத்தியாயதி. நோ கம்மந்தி கம்மஸ்ஸகதங் நோ பத்தியாயதி. இதோ ப³ஹித்³தா⁴தி இதோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴ஸாஸனதோ ப³ஹித்³தா⁴ பா³ஹிரகஸமயே. த³க்கி²ணெய்யங் பரியேஸதீதி து³ப்படிபன்னங் த³க்கி²ணாரஹஸஞ்ஞீ க³வேஸதி. புப்³ப³காரங் கரோதீதி தா³னமானநாதி³கங் குஸலகிரியங் பட²மங் கரோதி. எத்த² ச த³க்கி²ணெய்யபரியேஸனபுப்³ப³காரே ஏகங் கத்வா பஞ்ச த⁴ம்மா வேதி³தப்³பா³.

    Tassevāti pañcaveramaṇilakkhaṇassa sīlassa ceva pañcamicchāvaṇijjālakkhaṇassa ājīvassa ca. Vipattīti bhedo pakopo ca. Yāyāti yāya paṭipattiyā. Caṇḍāloti upāsakacaṇḍālo. Malanti upāsakamalaṃ. Patikiṭṭhoti upāsakanihīno. Buddhādīsu kammakammaphalesu ca saddhāvipariyāyo assaddhiyaṃ micchādhimokkho. Yathāvuttena assaddhiyena samannāgato assaddho. Yathāvutta sīlavipatti ājīvavipattivasena dussīlo. ‘‘Iminā diṭṭhādinā idaṃ nāma maṅgalaṃ bhavissatī’’ti evaṃ bālajanaparikappitakotūhalasaṅkhātena diṭṭhasutamutamaṅgalena samannāgato kotūhalamaṅgaliko. Maṅgalaṃ paccetīti diṭṭhamaṅgalādibhedaṃ maṅgalameva pattiyāyati. No kammanti kammassakataṃ no pattiyāyati. Ito bahiddhāti ito sabbaññubuddhasāsanato bahiddhā bāhirakasamaye. Dakkhiṇeyyaṃ pariyesatīti duppaṭipannaṃ dakkhiṇārahasaññī gavesati. Pubbakāraṃ karotīti dānamānanādikaṃ kusalakiriyaṃ paṭhamaṃ karoti. Ettha ca dakkhiṇeyyapariyesanapubbakāre ekaṃ katvā pañca dhammā veditabbā.

    விபத்தியங் வுத்தவிபரியாயேன ஸம்பத்தி ஞாதப்³பா³. அயங் பன விஸேஸோ – சதுன்னம்பி பரிஸானங் ரதிஜனநட்டே²ன உபாஸகோவ ரதனங் உபாஸகரதனங். கு³ணஸோபா⁴கித்திஸத்³த³ஸுக³ந்த⁴தாஹி உபாஸகோவ பது³மங் உபாஸகபது³மங். ததா² உபாஸகபுண்ட³ரீகோ.

    Vipattiyaṃ vuttavipariyāyena sampatti ñātabbā. Ayaṃ pana viseso – catunnampi parisānaṃ ratijananaṭṭhena upāsakova ratanaṃ upāsakaratanaṃ. Guṇasobhākittisaddasugandhatāhi upāsakova padumaṃ upāsakapadumaṃ. Tathā upāsakapuṇḍarīko.

    ஆதி³ம்ஹீதி ஆதி³அத்தே². கோடியந்தி பரியந்தகோடியங். விஹாரக்³கே³னாதி ஓவரககொட்டா²ஸேன, ‘‘இமஸ்மிங் க³ப்³பே⁴ வஸந்தானங் இத³ங் நாம பனஸப²லங் பாபுணாதீ’’திஆதி³னா தங்தங்வஸனட்டா²னகொட்டா²ஸேனாதி அத்தோ². அஜ்ஜதந்தி அஜ்ஜஇச்சேவ அத்தோ².

    Ādimhīti ādiatthe. Koṭiyanti pariyantakoṭiyaṃ. Vihāraggenāti ovarakakoṭṭhāsena, ‘‘imasmiṃ gabbhe vasantānaṃ idaṃ nāma panasaphalaṃ pāpuṇātī’’tiādinā taṃtaṃvasanaṭṭhānakoṭṭhāsenāti attho. Ajjatanti ajjaicceva attho.

    பாணேஹி உபேதந்தி இமினா தஸ்ஸ ஸரணக³மனஸ்ஸ ஆபாணகோடிகதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யாவ மே ஜீவிதங் பவத்ததீ’’திஆதி³னா வத்வா புன ஜீவிதேன தங் வத்து²த்தயங் படிபூஜெந்தோ ‘‘ஸரணக³மனங் ரக்கா²மீ’’தி உப்பன்னங் தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயங் விபா⁴வெந்தோ ‘‘அஹஞ்ஹீ’’திஆதி³மாஹ. பாணேஹி உபேதந்தி ஹி யாவ மே பாணா த⁴ரந்தி, தாவ ஸரணங் உபேதங், உபெந்தோ ச ந வாசாமத்தேன, ந ஏகவாரங் சித்துப்பாத³னமத்தேன, அத² கோ² பாணே பரிச்சஜித்வாபி யாவஜீவங் உபேதந்தி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³தி.

    Pāṇehiupetanti iminā tassa saraṇagamanassa āpāṇakoṭikataṃ dassento ‘‘yāva me jīvitaṃ pavattatī’’tiādinā vatvā puna jīvitena taṃ vatthuttayaṃ paṭipūjento ‘‘saraṇagamanaṃ rakkhāmī’’ti uppannaṃ tassa brāhmaṇassa adhippāyaṃ vibhāvento ‘‘ahañhī’’tiādimāha. Pāṇehi upetanti hi yāva me pāṇā dharanti, tāva saraṇaṃ upetaṃ, upento ca na vācāmattena, na ekavāraṃ cittuppādanamattena, atha kho pāṇe pariccajitvāpi yāvajīvaṃ upetanti evamettha attho veditabboti.

    உபாஸகவிதி⁴கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Upāsakavidhikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ப⁴யபே⁴ரவஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.

    Bhayabheravasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 4. ப⁴யபே⁴ரவஸுத்தங் • 4. Bhayabheravasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 4. ப⁴யபே⁴ரவஸுத்தவண்ணனா • 4. Bhayabheravasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact