Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
੪. ਭਯਭੇਰવਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
4. Bhayabheravasuttavaṇṇanā
੩੪. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਭਯਭੇਰવਸੁਤ੍ਤਂ। ਕੋ ਨਿਕ੍ਖੇਪੋ? ਕੇਚਿ ਤਾવ ਏવਮਾਹੁ ‘‘ਪੁਚ੍ਛਾવਸਿਕੋ ਨਿਕ੍ਖੇਪੋ’’ਤਿ। ਦੁવਿਧਾ ਹਿ ਪੁਚ੍ਛਾ ਪਾਕਟਾਪਾਕਟਭੇਦਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸਾ ਦੇਸਨਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭੂਤੋ ਞਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਿਤੋ ਅਤ੍ਥੋ ਕਿਂ-ਸਦ੍ਦਪੁਬ੍ਬਕੇਨ ਪਕਾਸੀਯਤਿ, ਸਾ ਪਾਕਟਾ ਪੁਚ੍ਛਾ ਯਥਾ ‘‘ਕਿਂਸੂਧ વਿਤ੍ਤਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੬; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੮੩)। ਯਸ੍ਸਾ ਪਨ ਦੇਸਨਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭੂਤੋ ਞਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਿਤੋ ਅਤ੍ਥੋ ਕਿਂ-ਸਦ੍ਦਰਹਿਤੇਨ ਕੇવਲੇਨੇવ ਸਦ੍ਦਪਯੋਗੇਨ ਪਕਾਸੀਯਤਿ, ਸਾ ਅਪਾਕਟਾ ਪੁਚ੍ਛਾ। ਞਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਿਤੋ ਹਿ ਅਤ੍ਥੋ ‘‘ਪਞ੍ਹਾ, ਪੁਚ੍ਛਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਮਾਯੇવ ਇਧ ‘‘ਯੇ ਮੇ ਭੋ ਗੋਤਮਾ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਅਪਾਕਟਾਤਿ ‘‘ਪੁਚ੍ਛਾવਸਿਕੋ ਨਿਕ੍ਖੇਪੋ’’ਤਿ। ਤਯਿਦਂ ਅਕਾਰਣਂ, ਯਸ੍ਮਾ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ‘‘ਯੇਮੇ ਭੋ ਗੋਤਮਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਦਨ੍ਤੋ ਨ ਤਤ੍ਥ ਕਙ੍ਖੀ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛੀ ਸਂਸਯਮਾਪਨ੍ਨੋ ਅવੋਚ, ਅਥ ਖੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਯਥਾਨਿਚ੍ਛਿਤਮਤ੍ਥਂ ਭਗવਤਿ ਪਸਾਦਭਾવਬਹੁਮਾਨਂ ਪવੇਦੇਨ੍ਤੋ ਕਥੇਸਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਭਗવਤਿ ਪਸਾਦਂ ਅਲਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੩੪)। વਿਹਾਰੇਤਿ વਿਹਾਰਕੇ ਨਿવਾਸੇ। ਅવਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇਯੇવਾਤਿ ਪવਤ੍ਤਮਾਨੇਯੇવ। ਪਦਦ੍વਯਸ੍ਸਪਿ વਸਨ੍ਤੇ ਏવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤਂ ਪੁਰੋਹਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਉਣ੍ਹੀਸਾਦਿਕਕੁਧਭਣ੍ਡੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਲਦ੍ਧਂ, ਤਥਾ ਚ ‘‘ਅਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞਾ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞਾ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਨ੍ਤਿ વੇਦਂ। ਸੋ ਪਨ ਮਨ੍ਤਬ੍ਰਹ੍ਮਕਪ੍ਪવਸੇਨ ਤਿવਿਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਮਨ੍ਤਾ ਪਧਾਨਂ ਮੂਲਭਾવਤੋ, ਯੇ ਅਟ੍ਠਕਾਦੀਹਿ ਪવੁਤ੍ਤਾ, ਇਤਰੇ ਤਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੇਨ ਜਾਤਾ, ਤੇਨ ਤੇਸਂਯੇવ ਗਹਣਂ ‘‘ਮਨ੍ਤੇ ਸਜ੍ਝਾਯਤੀ’’ਤਿ । ਤੇ ਹਿ ਗੁਤ੍ਤਭਾਸਿਤਬ੍ਬਤਾਯ ‘‘ਮਨ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਇਦਮੇવ ਹੀਤਿ ਅવਧਾਰਣੇਨ ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਤੋ ਜਾਤਾ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ।
34.Evaṃme sutanti bhayabheravasuttaṃ. Ko nikkhepo? Keci tāva evamāhu ‘‘pucchāvasiko nikkhepo’’ti. Duvidhā hi pucchā pākaṭāpākaṭabhedato. Tattha yassā desanāya nimittabhūto ñātuṃ icchito attho kiṃ-saddapubbakena pakāsīyati, sā pākaṭā pucchā yathā ‘‘kiṃsūdha vittaṃ purisassa seṭṭha’’nti evamādi (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 183). Yassā pana desanāya nimittabhūto ñātuṃ icchito attho kiṃ-saddarahitena kevaleneva saddapayogena pakāsīyati, sā apākaṭā pucchā. Ñātuṃ icchito hi attho ‘‘pañhā, pucchā’’ti vuccati, tasmāyeva idha ‘‘ye me bho gotamā’’tiādikā apākaṭāti ‘‘pucchāvasiko nikkhepo’’ti. Tayidaṃ akāraṇaṃ, yasmā so brāhmaṇo ‘‘yeme bho gotamā’’tiādīni vadanto na tattha kaṅkhī vicikicchī saṃsayamāpanno avoca, atha kho attanā yathānicchitamatthaṃ bhagavati pasādabhāvabahumānaṃ pavedento kathesi. Tenāha ‘‘bhagavati pasādaṃ alatthā’’tiādi (ma. ni. aṭṭha. 1.34). Vihāreti vihārake nivāse. Avicchinneyevāti pavattamāneyeva. Padadvayassapi vasante evāti attho. Etaṃ purohitaṭṭhānaṃ uṇhīsādikakudhabhaṇḍehi saddhiṃ laddhaṃ, tathā ca ‘‘assa raññā dinna’’nti vadanti. Tenāha ‘‘taṃ tassa raññā dinna’’nti. Brahmanti vedaṃ. So pana mantabrahmakappavasena tividho. Tattha mantā padhānaṃ mūlabhāvato, ye aṭṭhakādīhi pavuttā, itare tannissayena jātā, tena tesaṃyeva gahaṇaṃ ‘‘mante sajjhāyatī’’ti . Te hi guttabhāsitabbatāya ‘‘mantā’’ti vuccanti. Idameva hīti avadhāraṇena ‘‘brahmato jātā’’tiādikaṃ niruttiṃ paṭikkhipati.
ਯੇਨ વਾ ਕਾਰਣੇਨਾਤਿ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾਯਂ ੨; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧.੧; ਅ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੨.੨.੧੬) ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਇਦਂ ਕਰਣવਚਨਂ। ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੋ ਹਿ ਕਿਰਿਯਾਕਾਰਣਂ, ਨ ਕਰਣਂ વਿਯ ਕਿਰਿਯਤ੍ਥੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਗੁਣવਿਸੇਸਾਧਿਗਮਤ੍ਥਾ ਇਧ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨਕਿਰਿਯਾਤਿ ‘‘ਅਨ੍ਨੇਨ વਸਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਹੇਤੁਅਤ੍ਥਮੇવੇਤਂ ਕਰਣવਚਨਂ ਯੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਕਰਣਤ੍ਥਂ ਤਸ੍ਸ ਅਯੁਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯੇਨ વਾ ਕਾਰਣੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਭਗવਤੋ ਸਤਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਿਰਤਿਸਯਸਾਦੁવਿਪੁਲਾਮਤਰਸਸਦ੍ਧਮ੍ਮਫਲਤਾਯ ਸਾਦੁਫਲਨਿਚ੍ਚਫਲਿਤਮਹਾਰੁਕ੍ਖੇਨ ਭਗવਾ ਉਪਮਿਤੋ, ਸਾਦੁਫਲੂਪਭੋਗਾਧਿਪ੍ਪਾਯਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਹਿ ਮਹਾਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਾਦੁਫਲਤਾ ਗਹਿਤਾਤਿ।
Yena vā kāraṇenāti (sārattha. ṭī. verañjakaṇḍavaṇṇanāyaṃ 2; saṃ. ni. ṭī. 1.1.1; a. ni. ṭī. 2.2.16) hetumhi idaṃ karaṇavacanaṃ. Hetuattho hi kiriyākāraṇaṃ, na karaṇaṃ viya kiriyattho, tasmā nānappakāraguṇavisesādhigamatthā idha upasaṅkamanakiriyāti ‘‘annena vasatī’’tiādīsu viya hetuatthamevetaṃ karaṇavacanaṃ yuttaṃ, na karaṇatthaṃ tassa ayujjamānattāti vuttaṃ ‘‘yena vā kāraṇenā’’tiādi. Bhagavato satatappavattaniratisayasāduvipulāmatarasasaddhammaphalatāya sāduphalaniccaphalitamahārukkhena bhagavā upamito, sāduphalūpabhogādhippāyaggahaṇeneva hi mahārukkhassa sāduphalatā gahitāti.
ਉਪਸਙ੍ਕਮੀਤਿ ਉਪਸਙ੍ਕਨ੍ਤੋ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੁਕਾਮਤਾਯ ਹਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਠਾਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਤਂਤਂਪਦੇਸਾਤਿਕ੍ਕਮਨੇਨ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ, ਉਪਸਙ੍ਕਨ੍ਤੋਤਿ વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਲਭਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਗਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ, ਉਪਗਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬਕਾਲਕਿਰਿਯਾਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਪਸਙ੍ਕਮਨਪਰਿਯੋਸਾਨਦੀਪਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤੋਤਿ ਯਂ ਠਾਨਂ ਪਤ੍ਤੋ ‘‘ਉਪਸਙ੍ਕਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਤੋ ਉਪਗਤਟ੍ਠਾਨਤੋ। ਯਥਾ ਖਮਨੀਯਾਦੀਨਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧.੧੧੨) ਯਥਾ ਭਗવਾ ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਖਮਨੀਯਂ, ਕਚ੍ਚਿ ਯਾਪਨੀਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਖਮਨੀਯਾਦੀਨਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਤੇਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਮੋਦੋ ਅਹੋਸਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਸਿਤਾਯ, ਤਦਨੁਕਰਣੇਨ ਏવਂ ਸੋਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਮੋਦੋ ਅਹੋਸੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਂ ਪਨ ਸਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਮੋਦਤਂ ਉਪਮਾਯ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸੀਤੋਦਕਂ વਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮੋਦਿਤਨ੍ਤਿ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤਂ। ਏਕੀਭਾવਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮੋਦਨਕਿਰਿਯਾਯ ਸਮਾਨਤਂ ਏਕਰੂਪਤਂ। ਖਮਨੀਯਨ੍ਤਿ ‘‘ਇਦਂ ਚਤੁਚਕ੍ਕਂ ਨવਦ੍વਾਰਂ ਸਰੀਰਯਨ੍ਤਂ ਖਣਭਙ੍ਗੁਰਤਾਯ ਸਭਾવਤੋ ਦੁਸ੍ਸਹਂ, ਕਚ੍ਚਿ ਖਮਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਯਾਪਨੀਯਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਯਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਕਂ ਚਿਰਪ੍ਪਬਨ੍ਧਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਯਾਪਨਾਯ ਕਚ੍ਚਿ ਯਾਪੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਂ। ਸੀਸਰੋਗਾਦਿਆਬਾਧਾਭਾવੇਨ ਕਚ੍ਚਿ ਅਪ੍ਪਾਬਾਧਂ। ਦੁਕ੍ਖਜੀવਿਕਾਭਾવੇਨ ਕਚ੍ਚਿ ਅਪ੍ਪਾਤਙ੍ਕਂ। ਤਂਤਂਕਿਚ੍ਚਕਰਣੇ ਉਟ੍ਠਾਨਸੁਖਤਾਯ ਕਚ੍ਚਿ ਲਹੁਟ੍ਠਾਨਂ। ਤਦਨਰੂਪਬਲਯੋਗਤੋ ਕਚ੍ਚਿ ਬਲਂ। ਸੁਖવਿਹਾਰਸਬ੍ਭਾવੇਨ ਕਚ੍ਚਿ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਕਚ੍ਚਿ-ਸਦ੍ਦਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Upasaṅkamīti upasaṅkanto. Sampattukāmatāya hi kiñci ṭhānaṃ gacchanto taṃtaṃpadesātikkamanena upasaṅkami, upasaṅkantoti vā vattabbataṃ labhati. Tenāha ‘‘gatoti vuttaṃ hotī’’ti, upagatoti attho. Upasaṅkamitvāti pubbakālakiriyāniddesoti āha ‘‘upasaṅkamanapariyosānadīpana’’nti. Tatoti yaṃ ṭhānaṃ patto ‘‘upasaṅkamī’’ti vutto, tato upagataṭṭhānato. Yathā khamanīyādīni pucchantoti (saṃ. ni. ṭī. 1.1.112) yathā bhagavā ‘‘kacci te brāhmaṇa khamanīyaṃ, kacci yāpanīya’’ntiādinā khamanīyādīni pucchanto tena brāhmaṇena saddhiṃ samappavattamodo ahosi pubbabhāsitāya, tadanukaraṇena evaṃ sopi brāhmaṇo bhagavatā saddhiṃ samappavattamodo ahosīti yojanā. Taṃ pana samappavattamodataṃ upamāya dassetuṃ ‘‘sītodakaṃ viyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sammoditanti saṃsanditaṃ. Ekībhāvanti sammodanakiriyāya samānataṃ ekarūpataṃ. Khamanīyanti ‘‘idaṃ catucakkaṃ navadvāraṃ sarīrayantaṃ khaṇabhaṅguratāya sabhāvato dussahaṃ, kacci khamituṃ sakkuṇeyya’’nti pucchati. Yāpanīyanti paccayāyattavuttikaṃ cirappabandhasaṅkhātāya yāpanāya kacci yāpetuṃ sakkuṇeyyaṃ. Sīsarogādiābādhābhāvena kacci appābādhaṃ. Dukkhajīvikābhāvena kacci appātaṅkaṃ. Taṃtaṃkiccakaraṇe uṭṭhānasukhatāya kacci lahuṭṭhānaṃ. Tadanarūpabalayogato kacci balaṃ. Sukhavihārasabbhāvena kacci phāsuvihāro atthīti tattha tattha kacci-saddaṃ yojetvā attho veditabbo.
ਬਲવਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਪੀਤਿ ਪੀਤਿਯੇવ। ਤਰੁਣਪੀਤਿ ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ। ਸਮ੍ਮੋਦਨਂ ਜਨੇਤਿ ਕਰੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮੋਦਨਿਕਂ, ਤਦੇવ ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮ੍ਮੋਦਜਨਨਤੋ’’ਤਿ। ਸਮ੍ਮੋਦਿਤਬ੍ਬਤੋ ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਮ੍ਮੋਦਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਭਾવਤੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਰਿਤਬ੍ਬਭਾવਤੋਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤਬ੍ਬਭਾવਤੋ। ‘‘ਸਰਣੀਯ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਦੀਘਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸਾਰਣੀਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੁਯ੍ਯਮਾਨਸੁਖਤੋਤਿ ਆਪਾਥਮਧੁਰਤਂ ਆਹ, ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਯਮਾਨਸੁਖਤੋਤਿ વਿਮਦ੍ਦਰਮਣੀਯਤਂ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਰਿਸੁਦ੍ਧਤਾਯਾਤਿ ਸਭਾવਨਿਰੁਤ੍ਤਿਭਾવੇਨ ਤਸ੍ਸਾ ਕਥਾਯ વਚਨਚਾਤੁਰਿਯਮਾਹ, ਅਤ੍ਥਪਰਿਸੁਦ੍ਧਤਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਨਿਰੁਪਕ੍ਕਿਲੇਸਤਂ। ਅਨੇਕੇਹਿ ਪਰਿਯਾਯੇਹੀਤਿ ਅਨੇਕੇਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ।
Balavappattā pīti pītiyeva. Taruṇapīti pāmojjaṃ. Sammodanaṃ janeti karotīti sammodanikaṃ, tadeva sammodanīyanti āha ‘‘sammodajananato’’ti. Sammoditabbato sammodanīyanti imaṃ pana atthaṃ dassento ‘‘sammodituṃ yuttabhāvato’’ti āha. Saritabbabhāvatoti anussaritabbabhāvato. ‘‘Saraṇīya’’nti vattabbe dīghaṃ katvā ‘‘sāraṇīya’’nti vuttaṃ. Suyyamānasukhatoti āpāthamadhurataṃ āha, anussariyamānasukhatoti vimaddaramaṇīyataṃ. Byañjanaparisuddhatāyāti sabhāvaniruttibhāvena tassā kathāya vacanacāturiyamāha, atthaparisuddhatāyāti atthassa nirupakkilesataṃ. Anekehi pariyāyehīti anekehi kāraṇehi.
ਅਭਿਦੂਰਅਚ੍ਚਾਸਨ੍ਨਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਨਾਤਿਦੂਰਨਾਚ੍ਚਾਸਨ੍ਨਂ ਨਾਮ ਗਹਿਤਂ, ਤਂ ਪਨ ਅવਕਂਸਤੋ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਪਸਾਰਿਤਹਤ੍ਥਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਗੀવਂ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾਤਿ ਗੀવਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਨવਸੇਨ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ।
Abhidūraaccāsannapaṭikkhepena nātidūranāccāsannaṃ nāma gahitaṃ, taṃ pana avakaṃsato ubhinnaṃ pasāritahatthasaṅghaṭṭanena daṭṭhabbaṃ. Gīvaṃ pasāretvāti gīvaṃ parivattanavasena pasāretvā.
ਯੇਮੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਇਕਾਰਲੋਪੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯੇ ਇਮੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਉਚ੍ਚਾਕੁਲੀਨਤਾਯ ਜਾਤਿવਸੇਨ ਅਭਿਜਾਤਾ ਜਾਤਿਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਚ੍ਚਾਕੁਲਪ੍ਪਸੁਤਾ’’ਤਿ। ਆਚਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਿਜਾਤਾ ਆਚਾਰਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਆਚਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ’’ਤਿ। ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਪਾਕਟੇਪਿ ਕੁਲੇ। ਤੇਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਦੁવਿਧਾਪਿ ਸਂવਿਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਧ ਪਨ ਦ੍વੀਹਿਪਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾਯੇવਾ’’ਤਿ।
Yemeti ettha sandhivasena ikāralopoti dassento ‘‘ye ime’’tiādimāha. Uccākulīnatāya jātivasena abhijātā jātikulaputtā. Tenāha ‘‘uccākulappasutā’’ti. Ācārasampattiyā abhijātā ācārakulaputtā. Tenāha ‘‘ācārasampannā’’ti. Yattha katthaci apākaṭepi kule. Tena brāhmaṇena adhippetā bhikkhūsu duvidhāpi saṃvijjantīti āha ‘‘idha pana dvīhipi kāraṇehi kulaputtāyevā’’ti.
ਸਦ੍ਧਾਤਿ ਇਦਂ ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਦ੍ਧਾਯਾ’’ਤਿ, ਸਦ੍ਧਾਤਿ વਾ ਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਕ੍ਖੇ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਯ-ਕਾਰਲੋਪੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਗਾਰਤੋਤਿ ਅਗਾਰવਾਸਤੋ, ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ, ਨਿਸ੍ਸਯੂਪਚਾਰੇਨ વਾ ਅਯਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ। ਭਿਕ੍ਖਨਸੀਲਤਾਦਿਲਕ੍ਖਣੋ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੋ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਸਹਚਰਿਤਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਂ ਅਨ੍વਾਚਿਨਨ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਞ੍ਚਾ’’ਤਿ। ਕਮ੍ਮવਾਚਾਲਕ੍ਖਣੇ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੇ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੇ ਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਅਨਗਾਰਸ੍ਸ ਭਾવੋਤਿ ਏਤੇਨ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧੋ ਸੀਲਾਚਾਰਗੁਣવਿਸੇਸੋ ਗਹਿਤੋ, ਕਸਿਗੋਰਕ੍ਖਾਦਿਕਮ੍ਮਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਇਧ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਾਦੀਹਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੇਸਗ੍ਗਹਣੇ ਪਨ ਸਰਣਗਮਨਾਦਿવਸੇਨ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ, ਸਰਣਗਮਨਾਦਿવਸੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਯ ਚ ਅਨੇਕਭੇਦਤ੍ਤਾ ਆਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਥਾਪੀ’’ਤਿ, ਤੇਨ ਤੇਨ ਪਕਾਰੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੁਰਤੋਗਾਮਿਤਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਗਮਨੇਨ, ਨ ਕਾਯਗਮਨੇਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਾਯਕੋ’’ਤਿ , ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮ੍ਪਾਪਕੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਹਿਤਕਿਰਿਯਾਯਾਤਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਦਿਹਿਤਚਰਿਯਾਯ। ਗਾਹਣਂ ਅਧਿਸੀਲਾਦੀਸੁ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਾਯ ਨਿਯੋਜਨਂ, ਨ ਕਥਨਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਗਾਹੇਤਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਤਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਦਿਟ੍ਠਾਨੁਗਤਿਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਅਨੁਗਮਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਦਸ੍ਸਨਾਨੁਗਤਿ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਿਕ੍ਖਾਤ੍ਤਯਸਙ੍ਗਹਂ ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨਂ ਤੇਨ ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਦਿਟ੍ਠਿ, ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸੇવ ਖਮਨવਸੇਨ ਖਨ੍ਤਿ, ਰੁਚ੍ਚਨવਸੇਨ ਰੁਚਿ, ਤਂਦਿਟ੍ਠਿਖਨ੍ਤਿਰੁਚਿਕਾવ ਭਗવਤੋ ਸਾવਕਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਂਦਿਟ੍ਠਿਕੋ’’ਤਿਆਦਿ।
Saddhāti idaṃ karaṇatthe paccattavacananti āha ‘‘saddhāyā’’ti, saddhāti vā saddahitvāti attho. Imasmiṃ pakkhe pāḷiyaṃ ya-kāralopena niddesoti daṭṭhabbaṃ. Agāratoti agāravāsato, uttarapadalopena, nissayūpacārena vā ayaṃ niddesoti. Bhikkhanasīlatādilakkhaṇo bhikkhubhāvo pabbajjāsahacaritāya saddhiṃ bhikkhubhāvaṃ anvācinantoti āha ‘‘pabbajjaṃ bhikkhubhāvañcā’’ti. Kammavācālakkhaṇe pana bhikkhubhāve adhippete samuccayattho ca-saddo daṭṭhabbo. Anagārassa bhāvoti etena pabbajjānissito suvisuddho sīlācāraguṇaviseso gahito, kasigorakkhādikammapaṭikkhepo idha anuppādādīhi veditabbo. Sesaggahaṇe pana saraṇagamanādivasena pabbajjāya, saraṇagamanādivasena upasampadāya ca anekabhedattā āha ‘‘sabbathāpī’’ti, tena tena pakārenāti attho. Puratogāmitā paṭipattigamanena, na kāyagamanenāti āha ‘‘nāyako’’ti , sammāpaṭipattiyā nibbānasampāpakoti attho. Hitakiriyāyāti diṭṭhadhammikādihitacariyāya. Gāhaṇaṃ adhisīlādīsu accantāya niyojanaṃ, na kathanamattanti dassento ‘‘gāhetā’’ti vatvā ‘‘sikkhāpetā’’ti āha. Diṭṭhānugatinti diṭṭhiyā anugamananti dassento ‘‘dassanānugati’’nti vatvā sikkhāttayasaṅgahaṃ bhagavato sāsanaṃ tena diṭṭhattā diṭṭhi, tassa tasseva khamanavasena khanti, ruccanavasena ruci, taṃdiṭṭhikhantirucikāva bhagavato sāvakāti āha ‘‘yaṃdiṭṭhiko’’tiādi.
ਏਸ ਕਿਰ ਅਲਤ੍ਥਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਦੇવਪੁਤ੍ਤੇ વਿਯਾਤਿਆਦਿ ਕਸ੍ਸਚਿ ਪਾਰਿਜੁਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਭਾવਦੀਪਨਤੋ ‘‘ਸਦ੍ਧਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜਿਤਭਾવਸ੍ਸ ਪਾਕਟੀਕਰਣਂ। ਸਦ੍ਧਾਯ ਘਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਤਿ ਇਦਂ ਹਟ੍ਠਪਹਟ੍ਠਾਦਿਭਾવਸ੍ਸ ਕਾਰਣવਚਨਂ। ਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਪਰਮਤਾਯ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੇਤਿ ਇਦਂ ਅਨੁਸ੍ਸਙ੍ਕਿਤਾਪਰਿਸਙ੍ਕਿਤਤਾਯ ਕਾਰਣવਚਨਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Esa kira alatthāti sambandho. Devaputte viyātiādi kassaci pārijuññassa abhāvadīpanato ‘‘saddhāyā’’tiādinā vuttassa pabbajitabhāvassa pākaṭīkaraṇaṃ. Saddhāya gharā nikkhamma pabbajitvāti idaṃ haṭṭhapahaṭṭhādibhāvassa kāraṇavacanaṃ. Ghāsacchādanaparamatāya santuṭṭheti idaṃ anussaṅkitāparisaṅkitatāya kāraṇavacananti daṭṭhabbaṃ.
ਏવਮੇਤਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਆਮੇਡਿਤવਚਨਂ ਸਮ੍ਪਹਂਸਨવਸੇਨ, ਪਸਾਦવਸੇਨ વਾ ਕਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਤ੍ਥੋ ਅਬ੍ਭਨੁਮੋਦਨਤ੍ਥੋ ਚ વੁਤ੍ਤੋ। ਮਮਨ੍ਤਿ ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ, ਨਿਪਾਤਪਦਂ વਾ ਏਤਂ ‘‘ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮਾਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਆਦੀਨੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਨਜੀવਿਕਾਪਕਤਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਈਦਿਸਾਨਂਯੇવਾਤਿ ਸਦ੍ਧਾਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ વਿਭਾવਿਤਅਨਭਿਜ੍ਝਾਲੁਆਦਿਸਭਾવਾਨਂਯੇવ, ਨ ਇਤਰੇਸਂ ਅਭਿਜ੍ਝਾਲੁਸਭਾવਾਨਂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Evametantiādinā āmeḍitavacanaṃ sampahaṃsanavasena, pasādavasena vā katanti daṭṭhabbaṃ. Tathā hi evaṃ-saddo sampaṭicchanattho abbhanumodanattho ca vutto. Mamanti upayogatthe sāmivacanaṃ, nipātapadaṃ vā etaṃ ‘‘ma’’nti iminā samānatthanti daṭṭhabbaṃ. Ādīnīti ādi-saddena najīvikāpakatādiṃ saṅgaṇhāti īdisānaṃyevāti saddhāpabbajjāya vibhāvitaanabhijjhāluādisabhāvānaṃyeva, na itaresaṃ abhijjhālusabhāvānaṃ. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਸਙ੍ਘਾਟਿਕਣ੍ਣੇ ਚੇਪਿ ਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਅਨੁਬਨ੍ਧੋ ਅਸ੍ਸ ਪਦੇ ਪਦਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ, ਸੋ ਚ ਹੋਤਿ ਅਭਿਜ੍ਝਾਲੁ ਕਾਮੇਸੁ ਤਿਬ੍ਬਸਾਰਾਗੋ ਬ੍ਯਾਪਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਪਦੁਟ੍ਠਮਨਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤਿ ਅਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਅਸਮਾਹਿਤੋ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਪਾਕਟਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ, ਅਥ ਖੋ ਆਰਕਾવ ਮਮ ਅਹਞ੍ਚ ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਇਤਿવੁ॰ ੯੨)।
‘‘Saṅghāṭikaṇṇe cepi me, bhikkhave, bhikkhu gahetvā piṭṭhito piṭṭhito anubandho assa pade padaṃ nikkhipanto, so ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākaṭindriyo, atha kho ārakāva mama ahañca tassā’’ti (itivu. 92).
ਅਜ੍ਝੋਗਾਹੇਤ੍વਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਥਂ ਸਮ੍ਭવਿਤੁਂ ਸਾਧੇਤੁਂ ਦੁਕ੍ਖਾਨੀਤਿ ਦੁਰਭਿਸਮ੍ਭવਾਨਿ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਤਤ੍ਥ ਨਿવਾਸੋਯੇવ ਦੁਕ੍ਖੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਮ੍ਭવਿਤੁਂ ਦੁਕ੍ਖਾਨਿ ਦੁਸ੍ਸਹਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਰਞ੍ਞવਨਪਤ੍ਥਾਨੀਤਿ ਅਰਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਿ વਨਸਣ੍ਡਾਨਿ। વਨਪਤ੍ਥ-ਸਦ੍ਦੋ ਹਿ ਸਣ੍ਡਭੂਤੇ ਰੁਕ੍ਖਸਮੂਹੇਪਿ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਰਞ੍ਞਗ੍ਗਹਣਂ। ਕਿਞ੍ਚਾਪੀਤਿ ਅਨੁਜਾਨਨਸਮ੍ਭਾવਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਕਿਂ ਅਨੁਜਾਨਾਤਿ? ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਅਰਞ੍ਞਾਭਾવਂ ‘‘ਗਾਮਤੋ ਬਹਿ ਅਰਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਿਂ ਸਮ੍ਭਾવੇਤਿ? ਆਰਞ੍ਞਕਙ੍ਗਨਿਪ੍ਫਾਦਕਤ੍ਤਂ। ਯਞ੍ਹਿ ਆਰਞ੍ਞਕਙ੍ਗਨਿਪ੍ਫਾਦਕਂ, ਤਂ વਿਸੇਸਤੋ ‘‘ਅਰਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਯਂ ਤਂ ਪਞ੍ਚਧਨੁਸਤਿਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਬਹਿ ਇਨ੍ਦਖੀਲਾਤਿ ਇਨ੍ਦਖੀਲਤੋ ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ, ਤਤੋ ਬਹਿ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਬਹਿ ਇਨ੍ਦਖੀਲਾਤਿ ਯਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਤੀਣਿ ਇਨ੍ਦਖੀਲਾਨਿ, ਤਤ੍ਥ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਇਨ੍ਦਖੀਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ, ਯਤ੍ਥ ਤਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਦਰਹਟ੍ਠਾਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਬਹਿ ਇਨ੍ਦਖੀਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਨੁਸ੍ਸੂਪਚਾਰੇ ਭਯਭੇਰવਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਧ ਨਾਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Ajjhogāhetvā adhippetatthaṃ sambhavituṃ sādhetuṃ dukkhānīti durabhisambhavāni. Aṭṭhakathāyaṃ pana tattha nivāsoyeva dukkhoti dassetuṃ ‘‘sambhavituṃ dukkhāni dussahānī’’ti vuttaṃ. Araññavanapatthānīti araññalakkhaṇappattāni vanasaṇḍāni. Vanapattha-saddo hi saṇḍabhūte rukkhasamūhepi vattatīti araññaggahaṇaṃ. Kiñcāpīti anujānanasambhāvanatthe nipāto. Kiṃ anujānāti? Nippariyāyato araññābhāvaṃ ‘‘gāmato bahi arañña’’nti. Tenāha ‘‘nippariyāyenā’’tiādi. Kiṃ sambhāveti? Āraññakaṅganipphādakattaṃ. Yañhi āraññakaṅganipphādakaṃ, taṃ visesato ‘‘arañña’’nti vuttanti. Tenevāha ‘‘yaṃ taṃ pañcadhanusatika’’ntiādi. Nikkhamitvā bahiindakhīlāti indakhīlato bahi nikkhamitvā, tato bahi paṭṭhāyāti attho. Bahi indakhīlāti yattha dve tīṇi indakhīlāni, tattha bahiddhā indakhīlato paṭṭhāya, yattha taṃ natthi, tattha tadarahaṭṭhānato paṭṭhāyāti vadanti. Yasmā bahi indakhīlato paṭṭhāya manussūpacāre bhayabheravaṃ natthi, tasmā idha nādhippetanti daṭṭhabbaṃ.
ਗਾਮਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਗਾਮਸਮੀਪਂ। ਅਨੁਪਚਾਰਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਨਿਚ੍ਚਕਿਚ੍ਚવਸੇਨ ਨੁਪਚਰਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਤ੍ਥ ਨ ਕਸੀਯਤਿ ਨ વਪੀਯਤੀ’’ਤਿ। ਪਨ੍ਤਾਨੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਪਰਿਯਨ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਪਰਿਯਾਯਸ੍ਸ ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਰਿਯਨ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਇਮਮੇਕਂ ਪਰਿਯਾਯਂ ਠਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਦੂਰਾਨਨ੍ਤਿ ਪਨ ਅਯਂ ਪਰਿਯਾਯੋ ਠਪੇਤਬ੍ਬੋ ਸਿਯਾ ਤਸ੍ਸਾਪਿ ‘‘ਪਨ੍ਤਾਨੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਅਤ੍ਥਤੋ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ, ਤਥਾ ਸਤਿ ‘‘ਨ ਮਨੁਸ੍ਸੂਪਚਾਰਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏਦਿਸਾਨਮ੍ਪਿ ਠਪੇਤਬ੍ਬਤਾ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਦ੍ਦਤੋ ਏવ ਠਪਨਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਪવਿવੇਕਨ੍ਤਿ ਪਕਾਰਤੋ, ਪਕਾਰੇਹਿ વਾ વਿવੇਚਨਂ, ਰੂਪਾਦਿਪੁਥੁਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੇ ਪਕਾਰਤੋ ਗਮਨਾਦਿਇਰਿਯਾਪਥਪ੍ਪਕਾਰੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯਸ੍ਸ વਿવੇਚਨਂ ਗਚ੍ਛਤੋਪਿ ਤਿਟ੍ਠਤੋਪਿ ਨਿਸਜ੍ਜਤੋਪਿ ਏਕਸ੍ਸੇવ ਪવਤ੍ਤਤਿ। ਤੇਨੇવ ਹਿ વਿવੇਚੇਤਬ੍ਬਾਨਂ વਿવੇਚਨਾਕਾਰਸ੍ਸ ਚ ਭੇਦਤੋ ਬਹੁવਿਧਤ੍ਤਾ ਤੇ ਏਕਤ੍ਤੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਪવਿવੇਕ’’ਨ੍ਤਿ ਏਕવਚਨੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਪવਿવੇਕਨ੍ਤਿ વਾ ਪવਿવੇਕਂ ਕਤ੍ਤੁਂ ਨ ਸੁਖਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕੀਭਾવੇਤਿ ਏਕਿਕਭਾવੇ। ਦ੍વਯਂਦ੍વਯਾਰਾਮੋਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਭਾવਾਭਿਰਤੋ। ਹਰਨ੍ਤਿ વਿਯਾਤਿ ਸਂਹਰਨ੍ਤਿ વਿਯ વਿਘਾਤੁਪ੍ਪਾਦਨੇਨ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਘਸਨ੍ਤਿ વਿਯਾ’’ਤਿ, ਭਯਸਨ੍ਤਾਸੁਪ੍ਪਾਦਨੇਨ ਖਾਦਿਤੁਂ ਆਗਤਾ ਯਕ੍ਖਰਕ੍ਖਸਪਿਸਾਚਾਦਯੋ વਿਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਈਦਿਸਸ੍ਸਾਤਿ ਅਲਦ੍ਧਸਮਾਧਿਨੋ। ਤਿਣਪਣ੍ਣਮਿਗਾਦਿਸਦ੍ਦੇਹੀਤਿ વਾਤੇਰਿਤਾਨਂ ਤਿਣਪਣ੍ਣਾਦੀਨਂ ਮਿਗਪਕ੍ਖਿਆਦੀਨਞ੍ਚ ਭਿਂਸਨਕੇਹਿ ਭੇਰવੇਹਿ ਸਦ੍ਦੇਹਿ વਿવਿਧੇਹਿ ਚ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਖਾਣੁਆਦੀਹਿ ਯਕ੍ਖਾਦਿਆਕਾਰੇਹਿ ਉਪਟ੍ਠਿਤੇਹਿ ਭਿਂਸਨਕੇਹਿ। ਏવਂ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਦੁਰਭਿਸਮ੍ਭવਂ ਨਾਮ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਹੋ ਅਚ੍ਛਰਿਯਾ ਏਤੇਤਿ વਿਮ੍ਹਿਤੋ।
Gāmantanti gāmasamīpaṃ. Anupacāraṭṭhānanti niccakiccavasena nupacaritabbaṭṭhānaṃ. Tenāha ‘‘yattha na kasīyati na vapīyatī’’ti. Pantānīti iminā ‘‘pariyantāna’’nti imassa pariyāyassa idha pāḷiyaṃ gahitattā vuttaṃ ‘‘pariyantānanti imamekaṃ pariyāyaṃ ṭhapetvā’’ti. Dūrānanti pana ayaṃ pariyāyo ṭhapetabbo siyā tassāpi ‘‘pantānī’’ti imināva atthato gahitattā, tathā sati ‘‘na manussūpacārāna’’nti edisānampi ṭhapetabbatā āpajjati, tasmā saddato eva ṭhapanaṃ daṭṭhabbaṃ. Pavivekanti pakārato, pakārehi vā vivecanaṃ, rūpādiputhuttārammaṇe pakārato gamanādiiriyāpathappakārehi attano kāyassa vivecanaṃ gacchatopi tiṭṭhatopi nisajjatopi ekasseva pavattati. Teneva hi vivecetabbānaṃ vivecanākārassa ca bhedato bahuvidhattā te ekattena gahetvā ‘‘paviveka’’nti ekavacanena vuttaṃ. Dukkaraṃ pavivekanti vā pavivekaṃ kattuṃ na sukhanti attho. Ekībhāveti ekikabhāve. Dvayaṃdvayārāmoti dvinnaṃ dvinnaṃ bhāvābhirato. Haranti viyāti saṃharanti viya vighātuppādanena. Tenāha ‘‘ghasanti viyā’’ti, bhayasantāsuppādanena khādituṃ āgatā yakkharakkhasapisācādayo viyāti adhippāyo. Īdisassāti aladdhasamādhino. Tiṇapaṇṇamigādisaddehīti vāteritānaṃ tiṇapaṇṇādīnaṃ migapakkhiādīnañca bhiṃsanakehi bheravehi saddehi vividhehi ca aññehi khāṇuādīhi yakkhādiākārehi upaṭṭhitehi bhiṃsanakehi. Evaṃ dukkaraṃ durabhisambhavaṃ nāma karonto aho acchariyā eteti vimhito.
ਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤવਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Kāyakammantavārakathāvaṇṇanā
੩੫. ਸੋਲ਼ਸਸੁ ਠਾਨੇਸੂਤਿ ‘‘ਯੇ ਖੋ ਕੇਚੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વਕ੍ਖਮਾਨੇਸੁ ਸੋਲ਼ਸਸੁ ਕਾਰਣੇਸੁ। ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਤਾਦਯੋ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਰਨ੍ਤਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤੁਤ੍ਰਾਸਨਿਮਿਤ੍ਤਤਾਯ વਿਸੇਸਤੋ વਿਕ੍ਖੇਪਾવਹਾ, ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਤਾਦਯੋ ਪਨ ਤਦਭਾવਤੋ ਤੇਸਂ ਅવਿਕ੍ਖੇਪਾવਹਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸਨ੍ਦੋਸਹੇਤੂ’’ਤਿਆਦਿ। ਸੋਲ਼ਸਸੂਤਿ ਚ વੋਦਾਨਪਕ੍ਖਂਯੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਂਕਿਲੇਸਗ੍ਗਹਣਮ੍ਪਿ ਯਾવਦੇવ વੋਦਾਨਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ। ਆਰਮ੍ਮਣਪਰਿਗ੍ਗਹਰਹਿਤਾਨਨ੍ਤਿ ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾਦਿਕਸ੍ਸ ਅਰਞ੍ਞੇ ਦਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ‘‘ਯੇ ਖੋ ਕੇਚੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਨਯੇਨ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਞਾਣਰਹਿਤਾਨਂ। ਆਰਮ੍ਮਣਪਰਿਗ੍ਗਹਯੁਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਤ੍ਤਨਾਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ, ਸਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਾਦਿਸੋਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਪਰਿਗ੍ਗਹਯੁਤ੍ਤੋ।
35.Soḷasasuṭhānesūti ‘‘ye kho kecī’’tiādinā pāḷiyaṃ vakkhamānesu soḷasasu kāraṇesu. Aparisuddhakāyakammantatādayo araññe viharantānaṃ cittutrāsanimittatāya visesato vikkhepāvahā, parisuddhakāyakammantatādayo pana tadabhāvato tesaṃ avikkhepāvahā. Tenāha ‘‘aparisuddhakāyakammantasandosahetū’’tiādi. Soḷasasūti ca vodānapakkhaṃyeva gahetvā vuttaṃ. Saṃkilesaggahaṇampi yāvadeva vodānadassanatthanti. Ārammaṇapariggaharahitānanti aparisuddhakāyakammantādikassa araññe diṭṭhassa tassa ārammaṇassa ‘‘ye kho kecī’’tiādinā pāḷiyaṃ āgatanayena pariggaṇhanañāṇarahitānaṃ. Ārammaṇapariggahayuttānanti ettha vuttavipariyāyena attho veditabbo. Attanāti bhagavantaṃ sandhāya vadati, sayanti attho. Tādisoti ārammaṇapariggahayutto.
ਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬੋਧੋ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ’’ਤਿ। ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮਾਧੀਨੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਾਧਿਗਮੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਾਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧਚਤੁਸਚ੍ਚਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਅਨવਸੇਸਤੋ ਞੇਯ੍ਯਂ, ਬੁਜ੍ਝਿਤੁਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਬੋਧਿ, ਮਹਾવੀਰਿਯਤਾਦਿਨਾ ਤਤ੍ਥ વਿਸੇਸਯੋਗਤੋ ਸਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਬੁਜ੍ਝਨਕਸਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਨਿਯਤਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਹਾਸਤ੍ਤਾ ਯਥਾ ਮਹਾਬੋਧਿਯਾਨਪਟਿਪਦਾ ਹਾਨਭਾਗਿਯਾ, ਠਿਤਿਭਾਗਿਯਾ વਾ ਨ ਹੋਤਿ, ਅਥ ਖੋ વਿਸੇਸਭਾਗਿਯਾ ਨਿਬ੍ਬੇਧਭਾਗਿਯਾ ਚ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨਤੋ ਬੋਧਿਯਂ ਨਿਨ੍ਨਗੋਣਪਬ੍ਭਾਰਾ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਬੋਧਿਯਾ વਾ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਲਗ੍ਗਸ੍ਸੇવਾ’’ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦੀਪਙ੍ਕਰਸ੍ਸ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸਮੋਧਾਨੇਨਾਤਿ –
Sambujjhati etenāti sambodho, ariyamaggoti āha ‘‘ariyamaggappattito’’ti. Aggamaggādhigamādhīno buddhānaṃ sabbaññutaññāṇādhigamoti āha ‘‘anabhisambuddhassāti appaṭividdhacatusaccassā’’ti. Anavasesato ñeyyaṃ, bujjhituṃ arahatīti bodhi, mahāvīriyatādinā tattha visesayogato sattoti āha ‘‘bujjhanakasattassā’’ti. Tenāha ‘‘sammāsambodhi’’ntiādi. Niyatabhāvappattito paṭṭhāya mahāsattā yathā mahābodhiyānapaṭipadā hānabhāgiyā, ṭhitibhāgiyā vā na hoti, atha kho visesabhāgiyā nibbedhabhāgiyā ca hoti, tathā paṭipajjanato bodhiyaṃ ninnagoṇapabbhārā evāti āha ‘‘bodhiyā vā sattasseva laggassevā’’ti. Tenāha ‘‘dīpaṅkarassa hī’’tiādi. Aṭṭhadhammasamodhānenāti –
‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਲਿਙ੍ਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਹੇਤੁ ਸਤ੍ਥਾਰਦਸ੍ਸਨਂ।
‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;
ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਗੁਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਅਧਿਕਾਰੋ ਚ ਛਨ੍ਦਤਾ’’ਤਿ॥ (ਬੁ॰ વਂ॰ ੨.੫੯) –
Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā’’ti. (bu. vaṃ. 2.59) –
ਇਮੇਸਂ ਅਭਿਨੀਹਾਰਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਭੂਤਾਨਂ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮੋਧਾਨੇਨ ਸਮવਧਾਨੇਨ।
Imesaṃ abhinīhārassa aṅgabhūtānaṃ aṭṭhannaṃ dhammānaṃ samodhānena samavadhānena.
ਪਬ੍ਬਜ੍ਜੂਪਗਤਾਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਉਪਗਤਾ। ਤੇਨ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਮਤ੍ਤੇਨ ਸਮਣਾ, ਨ ਸਮਿਤਪਾਪਤਾਯਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਜਾਤਿਮਤ੍ਤੇਨ ਇਧ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਭੋવਾਦਿਨੋ વਾ’’ਤਿ। ਤੇ ਹਿ ‘‘ਭੋ ਭੋ’’ਤਿ વਦਨਸੀਲਾ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਭੋવਾਦੀ ਨਾਮ ਸੋ ਹੋਤਿ, ਸਚੇ ਹੋਤਿ ਸਕਿਞ੍ਚਨੋ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੯੬; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੬੨੫)। ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਨਾਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਂ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧੇਨਾਤਿ ਚ વਿਸੇਸਨਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾਪੇਕ੍ਖਾਯ, ਨ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਅਪੇਕ੍ਖਾਯ। ਨ ਹਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਕੋ ਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਯੋਗੋ ਚ ਕੋਚਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ। ਭਾਯਨਟ੍ਠੇਨ ਭਯਂ, ਭੀਰੁਤਾવਹਟ੍ਠੇਨ ਭੇਰવਂ। ਸਨ੍ਦੋਸਹੇਤੂਤਿ ਸਦੋਸਹੇਤੁ। ਸ-ਸਦ੍ਦੋ ਹਿ ਇਧ ਸਾਨੁਸਾਰੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੋਸਸ੍ਸ ਹੇਤੂ’’ਤਿ। ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤੁਤ੍ਰਾਸਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਭਯਸ੍ਸ વਸੇਨ ‘‘ਸਾવਜ੍ਜ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਿਤ੍ਤੁਤ੍ਰਾਸੋ ਹਿ ਏਕਨ੍ਤਸਾવਜ੍ਜੋ ਭਾਯਨਟ੍ਠੇਨ ਭਯਞ੍ਚਾਤਿ। ਅਕ੍ਖੇਮਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਉਭਯવਸੇਨ। ਚਿਤ੍ਤੁਤ੍ਰਾਸੋਪਿ ਹਿ ਸਰੀਰਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨਤ੍ਥਾવਹਤੋ ਅਕ੍ਖੇਮ, ਤਥਾ ਭਯਾਨਕਾਰਮ੍ਮਣਮ੍ਪੀਤਿ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥਦ੍વਯਂ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਯੋਜਿਤਂ। ਸਯਂ ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਭਯਾਨਕਾਰਮ੍ਮਣਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤੁਤ੍ਰਾਸਸਮੁਪ੍ਪਾਦਨવਸੇਨ ਆਨੇਨ੍ਤਾ ਭਯਭੇਰવਂ ਅવ੍ਹਾਯਨ੍ਤਿ વਿਯ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅવ੍ਹਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਪਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਤੇਤਿ ਮਾਰਿਤਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਞਾਤਿਮਿਤ੍ਤਾਦਯੋ। ਗਚ੍ਛਂ ਗਹਨਭੂਤਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਕਣ੍ਟਕਸਣ੍ਡਂ, ਗੁਮ੍ਬਂ ਨਾਤਿਮਹਨ੍ਤਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਪਨ ਤਿਣવਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, ‘‘ਗਚ੍ਛੇ ਰੁਲ਼੍ਹਤਿਣੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਗੁਮ੍ਬਂ ਕਣ੍ਟਕਲਤਾਦਿਭਰਿਤਾવਿਰੁਲ਼੍ਹਂ। ਬਦ੍ਧਾ વਧਿਤਾ વਿਯਾਤਿ ਬਦ੍ਧਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤਾਲ਼ਿਯਮਾਨਾ વਿਯ।
Pabbajjūpagatāti pabbajjaṃ upagatā. Tena pabbajjāmattena samaṇā, na samitapāpatāyāti dasseti. Jātimattena idha brāhmaṇāti adhippetāti āha ‘‘bhovādino vā’’ti. Te hi ‘‘bho bho’’ti vadanasīlā, tenāha ‘‘bhovādī nāma so hoti, sace hoti sakiñcano’’ti (dha. pa. 396; su. ni. 625). Pāṇātipātādināti ādi-saddena adinnādānaṃ abrahmacariyañca saṅgaṇhāti. Aparisuddhenāti ca visesanaṃ kāyakammantāpekkhāya, na pāṇātipātādiapekkhāya. Na hi pāṇātipātādiko tassa pubbabhāgapayogo ca koci parisuddho nāma atthi. Bhāyanaṭṭhena bhayaṃ, bhīrutāvahaṭṭhena bheravaṃ. Sandosahetūti sadosahetu. Sa-saddo hi idha sānusāro vutto. Tenāha ‘‘attano dosassa hetū’’ti. Ekantena cittutrāsalakkhaṇassa bhayassa vasena ‘‘sāvajja’’nti vuttaṃ. Cittutrāso hi ekantasāvajjo bhāyanaṭṭhena bhayañcāti. Akkhemanti idaṃ ubhayavasena. Cittutrāsopi hi sarīracittānaṃ anatthāvahato akkhema, tathā bhayānakārammaṇampīti. Aṭṭhakathāyaṃ pana atthadvayaṃ yathāsaṅkhyaṃ yojitaṃ. Sayaṃ parikappitabhayānakārammaṇanimittaṃ cittutrāsasamuppādanavasena ānentā bhayabheravaṃ avhāyanti viya hontīti vuttaṃ ‘‘avhāyantīti pakkosantī’’ti. Teti māritamanussānaṃ ñātimittādayo. Gacchaṃ gahanabhūtaṃ mahantaṃ kaṇṭakasaṇḍaṃ, gumbaṃ nātimahantanti vadanti. Gacchanti pana tiṇavanaṃ veditabbaṃ, ‘‘gacche ruḷhatiṇe’’ti vuttaṃ, gumbaṃ kaṇṭakalatādibharitāviruḷhaṃ. Baddhā vadhitā viyāti baddhā hutvā tāḷiyamānā viya.
‘‘ਨ ਖੋ ਪਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਖੋਤਿ ਅવਧਾਰਣਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ, ਪਨਾ’’ਤਿ વਿਸੇਸਤ੍ਥੇ। ਤੇਨੇਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਅਞ੍ਞੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ વਿਯ ਅਹਂ ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞવਨਪਤ੍ਥਾਨਿ ਪਨ੍ਤਾਨਿ ਸੇਨਾਸਨਾਨਿ ਨ ਖੋ ਪਨ ਪਟਿਸੇવਾਮਿ, ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋਯੇવ ਪਨ ਹੁਤ੍વਾ ਤਾਨਿ ਪਟਿਸੇવਾਮੀ’’ਤਿ। ਏવਂ વਾ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ‘‘ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿ ਹਿ ਤੇਨ ਅવਧਾਰਣੇਨ વਿਭਾવਿਤਤ੍ਥਦਸ੍ਸਨਂ। ਤੇਸਮਹਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋਤਿ ਤਾਯ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਕਮ੍ਮਤਾਯ ਤੇਸਂ ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਹਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋਤਿ ਕਾਯਕਮ੍ਮਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਰਿਯੇਸੁ ਪਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਪਰਮਸਲ੍ਲੇਖਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਹਿ ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯਕਮ੍ਮਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿ , ਤਥਾ વਚੀਕਮ੍ਮਾਦਿਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿ, ਯਤੋ ਮਾਰੋ ਰਨ੍ਧਗવੇਸੀ ਹੁਤ੍વਾ ਛਬ੍ਬਸ੍ਸਾਨਿ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧੋ ਅਨ੍ਤਰਂ ਨ ਲਭਤਿ। ਤੇਨਾਹ –
‘‘Na kho panāti ettha khoti avadhāraṇatthe nipāto, panā’’ti visesatthe. Tenetaṃ dasseti ‘‘aññe samaṇabrāhmaṇā viya ahaṃ aparisuddhakāyakammanto hutvā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni na kho pana paṭisevāmi, parisuddhakāyakammantoyeva pana hutvā tāni paṭisevāmī’’ti. Evaṃ vā ettha atthayojanā veditabbā. ‘‘Parisuddhakāyakammantohamasmī’’ti hi tena avadhāraṇena vibhāvitatthadassanaṃ. Tesamahaṃ aññataroti tāya parisuddhakāyakammatāya tesaṃ ariyānaṃ ahaṃ aññataroti kāyakammapārisuddhiyā mahāsatto attānaṃ ariyesu pakkhipati. Paramasallekhabhāvappattā hi tadā bodhisattassa kāyakammapārisuddhi , tathā vacīkammādipārisuddhi, yato māro randhagavesī hutvā chabbassāni nirantaraṃ anubandho antaraṃ na labhati. Tenāha –
‘‘ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ, ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਂ ਪਦਾਪਦਂ।
‘‘Satta vassāni bhagavantaṃ, anubandhiṃ padāpadaṃ;
ਓਤਾਰਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਂ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਤੀਮਤੋ’’ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੪੪੮)।
Otāraṃ nādhigacchissaṃ, sambuddhassa satīmato’’ti. (su. ni. 448);
ਭਿਯ੍ਯੋਤਿ ਅਧਿਕਂ ਸવਿਸੇਸਂ, ਉਪਰੂਪਰਿ વਾ। ਭੀਤਤਸਿਤਾ ਭਯੂਪਦ੍ਦવੇਨ ਛਮ੍ਭਿਤਸਰੀਰਾ ਹਟ੍ਠਲੋਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਭੀਤਾਤਸਿਤਾ ਪਨ ਭਯੂਪਦ੍ਦવਾਭਾવਤੋ ਅਹਟ੍ਠਲੋਮਾ ਖੇਮੇਨ ਸੋਤ੍ਥਿਨਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇਸਂ ਖੇਮਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਸੋਤ੍ਥਿਭਾવੋ વਾ ਪਨ੍ਨਲੋਮਤਾਯ ਪਾਕਟੋ ਹੋਤੀਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਪਲ੍ਲੋਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਨ੍ਨਲੋਮਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਭਿਯ੍ਯੋ ਪਲ੍ਲੋਮਮਾਪਾਦਿਂ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਾਰਾਯਾਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਾਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਹੇਤੁਦਸ੍ਸਨਂ। ‘‘ਯੇ ਹਿ વੋ ਅਰਿਯਾ’’ਤਿ ਸਦਿਸੂਦਾਹਰਣਦਸ੍ਸਨਂ। ਯੇ ਖੋ ਕੇਚਿ ਸਮਣਾ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ વਾਤਿ વਿਸਦਿਸੂਦਾਹਰਣਦਸ੍ਸਨਂ। ਸੇਸਾਨਿ ਅਨ੍વਯਬ੍ਯਤਿਰੇਕવਿਭਾવਨਾਨੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਯੁਤ੍ਤਿવਿਭਾવਨਾ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸੇਸવਾਰੇਸੁਪਿ ਯੁਤ੍ਤਿવਿਭਾવਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Bhiyyoti adhikaṃ savisesaṃ, uparūpari vā. Bhītatasitā bhayūpaddavena chambhitasarīrā haṭṭhalomā honti, abhītātasitā pana bhayūpaddavābhāvato ahaṭṭhalomā khemena sotthinā tiṭṭhantīti tesaṃ khemappatti sotthibhāvo vā pannalomatāya pākaṭo hotīti pāḷiyaṃ ‘‘palloma’’nti vuttaṃ. Tenāha ‘‘pannalomata’’ntiādi. Ettha ca bhiyyo pallomamāpādiṃ araññe vihārāyāti paṭiññāniddeso. Parisuddhakāyakammantohamasmīti hetudassanaṃ. ‘‘Ye hi vo ariyā’’ti sadisūdāharaṇadassanaṃ. Ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vāti visadisūdāharaṇadassanaṃ. Sesāni anvayabyatirekavibhāvanānīti daṭṭhabbanti ayamettha yuttivibhāvanā. Iminā nayena sesavāresupi yuttivibhāvanā veditabbā.
ਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤવਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Kāyakammantavārakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
વਚੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤવਾਰਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Vacīkammantavārādikathāvaṇṇanā
੩੬. ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧੇਨ ਮੁਸਾવਾਦਾਦਿਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ ਤੇਸਞ੍ਚ ਮੁਸਾવਾਦਾਦੀਨਂ ਪવਤ੍ਤਿਭੇਦਂ ਭਯਭੇਰવਾવ੍ਹਾਨਮੁਖੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਥ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਮੇવ।
36.Aparisuddhena musāvādādināti ettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayameva. Ādi-saddena pana saṅgahitaṃ tesañca musāvādādīnaṃ pavattibhedaṃ bhayabheravāvhānamukhena dassetuṃ ‘‘katha’’ntiādi vuttaṃ. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva.
ਭਣ੍ਡੇਸੂਤਿ ਸવਿਞ੍ਞਾਣਕਾવਿਞ੍ਞਾਣਕੇਸੁ ਭਣ੍ਡੇਸੁ। ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਣਾਮવਸੇਨ ਅਭਿਜ੍ਝਾਸਙ੍ਖਾਤਂ વਿਸਮਲੋਭਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ। ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾਤਿ વਿਨਾਸਚਿਨ੍ਤਾવਸੇਨ ਪਰਸ੍ਸ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ। ਏવਞ੍ਹਿ ਨੇਸਂ ‘‘ਯੇਸਂ ਅਪਰਜ੍ਝਿਮ੍ਹਾ, ਤੇ ਇਦਾਨਿ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਚ੍ਛਾ ਆਸਙ੍ਕੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਸਿਯਾ। ‘‘ਏਤੇ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹવਤ੍ਥੁਂ ਗਹੇਤੁਕਾਮਾ ਮਞ੍ਞੇ, વਿਨਾਸਂ ਕਾਤੁਕਾਮਾ ਮਞ੍ਞੇ’’ਤਿ ਯਥਾ ਪਰੇ ਪਰਤੋ ਤੇਸਂ ਅਭਿਜ੍ਝਾਬ੍ਯਾਪਾਦਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਤਾਦਿਸਂ ਮਨੋਕਮ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਤੇ ਪਰੇਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਕਾਮਂ ਅਕੁਸਲਕਾਯਕਮ੍ਮવਚੀਕਮ੍ਮਪવਤ੍ਤਿਕਾਲੇਪਿ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦਯੋ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿਯੇવ, ਤਦਾ ਪਨ ਤੇ ਚੇਤਨਾਪਕ੍ਖਿਕਾ વਾ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਾ વਾਤਿ ਮਨੋਕਮ੍ਮਨ੍ਤવਾਰੇ ਏવ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦਿવਸੇਨ ਯੋਜਨਾ ਕਤਾ। ਅਥ વਾ ਦ੍વਾਰਨ੍ਤਰੇ ਪવਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਨਂ વਚੀਕਮ੍ਮਾਦਿਭਾવਾਭਾવੋ વਿਯ ਦ੍વਾਰਨ੍ਤਰੇ ਪવਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦੀਨਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਾਦਿਭਾવਾਭਾવੋ, ਮਨੋਕਮ੍ਮਭਾવੋ ਏવ ਪਨ ਸਿਦ੍ਧੋਤਿ ਕਤ੍વਾ ਮਨੋਕਮ੍ਮਨ੍ਤવਾਰੇ ਏવ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦਯੋ ਉਦ੍ਧਟਾ। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ –
Bhaṇḍesūti saviññāṇakāviññāṇakesu bhaṇḍesu. Uppādetvāti attano pariṇāmavasena abhijjhāsaṅkhātaṃ visamalobhaṃ uppādetvā. Kujjhitvāti vināsacintāvasena parassa kujjhitvā. Evañhi nesaṃ ‘‘yesaṃ aparajjhimhā, te idāni anubandhitvā’’tiādinā pacchā āsaṅkuppatti siyā. ‘‘Ete amhākaṃ pariggahavatthuṃ gahetukāmā maññe, vināsaṃ kātukāmā maññe’’ti yathā pare parato tesaṃ abhijjhābyāpādappavattiṃ pariggaṇhanti, tādisaṃ manokammantaṃ sandhāya ‘‘te paresa’’ntiādi vuttanti daṭṭhabbaṃ. Kāmaṃ akusalakāyakammavacīkammapavattikālepi abhijjhādayo pavattantiyeva, tadā pana te cetanāpakkhikā vā abbohārikā vāti manokammantavāre eva abhijjhādivasena yojanā katā. Atha vā dvārantare pavattānampi pāṇātipātādīnaṃ vacīkammādibhāvābhāvo viya dvārantare pavattānampi abhijjhādīnaṃ kāyakammādibhāvābhāvo, manokammabhāvo eva pana siddhoti katvā manokammantavāre eva abhijjhādayo uddhaṭā. Tathā hi vuttaṃ –
‘‘ਦ੍વਾਰੇ ਚਰਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ, ਨ ਦ੍વਾਰਾ ਦ੍વਾਰਚਾਰਿਨੋ।
‘‘Dvāre caranti kammāni, na dvārā dvāracārino;
ਤਸ੍ਮਾ ਦ੍વਾਰੇਹਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વવਤ੍ਥਿਤਾ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਕਾਯਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰ)।
Tasmā dvārehi kammāni, aññamaññaṃ vavatthitā’’ti. (dha. sa. aṭṭha. 1.kāyakammadvāra);
ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤવਸੇਨ ਆਜੀવવਾਰੇ ਭਯਭੇਰવਾવ੍ਹਾਨਂ ਯੋਜਿਤਂ, ‘‘ਯੇ ਖੋ ਕੇਚਿ ਸਮਣਾ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ વਾ’’ਤਿ ਪਨ વਚਨਤੋ ਬਾਹਿਰਕવਸੇਨ ਗਹਟ੍ਠવਸੇਨ ਚ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਗਹਟ੍ਠਾਨਮ੍ਪਿ ਹਿ ਜਾਤਿਧਮ੍ਮਕੁਲਧਮ੍ਮਦੇਸਧਮ੍ਮવਿਲੋਮਨવਸੇਨ ਅਞ੍ਞਥਾਪਿ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવੋ ਲਬ੍ਭਤੇવ, ਤਾਯ ਏવ ਚ ਆਜੀવવਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਞ੍ਞਥਾ વਾ ਨੇਸਂ ਅਰਞ੍ਞવਾਸੋ ਸਮ੍ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ।
Kiñcāpi aṭṭhakathāyaṃ sāsane pabbajitavasena ājīvavāre bhayabheravāvhānaṃ yojitaṃ, ‘‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā’’ti pana vacanato bāhirakavasena gahaṭṭhavasena ca yojanā veditabbā. Gahaṭṭhānampi hi jātidhammakuladhammadesadhammavilomanavasena aññathāpi micchājīvo labbhateva, tāya eva ca ājīvavipattiyā aññathā vā nesaṃ araññavāso sambhaveyyāti.
੩੭. ਏવਂ ਆਜੀવਟ੍ਠਮਕਸੀਲવਸੇਨ ਭਯਭੇਰવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਪਰਂ ਨੀવਰਣਪ੍ਪਹਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਦੇਸਨਾ વਡ੍ਢਿਤਾਤਿ ਤਦਤ੍ਥਂ વਿવਰਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਤੋ ਪਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਨੀવਰਣવਸੇਨ ਪੁਨ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਯਮਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਏવਂ ਸੀਲવਿਸੁਦ੍ਧਿਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਰਤੋ ਭਯਭੇਰવਾਭਾવਂ ਆવਹਤਿ, ਕਿਮਙ੍ਗਂ ਪਨ ਨੀવਰਣਾਨਿ ਪਹਾਯ ਅਪ੍ਪਨਾਸਮਾਧਿਂ, ਉਪਚਾਰਸਮਾਧਿਮੇવ વਾ ਸਮ੍ਪਾਦਯਤੋਤਿ ਸਮਾਧਿਸਮ੍ਪਦਾਯ ਭਯਭੇਰવਾਭਾવਹੇਤੁਕਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਉਪਰਿ ਦੇਸਨਾ વਡ੍ਢਿਤਾਤਿ ਅਕੁਸਲਮਨੋਕਮ੍ਮਨ੍ਤਭਾવੇਨ ਗਹਿਤਾਪਿ ਅਭਿਜ੍ਝਾਬ੍ਯਾਪਾਦਾ ਨੀવਰਣવਸੇਨ ਪੁਨ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਭਿ-ਪੁਬ੍ਬੋ ਝਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਭਿਜ੍ਝਾਯਨਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਭਣ੍ਡਾਦਿਅਭਿਜ੍ਝਾਯਨਸੀਲਾ’’ਤਿ। વਤ੍ਥੁਕਾਮੇਸੂਤਿ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਕਿਲੇਸਕਾਮਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਭੂਤੇਸੁ ਕਾਮੇਸੁ। ਬਹਲਕਿਲੇਸਰਾਗਾਤਿ ਥਿਰਮੂਲਦੁਮ੍ਮੋਚਨੀਯਤਾਹਿ ਅਜ੍ਝੋਸਾਨੇ ਪਭੂਤਕਿਲੇਸਕਾਮਾ। ਅਭਿਜ੍ਝਾ ਚੇਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤવਿਸਯਪਤ੍ਥਨਾ, ਤਿਬ੍ਬਸਾਰਾਗੋ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿવਿਸਯਾਭਿਨਿવੇਸੋ। ਤੇ ਹਿ ਲੋਭਾਭਿਭੂਤਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਅਤ੍ਤਨਿ ਤਿਬ੍ਬਸਾਪੇਕ੍ਖਤਾਯ ਏવ ਲੋਭਾਭਿਭੂਤਤਾਯ ਅવવਤ੍ਥਿਤਾਰਮ੍ਮਣਾ ਅવਿਨਿਚ੍ਛਿਤવਿਸਯਾ ਅਰਞ੍ਞੇ ਤਂ ਤਂ વਿਸਯਂ ਅਨੁਪਧਾਰਿਤ੍વਾ વਿਹਰਨ੍ਤਿ, ਰਜ੍ਜੁਆਦੀਨਿ ਯਾਥਾવਤੋ ਨ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤੇਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਤਾਯ। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਆਕੁਲਚਿਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ‘‘ਇਦਾਨਿਮ੍ਹ ਨਟ੍ਠਾ’’ਤਿ ਤਸਨ੍ਤਿ વਿਤਸਨ੍ਤਿ, ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬਾਧਿਯਮਾਨਾ વਿਯ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਤਂ ਭਯਭੇਰવਂ ਅਤ੍ਤਨਿ ਸਮਾਰੋਪਨਟ੍ਠੇਨ ਅવ੍ਹਾਯਨ੍ਤਿ ਪਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਸੇਸਂ ਤਾਦਿਸਮੇવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਨਭਿਜ੍ਝਾਲੁਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਪਦੇ ਚਿਰਪਰਿਚਿਤਅਲੋਭਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਕਮਲਦਲੇ ਜਲਬਿਨ੍ਦੁ વਿਯ ਅਲਗ੍ਗਮਾਨਸਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਨਪੇਕ੍ਖੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
37. Evaṃ ājīvaṭṭhamakasīlavasena bhayabheravaṃ dassetvā tato paraṃ nīvaraṇappahānādivasena taṃ dassetuṃ desanā vaḍḍhitāti tadatthaṃ vivaranto ‘‘ito para’’ntiādimāha. Tattha nīvaraṇavasena puna vuttāti ayamadhippāyo – evaṃ sīlavisuddhimattampi araññe viharato bhayabheravābhāvaṃ āvahati, kimaṅgaṃ pana nīvaraṇāni pahāya appanāsamādhiṃ, upacārasamādhimeva vā sampādayatoti samādhisampadāya bhayabheravābhāvahetukaṃ dassetuṃ upari desanā vaḍḍhitāti akusalamanokammantabhāvena gahitāpi abhijjhābyāpādā nīvaraṇavasena puna vuttāti adhippāyo. Abhi-pubbo jhā-saddo abhijjhāyanatthoti āha ‘‘parabhaṇḍādiabhijjhāyanasīlā’’ti. Vatthukāmesūti rūpādīsu kilesakāmassa vatthubhūtesu kāmesu. Bahalakilesarāgāti thiramūladummocanīyatāhi ajjhosāne pabhūtakilesakāmā. Abhijjhā cettha appattavisayapatthanā, tibbasārāgo sampattivisayābhiniveso. Te hi lobhābhibhūtā puggalā attani tibbasāpekkhatāya eva lobhābhibhūtatāya avavatthitārammaṇā avinicchitavisayā araññe taṃ taṃ visayaṃ anupadhāritvā viharanti, rajjuādīni yāthāvato na sallakkhenti. Tenāha ‘‘tesa’’ntiādi. Upaṭṭhāti santacittatāya. Tathā hi vuttaṃ ‘‘ākulacittā’’ti. ‘‘Idānimha naṭṭhā’’ti tasanti vitasanti, āgantvā bādhiyamānā viya honti, evaṃ taṃ bhayabheravaṃ attani samāropanaṭṭhena avhāyanti pakkosantīti yojanaṃ sandhāyāha ‘‘sesaṃ tādisamevā’’ti. ‘‘Anabhijjhāluhamasmī’’ti pāḷipade ciraparicitaalobhajjhāsayatāya kamaladale jalabindu viya alaggamānasattā sabbattha anapekkhohamasmīti attho.
੩੮. ਪਕਤਿਭਾવવਿਜਹਨੇਨਾਤਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਭਾવਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਚ ਪਕਤਿਭਾવਸ੍ਸ વਿਜਹਨੇਨ। ਸਾવਜ੍ਜਧਮ੍ਮਸਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨવਜ੍ਜਭਾવੋ ਜਹਿਤੋ ਹੋਤੀਤਿ। વਿਪਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾਤਿ ਕਿਲੇਸਾਸੁਚਿਦੂਸਿਤਤਾਯ ਕੁਥਿਤਚਿਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਿਲੇਸਾਨੁਗਤਂ…ਪੇ॰… ਪੂਤਿਕਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਪਦੁਟ੍ਠਮਨਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਤਿ વਿਸਸਂਸਟ੍ਠਮੁਤ੍ਤਂ વਿਯ ਦੋਸੇਨ ਪਦੂਸਿਤਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવਾਤਿ ‘‘ਤੇ ਅવવਤ੍ਥਿਤਾਰਮ੍ਮਣਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਭਿਜ੍ਝਾਲੁવਾਰੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ। ਯਥਾ ਹਿ ਲੋਭવਸੇਨ, ਏવਂ ਦੋਸਾਦਿવਸੇਨਪਿ ਅવવਤ੍ਥਿਤਾਰਮ੍ਮਣਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਉਪਰਿ ਚਾਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਠਾਨੇਸੁ વਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬਾ।
38.Pakatibhāvavijahanenāti parisuddhabhāvasaṅkhātassa ca pakatibhāvassa vijahanena. Sāvajjadhammasamuppattiyā hi cittassa anavajjabhāvo jahito hotīti. Vipannacittāti kilesāsucidūsitatāya kuthitacittā. Tenāha ‘‘kilesānugataṃ…pe… pūtikaṃ hotī’’ti. Paduṭṭhamanasaṅkappāti visasaṃsaṭṭhamuttaṃ viya dosena padūsitacittasaṅkappā. Vuttanayenevāti ‘‘te avavatthitārammaṇā hontī’’tiādinā abhijjhāluvāre vuttanayeneva. Yathā hi lobhavasena, evaṃ dosādivasenapi avavatthitārammaṇā hontīti. Sabbatthāti heṭṭhā upari cāti sabbattha ṭhānesu vaṇṇetabbā.
੩੯. ‘‘ਯਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਕਲ੍ਲਤਾ ਅਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਥਿਨਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਗੇਲਞ੍ਞਭਾવੇਨ ਗਹਣਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਗੇਲਞ੍ਞਭੂਤੇਨ ਥਿਨੇਨਾ’’ਤਿ। ਤਥਾ ‘‘ਯਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਅਕਲ੍ਲਤਾ ਅਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੧੬੩) વਚਨਤੋ ਮਿਦ੍ਧਂ વਿਸੇਸਤੋ ਨਾਮਕਾਯਸ੍ਸ ਗੇਲਞ੍ਞਭਾવੇਨ ਗਹਣਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੇਸਨਾਮਕਾਯਗੇਲਞ੍ਞਭੂਤੇਨ ਮਿਦ੍ਧੇਨਾ’’ਤਿ। ਸੇਸਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ। ਇਦਞ੍ਚ ਮਿਦ੍ਧਂ ਰੂਪਕਾਯਸ੍ਸਪਿ ਗੇਲਞ੍ਞਾવਹਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਨਿਦ੍ਦਾਯ ਹੇਤੁਭਾવਤੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਤਂ ‘‘ਨਿਦ੍ਦਾ ਚਪਲਾਯਿਕਾ’’ਤਿ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤੇ ਨਿਦ੍ਦਾਬਹੁਲਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।
39. ‘‘Yā cittassa akallatā akammaññatā’’ti vacanato thinaṃ cittassa gelaññabhāvena gahaṇaṃ gacchatīti āha ‘‘cittagelaññabhūtena thinenā’’ti. Tathā ‘‘yā kāyassa akallatā akammaññatā’’ti (dha. sa. 1163) vacanato middhaṃ visesato nāmakāyassa gelaññabhāvena gahaṇaṃ gacchatīti āha ‘‘sesanāmakāyagelaññabhūtena middhenā’’ti. Sesaggahaṇañcettha cittanivattanatthaṃ. Idañca middhaṃ rūpakāyassapi gelaññāvahanti daṭṭhabbaṃ niddāya hetubhāvato. Tathā hi taṃ ‘‘niddā capalāyikā’’ti niddiṭṭhaṃ. Tenāha ‘‘te niddābahulā hontī’’ti.
੪੦. ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਪਕਤਿਕਾਤਿ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਸੀਲਾ ਅਨવਟ੍ਠਿਤਸਭਾવਾ। ਅਨવਟ੍ਠਾਨਰਸਞ੍ਹਿ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વਿਪ੍ਫਨ੍ਦਮਾਨਚਿਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਇਧਾਤਿ ‘‘ਅવੂਪਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇ। ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ ਸਂવਣ੍ਣਨਾવਸੇਨ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਾਪਸ੍ਸਪਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅવੂਪਸਮਕਰਤ੍ਤਾ। ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਂ ਪਨ ਸਰੂਪੇਨੇવ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
40.Uddhaccapakatikāti uddhaccasīlā anavaṭṭhitasabhāvā. Anavaṭṭhānarasañhi uddhaccaṃ. Tenāha ‘‘vipphandamānacittā’’tiādi. Idhāti ‘‘avūpasantacittā’’ti imasmiṃ pade. Kukkuccaṃ gahetuṃ vaṭṭati saṃvaṇṇanāvasena pacchānutāpassapi cittassa avūpasamakarattā. Uddhaccaṃ pana sarūpeneva gahitanti adhippāyo.
੪੧. ਏਕਮੇવਿਦਂ ਪਞ੍ਚਮਂ ਨੀવਰਣਂ ਯਦਿਦਂ ਕਙ੍ਖਾ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਤਿ ਚ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਦ੍વਿਧਾ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਙ੍ਖਨਤੋਤਿ ਸਂਸਯਨਤੋ। વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਧਮ੍ਮਸਭਾવਂ વਿਚਿਨਨ੍ਤੋ ਏਤਾਯ ਕਿਚ੍ਛਤਿ, વਿਗਤਾ ਤਿਕਿਚ੍ਛਾ વਾ’’ਤਿ ਕਤ੍વਾ।
41.Ekamevidaṃ pañcamaṃ nīvaraṇaṃ yadidaṃ kaṅkhā vicikicchāti ca. Yadi evaṃ kasmā dvidhā katvā vuttanti āha ‘‘kiṃ nu kho’’tiādi. Kaṅkhanatoti saṃsayanato. Vicikicchāti vuccati ‘‘dhammasabhāvaṃ vicinanto etāya kicchati, vigatā tikicchā vā’’ti katvā.
੪੨. ਏવਂ ਨੀવਰਣਾਭਾવਕਿਤ੍ਤਨਮੁਖੇਨ ਸਮਾਧਿਸਮ੍ਪਦਾਯ ਭਯਭੇਰવਾਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਤ੍ਤੁਕ੍ਕਂਸਨਾਦਿਅਭਾવਕਿਤ੍ਤਨਮੁਖੇਨ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਦਾਯ ਭਯਭੇਰવਾਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯੇ ਖੋ ਕੇਚੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਉਪਰਿ ਦੇਸਨਾ વਡ੍ਢਿਤਾ, ਤਦਤ੍ਥਂ વਿવਰਿਤੁਂ ‘‘ਅਤ੍ਤੁਕ੍ਕਂਸਨਕਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਕ੍ਕਂਸੇਨ੍ਤਿ ਮਾਨવਸੇਨ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਨੇਨ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਚ੍ਚੇ ਠਾਨੇ ਠਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਉਦ੍ਧਚ੍ਚਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾવਾਰੇਸੁ ਗਯ੍ਹਮਾਨਂ ਅਭਿਜ੍ਝਾਲੁવਾਰਸਦਿਸਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤੁਕ੍ਕਂਸਕવਾਰੇ ਕਿਞ੍ਚਿ વਿਸਦਿਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤੇ ਕਥ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
42. Evaṃ nīvaraṇābhāvakittanamukhena samādhisampadāya bhayabheravābhāvaṃ dassetvā idāni attukkaṃsanādiabhāvakittanamukhena paññāsampadāya bhayabheravābhāvaṃ dassetuṃ ‘‘ye kho kecī’’tiādinā upari desanā vaḍḍhitā, tadatthaṃ vivarituṃ ‘‘attukkaṃsanakā’’tiādi vuttaṃ. Ukkaṃsenti mānavasena paggaṇhanena. Tenāha ‘‘ucce ṭhāne ṭhapentī’’ti. Thinamiddhauddhaccakukkuccavicikicchāvāresu gayhamānaṃ abhijjhāluvārasadisanti tattha taṃ anāmasitvā attukkaṃsakavāre kiñci visadisaṃ atthīti taṃ dassetuṃ ‘‘te katha’’ntiādi vuttaṃ.
੪੩. ਛਮ੍ਭਨਂ ਛਮ੍ਭੋ, ਕਾਯਸ੍ਸ ਛਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਹੇਤੁਭੂਤੋ ਬਲવਚਿਤ੍ਤੁਤ੍ਰਾਸੋ। ਸੋ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਛਮ੍ਭੀ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਾਯਥਮ੍ਭਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਭੀਰੁਕਜਾਤਿਕਾਤਿ ਭਾਯਨਕਸੀਲਾ। ਏਕਮੇવ ਚੇਤਂ ਸਾવਜ੍ਜਭਯਂ ਕਾਯੇ ਛਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਚਿਤ੍ਤੇ ਚ ਕਾਯੇ ਚ ਥਦ੍ਧਭਾવਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਨવਸੇਨ ‘‘ਛਮ੍ਭੋ ਭੀਰੁਤਾ’’ਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਤਂਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ‘‘ਛਮ੍ਭੀ ਭੀਰੁਕਜਾਤਿਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਇਧ ਭਯਭੇਰવਂ ਸਰੂਪੇਨੇવ ਗਹਿਤਂ।
43. Chambhanaṃ chambho, kāyassa chambhitattahetubhūto balavacittutrāso. So etesaṃ atthīti chambhī. Tenāha ‘‘kāyathambhanā’’tiādi. Bhīrukajātikāti bhāyanakasīlā. Ekameva cetaṃ sāvajjabhayaṃ kāye chambhitattassa, citte ca kāye ca thaddhabhāvassa uppādanavasena ‘‘chambho bhīrutā’’ti ca vuccatīti taṃsamaṅgino samaṇabrāhmaṇā ‘‘chambhī bhīrukajātikā’’ti vuttā, idha bhayabheravaṃ sarūpeneva gahitaṃ.
੪੪. ਲਬ੍ਭਤਿ ਪਾਪੁਣੀਯਤੀਤਿ ਲਾਭਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸਾਧਨਤ੍ਤਮਾਹ। ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਕਾਤਬ੍ਬੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਸਕ੍ਕਾਰੋ। ਤਦਤ੍ਥਦੀਪਕਨ੍ਤਿ ਲਾਭਾਦਿਂ ਪਹਾਯ ਅਰਞ੍ਞੇ વਸਤੋ ਭਯਭੇਰવਾવ੍ਹਾਯਨਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦੀਪਕਂ। ਸੋ ਕਿਰ ਲਾਭਗਰੁਤਾਯੇવ ਪਿਯੋ ਗਾਮੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਪਿਯਗਾਮਿਕੋ’’ਤਿ ਨਾਮਂ ਲਭਤਿ। ਕਮ੍ਮਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਜਰਾਜਿਣ੍ਣਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀਤਿ ਸਾਮਿਕੇਹਿ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠੋ।
44.Labbhati pāpuṇīyatīti lābhasaddassa kammasādhanattamāha. Sakkaccaṃ kātabbo dātabboti sakkāro. Tadatthadīpakanti lābhādiṃ pahāya araññe vasato bhayabheravāvhāyanaṃ natthīti dīpakaṃ. So kira lābhagarutāyeva piyo gāmo etassāti ‘‘piyagāmiko’’ti nāmaṃ labhati. Kammamuttoti jarājiṇṇattā kammaṃ kātuṃ na sakkotīti sāmikehi vissaṭṭho.
੪੫. ਅਲਸਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮਸ੍ਸ ਅਕਰਣਤੋ ਕੁਚ੍ਛਿਤਂ ਸੀਦਨ੍ਤੀਤਿ ਕੁਸੀਤਾ। વੀਰਸ੍ਸ ਭਾવੋ, ਕਮ੍ਮਂ વਾ વੀਰਿਯਂ, વਿਧਿਨਾ વਾ ਈਰੇਤਬ੍ਬਂ ਪવਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વੀਰਿਯਂ, ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮੋ। ਤੇਨ ਹੀਨਾ ਹੀਨવੀਰਿਯਾ। ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤવੀਰਿਯਂ ਕਾਯਿਕવੀਰਿਯਂ, વਤ੍ਤਕਰਣਚਙ੍ਕਮਨਾਦੀਸੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਨਿਸਜ੍ਜ ਸਯਿਤ੍વਾ ਚ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਮਨਸਿਕਾਰવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤવੀਰਿਯਂ ਚੇਤਸਿਕવੀਰਿਯਂ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਂ વਿਸੇਸਤੋ ਕੋਸਜ੍ਜਪਟਿਪਕ੍ਖਤਾવਸੇਨ, ਦੁਤਿਯਂ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਤਾવਸੇਨ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਕੁਸੀਤਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤੇ ਹਿ ਹੀਨવੀਰਿਯਾ ਅਲਸਤਾਯੇવ ਆਰਮ੍ਮਣવવਤ੍ਥਾਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ।
45. Alasabhāvena sammāvāyāmassa akaraṇato kucchitaṃ sīdantīti kusītā. Vīrassa bhāvo, kammaṃ vā vīriyaṃ, vidhinā vā īretabbaṃ pavattetabbanti vīriyaṃ, sammāvāyāmo. Tena hīnā hīnavīriyā. Kāyaviññattiyā samuṭṭhānavasena pavattavīriyaṃ kāyikavīriyaṃ, vattakaraṇacaṅkamanādīsu daṭṭhabbaṃ. Nisajja sayitvā ca kammaṭṭhānamanasikāravasena pavattavīriyaṃ cetasikavīriyaṃ. Tattha purimaṃ visesato kosajjapaṭipakkhatāvasena, dutiyaṃ vīriyārambhatāvasena pākaṭaṃ hotīti dassento ‘‘kusītā’’tiādimāha. Te hi hīnavīriyā alasatāyeva ārammaṇavavatthānamattampi kātuṃ na sakkonti.
੪੬. ਨਟ੍ਠਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਲਬ੍ਭਮਾਨਸ੍ਸਤਿ, ਪਚ੍ਚਯવੇਕਲ੍ਲੇਨ વਿਜ੍ਜਮਾਨਾਯਪਿ ਸਤਿਯਾ ਸਤਿਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥਤਾਯ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਸਮ੍ਪਜਾਨਾਤਿ ਅਸਮ੍ਪਜਾਨਾ। ਤਂਯੋਗਨਿવਤ੍ਤਿਯਞ੍ਚਾਯਂ ਅ-ਕਾਰੋ ‘‘ਅਹੇਤੁਕਾ ਧਮ੍ਮਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੨.ਦੁਕਮਾਤਿਕਾ), ਅਭਿਕ੍ਖੁਕੋ ਆવਾਸੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਚੂਲ਼વ॰ ੭੬) વਿਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਰਹਿਤਾ’’ਤਿ। ਨਨੁ ਸੋਲ਼ਸਮੋ ਪਞ੍ਞਾવਾਰੋ, ਅਯਂ ਸਤਿવਾਰੋ, ਤਤ੍ਥ ਕਸ੍ਮਾ ਸਂਕਿਲੇਸਪਕ੍ਖੇ ਪਞ੍ਞਾ ਗਹਿਤਾਤਿ ਚੋਦਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਤਿਭਾਜਨੀਯਮੇવੇਤਂ, ਯਦਿਦਂ ਚੁਦ੍ਦਸਮੋ વਾਰੋ, ਪਞ੍ਞਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਚੁਦ੍ਦਸਮੇ વਾਰੇ ਕੇવਲਾ ਸਤਿ ਦੁਬ੍ਬਲਾਤਿ ਸਤਿਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਦੀਪਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਅਸਮ੍ਪਜਾਨਾ’’ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਮੁਖੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਇਦਾਨਿ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਪਾਕਟਤਰਂ ਕਾਤੁਂ ‘‘ਦੁવਿਧਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
46.Naṭṭhassatīti alabbhamānassati, paccayavekallena vijjamānāyapi satiyā satikiccaṃ kātuṃ asamatthatāya evaṃ vuttaṃ. Na sampajānāti asampajānā. Taṃyoganivattiyañcāyaṃ a-kāro ‘‘ahetukā dhammā (dha. sa. 2.dukamātikā), abhikkhuko āvāso’’tiādīsu (cūḷava. 76) viyāti āha ‘‘paññārahitā’’ti. Nanu soḷasamo paññāvāro, ayaṃ sativāro, tattha kasmā saṃkilesapakkhe paññā gahitāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘imassa cā’’tiādi. Satibhājanīyamevetaṃ, yadidaṃ cuddasamo vāro, paññā panettha cuddasame vāre kevalā sati dubbalāti satidubbalyadīpanatthaṃ ‘‘asampajānā’’ti paṭikkhepamukhena vuttā. Idāni vuttamevatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘duvidhā hī’’tiādi vuttaṃ.
੪੭. ਅਪ੍ਪਨਾਸਮਾਧਿਨਾ, ਉਪਚਾਰਸਮਾਧਿਨਾ વਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਸਮਂ, ਸਮ੍ਮਾ વਾ ਆਹਿਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਨਾਞ੍ਞਥਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਸਮਾਹਿਤਾਤਿ ਉਪਚਾਰਪ੍ਪਨਾਸਮਾਧਿવਿਰਹਿਤਾ’’ਤਿ ਆਹ । વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਤਿ ਅਨવਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤਾ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਨੀવਰਣਭਾવਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਂ ਗਹਿਤਂ ‘‘ਉਦ੍ਧਤਾ ਅવੂਪਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ’’ਤਿ, ਇਧ ਸਮਾਧਾਨਾਭਾવੇਨ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਹੇਤੁਕੋ ਚਿਤ੍ਤવਿਬ੍ਭਮੋ વੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਅਸਮਾਹਿਤਾ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ’’ਤਿ, ਅਯਮੇਤੇਸਂ વਿਸੇਸੋ। ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ‘‘ਉਦ੍ਧਚ੍ਚੇਨ ਹਿ ਏਕਾਰਮ੍ਮਣੇ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਪ੍ਫਨ੍ਦਤਿ ਧਜਯਟ੍ਠਿਯਂ વਾਤੇਨ ਪਟਾਕਾ વਿਯਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੪੦) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ। ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਬ੍ਬਸਦਿਸਮੇવਾਤਿ ਭਯਭੇਰવਾવ੍ਹਾਯਨਸ੍ਸ ਅਭਿਜ੍ਝਾਲੁવਾਰੇ વੁਤ੍ਤਸਦਿਸਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ।
47. Appanāsamādhinā, upacārasamādhinā vā cittaṃ ārammaṇe samaṃ, sammā vā āhitaṃ nāma hoti, nāññathāti dassento ‘‘asamāhitāti upacārappanāsamādhivirahitā’’ti āha . Vibbhantacittāti anavaṭṭhitacittā. Pubbe nīvaraṇabhāvasāmaññena uddhaccaṃ gahitaṃ ‘‘uddhatā avūpasantacittā’’ti, idha samādhānābhāvena uddhaccahetuko cittavibbhamo vutto ‘‘asamāhitā vibbhantacittā’’ti, ayametesaṃ viseso. Pubbe vuttanayenāti pubbe ‘‘uddhaccena hi ekārammaṇe cittaṃ vipphandati dhajayaṭṭhiyaṃ vātena paṭākā viyā’’ti (ma. ni. aṭṭha. 1.40) vuttanayena. Sabbaṃ pubbasadisamevāti bhayabheravāvhāyanassa abhijjhāluvāre vuttasadisataṃ sandhāya vadati.
੪੮. ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦੁ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਅਭਾવਤ੍ਥੋ, ਨ ‘‘ਦੁਗ੍ਗਤਿ, ਦੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਗਰਹਤ੍ਥੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨਿਪ੍ਪਞ੍ਞਾਨਮੇਤਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਪਞ੍ਞਾ ਪਨ ਦੁਟ੍ਠਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਤਿ ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞਾ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਚਤੂਸੁਪਿ ਪਾਠવਿਕਪ੍ਪੇਸੁ। ਏਲਨ੍ਤਿ વਾ ਦੋਸੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਾ ਸਾ વਾਚਾ ਨੇਲਾ ਕਣ੍ਣਸੁਖਾ’’ਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਸੀਲਂ ‘‘ਨੇਲਙ੍ਗ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞਾ ਚ ਕਥੇਨ੍ਤਾ ਸਦੋਸਮੇવ ਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤਿ ਅਪਣ੍ਡਿਤਭਾવਤੋ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਭਾਸੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਏਲਸਬ੍ਭਾવਤੋ ਏਲਂ ਮੁਖਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਏਲਮੂਗਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ વਾ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਯਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ વਸੇਨ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਮੁਖੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨੋ ਚ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਨੁ ਚ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਬਹੁਲવਿਪਸ੍ਸਨਾਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ? ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਪਨ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਰਮ੍ਭੋ ਕਤੋ, ਨੋ ਚ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਞ੍ਞਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨੋ ਚ ਖੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਞ੍ਞਾਯਾ’’ਤਿ।
48.Duppaññāti ettha du-saddo ‘‘dussīlo’’tiādīsu viya abhāvattho, na ‘‘duggati, duppaṭipanno’’tiādīsu viya garahatthoti dassetuṃ ‘‘nippaññānametaṃ adhivacana’’nti vatvā ‘‘paññā pana duṭṭhā nāma natthī’’ti vuttaṃ. Teti duppaññā. Sabbatthāti catūsupi pāṭhavikappesu. Elanti vā doso vuccati. Tenāha ‘‘yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā’’ti. Tathā hi sīlaṃ ‘‘nelaṅga’’nti vuttaṃ. Duppaññā ca kathentā sadosameva kathaṃ kathenti apaṇḍitabhāvato. Tenevāha ‘‘dubbhāsitabhāsī’’ti. Tasmā elasabbhāvato elaṃ mukhaṃ etesanti elamūgāti vuttāti evampi vā ettha attho daṭṭhabbo. Yāya paññāya vasena ‘‘paññāsampanno’’ti vuttaṃ, taṃ byatirekamukhena dassetuṃ ‘‘no ca kho’’tiādi vuttaṃ. Nanu ca bodhisattā bahulavipassanāpaññāya samannāgatā hontīti? Honti, tadā pana bodhisattena na vipassanārambho kato, no ca vipassanāpaññā adhippetāti vuttaṃ ‘‘no ca kho vipassanāpaññāyā’’ti.
ਕੇਚਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ‘‘ਸਦ੍ਧਾવਿਰਹਿਤਾ ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾਦਯੋ વਿਯ ਭਯਭੇਰવਾવ੍ਹਾਯਨਸ੍ਸ વਿਸੇਸਕਾਰਣਂ, ਨਾਪਿ ਸਦ੍ਧਾਲੁਤਾ ਪਲ੍ਲੋਮਤਾਯਾਤਿ ਸਦ੍ਧਾવਾਰੋ ਅਨੁਦ੍ਧਟੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਅਕਾਰਣਂ। ਕਮ੍ਮਫਲੇ ਹਿ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੋ ਕਮ੍ਮਪਟਿਸਰਣਤਂਯੇવ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਭਯਭੇਰવਂ ਤਿਣਾਯਪਿ ਅਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਪਲ੍ਲੋਮਤਮਾਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ વੀਰਿਯਾਦਯੋ ਸਦ੍ਧਾਯ વਿਨਾ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇਸਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤਾ ਸਹਜਾਤਾ ਚ ਸਾ ਤਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਗਹਿਤਾ ਹੋਤੀਤਿ વਿਸੁਂ ਨ ਉਦ੍ਧਟਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਸਾ ਝਾਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਾਯਮ੍ਪਿ ਨ ਉਦ੍ਧਟਾ, ਕਿਂ વਾ ਏਤਾਯ ਸਦ੍ਧਾਯ, ਅਦ੍ਧਾ ਸਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਆਰਮ੍ਮਣਪਰਿਗ੍ਗਹਟ੍ਠਾਨੇ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾવ, ਤਤੋ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਮਿਨਾ ਇਧ ਨ ਉਦ੍ਧਟਾ, ਏવਂ ਅਞ੍ਞੇਸੁਪਿ ਏਦਿਸੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਨਿਚ੍ਛਯੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਯਥਾਨੁਲੋਮਦੇਸਨਾ ਹਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਕਥਾਤਿ।
Keci panettha ‘‘saddhāvirahitā aparisuddhakāyakammantādayo viya bhayabheravāvhāyanassa visesakāraṇaṃ, nāpi saddhālutā pallomatāyāti saddhāvāro anuddhaṭo’’ti vadanti, taṃ akāraṇaṃ. Kammaphale hi saddahanto kammapaṭisaraṇataṃyeva nissāya bhayabheravaṃ tiṇāyapi amaññamāno pallomatamāpajjeyya. Yasmā pana vīriyādayo saddhāya vinā nappavattantīti tesaṃ upanissayabhūtā sahajātā ca sā taggahaṇeneva gahitā hotīti visuṃ na uddhaṭā. Tathā hi sā jhānassa pubbabhāgapaṭipadāyampi na uddhaṭā, kiṃ vā etāya saddhāya, addhā sā imasmiṃ ārammaṇapariggahaṭṭhāne na gahetabbāva, tato dhammassāminā idha na uddhaṭā, evaṃ aññesupi edisesu ṭhānesu nicchayo kātabbo. Yathānulomadesanā hi suttantakathāti.
વਚੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤવਾਰਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Vacīkammantavārādikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਸੋਲ਼ਸਟ੍ਠਾਨਾਰਮ੍ਮਣਪਰਿਗ੍ਗਹੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Soḷasaṭṭhānārammaṇapariggaho niṭṭhito.
ਭਯਭੇਰવਸੇਨਾਸਨਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ
Bhayabheravasenāsanādivaṇṇanā
੪੯. ਸੋਲ਼ਸਾਰਮ੍ਮਣਾਨੀਤਿ ਸੋਲ਼ਸਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਆਰਮ੍ਮਣਾਨਿ। ਏવਰੂਪਾਸੁ ਰਤ੍ਤੀਸੂਤਿ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਆਦਿਕਾ ਉਪਰਿ વਕ੍ਖਮਾਨਾ ਰਤ੍ਤਿਯੋ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ । ਏવਰੂਪੇ ਸੇਨਾਸਨੇਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯਾਤਿ ਅਨਿਯਮਤੋ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾਨਂ ਪੁਨ ‘‘ਤਾ’’ਤਿ વਚਨਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ વਿਯ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯਾ ਤਾਤਿ ਉਭਯਮੇਤਂ ਰਤ੍ਤੀਨਂਯੇવ ਉਦ੍ਦੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਭੀਤਿ ਲਕ੍ਖਣਤ੍ਥੇ ‘‘ਅਞ੍ਞੇ ਚ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ। ਕਥਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਲਕ੍ਖਣਤ੍ਥਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ? ਲਕ੍ਖੀਯਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਨ੍ਦਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪੁਣ੍ਣਮਾਸਿਯਂ ਚਨ੍ਦਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਅਮਾવਾਸਿਯਂ ਚਨ੍ਦਪਰਿਕ੍ਖਯੇਨ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਚਨ੍ਦਸ੍ਸ ਉਪਡ੍ਢਮਣ੍ਡਲਤਾਰਾਹੁਗ੍ਗਹਤਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਉਪਸਗ੍ਗਮਤ੍ਤਮੇવ ਅਭਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਲਕ੍ਖਿਤਸਦ੍ਦੇਨੇવ ਲਕ੍ਖਣਤ੍ਥਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਯਮਾਨਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
49.Soḷasārammaṇānīti soḷasaṭṭhānāni ārammaṇāni. Evarūpāsu rattīsūti cātuddasīādikā upari vakkhamānā rattiyo sandhāya vadati . Evarūpe senāsaneti etthāpi eseva nayo. Yāti aniyamato uddiṭṭhānaṃ puna ‘‘tā’’ti vacanaṃ niddeso viya hotīti vuttaṃ ‘‘yā tāti ubhayametaṃ rattīnaṃyeva uddesaniddesavacana’’nti. Abhīti lakkhaṇatthe ‘‘aññe ca abhiññātā brāhmaṇamahāsālā’’tiādīsu viya. Kathaṃ panettha lakkhaṇatthatā veditabbā? Lakkhīyati etenāti lakkhaṇanti āha ‘‘candapāripūriyā’’tiādi. Puṇṇamāsiyaṃ candapāripūriyā amāvāsiyaṃ candaparikkhayena. Ādi-saddena candassa upaḍḍhamaṇḍalatārāhuggahatādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Upasaggamattameva abhi-saddo lakkhitasaddeneva lakkhaṇatthassa viññāyamānattāti adhippāyo.
ਪਠਮਦਿવਸਤੋ ਪਭੁਤੀਤਿ ਪਠਮਪਾਟਿਪਦਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ। ਯਸ੍ਮਾ ਚੋਦਕੋ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਅਨਭਿਲਕ੍ਖਿਤਾਪਿ ਅਪਰਭਾਗੇ ਅਭਿਲਕ੍ਖਿਤਾ ਜਾਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਅਭਿਲਕ੍ਖਣੀਯਤਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਸਬ੍ਬਦਸ੍ਸਿਨਾ ਭਗવਤਾ ਪਞ੍ਚਮੀ ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਗਹਿਤਾ’’ਤਿ ਚੋਦੇਤਿ, ਇਤਰੋ ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਾਸੁ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਆਦੀਸੁ ਗਯ੍ਹਮਾਨਾਸੁ ਅਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਾਯ ਕਥਂ ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਅਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਪਰਿਹਰਤਿ।
Paṭhamadivasato pabhutīti paṭhamapāṭipadadivasato paṭṭhāya. Yasmā codako bhagavato kāle anabhilakkhitāpi aparabhāge abhilakkhitā jātā, tasmā taṃ abhilakkhaṇīyataṃ upādāya ‘‘sabbadassinā bhagavatā pañcamī kasmā na gahitā’’ti codeti, itaro sabbakālikāsu cātuddasīādīsu gayhamānāsu asabbakālikāya kathaṃ gahaṇanti adhippāyena ‘‘asabbakālikattā’’ti pariharati.
ਤਥਾવਿਧਾਸੂਤਿ ‘‘ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯਥਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਥਾવਿਧਾਸੁ। ਦੇવਤਾਧਿਟ੍ਠਿਤਭਾવੇਨ ਆਰਾਮਾਦੀਨਂ ਲੋਕਸ੍ਸ ਚੇਤਿਯਭਾવੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੂਜਨੀਯਟ੍ਠੇਨਾ’’ਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਗਾਮਾਦੀਨਂ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਤਥਾਰੂਪੇ ਰੁਕ੍ਖੇ ਚੇਤਿਯਟ੍ਠਾਨਿਯੇ ਕਤ੍વਾ વੋਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਗਾਮਨਿਗਮਾਦਿਦ੍વਾਰੇਸੂ’’ਤਿਆਦਿ। ਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਸવਨਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਭਯੁਪ੍ਪਾਦਨੇਨ ਪਾਕਤਿਕਸਤ੍ਤੇ ਭਿਂਸੇਨ੍ਤੀਤਿ ਭਿਂਸਨਕਾਨਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਭਯਜਨਕਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਭਾਯਤਿ ਏਤਸ੍ਮਾਤਿ ਭਯਂ, ਅਤਿવਿਯ ਸਪ੍ਪਟਿਭਯਂ ਭੇਰવਂ।
Tathāvidhāsūti ‘‘abhiññātā’’tiādinā yathā vuttā, tathāvidhāsu. Devatādhiṭṭhitabhāvena ārāmādīnaṃ lokassa cetiyabhāvoti āha ‘‘pūjanīyaṭṭhenā’’ti. Manussā yebhuyyena gāmādīnaṃ dvāresu tathārūpe rukkhe cetiyaṭṭhāniye katvā voharantīti āha ‘‘gāmanigamādidvāresū’’tiādi. Dassanamattenapi savanamattenapi bhayuppādanena pākatikasatte bhiṃsentīti bhiṃsanakāni. Tenāha ‘‘bhayajanakānī’’tiādi. Bhāyati etasmāti bhayaṃ, ativiya sappaṭibhayaṃ bheravaṃ.
ਆਯਾਚਨਉਪਹਾਰਕਰਣਾਰਹਨ੍ਤਿ ਤਂਤਂਬਲਿਕਮ੍ਮਪਣਿਧਿਕਮ੍ਮਕਰਣਯੋਗ੍ਗਂ। ਪੁਪ੍ਫਧੂਪ…ਪੇ॰… ਧਰਣਿਤਲਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਯਥਾਪਟਿਸੂਤੇਨ ਸੁਪ੍ਪਾਦਿਨਾ ਉਪਹਾਰਕਰਣਦਸ੍ਸਨਂ। ਕੋਟ੍ਟੇਨ੍ਤੋਤਿ ਪਹਰਨ੍ਤੋ, ਸਿਙ੍ਗਪ੍ਪਹਾਰਖੁਰਪ੍ਪਹਾਰੇਹਿ ਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸਬ੍ਬਚਤੁਪ੍ਪਦਾਨਂ ਇਧ ਮਗੋਤਿ ਨਾਮਂ, ਨ ‘‘ਅਚ੍ਛਚਮ੍ਮਂ ਮਿਗਚਮ੍ਮਂ ਏਲ਼ਕਚਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮਹਾવ॰ ੨੫੯) વਿਯ, ਰੋਹਿਤੋਤਿਆਦਿ ਮਿਗવਿਸੇਸਾਨਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਚਾਲੇਤ੍વਾਤਿ ਅਗ੍ਗਮਦ੍ਦਨੇਨ ਚਾਲੇਤ੍વਾ। ਮੋਰਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਉਪਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਇਧ ਸਬ੍ਬਪਕ੍ਖਿਗਹਣਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਸ ਨਯੋਤਿ ਇਦਂ ਯਥਾ ‘‘ਮੋਰੋ વਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਅવੁਤ੍ਤવਿਕਪ੍ਪਨਤ੍ਥੋ, ਏવਂ ‘‘ਮਿਗੋ વਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪੀਤਿ ਮਿਗਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਿਸੇਸਤ੍ਥવੁਤ੍ਤਿਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਇਤੋ ਪਭੂਤੀਤਿ ‘‘ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਯਾ ਤਾ ਰਤ੍ਤਿਯੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਭਯਭੇਰવਸ੍ਸ ਗવੇਸਨਚਿਨ੍ਤਨਤੋ ਪਭੁਤਿ, ਨ ਗવੇਸਨਾਰਮ੍ਭਤੋ ਪਭੁਤਿ। ‘‘ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮਾਹਂ ਭਯਭੇਰવਂ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਹਿ ਆਰਮ੍ਮਣਮੇવ ਭਯਭੇਰવਂ। ਸੁਖਾਰਮ੍ਮਣਂ ਰੂਪਂ ਸੁਖਮਿવ ‘‘ਰੂਪਂ ਸੁਖਂ ਸੁਖਾਨੁਪਤਿਤਂ ਸੁਖਾવਕ੍ਕਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੬੦)। ਕਥਂ ਭਯਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਗ੍ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਆਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਗવੇਸਨਾਰਮ੍ਭਤੋ ਪਭੁਤਿ ‘‘ਏਤਂ ਭਯ’’ਨ੍ਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ ‘‘ਤਂ ਨ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਭਯਂ ਆਕਙ੍ਖਮਾਨੋਤਿ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਨવਸੇਨ ਅਹਂ ਭਯવਤ੍ਥੁਂ ਆਕਙ੍ਖਨ੍ਤੋ વਿਹਰਾਮਿ, ਤਂ ਕਿਮਤ੍ਥਿਯਂ, ਏਤ੍ਤਕੋਪਿ ਭਯਸਮਨ੍ਨਾਹਾਰੋ ਮਯ੍ਹਂ ਅਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Āyācanaupahārakaraṇārahanti taṃtaṃbalikammapaṇidhikammakaraṇayoggaṃ. Pupphadhūpa…pe… dharaṇitalanti idaṃ yathāpaṭisūtena suppādinā upahārakaraṇadassanaṃ. Koṭṭentoti paharanto, siṅgappahārakhurappahārehi saddaṃ karontoti adhippāyo. Sabbacatuppadānaṃ idha magoti nāmaṃ, na ‘‘acchacammaṃ migacammaṃ eḷakacamma’’ntiādīsu (mahāva. 259) viya, rohitotiādi migavisesānanti adhippāyo. Cāletvāti aggamaddanena cāletvā. Moraggahaṇañcettha upalakkhaṇanti dassento āha ‘‘idha sabbapakkhigahaṇaṃ adhippeta’’nti. Esa nayoti idaṃ yathā ‘‘moro vā’’ti ettha vā-saddo avuttavikappanattho, evaṃ ‘‘migo vā’’ti etthāpīti migasaddassa visesatthavuttitaṃ sandhāyāha. Ito pabhūtīti ‘‘yaṃnūnāhaṃ yā tā rattiyo’’tiādinā bhayabheravassa gavesanacintanato pabhuti, na gavesanārambhato pabhuti. ‘‘Appeva nāmāhaṃ bhayabheravaṃ passeyya’’nti etthāpi hi ārammaṇameva bhayabheravaṃ. Sukhārammaṇaṃ rūpaṃ sukhamiva ‘‘rūpaṃ sukhaṃ sukhānupatitaṃ sukhāvakkanta’’ntiādīsu (saṃ. ni. 3.60). Kathaṃ bhayaggahaṇena ca rūpārammaṇaggahaṇanti āha ‘‘parittassa cā’’tiādi. ‘‘Āgacchatī’’ti vacanato gavesanārambhato pabhuti ‘‘etaṃ bhaya’’nti ārammaṇaṃ adhippetanti keci ‘‘taṃ na passeyya’’nti cakkhunā dassanassa adhippetattā, tasmā vuttanayeneva attho gahetabbo. Bhayaṃ ākaṅkhamānoti upaparikkhanavasena ahaṃ bhayavatthuṃ ākaṅkhanto viharāmi, taṃ kimatthiyaṃ, ettakopi bhayasamannāhāro mayhaṃ ayuttoti adhippāyo.
ਯਂ ਪਕਾਰਂ ਭੂਤੋ ਯਥਾਭੂਤੋ, ਸੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਕਾਰੋ ਇਰਿਯਾਪਥવਸੇਨ ਯੁਤ੍ਤੋ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਤਥਾ ਆਗਤਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੇਨ ਯੇਨ ਇਰਿਯਾਪਥੇਨ ਭੂਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਭવਿਤਸ੍ਸਾਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਭੂਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮਾਨਤ੍ਥਂ ਪਦਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ‘‘ਸਮਙ੍ਗੀਭੂਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ਪੁਰਿਮਪਦਲੋਪੇਨ ਭੂਤਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਮਙ੍ਗੀਭੂਤਸ੍ਸ વਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਭਯਭੇਰવਾਰਮ੍ਮਣੇਤਿ ਭਯਭੇਰવਾਭਿਮਤੇ ਆਰਮ੍ਮਣੇ। ਨੇવ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿਆਦਿ ‘‘ਤਥਾਭੂਤੋ ਚ ਤਂ ਪਟਿવਿਨੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਚਿਨ੍ਤਿਤਂ, ਤਥਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨਭਾવਦਸ੍ਸਨਂ। ਇਰਿਯਾਪਥਪਟਿਪਾਟਿ ਨਾਮ ਠਾਨਗਮਨਨਿਸਜ੍ਜਾਨਿਪਜ੍ਜਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿ ਪਨ ਪਠਮਂ ਨਿਪਜ੍ਜਾ, ਪੁਨ ਨਿਸਜ੍ਜਾ, ਪੁਨ ਠਾਨਂ, ਪਚ੍ਛਾ ਗਮਨਨ੍ਤਿ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਆਸਨ੍ਨਪਟਿਪਾਟਿਯਾਤਿ ਗਮਨਸ੍ਸ ਤਾવ ਠਾਨਂ ਆਸਨ੍ਨਂ, ਠਾਨਸ੍ਸ ਨਿਸਜ੍ਜਾ ਗਮਨਞ੍ਚ, ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਨਿਪਜ੍ਜਾ ਠਾਨਞ੍ਚ, ਨਿਪਜ੍ਜਾਯ ਨਿਸਜ੍ਜਾ ਆਸਨ੍ਨਾ। ਇਧ ਪਨ ਗਮਨਸ੍ਸ ਠਾਨਂ, ਠਾਨਸ੍ਸ ਚ ਗਮਨਂ, ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਚ ਨਿਪਜ੍ਜਾ, ਨਿਪਜ੍ਜਾਯ ਚ ਨਿਸਜ੍ਜਾ ਆਸਨ੍ਨਭਾવੇਨ ਗਹਿਤਾ, ਇਤਰੇ ਪਰਮ੍ਪਰਾવਸੇਨਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਪਨ ਇਰਿਯਾਪਥਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਟਿਪਾਟਿਯਾ વਿਯ ਅਪਰਾਪਰੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ।
Yaṃ pakāraṃ bhūto yathābhūto, so panettha pakāro iriyāpathavasena yutto pāḷiyaṃ tathā āgatattāti āha ‘‘yena yena iriyāpathena bhūtassā’’ti. Bhavitassāti idaṃ ‘‘bhūtassā’’ti iminā samānatthaṃ padanti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Samaṅgībhūtassā’’ti padaṃ purimapadalopena bhūtassāti vuttanti dassento ‘‘samaṅgībhūtassa vā’’ti āha. Bhayabheravārammaṇeti bhayabheravābhimate ārammaṇe. Neva mahāsatto tiṭṭhatītiādi ‘‘tathābhūto ca taṃ paṭivineyya’’nti yathā cintitaṃ, tathā paṭipannabhāvadassanaṃ. Iriyāpathapaṭipāṭi nāma ṭhānagamananisajjānipajjāti vadanti, uppaṭipāṭi pana paṭhamaṃ nipajjā, puna nisajjā, puna ṭhānaṃ, pacchā gamananti evaṃ veditabbā. Āsannapaṭipāṭiyāti gamanassa tāva ṭhānaṃ āsannaṃ, ṭhānassa nisajjā gamanañca, nisajjāya nipajjā ṭhānañca, nipajjāya nisajjā āsannā. Idha pana gamanassa ṭhānaṃ, ṭhānassa ca gamanaṃ, nisajjāya ca nipajjā, nipajjāya ca nisajjā āsannabhāvena gahitā, itare paramparāvasenāti veditabbā. Bhikkhussa pana iriyāpathā sampattapaṭipāṭiyā viya aparāparuppattivasena vuccanti.
ਭਯਭੇਰવਸੇਨਾਸਨਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Bhayabheravasenāsanādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ਅਸਮ੍ਮੋਹવਿਹਾਰવਣ੍ਣਨਾ
Asammohavihāravaṇṇanā
੫੦. ਅਯਞ੍ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਸੋ ਭਯਭੇਰવਾਭਾવੋ વਿਸੇਸਤੋ ਅਸਮ੍ਮੋਹਧਮ੍ਮਤ੍ਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਨ੍ਤਿ ਖੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਉਪਰਿ ਦੇਸਨਾ વਡ੍ਢਿਤਾਤਿ ਅਯਂ વਾ ਏਤ੍ਥ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿ। ਝਾਯੀਨਂ ਸਮ੍ਮੋਹਟ੍ਠਾਨੇਸੂਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਜ੍ਝਾਯੀਨਂ ਸਮ੍ਮੋਹਟ੍ਠਾਨੇਸੁ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਇਦਂ ਨਿਪਾਤਪਦਂ ਪੁਥੁવਚਨਮ੍ਪਿ ਹੋਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਾਯੇ ਕੇਸਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੭੩-੩੭੪; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੧੦; ੩.੧੫੪; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੨੭; ਖੁ॰ ਪਾ॰ ੩.ਦ੍વਤਿਂਸਾਕਾਰ) વਿਯਾਤਿ ‘‘ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਿਂ ਖਣਤ੍ਤਯਸਮਙ੍ਗਿਤਾਯ ਤੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਨੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਂવਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਉਪਲਬ੍ਭਨ੍ਤੀ’’ਤਿ, ਮਹਤਿ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੇ ਏਦਿਸਾਪਿ ਸਂવਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਞਾਣੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਤਾਯ ਉਪਲਬ੍ਭਨ੍ਤੀਤਿ। ਓਦਾਤਕਸਿਣਲਾਭੀਤਿ ਅਪ੍ਪਮਾਣਓਦਾਤਕਸਿਣਲਾਭੀ। ਏવਂ ਹਿਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਆਲੋਕੋ વਿਯ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ। ਪਰਿਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪੁਬ੍ਬਭਾਗਮਾਹ। ਏਤ੍ਤਕਂ ਸੂਰਿਯੇ ਗਤੇ વੁਟ੍ਠਹਾਮੀਤਿ, ਨੋ ਚ ਖੋ ਅਦ੍ਧਾਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇ ਕੁਸਲੋ ਹੋਤਿ, ਕੇવਲਂ ‘‘ਦਿવਾ ਏવ વੁਟ੍ਠਹਾਮੀ’’ਤਿ ਮਨਸਿਕਾਰਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ। વਿਸਦਂ ਹੋਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਆਰਮ੍ਮਣਜਾਤਂ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਨਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯ વਿਭੂਤਂ। ਅવਿਸਦਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏવਂਸਞ੍ਞਿਨੋਤਿ ਰਤ੍ਤਿਂ ‘‘ਦਿવਾ’’ਤਿ, ਦਿવਾ ਚ ‘‘ਰਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏવਂਸਞ੍ਞਿਨੋ।
50. Ayañca me sabbaso bhayabheravābhāvo visesato asammohadhammattāti dassetuṃ ‘‘santikho panā’’tiādinā upari desanā vaḍḍhitāti ayaṃ vā ettha anusandhi. Jhāyīnaṃ sammohaṭṭhānesūti iminā ajjhāyīnaṃ sammohaṭṭhānesu vattabbameva natthīti dasseti. Atthīti idaṃ nipātapadaṃ puthuvacanampi hoti ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā’’tiādīsu (dī. ni. 2.373-374; ma. ni. 1.110; 3.154; saṃ. ni. 4.127; khu. pā. 3.dvatiṃsākāra) viyāti ‘‘santī’’ti padassa atthadassanavasena vuttaṃ. Kiṃ khaṇattayasamaṅgitāya te atthi, noti āha ‘‘saṃvijjanti upalabbhantī’’ti, mahati lokasannivāse edisāpi saṃvijjanti ñāṇena gahetabbatāya upalabbhantīti. Odātakasiṇalābhīti appamāṇaodātakasiṇalābhī. Evaṃ hissa samantato āloko viya upaṭṭhāti. Parikammanti samāpattipubbabhāgamāha. Ettakaṃ sūriye gate vuṭṭhahāmīti,no ca kho addhānaparicchede kusalo hoti, kevalaṃ ‘‘divā eva vuṭṭhahāmī’’ti manasikāraṃ uppādesi. Visadaṃ hoti sabbaṃ ārammaṇajātaṃ, dibbacakkhunā passantassa viya vibhūtaṃ. Avisadanti ettha vuttavipariyāyena attho veditabbo. Evaṃsaññinoti rattiṃ ‘‘divā’’ti, divā ca ‘‘rattī’’ti evaṃsaññino.
ਅਨ੍ਤੋਸੇਨਾਸਨੇ ਰਤ੍ਤਿਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀਤਿ ਰਤ੍ਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਜ੍ਝਾਹਰਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਰਿਤ੍ਤਾਸਨਾਦੀਹਿ, ਅਞ੍ਞੇਹਿ વਾ ਕਾਰਣੇਹਿ। ਗਮ੍ਭੀਰਾਯ ਭੂਮਿਗਬ੍ਭਸਦਿਸਾਯ ਘਨવਨਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਯ ਬਹਲਤਰਜਾਲવਨਪਟਲਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਯ। ਅਨ੍ਤਰਹਿਤਸੂਰਿਯਾਲੋਕੇ ਕਾਲੇਤਿ ਏਤੇਨੇવ ਦਿવਾਤਿ ਅવੁਤ੍ਤਸਿਦ੍ਧੋ। ਸਮ੍ਮੋਹવਿਹਾਰੋ ਨਾਮ ਬਹੁવਿਧੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮ੍ਮੋਹવਿਹਾਰਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰ’’ਨ੍ਤਿ।
Antosenāsane rattiṃ nisinno hotīti ratti-saddo ajjhāharitabbo. Parittāsanādīhi, aññehi vā kāraṇehi. Gambhīrāya bhūmigabbhasadisāya ghanavanapaṭicchannāya bahalatarajālavanapaṭalapaṭicchannāya. Antarahitasūriyāloke kāleti eteneva divāti avuttasiddho. Sammohavihāro nāma bahuvidhoti āha ‘‘sammohavihārānaṃ aññatara’’nti.
ਪਾਕਟੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਲવਤੁਟਿਖਣਸ੍ਸਪਿ ਉਪਾਦਾਯ ਸੁવવਤ੍ਥਿਤਤ੍ਤਾ, ਤਥਾ ਰਤ੍ਤਿਦਿવਸਕੋਟ੍ਠਾਸਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚવਸੇਨ ਕਾਲਞਾਣવਸੇਨ ਚ।
Pākaṭo bodhisattassa rattindivaparicchedo antamaso lavatuṭikhaṇassapi upādāya suvavatthitattā, tathā rattidivasakoṭṭhāsaparicchedo attanā kātabbakiccavasena kālañāṇavasena ca.
ਕਾਲਥਮ੍ਭੇ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਛਾਯਾવਸੇਨ ਦ੍વਙ੍ਗੁਲਕਾਲੇ। ਯਾਮਘਣ੍ਟਿਕਂ ਪਹਰਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਤਂਤਂવਤ੍ਤਕਰਣਤ੍ਥਂ। ਮੁਗ੍ਗਰਨ੍ਤਿ ਘਣ੍ਟਿਕਪ੍ਪਹਰਣਮੁਗ੍ਗਰਂ। ਯਾਮਯਨ੍ਤਂ ਪਤਤਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਯੋਜਿਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯਾવ ਅਞ੍ਞੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭੋਜਨਸਾਲਂ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਦਿવਾવਿਹਾਰਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ।
Kālathambhe laddhabbachāyāvasena dvaṅgulakāle. Yāmaghaṇṭikaṃ paharati saṅghassa taṃtaṃvattakaraṇatthaṃ. Muggaranti ghaṇṭikappaharaṇamuggaraṃ. Yāmayantaṃ patati aññehi bhikkhūhi yojitanti adhippāyo. Yāva aññe bhikkhū bhojanasālaṃ upagacchanti, tāva divāvihāraṭṭhānaṃ gantvā samaṇadhammaṃ karoti.
ਯਂ ਖੋ ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਨ੍ਤਿ ਅਨਿਯਮੁਦ੍ਦੇਸੋ, ਖੋਤਿ ਅવਧਾਰਣੇ, ਯਮੇવ ਪੁਗ੍ਗਲਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾਕਾਰવਚਨਂ। ਮਮੇવਾਤਿ ਮਂ ਏવ। ਅਸਮ੍ਮੋਹਸਭਾવੋਤਿ ਸਭਾવਭੂਤਅਸਮ੍ਮੋਹੋ। ‘‘ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਯਾਥਾવਤੋ ਹਿਤਸ੍ਸ ਜਾਨਨਸਮਤ੍ਥੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਞ੍ਞਾਗੁਣੇਨ, ਨ ਕੇવਲਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯੇਨੇવ ਹਿਤੇਸਿਤਾ, ਅਥ ਖੋ ਪਯੋਗੇਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਹਿਤੂਪਦੇਸਕੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਜ੍ਝਾਸਯੇਨ ਪਨ ਹਿਤੇਸਿਤਾ ‘‘ਲੋਕਾਨੁਕਮ੍ਪਾਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਉਪਕਰਣੇਹਿ વਿਨਾ ਨ ਕਦਾਚਿ ਭੋਗਸੁਖਂ ਉਪਕਰਣਦਾਨਞ੍ਚ ਚਾਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਕਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਾਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ…ਪੇ॰… ਦਾਯਕੋ’’ਤਿ। ਮੇਤ੍ਤਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਹਿਤੂਪਸਂਹਾਰੇਨ ਰਕ੍ਖਿਤਾ। ਕਰੁਣਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਦੁਕ੍ਖਾਪਨਯਨੇਨ ਗੋਪਾਯਿਤਾ। ਨਨੁ ਚ ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯਾ’’ਤਿ, ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਪੁਨ ਤਂ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਚੋਦਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਇਧ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਗ੍ਗਹਣੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤੇਨ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅવਿਸੇਸਤੋ ਹਿਤਾਦੀਨਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾਨਿ, ਇਦਾਨਿ વਿਸੇਸਤੋ ਸਹ ਪਯੋਜਨੇਨ ਤਾਨਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾਨੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਤੋ ਪਰੋ ਪਰਮੋ ਅਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਮਤ੍ਥਤ੍ਤਾਯਾ’’ਤਿ। ਹਿਨੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਹਿਤਂ, ਮਗ੍ਗੋ। ਉਕ੍ਕਂਸਤੋ ਸੁਖਤ੍ਥਂ ਅਰਿਯਫਲਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿ ਸੁਖਾਭਾવਤੋ’’ਤਿ।
Yaṃ kho tanti ettha yanti aniyamuddeso, khoti avadhāraṇe, yameva puggalanti attho. Tanti vuccamānākāravacanaṃ. Mamevāti maṃ eva. Asammohasabhāvoti sabhāvabhūtaasammoho. ‘‘Uppanno’’ti vuttattā ‘‘manussaloke’’ti vuttaṃ. Paññāsampattiyāti yāthāvato hitassa jānanasamatthena attano paññāguṇena, na kevalaṃ ajjhāsayeneva hitesitā, atha kho payogenāti dassento ‘‘hitūpadesako’’ti āha. Ajjhāsayena pana hitesitā ‘‘lokānukampāyā’’ti iminā dassitā. Upakaraṇehi vinā na kadāci bhogasukhaṃ upakaraṇadānañca cāgasampattihetukanti āha ‘‘cāgasampattiyā…pe… dāyako’’ti. Mettāsampattiyā hitūpasaṃhārena rakkhitā. Karuṇāsampattiyā dukkhāpanayanena gopāyitā. Nanu ca pubbepi vuttaṃ ‘‘hitāya sukhāyā’’ti, atha kasmā puna taṃ gahitanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘idha devamanussaggahaṇenā’’tiādi. Tena pubbe avisesato hitādīni dassitāni, idāni visesato saha payojanena tāni dassitānīti dīpeti. Nibbānato paro paramo attho nāma natthīti āha ‘‘paramatthattāyā’’ti. Hinoti nibbānaṃ gacchatīti hitaṃ, maggo. Ukkaṃsato sukhatthaṃ ariyaphalanti āha ‘‘tato uttari sukhābhāvato’’ti.
ਅਸਮ੍ਮੋਹવਿਹਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Asammohavihāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ
Pubbabhāgapaṭipadādivaṇṇanā
੫੧. ਅਸਮ੍ਮੋਹવਿਹਾਰਨ੍ਤਿ ਅਸਮ੍ਮੋਹવੁਤ੍ਤਿਂ, ਅਸਮ੍ਮੋਹਸਮ੍ਬੋਧਿਨ੍ਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਨ੍ਤਿ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਭਾવਨਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪਟਿਪਦਂ। ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਤੋ ਪਭੁਤੀਤਿ ਭਾવਨਾਯ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗવੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਾਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ। ਕੇਚੀਤਿ ਉਤ੍ਤਰવਿਹਾਰવਾਸਿਨੋ।
51.Asammohavihāranti asammohavuttiṃ, asammohasambodhinti vā attho. Tanti samathavipassanābhāvanāsaṅkhātaṃ paṭipadaṃ. Pubbabhāgato pabhutīti bhāvanāya pubbabhāgavīriyārambhādito paṭṭhāya. Kecīti uttaravihāravāsino.
ਬੋਧਿਮਣ੍ਡੇਤਿ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੧.੧੧.વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾ; ਅ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੩.੮.੧੧) ਬੋਧਿਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਞਾਣਸ੍ਸ ਮਣ੍ਡਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਠਾਨੇ। ਚਤੁਰਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ‘‘ਕਾਮਂ ਤਚੋ ਚ ਨ੍ਹਾਰੁ ਚ, ਅਟ੍ਠਿ ਚ ਅવਸਿਸ੍ਸਤੂ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੮੪; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੩੭; ਅ॰ ਨਿ॰ ੨.੫; ੮.੧੩; ਮਹਾਨਿ॰ ੧੭, ੧੯੬) વੁਤ੍ਤਚਤੁਰਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ। ਪਗ੍ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਆਰਮ੍ਭਂ ਸਿਥਿਲਂ ਅਕਤ੍વਾ ਦਲ਼੍ਹਪਰਕ੍ਕਮਸਙ੍ਖਾਤੁਸ੍ਸਹਨਭਾવੇਨ ਗਹਿਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਸਿਥਿਲਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਅਸਲ੍ਲੀਨਨ੍ਤਿ ਅਸਙ੍ਕੁਚਿਤਂ ਕੋਸਜ੍ਜવਸੇਨ ਸਙ੍ਕੋਚਂ ਅਨਾਪਨ੍ਨਂ।
Bodhimaṇḍeti (sārattha. ṭī. 1.11.verañjakaṇḍavaṇṇanā; a. ni. ṭī. 3.8.11) bodhisaṅkhātassa ñāṇassa maṇḍabhāvappatte ṭhāne. Caturaṅganti ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru ca, aṭṭhi ca avasissatū’’tiādinā (ma. ni. 2.184; saṃ. ni. 2.237; a. ni. 2.5; 8.13; mahāni. 17, 196) vuttacaturaṅgasamannāgataṃ. Paggahitanti ārambhaṃ sithilaṃ akatvā daḷhaparakkamasaṅkhātussahanabhāvena gahitaṃ. Tenāha ‘‘asithilappavattitanti vuttaṃ hotī’’ti. Asallīnanti asaṅkucitaṃ kosajjavasena saṅkocaṃ anāpannaṃ.
ਉਪਟ੍ਠਿਤਾਤਿ ਓਗਾਹਨਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਅਪਿਲਾਪਨਭਾવੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਠਿਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਆਰਮ੍ਮਣਾਭਿਮੁਖੀਭਾવੇਨਾ’’ਤਿ। ਸਮ੍ਮੋਸਸ੍ਸ વਿਦ੍ਧਂਸਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਨ ਸਮ੍ਮੁਟ੍ਠਾਤਿ ਅਸਮ੍ਮੁਟ੍ਠਾ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਚਿਤ੍ਤਮਿવ ਚਿਤ੍ਤਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿવਸੇਨ ਕਾਯਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿવਸੇਨੇવ ਕਾਯੋ ਪਸ੍ਸਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਯਸ੍ਮਾ ਕਾਯਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਚਿਤ੍ਤਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾ ਸਹੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ વਿਨਾ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਸਮ੍ਭવੇਨਾ’’ਤਿ । ਰੂਪਕਾਯੋਪਿ ਪਸ੍ਸਦ੍ਧੋਯੇવ ਹੋਤਿ ਕਾਯਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾ ਉਭਯੇਸਮ੍ਪਿ ਕਾਯਾਨਂ ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨਾવਹਤ੍ਤਾ। ਸੋ ਚ ਖੋ ਕਾਯੋ। વਿਗਤਦਰਥੋਤਿ વਿਗਤਕਿਲੇਸਦਰਥੋ। ਨਾਮਕਾਯੇ ਹਿ વਿਗਤਦਰਥੇ ਰੂਪਕਾਯੋਪਿ વੂਪਸਨ੍ਤਦਰਥਪਰਿਲ਼ਾਹੋ ਹੋਤਿ। ਸਮ੍ਮਾ ਆਹਿਤਨ੍ਤਿ ਨਾਨਾਰਮ੍ਮਣੇਸੁ વਿਧਾવਨਸਙ੍ਖਾਤવਿਕ੍ਖੇਪਂ વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਅવਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਭਾવਾਪਾਦਾਨੇਨ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਆਹਿਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੁਟ੍ਠੁ ਠਪਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨੇਕਗ੍ਗਭਾવੋ વਿਕ੍ਖੇਪવਸੇਨ ਚਞ੍ਚਲਤਾ, ਸਾ ਸਤਿ ਏਕਗ੍ਗਤਾਯ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਕਗ੍ਗਂ ਅਚਲਂ ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਦਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾਤਿ ‘‘ਆਰਦ੍ਧਂ ਖੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੀਰਿਯਸਤਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਸਮਾਧੀਨਂ ਕਿਚ੍ਚਸਿਦ੍ਧਿਦਸ੍ਸਨੇਨ। ਨਨੁ ਚ ਸਦ੍ਧਾਪਞ੍ਞਾਨਮ੍ਪਿ ਕਿਚ੍ਚਸਿਦ੍ਧਿ ਝਾਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਪਟਿਪਦਾਯ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾਤਿ? ਸਚ੍ਚਂ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ, ਸਾ ਪਨ ਨਾਨਨ੍ਤਰਿਯਭਾવੇਨ ਅવੁਤ੍ਤਸਿਦ੍ਧਾਤਿ ਨ ਗਹਿਤਾ। ਅਸਤਿ ਹਿ ਸਦ੍ਧਾਯ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਾਦੀਨਂ ਅਸਮ੍ਭવੋਯੇવ, ਪਞ੍ਞਾਪਰਿਗ੍ਗਹੇ ਚ ਨੇਸਂ ਅਸਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਾਰਮ੍ਭਾਦਿਭਾવੋ ਨ ਸਿਯਾ। ਤਥਾ ਅਸਲ੍ਲੀਨਾਸਮ੍ਮੋਸਤਾਦਯੋ વੀਰਿਯਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਅਸਲ੍ਲੀਨਤਾਦਿਗ੍ਗਹਣੇਨੇવੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਞਾਕਿਚ੍ਚਸਿਦ੍ਧਿ ਗਹਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਝਾਨਭਾવਨਾਯਂ વਾ ਸਮਾਧਿਕਿਚ੍ਚਂ ਅਧਿਕਂ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਸਮਾਧਿਪਰਿਯੋਸਾਨਾવ ਝਾਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਪਟਿਪਦਾ ਕਥਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Upaṭṭhitāti ogāhanasaṅkhātena apilāpanabhāvena ārammaṇaṃ upagantvā ṭhitā. Tenāha ‘‘ārammaṇābhimukhībhāvenā’’ti. Sammosassa viddhaṃsanavasena pavattiyā na sammuṭṭhāti asammuṭṭhā. Kiñcāpi cittamiva cittapassaddhivasena kāyapassaddhivaseneva kāyo passaddho hoti, tathāpi yasmā kāyapassaddhi uppajjamānā cittapassaddhiyā saheva uppajjati, na vinā, tasmā vuttaṃ ‘‘kāyacittapassaddhisambhavenā’’ti . Rūpakāyopi passaddhoyeva hoti kāyapassaddhiyā ubhayesampi kāyānaṃ passambhanāvahattā. So ca kho kāyo. Vigatadarathoti vigatakilesadaratho. Nāmakāye hi vigatadarathe rūpakāyopi vūpasantadarathapariḷāho hoti. Sammā āhitanti nānārammaṇesu vidhāvanasaṅkhātavikkhepaṃ vicchinditvā ekasmiṃyeva ārammaṇe avikkhittabhāvāpādānena sammadeva āhitaṃ. Tenāha ‘‘suṭṭhu ṭhapita’’ntiādi. Cittassa anekaggabhāvo vikkhepavasena cañcalatā, sā sati ekaggatāya na hotīti āha ‘‘ekaggaṃ acalaṃ nipphandana’’nti. Ettāvatāti ‘‘āraddhaṃ kho panā’’tiādinā vīriyasatipassaddhisamādhīnaṃ kiccasiddhidassanena. Nanu ca saddhāpaññānampi kiccasiddhi jhānassa pubbapaṭipadāya icchitabbāti? Saccaṃ icchitabbā, sā pana nānantariyabhāvena avuttasiddhāti na gahitā. Asati hi saddhāya vīriyārambhādīnaṃ asambhavoyeva, paññāpariggahe ca nesaṃ asati paññāyārambhādibhāvo na siyā. Tathā asallīnāsammosatādayo vīriyādīnanti asallīnatādiggahaṇenevettha paññākiccasiddhi gahitāti daṭṭhabbaṃ. Jhānabhāvanāyaṃ vā samādhikiccaṃ adhikaṃ icchitabbanti dassetuṃ samādhipariyosānāva jhānassa pubbapaṭipadā kathitāti daṭṭhabbaṃ.
વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਧ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੋ ਹਿ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਯ ਏਕਦੇਸਭੂਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋવਾਯਮਤ੍ਥੋਤਿ। વਿਹਰਤੀਤਿ ਆਗਤਂ ਪਰੁਦ੍ਦੇਸਿਕਤ੍ਤਾ વਿਹਾਰਸ੍ਸ। ਇਧ વਿਹਾਸਿਨ੍ਤਿ ਆਗਤਂ ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਦੇਸਿਕਤ੍ਤਾ। ਇਦਂ ਕਿਰ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅવਿਜਹਿਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਰੂਪવਿਰਾਗਭਾવਨਾવਸੇਨ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੧.੧੨.ਨੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾ) ਪવਤ੍ਤੋ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋਪਿ ਅਰੂਪਜ੍ਝਾਨવਿਸੇਸੋ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਸਙ੍ਗਹੋ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਝਾਨਾਨੀ’’ਤਿ। ਯੁਤ੍ਤਂ ਤਾવ ਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਾ ਭવੋਕ੍ਕਮਨਤ੍ਥਤਾ વਿਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਾਦਕਤਾਪਿ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਝਾਨਾਨਂ ਸਾਧਾਰਣਾਤਿ ਤੇਸਂ વਸੇਨ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਝਾਨਾਨੀ’’ਤਿ વਚਨਂ, ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਦਕਤਾ ਪਨ ਨਿਰੋਧਪਾਦਕਤਾ ਚ ਚਤੁਤ੍ਥਸ੍ਸੇવ ਝਾਨਸ੍ਸ ਆવੇਣਿਕਾ, ਸਾ ਕਥਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਝਾਨਾਨਂ ਸਾਧਾਰਣਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ? ਪਰਮ੍ਪਰਾਧਿਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ। ਪਦਟ੍ਠਾਨਪਦਟ੍ਠਾਨਮ੍ਪਿ ਹਿ ਪਦਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤੇવ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਕਾਰਣਕਾਰਣਮ੍ਪਿ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਤਿਣੇਹਿ ਸਤ੍ਤਂ ਸਿਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ, ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ਪਯੋਜਨਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿਗ੍ਗਹਣਂ ਸਮਤ੍ਥਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਤ੍ਥਾਨੀਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸਮਾਧਾਨਤ੍ਥਾਨਿ, ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਤ੍ਥਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਾਸੀਸੇਨ ਹਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਸੁਕ੍ਖવਿਪਸ੍ਸਕਖੀਣਾਸવવਸੇਨ ਚੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਕਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਾ ਸੁਖਂ ਦਿવਸਂ વਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਭવੋਕ੍ਕਮਨਤ੍ਥਾਨੀਤਿ ਭવੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥਾਨਿ।
Vuttaṃ, tasmā idha na vattabbaṃ. Visuddhimaggo hi imissā saṃvaṇṇanāya ekadesabhūtoti vuttovāyamatthoti. Viharatīti āgataṃ paruddesikattā vihārassa. Idha vihāsinti āgataṃ atthuddesikattā. Idaṃ kira sabbabuddhānaṃ avijahitanti āha ‘‘ānāpānassatikammaṭṭhāna’’nti. Rūpavirāgabhāvanāvasena (sārattha. ṭī. 1.12.nerañjakaṇḍavaṇṇanā) pavatto catubbidhopi arūpajjhānaviseso catutthajjhānasaṅgaho evāti āha ‘‘cattāri jhānānī’’ti. Yuttaṃ tāva cittekaggatā bhavokkamanatthatā viya vipassanāpādakatāpi catunnaṃ jhānānaṃ sādhāraṇāti tesaṃ vasena ‘‘cattāri jhānānī’’ti vacanaṃ, abhiññāpādakatā pana nirodhapādakatā ca catutthasseva jhānassa āveṇikā, sā kathaṃ catunnaṃ jhānānaṃ sādhāraṇā vuttāti? Paramparādhiṭṭhānabhāvato. Padaṭṭhānapadaṭṭhānampi hi padaṭṭhānanteva vuccati, kāraṇakāraṇampi kāraṇanti yathā ‘‘tiṇehi sattaṃ siddha’’nti, evañca katvā payojananiddese aṭṭhasamāpattiggahaṇaṃ samatthitaṃ hoti. Cittekaggatatthānīti cittasamādhānatthāni, diṭṭhadhammasukhavihāratthānīti attho. Cittekaggatāsīsena hi diṭṭhadhammasukhavihāro vutto, sukkhavipassakakhīṇāsavavasena cetaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘ekaggacittā sukhaṃ divasaṃ viharissāmā’’ti. Bhavokkamanatthānīti bhavesu nibbattiatthāni.
ਯਸ੍ਮਾ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੧.੧੨.ਨੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾ) ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡੂਪਸਙ੍ਕਮਨਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਚਰਿਮਭવੇ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਪੁਬ੍ਬਂ, ਤਦਾ ਪਨ ਤਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਮਤ੍ਤਮੇવ ਅਹੋਸਿ, ਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਦਿਪਾਦਕਂ , ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਬੋਧਿਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਤਤੋ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਾਦਕਨ੍ਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਰਮ੍ਭੇ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਪਾਦਕਂ। ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਦਕਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਹਿ ਪਠਮਾਰਮ੍ਭੇ ਏવ ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨੇਨ ਪਯੋਜਨਂ ਅਹੋਸਿ, ਨ ਤਤੋ ਪਰਂ ਉਪਰਿਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਅਭਿਞ੍ਞਾવਲ਼ਞ੍ਜਨਾਦਿਅਤ੍ਥਂ। ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਸਮਧਿਗਮਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਹਿ ਸਬ੍ਬਂ ਞਾਣਸਮਾਧਿਕਿਚ੍ਚਂ ਆਕਙ੍ਖਮਤ੍ਤਪਟਿਬਦ੍ਧਮੇવਾਤਿ। ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਸਾਧਕਨ੍ਤਿ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬવਿਹਾਰਾਦਿਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਸਾਧਕਂ। ਸਬ੍ਬਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਗੁਣਦਾਯਕਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਿਞ੍ਞਾਪਾਦਕਤ੍ਤਾ ਏવ ਚਤੁਤ੍ਥਸ੍ਸ ਝਾਨਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਬ੍ਬਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਗੁਣਦਾਯਕਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਪਦਟ੍ਠਾਨਞ੍ਹਿ ਮਗ੍ਗਞਾਣਂ, ਮਗ੍ਗਞਾਣਪਦਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿ, ਤਦਧਿਗਮਸਮਕਾਲਮੇવ ਭਗવਤੋ ਸਬ੍ਬੇ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾ ਹਤ੍ਥਗਤਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਚ ਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮੋਤਿ।
Yasmā (sārattha. ṭī. 1.12.nerañjakaṇḍavaṇṇanā) bodhisattena bodhimaṇḍūpasaṅkamanato pubbepi carimabhave catutthajjhānaṃ nibbattitapubbaṃ, tadā pana taṃ nibbattitamattameva ahosi, na vipassanādipādakaṃ , tasmā ‘‘bodhirukkhamūle nibbattita’’nti tato visesetvā vuttaṃ. Vipassanāpādakanti vipassanārambhe vipassanāya pādakaṃ. Abhiññāpādakanti etthāpi eseva nayo. Buddhānañhi paṭhamārambhe eva pādakajjhānena payojanaṃ ahosi, na tato paraṃ uparimaggādhigamaphalasamāpattiabhiññāvaḷañjanādiatthaṃ. Abhisambodhisamadhigamato paṭṭhāya hi sabbaṃ ñāṇasamādhikiccaṃ ākaṅkhamattapaṭibaddhamevāti. Sabbakiccasādhakanti anupubbavihārādisabbakiccasādhakaṃ. Sabbalokiyalokuttaraguṇadāyakanti ettha vipassanābhiññāpādakattā eva catutthassa jhānassa bhagavato sabbalokiyalokuttaraguṇadāyakatā veditabbā. Sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānañhi maggañāṇaṃ, maggañāṇapadaṭṭhānañca sabbaññutaññāṇaṃ abhisambodhi, tadadhigamasamakālameva bhagavato sabbe buddhaguṇā hatthagatā ahesuṃ, catutthajjhānasannissayo ca maggādhigamoti.
ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pubbabhāgapaṭipadādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Pubbenivāsakathāvaṇṇanā
੫੨. ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ વਿਜ੍ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ વਿਜ੍ਜਾਨਂ। ਅਨੁਪਦવਣ੍ਣਨਾਤਿ ਤਾਸਂ વਿਜ੍ਜਾਨਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਨੁਪਦવਣ੍ਣਨਾ। ਭਾવਨਾਨਯੋਤਿ ਉਪ੍ਪਾਦਨવਿਧਿ। ‘‘ਸੋ’’ਤਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਸ੍ਸ ਅਹਂ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਨੇ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਭਿਨਿਨ੍ਨਾਮੇਸਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ વਾ ‘‘ਅਭਿਨਿਨ੍ਨਾਮੇਸਿ’’ਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਯੋਗੋਤਿ ਅਹਂ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਆਨੇਤ੍વਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇ ਤਦਤ੍ਥੋ ਪਾਕਟੋ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਸੋ ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਭਿਨੀਹਰਿਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਝਾਨਾਰਮ੍ਮਣਤੋ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਭਿਮੁਖਂ ਪੇਸੇਸਿਂ, ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਨਿਨ੍ਨਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਪੋਣਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਪਬ੍ਭਾਰਂ ਅਕਾਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
52.Dvinnaṃvijjānanti pubbenivāsañāṇadibbacakkhuñāṇasaṅkhātānaṃ dvinnaṃ vijjānaṃ. Anupadavaṇṇanāti tāsaṃ vijjānaṃ niddesapāḷiyā anupadavaṇṇanā. Bhāvanānayoti uppādanavidhi. ‘‘So’’ti paccattavacanassa ahaṃ-saddena sambandhane kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘abhininnāmesi’’ntiādi vuttaṃ. Pāḷiyaṃ vā ‘‘abhininnāmesi’’nti uttamapurisassa yogoti ahaṃ-saddena ānetvā vuccamāne tadattho pākaṭo hotīti ‘‘so aha’’nti vuttaṃ. Abhinīharinti cittaṃ jhānārammaṇato apanetvā pubbenivāsābhimukhaṃ pesesiṃ, pubbenivāsaninnaṃ pubbenivāsapoṇaṃ pubbenivāsapabbhāraṃ akāsinti attho.
ਪੁਬ੍ਬੇਅਤੀਤਜਾਤੀਸੁ ਨਿવੁਤ੍ਥਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸੋ। ਨਿવੁਤ੍ਥਾਤਿ ਚ ਅਜ੍ਝਾવੁਤ੍ਥਾ ਅਨੁਭੂਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਦ੍ਧਾ, ਗੋਚਰਨਿવਾਸੇਨ ਨਿવੁਤ੍ਥਧਮ੍ਮਾ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਞ੍ਞਾਣੇਨવਿਞ੍ਞਾਤਾ, ਪਰવਿਞ੍ਞਾਣવਿਞ੍ਞਾਤਾਪਿ વਾ ਛਿਨ੍ਨવਟੁਮਕਾਨੁਸ੍ਸਰਣਾਦੀਸੁ, ਤਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਯਾਯ ਸਤਿਯਾ ਅਨੁਸ੍ਸਰਤਿ, ਤਾਯ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਞਾਣਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿਞ੍ਞਾਣਂ। ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣવਸੇਨ ਯਾવਦਿਚ੍ਛਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸੇવਤ੍ਥਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭਾવੇਨ ਪਚ੍ਚਾਮਸਨਂ, ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਭਾવਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਇਧੂਪਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਇਧ ਚਰਿਮਭવੇ ਉਪਪਤ੍ਤਿਯਾ। ਅਨਨ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਅਤੀਤਾਨਨ੍ਤਰਮਾਹ। ਅਮੁਤ੍ਰਾਤਿ ਅਮੁਕਸ੍ਮਿਂ ਭવੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਦਪਾਦਿਨ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਂ। ਤਾਹਿ ਦੇવਤਾਹੀਤਿ ਤੁਸਿਤਾਦੇવਤਾਹਿ। ਏਕਗੋਤ੍ਤੋਤਿ ਤੁਸਿਤਗੋਤ੍ਤੇਨ ਏਕਗੋਤ੍ਤੋ। ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਪਰਿਯੋਸਾਨਾવਤ੍ਥਾਯ ਦੇવਲੋਕੂਪਪਤ੍ਤਿਜਨਕਂ ਨਾਮ ਅਕੁਸਲੇਨ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਅਨੁਪਦ੍ਦੁਤਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਨ ਸਙ੍ਖਾਰਦੁਕ੍ਖਮੇવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਹਾਪੁਞ੍ਞਾਨਮ੍ਪਿ ਪਨ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਲਾਦੀਸੁ ਅਨਿਟ੍ਠਾਰਮ੍ਮਣਸਮਾਯੋਗੋ ਹੋਤਿਯੇવਾਤਿ ‘‘ਕਦਾਚਿ ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਪਿ ਸਮ੍ਭવੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ। ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਾਸ…ਪੇ॰… ਪਰਿਯਨ੍ਤੋਤਿ ਇਦਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਸ੍ਸਗਣਨਾવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਦੇવਾਨਂ વਸ੍ਸਗਣਨਾਯ ਪਨ ਚਤੁਸਹਸ੍ਸਮੇવ।
Pubbeatītajātīsu nivutthakkhandhā pubbenivāso. Nivutthāti ca ajjhāvutthā anubhūtā attano santāne uppajjitvā niruddhā, gocaranivāsena nivutthadhammā vā attano viññāṇenaviññātā, paraviññāṇaviññātāpi vā chinnavaṭumakānussaraṇādīsu, taṃ pubbenivāsaṃ yāya satiyā anussarati, tāya sampayuttaṃ ñāṇaṃ pubbenivāsānussatiññāṇaṃ. Paṭinivattantassāti pubbenivāsaṃ anussaraṇavasena yāvadicchakaṃ gantvā paccāgacchantassa. Tasmāti vuttassevatthassa kāraṇabhāvena paccāmasanaṃ, paṭinivattantassa paccavekkhaṇabhāvatoti vuttaṃ hoti. Idhūpapattiyāti idha carimabhave upapattiyā. Anantaranti atītānantaramāha. Amutrāti amukasmiṃ bhaveti attho. Udapādinti uppajjiṃ. Tāhi devatāhīti tusitādevatāhi. Ekagottoti tusitagottena ekagotto. Mahābodhisattānaṃ santānassa pariyosānāvatthāya devalokūpapattijanakaṃ nāma akusalena kammunā anupaddutameva hotīti adhippāyena ‘‘dukkhaṃ pana saṅkhāradukkhamevā’’ti vuttaṃ. Mahāpuññānampi pana devaputtānaṃ pubbanimittuppattikālādīsu aniṭṭhārammaṇasamāyogo hotiyevāti ‘‘kadāci dukkhadukkhassapi sambhavo natthī’’ti na sakkā vattuṃ. Sattapaññāsa…pe… pariyantoti idaṃ manussānaṃ vassagaṇanāvasena vuttaṃ. Tattha devānaṃ vassagaṇanāya pana catusahassameva.
ਅਤੀਤਭવੇ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੧.੧੨.ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਕਥਾਯਂ) ਖਨ੍ਧਾ ਤਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਨਾਮਗੋਤ੍ਤਾਨਿ ਚ ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਨ੍ਤੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਿਂ વਿਦਿਤਂ ਕਰੋਤਿ? ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸ’’ਨ੍ਤਿ। ਮੋਹੋ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਕਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਤਮੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਤਮੋ વਿਯਾ’’ਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਓਭਾਸਕਰਣਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਕਾਤਬ੍ਬਤੋ ਕਰਣਂ, ਓਭਾਸੋવ ਕਰਣਂ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਓਭਾਸਭਾવੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ ਪਸਂਸਾવਚਨਨ੍ਤਿ ਪਟਿਪਕ੍ਖવਿਧਮਨਪવਤ੍ਤਿવਿਸੇਸਾਨਂ ਬੋਧਨਤੋ વੁਤ੍ਤਂ। ਅવਿਜ੍ਜਾ વਿਹਤਾਤਿ ਏਤੇਨ વਿਜ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ વਿਜ੍ਜਾਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੋ ਦੀਪਿਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਯਸ੍ਮਾ વਿਜ੍ਜਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ ਏਤੇਨ વਿਜ੍ਜਾਪਟਿਪਕ੍ਖਾ ਅવਿਜ੍ਜਾ, ਪਟਿਪਕ੍ਖਤਾ ਚਸ੍ਸਾ ਪਹਾਤਬ੍ਬਭਾવੇਨ વਿਜ੍ਜਾਯ ਚ ਪਹਾਯਕਭਾવੇਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਇਤਰਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਪਦਦ੍વਯੇਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਮੋ વਿਹਤੋ વਿਨਟ੍ਠੋ। ਕਸ੍ਮਾ? ਯਸ੍ਮਾ ਆਲੋਕੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਅਤਿਦਿਸਤਿ। ਪੇਸਿਤਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਂ ਪਤਿ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਯਥਾ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਪਿ ਕਸ੍ਸਚਿ ਮਾਦਿਸਸ੍ਸਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Atītabhave (sārattha. ṭī. 1.12.pubbenivāsakathāyaṃ) khandhā tappaṭibaddhanāmagottāni ca sabbaṃ pubbenivāsanteva saṅgahitanti āha ‘‘kiṃ viditaṃ karoti? Pubbenivāsa’’nti. Moho paṭicchādakaṭṭhena‘‘tamo’’ti vuccati ‘‘tamo viyā’’ti katvā. Obhāsakaraṇaṭṭhenāti kātabbato karaṇaṃ, obhāsova karaṇaṃ, attano paccayena obhāsabhāvena nibbattetabbaṭṭhenāti attho. Sesaṃ pasaṃsāvacananti paṭipakkhavidhamanapavattivisesānaṃ bodhanato vuttaṃ. Avijjā vihatāti etena vijjanaṭṭhena vijjāti ayampi attho dīpitoti daṭṭhabbaṃ. Yasmā vijjā uppannāti etena vijjāpaṭipakkhā avijjā, paṭipakkhatā cassā pahātabbabhāvena vijjāya ca pahāyakabhāvenāti dasseti. Esa nayo itarasmimpi padadvayeti iminā tamo vihato vinaṭṭho. Kasmā? Yasmā āloko uppannoti imamatthaṃ atidisati. Pesitattassāti yathādhippetatthasiddhiṃ pati vissaṭṭhacittassa. Yathā appamattassāti aññassapi kassaci mādisassāti adhippāyo.
ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pubbenivāsakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Dibbacakkhuñāṇakathāvaṇṇanā
੫੩. ਇਧਾਤਿ ਭਯਭੇਰવਸੁਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਧ ਅਯਂ વਿਸੇਸੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। વੁਤ੍ਤਸਦਿਸਮੇવ ‘‘ਮੇਤਿ ਮਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ। ਪਰਿਕਮ੍ਮਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਦਕਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਛਿਮਾ ਨਿਸਜ੍ਜਾ ਆવਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ, ਕਸਿਣਾਰਮ੍ਮਣਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਂ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਅਭਿਨੀਹਾਰਕ੍ਖਮਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚ વੁਤ੍ਤੇਨ ਪਰਿਕਮ੍ਮੇਨ ਕਿਚ੍ਚਂ ਪਯੋਜਨਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਨ ਤੇਨ ਇਧ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਤੇਨ ਭਾવਨਾਨਯੇਨ ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾਯਂ ਅਤ੍ਥੋ ਨਤ੍ਥਿ ਤਥਾਭਾવਨਾਯ ਇਧ ਅਨਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
53.Idhāti bhayabheravasutte vuttaṃ. Idha ayaṃ visesoti yojanā. Vuttasadisameva ‘‘meti mayā’’tiādinā. Parikammakiccanti ‘‘abhiññāpādakacatutthajjhānato vuṭṭhāya sabbapacchimā nisajjā āvajjitabbā’’tiādinā, kasiṇārammaṇaṃ abhiññāpādakajjhānaṃ sabbākārena abhinīhārakkhamaṃ katvā’’tiādinā ca vuttena parikammena kiccaṃ payojanaṃ natthi. Natena idha atthoti tena bhāvanānayena idha pāḷiyā atthavaṇṇanāyaṃ attho natthi tathābhāvanāya idha anadhippetattāti adhippāyo.
ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dibbacakkhuñāṇakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਆਸવਕ੍ਖਯਞਾਣਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Āsavakkhayañāṇakathāvaṇṇanā
੫੪. વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਾਦਕਨ੍ਤਿ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੧.੧੪.ਆਸવਕ੍ਖਯਞਾਣਕਥਾਯਂ; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੨੪੮; ਅ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੨.੩.੫੯) વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਪਦਟ੍ਠਾਨਭੂਤਂ। વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਚ ਤਿવਿਧਾ વਿਪਸ੍ਸਨਕਪੁਗ੍ਗਲਭੇਦੇਨ। ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਞ੍ਹਿ ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਚਿਨ੍ਤਾਮਯਞਾਣਸਂવਦ੍ਧਿਤਤ੍ਤਾ ਸਯਮ੍ਭੁਞਾਣਭੂਤਾ, ਇਤਰੇਸਂ ਸੁਤਮਯਞਾਣਸਂવਦ੍ਧਿਤਤ੍ਤਾ ਪਰੋਪਦੇਸਸਮ੍ਭੂਤਾ, ਸਾ ‘‘ਠਪੇਤ੍વਾ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਂ ਅવਸੇਸਰੂਪਾਰੂਪਜ੍ਝਾਨਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਨੇਕਧਾ ਅਰੂਪਮੁਖવਸੇਨ ਚਤੁਧਾਤੁવવਤ੍ਥਾਨੇ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਧਾਤੁਪਰਿਗ੍ਗਹਮੁਖਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਮੁਖવਸੇਨ ਅਨੇਕਧਾવ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੩੦੬) ਨਾਨਾਨਯਤੋ વਿਭਾવਿਤਾ। ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਨ ਚਤੁવੀਸਤਿਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਮੁਖੇਨ ਪਭੇਦਗਮਨਤੋ ਨਾਨਾਨਯਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਸ੍ਸ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਞਾਣਸ੍ਸ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਭੂਤਂ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਞਾਣਗਬ੍ਭਂ ਗਣ੍ਹਾਪੇਨ੍ਤਂ ਪਰਿਪਾਕਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਪਰਮਗਮ੍ਭੀਰਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮਤਰਂ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ ਹੋਤਿ, ਯਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਮਹਾવਜਿਰਞਾਣਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਚ ਪવਤ੍ਤਿવਿਭਾਗੇਨ ਚਤੁવੀਸਤਿਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਪ੍ਪਭੇਦਸ੍ਸ ਪਾਦਕਭਾવੇਨ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਯਮਾਨਾ ਚਤੁવੀਸਤਿਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਸਙ੍ਖਾ ਦੇવਸਿਕਂ ਸਤ੍ਥੁ વਲ਼ਞ੍ਜਨਕਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਸ੍વਾਯਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਚਾਰੋ ਪਰਮਤ੍ਥਮਞ੍ਜੂਸਾਯ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਸਂવਣ੍ਣਨਾਯ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ਮਹਾਟੀ॰ ੧.੧੪੪) ਉਦ੍ਦੇਸਤੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਅਤ੍ਥਿਕੇਹਿ ਤਤੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ।
54.Vipassanāpādakanti (sārattha. ṭī. 1.14.āsavakkhayañāṇakathāyaṃ; dī. ni. ṭī. 1.248; a. ni. ṭī. 2.3.59) vipassanāya padaṭṭhānabhūtaṃ. Vipassanā ca tividhā vipassanakapuggalabhedena. Mahābodhisattānañhi paccekabodhisattānañca vipassanā cintāmayañāṇasaṃvaddhitattā sayambhuñāṇabhūtā, itaresaṃ sutamayañāṇasaṃvaddhitattā paropadesasambhūtā, sā ‘‘ṭhapetvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ avasesarūpārūpajjhānānaṃ aññatarato vuṭṭhāyā’’tiādinā anekadhā arūpamukhavasena catudhātuvavatthāne vuttānaṃ tesaṃ tesaṃ dhātupariggahamukhānaṃ aññataramukhavasena anekadhāva visuddhimagge (visuddhi. 1.306) nānānayato vibhāvitā. Mahābodhisattānaṃ pana catuvīsatikoṭisatasahassamukhena pabhedagamanato nānānayaṃ sabbaññutaññāṇasannissayassa ariyamaggañāṇassa adhiṭṭhānabhūtaṃ pubbabhāgañāṇagabbhaṃ gaṇhāpentaṃ paripākaṃ gacchantaṃ paramagambhīrasaṇhasukhumataraṃ anaññasādhāraṇaṃ vipassanāñāṇaṃ hoti, yaṃ aṭṭhakathāsu mahāvajirañāṇanti vuccati. Yassa ca pavattivibhāgena catuvīsatikoṭisatasahassappabhedassa pādakabhāvena samāpajjiyamānā catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhā devasikaṃ satthu vaḷañjanakasamāpattiyo vuccanti, svāyaṃ buddhānaṃ vipassanācāro paramatthamañjūsāya visuddhimaggasaṃvaṇṇanāya (visuddhi. mahāṭī. 1.144) uddesato dassito, atthikehi tato gahetabboti.
ਆਸવਾਨਂ ਖੇਪਨਤੋ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਤੋ ਆਸવਕ੍ਖਯੋ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ, ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਗ੍ਗਹਣਂ। ਆਸવਾਨਂ ਖਯੇ ਞਾਣਂ ਆਸવਕ੍ਖਯਞਾਣਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਤ੍ਰ ਚੇਤਂ ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਖਯੇਤਿ ਚ ਆਧਾਰੇ ਭੁਮ੍ਮਂ, ਨ વਿਸਯੇਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਪ੍ਪਰਿਯਾ ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਤਦਾ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਗਹਿਤਭਾવਦਸ੍ਸਨਂ। ਏਤ੍ਤਕਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਤਦਾ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਗਹਿਤਭਾવਦਸ੍ਸਨਂ। ਏਤ੍ਤਕਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜ ਗਹਿਤਭਾવਦਸ੍ਸਨਂ। ਨ ਇਤੋ ਭਿਯ੍ਯੋਤਿ ਅਨવਸੇਸੇਤ੍વਾ ਗਹਿਤਭਾવਦਸ੍ਸਨਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਸਰਸਲਕ੍ਖਣਪਟਿવੇਧੇਨਾਤਿ ਸਭਾવਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਮੋਹਤੋ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨੇਨ। ਅਸਮ੍ਮੋਹਪਟਿવੇਧੋਤਿ ਚ ਯਥਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਞਾਣੇ ਪવਤ੍ਤੇ ਪਚ੍ਛਾ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਰੂਪਾਦਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇ ਸਮ੍ਮੋਹੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਪવਤ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਥਾਭੂਤਂ ਅਬ੍ਭਞ੍ਞਾਸਿ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਂ ਠਾਨਂ ਪਤ੍વਾਤਿ ਯਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠੇਨ ਕਾਰਣਭੂਤਂ ਆਗਮ੍ਮ। ਤਦੁਭਯવਤੋ ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿ ਤਦੁਭਯਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਤ੍વਾਤਿ વਾ ਪਾਪੁਣਨਹੇਤੁ। ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਤੇ વਾ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਸ੍ਸ। ਸਮ੍ਪਾਪਕਨ੍ਤਿ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾવਸੇਨ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪਾਪਕਂ।
Āsavānaṃ khepanato samucchindanato āsavakkhayo, ariyamaggo, ukkaṭṭhaniddesavasena arahattamaggaggahaṇaṃ. Āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ āsavakkhayañāṇanti dassento ‘‘tatra cetaṃ ñāṇa’’nti vatvā khayeti ca ādhāre bhummaṃ, na visayeti dassento ‘‘tappariyā pannattā’’ti āha. Idaṃ dukkhanti dukkhassa ariyasaccassa tadā paccakkhato gahitabhāvadassanaṃ. Ettakaṃ dukkhanti dukkhassa ariyasaccassa tadā paccakkhato gahitabhāvadassanaṃ. Ettakaṃ dukkhanti tassa paricchijja gahitabhāvadassanaṃ. Na ito bhiyyoti anavasesetvā gahitabhāvadassanaṃ. Tenāha ‘‘sabbampidukkhasacca’’ntiādi. Sarasalakkhaṇapaṭivedhenāti sabhāvasaṅkhātassa lakkhaṇassa asammohato paṭivijjhanena. Asammohapaṭivedhoti ca yathā tasmiṃ ñāṇe pavatte pacchā dukkhassa sarūpādiparicchede sammoho na hoti, tathā pavatti. Tenāha ‘‘yathābhūtaṃ abbhaññāsi’’nti. Yaṃ ṭhānaṃ patvāti yaṃ nibbānaṃ maggassa ārammaṇapaccayaṭṭhena kāraṇabhūtaṃ āgamma. Tadubhayavato hi puggalassa patti tadubhayassa pattīti vuttaṃ. Patvāti vā pāpuṇanahetu. Appavattinti appavattinimittaṃ. Te vā nappavattanti etthāti appavatti, nibbānaṃ. Tassāti dukkhanirodhassa. Sampāpakanti sacchikiriyāvasena sammadeva pāpakaṃ.
ਕਿਲੇਸવਸੇਨਾਤਿ ਆਸવਸਙ੍ਖਾਤਕਿਲੇਸવਸੇਨ। ਯਸ੍ਮਾ ਆਸવਾਨਂ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਪਰਿਯਾਯੋ ਤਪ੍ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ, ਸੇਸਸਚ੍ਚਾਨਞ੍ਚ ਤਂਸਮੁਦਯਾਦਿਪਰਿਯਾਯੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਪਰਿਯਾਯਤੋ’’ਤਿ। ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਸਚ੍ਚਾਨੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਆਸવਾਨਂਯੇવ ਚੇਤ੍ਥ ਗਹਣਂ ‘‘ਆਸવਾਨਂ ਖਯਞਾਣਾਯਾ’’ਤਿ ਆਰਦ੍ਧਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਆਸવવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਸੀਸੇਨੇવ ਸਬ੍ਬਸਂਕਿਲੇਸવਿਮੁਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ‘‘ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਯਥਾਭੂਤਂ ਅਬ੍ਭਞ੍ਞਾਸਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਮਿਸ੍ਸਕਮਗ੍ਗੋ ਇਧ ਕਥਿਤੋਤਿ ‘‘ਸਹ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਕੋਟਿਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਕਥੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਸਚ੍ਚਪਟਿવੇਧਸ੍ਸ ਤਦਾ ਅਤੀਤਕਾਲਿਕਤ੍ਤਾ ‘‘ਯਥਾਭੂਤਂ ਅਬ੍ਭਞ੍ਞਾਸਿ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾਪਿ ਅਭਿਸਮਯਕਾਲੇ ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਤਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਏવਂ ਜਾਨਤੋ ਏવਂ ਪਸ੍ਸਤੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਮਾਨਕਾਲੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋ। ਸੋ ਚ ਕਾਮਂ ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣਤੋ ਪਰਂ ਯਾવਜ੍ਜਤਨਾ ਅਤੀਤਕਾਲਿਕੋ ਏવ, ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਪਨਸ੍ਸ ਅਤੀਤਕਾਲਿਕਤ੍ਤਂ ਫਲਕ੍ਖਣੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਮੁਚ੍ਚਿਤ੍ਥਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਫਲਕ੍ਖਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੀ’’ਤਿ। ਜਾਨਤੋ ਪਸ੍ਸਤੋਤਿ વਾ ਹੇਤੁਨਿਦ੍ਦੇਸੋਯਂ। ਜਾਨਨਹੇਤੁ ਦਸ੍ਸਨਹੇਤੁ ਕਾਮਾਸવਾ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਿਤ੍ਥਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਭવਾਸવਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਚੇਤ੍ਥ ਭવਰਾਗਸ੍ਸ વਿਯ ਭવਦਿਟ੍ਠਿਯਾਪਿ ਸਮવਰੋਧੋਤਿ ਦਿਟ੍ਠਾਸવਸ੍ਸਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Kilesavasenāti āsavasaṅkhātakilesavasena. Yasmā āsavānaṃ dukkhasaccapariyāyo tappariyāpannattā, sesasaccānañca taṃsamudayādipariyāyo atthi, tasmā vuttaṃ. ‘‘Pariyāyato’’ti. Dassento saccānīti yojanā. Āsavānaṃyeva cettha gahaṇaṃ ‘‘āsavānaṃ khayañāṇāyā’’ti āraddhattā. Tathā hi āsavavimutti sīseneva sabbasaṃkilesavimutti vuttā. ‘‘Idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ abbhaññāsi’’ntiādinā missakamaggo idha kathitoti ‘‘saha vipassanāya koṭippattaṃ maggaṃ kathetī’’ti vuttaṃ. Ettha ca saccapaṭivedhassa tadā atītakālikattā ‘‘yathābhūtaṃ abbhaññāsi’’nti vatvāpi abhisamayakāle tassa paccuppannataṃ upādāya ‘‘evaṃ jānato evaṃ passato’’ti vattamānakālena niddeso kato. So ca kāmaṃ maggakkhaṇato paraṃ yāvajjatanā atītakāliko eva, sabbapaṭhamaṃ panassa atītakālikattaṃ phalakkhaṇena veditabbanti āha ‘‘vimuccitthāti iminā phalakkhaṇaṃ dassetī’’ti. Jānato passatoti vā hetuniddesoyaṃ. Jānanahetu dassanahetu kāmāsavā cittaṃ vimuccitthāti yojanā. Bhavāsavaggahaṇeneva cettha bhavarāgassa viya bhavadiṭṭhiyāpi samavarodhoti diṭṭhāsavassapi saṅgaho daṭṭhabbo.
ਖੀਣਾਜਾਤੀਤਿਆਦੀਹਿ ਪਦੇਹਿ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਸ੍ਸ। ਭੂਮੀਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਨ ਤਾવਸ੍ਸ ਅਤੀਤਾ ਜਾਤਿ ਖੀਣਾ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇવ ਖੀਣਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਨ ਅਨਾਗਤਾ ਅਸ੍ਸਜਾਤਿ ਖੀਣਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਨ ਅਨਾਗਤਾਤਿ ਚ ਅਨਾਗਤਤ੍ਤਸਾਮਞ੍ਞਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਲੇਸੇਨ ਚੋਦੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨਾਗਤੇ વਾਯਾਮਾਭਾવਤੋ’’ਤਿ, ਅਨਾਗਤવਿਸੇਸੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਖੇਪਨੇ વਾਯਾਮੋਪਿ ਲਬ੍ਭਤੇવ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਾ ਪਨ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਕਚਤੁਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવੇਸੂਤਿ ਭવਤ੍ਤਯਗ੍ਗਹਣਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਜਾਤਿਯਾ ਖੀਣਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਤਨ੍ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਜਾਤਿਂ। ਸੋਤਿ ਭਗવਾ।
Khīṇājātītiādīhi padehi. Tassāti paccavekkhaṇañāṇassa. Bhūmīnti pavattiṭṭhānaṃ. Na tāvassa atītā jāti khīṇā maggabhāvanāyāti adhippāyo. Tattha kāraṇamāha ‘‘pubbeva khīṇattā’’ti. Na anāgatā assajāti khīṇāti yojanā. Na anāgatāti ca anāgatattasāmaññaṃ gahetvā lesena codeti. Tenāha ‘‘anāgate vāyāmābhāvato’’ti, anāgataviseso panettha adhippeto, tassa ca khepane vāyāmopi labbhateva. Tenāha ‘‘yā pana maggassā’’tiādi. Ekacatupañcavokārabhavesūti bhavattayaggahaṇaṃ vuttanayena anavasesato jātiyā khīṇabhāvadassanatthaṃ. Tanti yathāvuttaṃ jātiṃ. Soti bhagavā.
ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਾਸੋ ਨਾਮ ਇਧ ਮਗ੍ਗਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਟ੍ਠਿਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਚਤੂਸੁ ਸਚ੍ਚੇਸੁ ਪਰਿਞ੍ਞਾਦਿਕਿਚ੍ਚਸਾਧਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਯ ਸਮ੍ਮਾ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਭਿਸਮਯਾਨੁਗੁਣਾ ਪવਤ੍ਤਿ, ਇਤਰਸਚ੍ਚੇਸੁ ਚ ਨੇਸਂ ਪਹਾਨਾਭਿਸਮਯਾਦਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿ ਪਾਕਟਾ ਏવ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਚਤੂਹਿ ਮਗ੍ਗੇਹਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਪਹਾਨਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਭਾવਨਾવਸੇਨਾ’’ਤਿ। ਇਤ੍ਥਤ੍ਤਾਯਾਤਿ ਇਮੇ ਪਕਾਰਾ ਇਤ੍ਥਂ, ਤਬ੍ਭਾવੋ ਇਤ੍ਥਤ੍ਤਂ, ਤਦਤ੍ਥਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇ ਪਨ ਪਕਾਰਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਬ੍ਯਾਪਾਰਭੂਤਾ ਪਰਿਞ੍ਞਾਦਯੋ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਏવਂਸੋਲ਼ਸਕਿਚ੍ਚਭਾવਾਯਾ’’ਤਿ। ਤੇ ਹਿ ਮਗ੍ਗਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਤੋ ਮਗ੍ਗਾਨੁਭਾવੇਨ ਪਾਕਟਾ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਪਰਿਞ੍ਞਾਦੀਸੁ ਚ ਪਹਾਨਮੇવ ਪਧਾਨਂ ਤਦਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਇਤਰੇਸਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਿਲੇਸਕ੍ਖਯਾਯવਾ’’ਤਿ। ਪਹੀਨਕਿਲੇਸਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣવਸੇਨ વਾ ਏਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਤ੍ਥਤ੍ਤਾਯਾਤਿ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕੇ ਸਮ੍ਪਦਾਨવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਤ੍ਥਭਾવਤੋ’’ਤਿ। ਅਪਰਂ ਅਨਾਗਤਂ। ਇਮੇ ਪਨ ਚਰਿਮਤ੍ਤਭਾવਸਙ੍ਖਾਤਾ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ। ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤੇਨ ਤੇਸਂ ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਮੂਲਕਾ ਹਿ ਪਤਿਟ੍ਠਾ। ਯਥਾਹ ‘‘ਕਬਲ਼ੀਕਾਰੇ ਚੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਹਾਰੇ ਅਤ੍ਥਿ ਰਾਗੋ ਅਤ੍ਥਿ ਨਨ੍ਦੀ ਅਤ੍ਥਿ ਤਣ੍ਹਾ, ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਂ ਤਤ੍ਥ વਿਞ੍ਞਾਣਂ વਿਰੂਲ਼੍ਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੬੪; ਮਹਾਨਿ॰ ੭; ਕਥਾ॰ ੨੯੬)। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਛਿਨ੍ਨਮੂਲਕਾ ਰੁਕ੍ਖਾ વਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Brahmacariyavāso nāma idha maggabrahmacariyassa nibbattanamevāti āha ‘‘niṭṭhita’’nti. Sammādiṭṭhiyā catūsu saccesu pariññādikiccasādhanavasena pavattamānāya sammā saṅkappādīnampi dukkhasacce pariññābhisamayānuguṇā pavatti, itarasaccesu ca nesaṃ pahānābhisamayādivasena pavatti pākaṭā eva. Tena vuttaṃ ‘‘catūhi maggehi pariññāpahānasacchikiriyābhāvanāvasenā’’ti. Itthattāyāti ime pakārā itthaṃ, tabbhāvo itthattaṃ, tadatthanti vuttaṃ hoti. Te pana pakārā ariyamaggabyāpārabhūtā pariññādayo idhādhippetāti āha ‘‘evaṃsoḷasakiccabhāvāyā’’ti. Te hi maggaṃ paccavekkhato maggānubhāvena pākaṭā hutvā upaṭṭhahanti, pariññādīsu ca pahānameva padhānaṃ tadatthattā itaresanti āha ‘‘kilesakkhayāyavā’’ti. Pahīnakilesapaccavekkhaṇavasena vā etaṃ vuttaṃ. Itthattāyāti nissakke sampadānavacananti āha ‘‘itthabhāvato’’ti. Aparaṃ anāgataṃ. Ime pana carimattabhāvasaṅkhātā pañcakkhandhā. Pariññātā tiṭṭhantīti etena tesaṃ appatiṭṭhataṃ dasseti. Apariññāmūlakā hi patiṭṭhā. Yathāha ‘‘kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷha’’ntiādi (saṃ. ni. 2.64; mahāni. 7; kathā. 296). Tenevāha ‘‘chinnamūlakā rukkhā viyā’’tiādi.
ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ, ਨ ਪਠਮਦੁਤਿਯਞਾਣਦ੍વਯਾਧਿਗਮਂ વਿਯ ਕੇવਲਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਨਿਗਮਨવਸੇਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸਰੂਪਤੋ ਹਿ ਤਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਦਸ੍ਸਿਤਮੇવਾਤਿ। ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣੇਨ ਅਤੀਤਾਰਮ੍ਮਣਸਭਾਗਤਾਯ ਤਬ੍ਭਾવੀਭਾવਤੋ ਚ ਅਤੀਤਂਸਞਾਣਂ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਤ੍ਥ ਅਤੀਤਂਸਞਾਣਨ੍ਤਿ ਅਤੀਤਖਨ੍ਧਾਯਤਨਧਾਤੁਸਙ੍ਖਾਤੇ ਅਤੀਤਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਂ ਞਾਣਂ। ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਨਾਤਿ ਸਪਰਿਭਣ੍ਡੇਨ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣੇਨ। ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂਸੋ ਚ ਅਨਾਗਤਂਸੋ ਚ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਾਗਤਂਸਂ, ਤਤ੍ਥ ਞਾਣਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਾਗਤਂਸਞਾਣਂ। ਸਕਲਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਗੁਣਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਲੋਕਂ ਉਤ੍ਤਰਿਤ੍વਾ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ વਿਯ ਸੇਸਾਸਾਧਾਰਣਞਾਣਸ੍ਸ ਬਲਞਾਣਆવੇਣਿਕਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਗੁਣੇ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ’’ਤਿ।
Paccavekkhaṇañāṇapariggahitaṃ, na paṭhamadutiyañāṇadvayādhigamaṃ viya kevalanti adhippāyo. Dassento nigamanavasenāti adhippāyo. Sarūpato hi taṃ pubbe dassitamevāti. Pubbenivāsañāṇena atītārammaṇasabhāgatāya tabbhāvībhāvato ca atītaṃsañāṇaṃ saṅgahetvāti yojanā. Tattha atītaṃsañāṇanti atītakhandhāyatanadhātusaṅkhāte atītakoṭṭhāse appaṭihataṃ ñāṇaṃ. Dibbacakkhunāti saparibhaṇḍena dibbacakkhuñāṇena. Paccuppannaṃso ca anāgataṃso ca paccuppannānāgataṃsaṃ, tattha ñāṇaṃ paccuppannānāgataṃsañāṇaṃ. Sakalalokiyalokuttaraguṇanti etena sabbaṃ lokaṃ uttaritvā abhibhuyya ṭhitattā sabbaññutaññāṇassa viya sesāsādhāraṇañāṇassa balañāṇaāveṇikabuddhadhammādīnampi anaññasādhāraṇānaṃ buddhaguṇānaṃ saṅgaho veditabbo. Tenāha ‘‘sabbepi sabbaññuguṇe saṅgahetvā’’ti.
ਆਸવਕ੍ਖਯਞਾਣਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Āsavakkhayañāṇakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਅਰਞ੍ਞવਾਸਕਾਰਣવਣ੍ਣਨਾ
Araññavāsakāraṇavaṇṇanā
੫੫. ਸਿਯਾ ਖੋ ਪਨ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਿਯਾਤਿ ‘‘ਅਪ੍ਪੇવਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮਾਨਤ੍ਥੋ ਨਿਪਾਤੋ , ਤਸ੍ਮਾ ‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਅਪ੍ਪੇવ ਖੋ ਪਨ ਤੇ ਏવਮਸ੍ਸਾ’ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਂ ਪਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਕਦਾਚੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਇਮਮੇવਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ਅਕਾਰਣਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਮਤ੍ਥਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ। ਅਤ੍ਥੋવ ਫਲਂ ਤਦਧੀਨવੁਤ੍ਤਿਤਾਯ વਸੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥવਸੋ, ਹੇਤੂਤਿ ਏવਂ વਾ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਸੁਖવਿਹਾਰਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ ਸਤ੍ਥਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿવੇਕਾਭਿਰਤਿਂ ਪਕਾਸੇਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਇਰਿਯਾਪਥવਿਹਾਰਾਨਨ੍ਤਿ ਇਰਿਯਾਪਥਪવਤ੍ਤੀਨਂ। ਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯੋ ਹਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਇਰਿਯਾਪਥੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਦੁਕ੍ਖਂ ਅਞ੍ਞੇਨ ਇਰਿਯਾਪਥੇਨ વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਹਰਣਤੋ વਿਹਾਰਾਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਪਚ੍ਛਿਮਞ੍ਚ ਜਨਤਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਮਾਨੋਤਿ ਏਤੇਨ ਯੋ ਆਦਿਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ ‘‘ਭવਂ ਤੇਸਂ ਗੋਤਮੋ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮੋ…ਪੇ॰… ਦਿਟ੍ਠਾਨੁਗਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਯੋ ਚ ਤਥਾ ‘‘ਏવਮੇਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੋ, ਤਮੇવ ਅਤ੍ਥਂ ਨਿਗਮਨવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਯਥਾਨੁਸਨ੍ਧਿਨਾવ ਸਤ੍ਥਾ ਦੇਸਨਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ।
55.Siyā kho pana te brāhmaṇāti ettha siyāti ‘‘appevā’’ti iminā samānattho nipāto , tasmā ‘brāhmaṇa, appeva kho pana te evamassā’ti attho. Yaṃ pana aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kadācī’’ti vuttaṃ, tampi imamevatthaṃ sandhāya vuttaṃ akāraṇaṃ brāhmaṇena parikappitamatthaṃ paṭipakkhipitvā attano adhippetaṃ kāraṇaṃ dassento. Atthova phalaṃ tadadhīnavuttitāya vaso etassāti atthavaso, hetūti evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo. Attano ca diṭṭhadhammasukhavihāranti etena satthā attano vivekābhiratiṃ pakāsetīti dassento ‘‘diṭṭhadhammo nāmā’’tiādimāha. Tattha iriyāpathavihārānanti iriyāpathapavattīnaṃ. Tappavattiyo hi ekasmiṃ iriyāpathe uppannadukkhaṃ aññena iriyāpathena vicchinditvā haraṇato vihārāti vuccanti. Pacchimañca janataṃ anukampamānoti etena yo ādito brāhmaṇena ‘‘bhavaṃ tesaṃ gotamo pubbaṅgamo…pe… diṭṭhānugatiṃ āpajjatī’’ti vutto, yo ca tathā ‘‘evametaṃ brāhmaṇā’’tiādinā attanā sampaṭicchito, tameva atthaṃ nigamanavasena dassento yathānusandhināva satthā desanaṃ niṭṭhāpesi.
ਅਰਞ੍ਞવਾਸਕਾਰਣવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Araññavāsakāraṇavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਦੇਸਨਾਨੁਮੋਦਨਾવਣ੍ਣਨਾ
Desanānumodanāvaṇṇanā
੫੬. ਏવਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪਿਤਾਯ ਦੇਸਨਾਯ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਤਤ੍ਥ ਭਗવਤਿ ਪਸਾਦਂ ਪવੇਦੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਤਿ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੧.੧੫.ਦੇਸਨਾਨੁਮੋਦਨਕਥਾ; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੨੫੦; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧.੧; ਅ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੨.੨.੧੬) ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ, વਿਗਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਖਯੇ ਦਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਤੇਨੇવ ਹਿ ‘‘ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਪਠਮੋ ਯਾਮੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਤਰੋਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਕਨ੍ਤਤਰੋ ਮਨੋਰਮੋ। ਤਾਦਿਸੋ ਚ ਸੁਨ੍ਦਰੋ ਭਦ੍ਦਕੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੁਨ੍ਦਰੇ ਦਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।
56. Evaṃ niṭṭhāpitāya desanāya brāhmaṇo tattha bhagavati pasādaṃ pavedento ‘‘abhikkanta’’ntiādimāha. Abhikkantāti (sārattha. ṭī. 1.15.desanānumodanakathā; dī. ni. ṭī. 1.250; saṃ. ni. ṭī. 1.1.1; a. ni. ṭī. 2.2.16) atikkantā, vigatāti atthoti āha ‘‘khaye dissatī’’ti. Teneva hi ‘‘nikkhanto paṭhamo yāmo’’ti vuttaṃ. Abhikkantataroti ativiya kantataro manoramo. Tādiso ca sundaro bhaddako nāma hotīti āha ‘‘sundare dissatī’’ti.
ਕੋਤਿ ਦੇવਨਾਗਯਕ੍ਖਗਨ੍ਧਬ੍ਬਾਦੀਸੁ ਕੋ ਕਤਮੋ। ਮੇਤਿ ਮਮ। ਪਾਦਾਨੀਤਿ ਪਾਦੇ। ਇਦ੍ਧਿਯਾਤਿ ਇਮਾਯ ਏવਰੂਪਾਯ ਦੇવਿਦ੍ਧਿਯਾ। ਯਸਸਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਏਦਿਸੇਨ ਪਰਿવਾਰੇਨ ਪਰਿਜਨੇਨ। ਜਲਨ੍ਤਿ વਿਜ੍ਜੋਤਮਾਨੋ। ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਕਨ੍ਤੇਨ ਕਮਨੀਯੇਨ ਅਭਿਰੂਪੇਨ। વਣ੍ਣੇਨਾਤਿ ਛવਿવਣ੍ਣੇਨ ਸਰੀਰવਣ੍ਣਨਿਭਾਯ। ਸਬ੍ਬਾ ਓਭਾਸਯਂ ਦਿਸਾਤਿ ਦਸਪਿ ਦਿਸਾ ਓਭਾਸੇਨ੍ਤੋ ਪਭਾਸੇਨ੍ਤੋ, ਚਨ੍ਦੋ વਿਯ ਸੂਰਿਯੋ વਿਯ ਚ ਏਕੋਭਾਸਂ ਏਕਾਲੋਕਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਤਿ ਗਾਥਾਯ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਭਿਰੂਪੇਤਿ ਉਲ਼ਾਰਰੂਪੇ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਰੂਪੇ।
Koti devanāgayakkhagandhabbādīsu ko katamo. Meti mama. Pādānīti pāde. Iddhiyāti imāya evarūpāya deviddhiyā. Yasasāti iminā edisena parivārena parijanena. Jalanti vijjotamāno. Abhikkantenāti ativiya kantena kamanīyena abhirūpena. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena sarīravaṇṇanibhāya. Sabbā obhāsayaṃ disāti dasapi disā obhāsento pabhāsento, cando viya sūriyo viya ca ekobhāsaṃ ekālokaṃ karontoti gāthāya attho. Abhirūpeti uḷārarūpe sampannarūpe.
‘‘ਚੋਰੋ ਚੋਰੋ, ਸਪ੍ਪੋ ਸਪ੍ਪੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਭਯੇ ਆਮੇਡਿਤਂ। ‘‘વਿਜ੍ਝ વਿਜ੍ਝ, ਪਹਰ ਪਹਰਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਕੋਧੇ, ‘‘ਸਾਧੁ ਸਾਧੂਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੨੭; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੨੭; ੩.੩੫; ੫.੧੦੮੫) ਪਸਂਸਾਯਂ, ‘‘ਗਚ੍ਛ ਗਚ੍ਛ, ਲੁਨਾਹਿ ਲੁਨਾਹੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਤੁਰਿਤੇ, ‘‘ਆਗਚ੍ਛ ਆਗਚ੍ਛਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਕੋਤੂਹਲੇ, ‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਬੁ॰ વਂ॰ ੨.੪੪) ਅਚ੍ਛਰੇ, ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਮਥਾਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ, ਅਭਿਕ੍ਕਮਥਾਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੦; ਅ॰ ਨਿ॰ ੯.੧੧) ਹਾਸੇ, ‘‘ਕਹਂ ਏਕਪੁਤ੍ਤਕ, ਕਹਂ ਏਕਪੁਤ੍ਤਕਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੫੩; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੬੩) ਸੋਕੇ, ‘‘ਅਹੋ ਸੁਖਂ ਅਹੋ ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਉਦਾ॰ ੨੦; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੦੫; ਚੂਲ਼વ॰ ੩੩੨) ਪਸਾਦੇ। ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਅવੁਤ੍ਤਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਗਰਹਾਅਸਮ੍ਮਾਨਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਪਾਪੋ ਪਾਪੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਗਰਹਾਯਂ। ‘‘ਅਭਿਰੂਪਕ ਅਭਿਰੂਪਕਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਅਸਮ੍ਮਾਨੇ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
‘‘Coro coro, sappo sappo’’tiādīsu bhaye āmeḍitaṃ. ‘‘Vijjha vijjha, pahara paharā’’tiādīsu kodhe, ‘‘sādhu sādhūtiādīsu (ma. ni. 1.327; saṃ. ni. 2.127; 3.35; 5.1085) pasaṃsāyaṃ, ‘‘gaccha gaccha, lunāhi lunāhī’’tiādīsu turite, ‘‘āgaccha āgacchā’’tiādīsu kotūhale, ‘‘buddho buddhoti cintento’’tiādīsu (bu. vaṃ. 2.44) acchare, ‘‘abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto’’tiādīsu (dī. ni. 3.20; a. ni. 9.11) hāse, ‘‘kahaṃ ekaputtaka, kahaṃ ekaputtakā’’tiādīsu (ma. ni. 2.353; saṃ. ni. 2.63) soke, ‘‘aho sukhaṃ aho sukha’’ntiādīsu (udā. 20; dī. ni. 3.305; cūḷava. 332) pasāde. Ca-saddo avuttasamuccayattho. Tena garahāasammānādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Tattha ‘‘pāpo pāpo’’tiādīsu garahāyaṃ. ‘‘Abhirūpaka abhirūpakā’’tiādīsu asammāne daṭṭhabbaṃ.
ਨਯਿਦਂ ਆਮੇਡਿਤવਸੇਨ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਥ ਖੋ ਅਤ੍ਥਦ੍વਯવਸੇਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਨ੍ਤਿ વਚਨਂ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਪਨ ਭਗવਤੋ વਚਨਂ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਦੇਸਨਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨਂ વਾ ਏਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਥવਸੇਨ ਲਿਙ੍ਗવਿਭਤ੍ਤਿવਿਪਰਿਣਾਮੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਦੁਤਿਯਪਦੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਦੋਸਨਾਸਨਤੋਤਿ ਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸਦੋਸવਿਧਮਨਤੋ, ਗੁਣਾਧਿਗਮਨਤੋਤਿ ਸੀਲਾਦਿਗੁਣਾਨਂ ਸਮ੍ਪਾਪਨਤੋ। ਯੇ ਗੁਣੇ ਦੇਸਨਾ ਅਧਿਗਮੇਤਿ, ਤੇਸੁ ਪਧਾਨਭੂਤਾ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਤੇ ਪਧਾਨਭੂਤੇ ਤਾવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਦ੍ਧਾਜਨਨਤੋ ਪਞ੍ਞਾਜਨਨਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਦ੍ਧਾਪਮੁਖਾ ਹਿ ਲੋਕਿਯਾ ਗੁਣਾ, ਪਞ੍ਞਾਪਮੁਖਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ। ਸੀਲਾਦਿਅਤ੍ਥਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਾਤ੍ਥਤੋ, ਸਭਾવਨਿਰੁਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ। ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਸਦ੍ਦਪਯੋਗਤਾਯ ਉਤ੍ਤਾਨਪਦਤੋ, ਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮਭਾવੇਨ ਦੁਬ੍ਬਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤ੍ਥਤਾਯ ਗਮ੍ਭੀਰਤ੍ਥਤੋ। ਸਿਨਿਦ੍ਧਮੁਦੁਮਧੁਰਸਦ੍ਦਪਯੋਗਤਾਯ ਕਣ੍ਣਸੁਖਤੋ, વਿਪੁਲવਿਸੁਦ੍ਧਪੇਮਨੀਯਤ੍ਥਤਾਯ ਹਦਯਙ੍ਗਮਤੋ। ਮਾਨਾਤਿਮਾਨવਿਧਮਨੇਨ ਅਨਤ੍ਤੁਕ੍ਕਂਸਨਤੋ, ਥਮ੍ਭਸਾਰਮ੍ਭਮਦ੍ਦਨੇਨ ਅਪਰવਮ੍ਭਨਤੋ। ਹਿਤਾਧਿਪ੍ਪਾਯਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰੇਸਂ ਰਾਗਪਰਿਲ਼ਾਹਾਦਿવੂਪਸਮਨੇਨ ਚ ਕਰੁਣਾਸੀਤਲਤੋ, ਕਿਲੇਸਨ੍ਧਕਾਰવਿਧਮਨੇਨ ਪਞ੍ਞਾવਦਾਤਤੋ। ਕਰવੀਕਰੁਤਮਞ੍ਜੁਤਾਯ ਆਪਾਥਰਮਣੀਯਤੋ, ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਾવਿਰੁਦ੍ਧਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਤ੍ਥਤਾਯ વਿਮਦ੍ਦਕ੍ਖਮਤੋ। ਆਪਾਥਰਮਣੀਯਤਾਯ ਏવ ਸੁਯ੍ਯਮਾਨਸੁਖਤੋ, વਿਮਦ੍ਦਕ੍ਖਮਤਾਯ ਹਿਤਜ੍ਝਾਸਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਤਤਾਯ ਚ વੀਮਂਸਿਯਮਾਨਹਿਤਤੋ। ਏવਮਾਦੀਹੀਤਿ ਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ ਸਂਸਾਰਚਕ੍ਕਨਿવਤ੍ਤਨਤੋ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਤੋ, ਮਿਚ੍ਛਾવਾਦવਿਧਮਨਤੋ, ਸਮ੍ਮਾવਾਦਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਤੋ, ਅਕੁਸਲਮੂਲਸਮੁਦ੍ਧਰਣਤੋ, ਕੁਸਲਮੂਲਸਂਰੋਪਨਤੋ, ਅਪਾਯਦ੍વਾਰਪਿਧਾਨਤੋ, ਸਗ੍ਗਮਗ੍ਗਦ੍વਾਰવਿવਰਣਤੋ, ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨવੂਪਸਮਨਤੋ, ਅਨੁਸਯਸਮੁਗ੍ਘਾਤਨਤੋਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Nayidaṃ āmeḍitavasena dvikkhattuṃ vuttaṃ, atha kho atthadvayavasenāti dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha. Abhikkantanti vacanaṃ apekkhitvā napuṃsakaliṅgavasena vuttaṃ, taṃ pana bhagavato vacanaṃ dhammassa desanāti katvā tathā vuttaṃ. Atthamattadassanaṃ vā etaṃ, tasmā atthavasena liṅgavibhattivipariṇāmo veditabbo. Dutiyapadepi eseva nayo. Dosanāsanatoti rāgādikilesadosavidhamanato, guṇādhigamanatoti sīlādiguṇānaṃ sampāpanato. Ye guṇe desanā adhigameti, tesu padhānabhūtā dassetabbāti te padhānabhūte tāva dassetuṃ ‘‘saddhājananato paññājananato’’ti vuttaṃ. Saddhāpamukhā hi lokiyā guṇā, paññāpamukhā lokuttarā. Sīlādiatthasampattiyā sātthato, sabhāvaniruttisampattiyā sabyañjanato. Suviññeyyasaddapayogatāya uttānapadato, saṇhasukhumabhāvena dubbiññeyyatthatāya gambhīratthato. Siniddhamudumadhurasaddapayogatāya kaṇṇasukhato, vipulavisuddhapemanīyatthatāya hadayaṅgamato. Mānātimānavidhamanena anattukkaṃsanato, thambhasārambhamaddanena aparavambhanato. Hitādhippāyapavattiyā paresaṃ rāgapariḷāhādivūpasamanena ca karuṇāsītalato, kilesandhakāravidhamanena paññāvadātato. Karavīkarutamañjutāya āpātharamaṇīyato, pubbāparāviruddhasuvisuddhatthatāya vimaddakkhamato. Āpātharamaṇīyatāya eva suyyamānasukhato, vimaddakkhamatāya hitajjhāsayappavattitatāya ca vīmaṃsiyamānahitato. Evamādīhīti ādisaddena saṃsāracakkanivattanato, saddhammacakkappavattanato, micchāvādavidhamanato, sammāvādapatiṭṭhāpanato, akusalamūlasamuddharaṇato, kusalamūlasaṃropanato, apāyadvārapidhānato, saggamaggadvāravivaraṇato, pariyuṭṭhānavūpasamanato, anusayasamugghātanatoti evamādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.
ਅਧੋਮੁਖਟ੍ਠਪਿਤਨ੍ਤਿ ਕੇਨਚਿ ਅਧੋਮੁਖਂ ਠਪਿਤਂ। ਹੇਟ੍ਠਾਮੁਖਜਾਤਨ੍ਤਿ ਸਭਾવੇਨੇવ ਹੇਟ੍ਠਾਮੁਖਜਾਤਂ। ਉਗ੍ਘਾਟੇਯ੍ਯਾਤਿ વਿવਟਂ ਕਰੇਯ੍ਯ। ਹਤ੍ਥੇ ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਪੁਰਤ੍ਥਾਭਿਮੁਖੋ, ਉਤ੍ਤਰਾਭਿਮੁਖੋ વਾ ਗਚ੍ਛਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਅવਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਹਂ ਏਸ ਮਗ੍ਗੋ, ਏવਂ ਗਚ੍ਛਾ’’ਤਿ વਦੇਯ੍ਯ। ਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਤਿ ਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖੇ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀ।
Adhomukhaṭṭhapitanti kenaci adhomukhaṃ ṭhapitaṃ. Heṭṭhāmukhajātanti sabhāveneva heṭṭhāmukhajātaṃ. Ugghāṭeyyāti vivaṭaṃ kareyya. Hatthe gahetvāti ‘‘puratthābhimukho, uttarābhimukho vā gacchā’’tiādīni avatvā hatthe gahetvā ‘‘nissandehaṃ esa maggo, evaṃ gacchā’’ti vadeyya. Kāḷapakkhacātuddasīti kāḷapakkhe cātuddasī.
ਨਿਕੁਜ੍ਜਿਤਂ ਆਧੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਅਨਾਧਾਰਭੂਤਂ ਭਾਜਨਂ ਆਧਾਰਭਾવਾਪਾਦਨવਸੇਨ ਉਕ੍ਕੁਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਹੇਟ੍ਠਾਮੁਖਜਾਤਤਾਯ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮવਿਮੁਖਂ, ਅਧੋਮੁਖਟ੍ਠਪਿਤਤਾਯ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਪਤਿਤਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਦਦ੍વਯਂ ਯਥਾਰਹਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਯਥਾਸਙ੍ਖ੍ਯਂ। ਕਾਮਂ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਾਦਯੋਪਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਕਾ, ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਪਨ ਸવਿਸੇਸਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਕਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਗਹਨਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਪਰਮਾਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਜ੍ਜਂ વਦਾਮੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੧੦)। ਸਬ੍ਬੋ ਅਪਾਯਗਾਮਿਮਗ੍ਗੋ ਕੁਮ੍ਮਗ੍ਗੋ ‘‘ਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਆਦੀਨਂ ਉਜੁਪਟਿਪਕ੍ਖਤਾਯ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਆਦਯੋ ਅਟ੍ਠ ਮਿਚ੍ਛਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ ਮਿਚ੍ਛਾਮਗ੍ਗੋ। ਤੇਨੇવ ਹਿ ਤਦੁਭਯਪਟਿਪਕ੍ਖਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਸਗ੍ਗਮੋਕ੍ਖਮਗ੍ਗਂ ਆਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਪ੍ਪਿਆਦਿਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਪਦੀਪੋ ਨ ਤਥਾ ਉਜ੍ਜਲੋ, ਯਥਾ ਤੇਲਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੋਤਿ ਤੇਲਪਜ੍ਜੋਤਗ੍ਗਹਣਂ। ਏਤੇਹਿ ਪਰਿਯਾਯੇਹੀਤਿ ਏਤੇਹਿ ਨਿਕੁਜ੍ਜਿਤੁਕ੍ਕੁਜ੍ਜਨਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨવਿવਰਣਾਦਿਉਪਮੋਪਮਿਤਬ੍ਬਪਕਾਰੇਹਿ, ਏਤੇਹਿ વਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਹਿ ਸੋਲ਼ਸਾਰਮ੍ਮਣਪਰਿਗ੍ਗਹਅਸਮ੍ਮੋਹવਿਹਾਰਦਿਬ੍ਬવਿਹਾਰવਿਭਾવਨਪਰਿਯਾਯੇਹਿ વਿਜ੍ਜਾਤ੍ਤਯવਿਭਾવਨਾਪਦੇਸੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਗੁਣવਿਭਾવਨਪਰਿਯਾਯੇਹਿ ਚ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਧਮ੍ਮੋ ਪਕਾਸਿਤੋ’’ਤਿ।
Nikujjitaṃ ādheyyassa anādhārabhūtaṃ bhājanaṃ ādhārabhāvāpādanavasena ukkujjeyya. Heṭṭhāmukhajātatāya saddhammavimukhaṃ, adhomukhaṭṭhapitatāya asaddhamme patitanti evaṃ padadvayaṃ yathārahaṃ yojetabbaṃ, na yathāsaṅkhyaṃ. Kāmaṃ kāmacchandādayopi paṭicchādakā, micchādiṭṭhi pana savisesaṃ paṭicchādikāti āha ‘‘micchādiṭṭhigahanapaṭicchanna’’nti. Tenāha bhagavā ‘‘micchādiṭṭhiparamāhaṃ, bhikkhave, vajjaṃ vadāmī’’ti (a. ni. 1.310). Sabbo apāyagāmimaggo kummaggo ‘‘kucchito maggo’’ti katvā. Sammādiṭṭhiādīnaṃ ujupaṭipakkhatāya micchādiṭṭhiādayo aṭṭha micchattadhammā micchāmaggo. Teneva hi tadubhayapaṭipakkhataṃ sandhāya ‘‘saggamokkhamaggaṃ ācikkhantenā’’ti vuttaṃ. Sappiādisannissayo padīpo na tathā ujjalo, yathā telasannissayoti telapajjotaggahaṇaṃ. Etehi pariyāyehīti etehi nikujjitukkujjanapaṭicchannavivaraṇādiupamopamitabbapakārehi, etehi vā yathāvuttehi soḷasārammaṇapariggahaasammohavihāradibbavihāravibhāvanapariyāyehi vijjāttayavibhāvanāpadesena attano sabbaññuguṇavibhāvanapariyāyehi ca. Tenāha ‘‘anekapariyāyena dhammo pakāsito’’ti.
ਦੇਸਨਾਨੁਮੋਦਨਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Desanānumodanāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਪਸਨ੍ਨਕਾਰવਣ੍ਣਨਾ
Pasannakāravaṇṇanā
ਪਸਨ੍ਨਕਾਰਨ੍ਤਿ ਪਸਨ੍ਨੇਹਿ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਸਕ੍ਕਾਰਂ। ਸਰਣਨ੍ਤਿ ਪਟਿਸਰਣਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਰਾਯਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਰਾਯਣਭਾવੋ ਚ ਅਨਤ੍ਥਨਿਸੇਧਨੇਨ ਅਤ੍ਥਸਮ੍ਪਟਿਪਾਦਨੇਨ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਘਸ੍ਸ ਤਾਤਾ ਹਿਤਸ੍ਸ ਚ વਿਧਾਤਾ’’ਤਿ। ਅਘਸ੍ਸਾਤਿ ਦੁਕ੍ਖਤੋਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਪਾਪਤੋਤਿ ਪਨ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕੇ ਚੇਤਂ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਨਾਯਂ ਗਮਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਨੀ-ਸਦ੍ਦਾਦਯੋ વਿਯ ਦ੍વਿਕਮ੍ਮਕੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾ ‘‘ਅਜਂ ਗਾਮਂ ਨੇਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਂ ‘‘ਗੋਤਮਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ‘‘ਸਰਣਨ੍ਤਿ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਪਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਚੇਤ੍ਥ ਲੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਤਸ੍ਸ ਚਾਯਮਤ੍ਥੋ – ਗਮਨਞ੍ਚ ਤਦਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਭਜਨਂ, ਤਥਾ ਜਾਨਨਂ વਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ । ਤਤ੍ਥ ਭਜਾਮੀਤਿਆਦੀਸੁ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਅਤ੍ਥવਚਨਂ। ਭਜਨਂ વਾ ਸਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨਂ, ਸੇવਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਾવਚਰਤਾ, ਪਯਿਰੁਪਾਸਨਂ વਤ੍ਤਪਟਿવਤ੍ਤਕਰਣੇਨ ਉਪਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਅਨਞ੍ਞਸਰਣਤਂਯੇવ ਦੀਪੇਤਿ। ‘‘ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਕਥਂ ‘‘ਬੁਜ੍ਝਾਮੀ’’ਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੇਸਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ।
Pasannakāranti pasannehi kātabbaṃ sakkāraṃ. Saraṇanti paṭisaraṇaṃ. Tenāha ‘‘parāyaṇa’’nti. Parāyaṇabhāvo ca anatthanisedhanena atthasampaṭipādanena ca hotīti āha ‘‘aghassa tātā hitassa ca vidhātā’’ti. Aghassāti dukkhatoti vadanti, pāpatoti pana yuttaṃ. Nissakke cetaṃ sāmivacanaṃ. Ettha ca nāyaṃ gami-saddo nī-saddādayo viya dvikammako, tasmā yathā ‘‘ajaṃ gāmaṃ netī’’ti vuccati, evaṃ ‘‘gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti vattuṃ na sakkā, ‘‘saraṇanti gacchāmī’’ti pana vattabbaṃ. Iti-saddo cettha luttaniddiṭṭho, tassa cāyamattho – gamanañca tadadhippāyena bhajanaṃ, tathā jānanaṃ vāti dassento ‘‘iti iminā adhippāyenā’’tiādimāha . Tattha bhajāmītiādīsu purimassa purimassa pacchimaṃ pacchimaṃ atthavacanaṃ. Bhajanaṃ vā saraṇādhippāyena upasaṅkamanaṃ, sevanaṃ santikāvacaratā, payirupāsanaṃ vattapaṭivattakaraṇena upaṭṭhānanti evaṃ sabbathāpi anaññasaraṇataṃyeva dīpeti. ‘‘Gacchāmī’’ti padassa kathaṃ ‘‘bujjhāmī’’ti ayamattho labbhatīti āha ‘‘yesañhī’’tiādi.
ਅਧਿਗਤਮਗ੍ਗੇ, ਸਚ੍ਛਿਕਤਨਿਰੋਧੇਤਿ ਪਦਦ੍વਯੇਨਪਿ ਫਲਟ੍ਠਾ ਏવ ਦਸ੍ਸਿਤਾ, ਨ ਮਗ੍ਗਟ੍ਠਾਤਿ ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੇ ਚਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਨਨੁ ਚ ਕਲ੍ਯਾਣਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋਪਿ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ? ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਨ ਮਗ੍ਗਟ੍ਠਾ ਏવ ਤਥਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਇਤਰੇ ਨਿਯਾਮੋਕ੍ਕਮਨਾਭਾવਤੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਤੇ ਏવ ‘‘ਅਪਾਯੇਸੁ ਅਪਤਮਾਨੇ ਧਾਰੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨਿਯਾਮੋਕ੍ਕਮਨੇਨ ਹਿ ਅਪਾਯવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવੋ। ਅਕ੍ਖਾਯਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਦਿਅਤ੍ਥੋ, ਪਕਾਰਤ੍ਥੋ વਾ। ਤੇਨ ‘‘ਯਾવਤਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮਾ ਸਙ੍ਖਤਾ વਾ ਅਸਙ੍ਖਤਾ વਾ, વਿਰਾਗੋ ਤੇਸਂ ਅਗ੍ਗਮਕ੍ਖਾਯਤੀ’’ਤਿ ਸੁਤ੍ਤਪਦਂ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੪; ਇਤਿવੁ॰ ੯੦) ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, વਿਤ੍ਥਾਰੋਤਿ વਾ ਇਮਿਨਾ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਤਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਤਸ੍ਸ ਤਦਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਹੇਤੁਤਾਯਾਤਿ ਉਭਯਮੇવੇਤ੍ਥ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਧਮ੍ਮੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਹਿ ਆਰਮ੍ਮਣਪਚ੍ਚਯਭੂਤਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਤਦਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿ, ਅਰਿਯਫਲਾਨਂ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਾਯ ਅવੂਪਸਨ੍ਤਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਤੋ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਨਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਪਹਾਨਕਿਚ੍ਚਤਾਯ ਨਿਯ੍ਯਾਨਾਨੁਗੁਣਤਾਯ ਨਿਯ੍ਯਾਨਪਰਿਯੋਸਾਨਤਾਯ ਚ। ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਨ ਨਿਯ੍ਯਾਨਧਮ੍ਮਸਮਧਿਗਮਹੇਤੁਤਾਯਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਧਮ੍ਮਭਾવੋ ਲਬ੍ਭਤਿ ਏવ, ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ ਪਾਠਾਰੁਲ਼੍ਹੋ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨ ਕੇવਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Adhigatamagge,sacchikatanirodheti padadvayenapi phalaṭṭhā eva dassitā, na maggaṭṭhāti te dassento ‘‘yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne cā’’ti āha. Nanu ca kalyāṇaputhujjanopi yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjatīti vuccatīti? Kiñcāpi vuccati, nippariyāyena pana maggaṭṭhā eva tathā vattabbā, na itare niyāmokkamanābhāvato. Tathā hi te eva ‘‘apāyesu apatamāne dhāretī’’ti vuttā. Sammattaniyāmokkamanena hi apāyavinimuttisambhavo. Akkhāyatīti ettha iti-saddo ādiattho, pakārattho vā. Tena ‘‘yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti suttapadaṃ (a. ni. 4.34; itivu. 90) saṅgaṇhāti, vitthāroti vā iminā. Ettha ca ariyamaggo niyyānikatāya, nibbānaṃ tassa tadatthasiddhihetutāyāti ubhayamevettha nippariyāyena dhammoti vutto. Nibbānañhi ārammaṇapaccayabhūtaṃ labhitvā ariyamaggassa tadatthasiddhi, ariyaphalānaṃ ‘‘yasmā tāya saddhāya avūpasantāyā’’tiādivacanato maggena samucchinnānaṃ kilesānaṃ paṭippassaddhipahānakiccatāya niyyānānuguṇatāya niyyānapariyosānatāya ca. Pariyattidhammassa pana niyyānadhammasamadhigamahetutāyāti iminā pariyāyena dhammabhāvo labbhati eva, svāyamattho pāṭhāruḷho evāti dassento ‘‘na kevala’’ntiādimāha.
ਕਾਮਰਾਗੋ ਭવਰਾਗੋਤਿ ਏવਮਾਦਿਭੇਦੋ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਰਾਗੋ વਿਰਜ੍ਜਤਿ ਪਹੀਯਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਰਾਗવਿਰਾਗੋਤਿ ਮਗ੍ਗੋ ਕਥਿਤੋ। ਏਜਾਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਤਣ੍ਹਾਯ ਅਨ੍ਤੋਨਿਜ੍ਝਾਨਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਸੋਕਸ੍ਸ ਚ ਤਦੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਤ੍ਤਾ ਅਨੇਜਮਸੋਕਨ੍ਤਿ ਫਲਂ ਕਥਿਤਂ। ਅਪ੍ਪਟਿਕੂਲਨ੍ਤਿ ਅવਿਰੋਧਦੀਪਨਤੋ ਕੇਨਚਿ ਅવਿਰੁਦ੍ਧਂ, ਇਟ੍ਠਂ ਪਣੀਤਨ੍ਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਗੁਣਰੂਪੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਤਤ੍ਤਾ, ਪਕਟ੍ਠਗੁਣવਿਭਾવਨਤੋ વਾ ਪਗੁਣਂ। ਯਥਾਹ ‘‘વਿਹਿਂਸਸਞ੍ਞੀ ਪਗੁਣਂ ਨ ਭਾਸਿਂ, ਧਮ੍ਮਂ ਪਣੀਤਂ ਮਨੁਜੇਸੁ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਕਥਿਤਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Kāmarāgo bhavarāgoti evamādibhedo sabbopi rāgo virajjati pahīyati etenāti rāgavirāgoti maggo kathito. Ejāsaṅkhātāya taṇhāya antonijjhānalakkhaṇassa sokassa ca taduppattiyaṃ sabbaso parikkhīṇattā anejamasokanti phalaṃ kathitaṃ. Appaṭikūlanti avirodhadīpanato kenaci aviruddhaṃ, iṭṭhaṃ paṇītanti vā attho. Paguṇarūpena pavattitattā, pakaṭṭhaguṇavibhāvanato vā paguṇaṃ. Yathāha ‘‘vihiṃsasaññī paguṇaṃ na bhāsiṃ, dhammaṃ paṇītaṃ manujesu brahme’’ti. Sabbadhammakkhandhā kathitāti yojanā.
ਦਿਟ੍ਠਿਸੀਲਸਙ੍ਘਾਤੇਨਾਤਿ ‘‘ਯਾਯਂ ਦਿਟ੍ਠਿ ਅਰਿਯਾ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ ਤਕ੍ਕਰਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾ ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਯਾਯ, ਤਥਾਰੂਪਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਦਿਟ੍ਠਿਸਾਮਞ੍ਞਗਤੋ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੨੪, ੩੫੬; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੯੨; ੩.੫੪) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ, ‘‘ਯਾਨਿ ਤਾਨਿ ਸੀਲਾਨਿ ਅਖਣ੍ਡਾਨਿ ਅਚ੍ਛਿਦ੍ਦਾਨਿ ਅਸਬਲਾਨਿ ਅਕਮ੍ਮਾਸਾਨਿ ਭੁਜਿਸ੍ਸਾਨਿ વਿਞ੍ਞੁਪ੍ਪਸਤ੍ਥਾਨਿ ਅਪਰਾਮਟ੍ਠਾਨਿ ਸਮਾਧਿਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾਨਿ , ਤਥਾਰੂਪੇਹਿ ਸੀਲੇਹਿ ਸੀਲਸਾਮਞ੍ਞਗਤੋ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੨੪; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੯੨; ੩.੫੪; ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੧੨; ਪਰਿ॰ ੨੭੪) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਸੀਲਾਨਞ੍ਚ ਸਂਹਤਭਾવੇਨ, ਦਿਟ੍ਠਿਸੀਲਸਾਮਞ੍ਞੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਂਹਤੋਤਿ ਘਟਿਤੋ। ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਾ ਹਿ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਦੂਰੇ ਠਿਤਾਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੁਣਸਾਮਗ੍ਗਿਯਾ ਸਂਹਤਾ ਏવ। ਅਟ੍ਠ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲ ਧਮ੍ਮਦਸਾ ਤੇਤਿ ਤੇ ਪੁਰਿਸਯੁਗવਸੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ ਅਟ੍ਠੇવ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਦਸ੍ਸਾવਿਤਾਯ ਧਮ੍ਮਦਸਾ। ਤੀਣਿ વਤ੍ਥੂਨਿ ਸਰਣਨ੍ਤਿ ਗਮਨੇਨ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਗਮਨੇਨ ਚ ਤੀਣਿ ਸਰਣਗਮਨਾਨਿ। ਪਟਿવੇਦੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਹਦਯਗਤਂ વਾਚਾਯ ਪવੇਦੇਸਿ।
Diṭṭhisīlasaṅghātenāti ‘‘yāyaṃ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya, tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagato viharatī’’ti (dī. ni. 3.324, 356; ma. ni. 1.492; 3.54) evaṃ vuttāya diṭṭhiyā, ‘‘yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni , tathārūpehi sīlehi sīlasāmaññagato viharatī’’ti (dī. ni. 3.324; ma. ni. 1.492; 3.54; a. ni. 6.12; pari. 274) evaṃ vuttānaṃ sīlānañca saṃhatabhāvena, diṭṭhisīlasāmaññenāti attho. Saṃhatoti ghaṭito. Ariyapuggalā hi yattha katthaci dūre ṭhitāpi attano guṇasāmaggiyā saṃhatā eva. Aṭṭha ca puggala dhammadasā teti te purisayugavasena cattāropi puggalavasena aṭṭheva ariyadhammassa paccakkhadassāvitāya dhammadasā. Tīṇi vatthūni saraṇanti gamanena tikkhattuṃ gamanena ca tīṇi saraṇagamanāni. Paṭivedesīti attano hadayagataṃ vācāya pavedesi.
ਪਸਨ੍ਨਕਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pasannakāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ਸਰਣਗਮਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Saraṇagamanakathāvaṇṇanā
ਸਰਣਗਮਨਸ੍ਸ વਿਸਯਪਭੇਦਫਲਸਂਕਿਲੇਸਭੇਦਾਨਂ વਿਯ ਕਤ੍ਤੁ ਚ વਿਭਾવਨਾ ਤਤ੍ਥ ਕੋਸਲ੍ਲਾਯ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਸਰਣਗਮਨੇਸੁ ਕੋਸਲ੍ਲਤ੍ਥਂ ਸਰਣਂ…ਪੇ॰… વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਤੇਨ વਿਨਾ ਸਰਣਗਮਨਸ੍ਸੇવ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ વੋਦਾਨਂ ਨ ਗਹਿਤਂ, ਨਨੁ વੋਦਾਨવਿਭਾવਨਾਪਿ ਤਤ੍ਥ ਕੋਸਲ੍ਲਾવਹਾਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਤਂ ਪਨ ਸਂਕਿਲੇਸਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਅਤ੍ਥਤੋ ਦੀਪਿਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਨ ਗਹਿਤਂ। ਯਾਨਿ ਹਿ ਤੇਸਂ ਸਂਕਿਲੇਸਕਾਰਣਾਨਿ ਅਞ੍ਞਾਣਾਦੀਨਿ, ਤੇਸਂ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨੇਨ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਞ੍ਚ ਪਹਾਨੇਨ વੋਦਾਨਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਹਿਂਸਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਰ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਸੇਨੇਤਂ ਪਦਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ‘‘ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਸਰਣ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਂ ਪਨ ਹਿਂਸਨਂ ਕੇਸਂ, ਕਥਂ, ਕਸ੍ਸ વਾਤਿ ਚੋਦਨਂ ਸੋਧੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਰਣਗਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਭਯਨ੍ਤਿ વਟ੍ਟਭਯਂ। ਸਨ੍ਤਾਸਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤੁਤ੍ਰਾਸਂ। ਤੇਨੇવ ਚੇਤਸਿਕਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਇਧ ਕਾਯਿਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ। ਦੁਗ੍ਗਤਿਪਰਿਕਿਲੇਸਨ੍ਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ ਸਬ੍ਬਂ ਦੁਕ੍ਖਂ। ਤਯਿਦਂ ਸਬ੍ਬਂ ਪਰਤੋ ਫਲਕਥਾਯਂ ਆવਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਏਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਂ।
Saraṇagamanassa visayapabhedaphalasaṃkilesabhedānaṃ viya kattu ca vibhāvanā tattha kosallāya hotīti ‘‘saraṇagamanesu kosallatthaṃsaraṇaṃ…pe… veditabbo’’ti vuttaṃ tena vinā saraṇagamanasseva asambhavato. Kasmā panettha vodānaṃ na gahitaṃ, nanu vodānavibhāvanāpi tattha kosallāvahāti? Saccametaṃ, taṃ pana saṃkilesaggahaṇeneva atthato dīpitaṃ hotīti na gahitaṃ. Yāni hi tesaṃ saṃkilesakāraṇāni aññāṇādīni, tesaṃ sabbena sabbaṃ anuppannānaṃ anuppādanena, uppannānañca pahānena vodānaṃ hotīti. Hiṃsatthassa sara-saddassa vasenetaṃ padaṃ daṭṭhabbanti ‘‘hiṃsatīti saraṇa’’nti vatvā taṃ pana hiṃsanaṃ kesaṃ, kathaṃ, kassa vāti codanaṃ sodhento ‘‘saraṇagatāna’’ntiādimāha. Tattha bhayanti vaṭṭabhayaṃ. Santāsanti cittutrāsaṃ. Teneva cetasikadukkhassa gahitattā dukkhanti idha kāyikaṃ dukkhaṃ. Duggatiparikilesanti duggatipariyāpannaṃ sabbaṃ dukkhaṃ. Tayidaṃ sabbaṃ parato phalakathāyaṃ āvi bhavissati. Etanti ‘‘saraṇa’’nti padaṃ.
ਏવਂ ਅવਿਸੇਸਤੋ ਸਰਣਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ વਿਸੇਸਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਹਿਤੇ ਪવਤ੍ਤਮਾਨੇਨਾਤਿ ‘‘ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸੀਲਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਿਹਰਥਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੬੪, ੬੯) ਅਤ੍ਥੇ ਨਿਯੋਜਨੇਨ। ਅਹਿਤਾ ਚ ਨਿવਤ੍ਤਨੇਨਾਤਿ ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਸ੍ਸ ਖੋ ਪਾਪਕੋ વਿਪਾਕੋ ਪਾਪਕਂ ਅਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨਾਦਿਮੁਖੇਨ ਅਨਤ੍ਥਤੋ વਿਨਿવਤ੍ਤਨੇਨ। ਭਯਂ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਹਿਤਾਹਿਤੇਸੁ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਪવਤ੍ਤਿਹੇਤੁਕਂ ਬ੍ਯਸਨਂ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਕਰਣੇਨ વਿਨਾਸੇਤਿ । ਭવਕਨ੍ਤਾਰਾ ਉਤ੍ਤਾਰਣੇਨ ਮਗ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਇਤਰੋ ਅਸ੍ਸਾਸਦਾਨੇਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਭਯਂ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਕਾਰਾਨਨ੍ਤਿ ਦਾਨવਸੇਨ ਪੂਜਾવਸੇਨ ਚ ਉਪਨੀਤਾਨਂ ਸਕ੍ਕਾਰਾਨਂ। વਿਪੁਲਫਲਪਟਿਲਾਭਕਰਣੇਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਭਯਂ ਹਿਂਸਤਿ ਅਨੁਤ੍ਤਰਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਭਾવਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਇਮਿਨਾਪਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨਾਤਿ ਇਮਿਨਾਪਿ વਿਭਜਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ।
Evaṃ avisesato saraṇasaddassa atthaṃ dassetvā idāni visesato dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Hite pavattamānenāti ‘‘sampannasīlā, bhikkhave, viharathā’’tiādinā (ma. ni. 1.64, 69) atthe niyojanena. Ahitā ca nivattanenāti ‘‘pāṇātipātassa kho pāpako vipāko pāpakaṃ abhisamparāya’’ntiādinā ādīnavadassanādimukhena anatthato vinivattanena. Bhayaṃ hiṃsatīti hitāhitesu appavattipavattihetukaṃ byasanaṃ appavattikaraṇena vināseti . Bhavakantārā uttāraṇena maggasaṅkhāto dhammo, itaro assāsadānena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsatīti yojanā. Kārānanti dānavasena pūjāvasena ca upanītānaṃ sakkārānaṃ. Vipulaphalapaṭilābhakaraṇena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsati anuttaradakkhiṇeyyabhāvatoti adhippāyo. Imināpi pariyāyenāti imināpi vibhajitvā vuttena kāraṇena.
‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ, ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ ਰਤਨਤ੍ਤਯੇ ਪਸਾਦੋ ਤਪ੍ਪਸਾਦੋ, ਤਦੇવ ਰਤਨਤ੍ਤਯਂ ਗਰੁ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਗ੍ਗਰੁ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਤਗ੍ਗਰੁਤਾ, ਤਪ੍ਪਸਾਦੋ ਚ ਤਗ੍ਗਰੁਤਾ ਚ ਤਪ੍ਪਸਾਦਤਗ੍ਗਰੁਤਾ, ਤਾਹਿ। વਿਧੁਤਦਿਟ੍ਠਿવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਸਮ੍ਮੋਹਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾਦਿਤਾਯ વਿਹਤਕਿਲੇਸੋ। ‘‘ਤਦੇવ ਰਤਨਤ੍ਤਯਂ ਪਰਾਯਣਂ ਗਤਿ ਤਾਣਂ ਲੇਣ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਆਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਤਪ੍ਪਰਾਯਣਤਾਕਾਰਪવਤ੍ਤੋ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ ਸਰਣਗਮਨਂ ‘‘ਸਰਣਨ੍ਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ ਏਤੇਨਾ’’ਤਿ। ਤਂਸਮਙ੍ਗੀਤਿ ਤੇਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਏવਂ ਉਪੇਤੀਤਿ ਏવਂ ਭਜਤਿ ਸੇવਤਿ ਪਯਿਰੁਪਾਸਤਿ, ਏવਂ વਾ ਜਾਨਾਤਿ ਬੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪਸਾਦਗ੍ਗਹਣੇਨ ਲੋਕਿਯਸਰਣਗਮਨਮਾਹ। ਤਞ੍ਹਿ ਪਸਾਦਪ੍ਪਧਾਨਂ, ਨ ਞਾਣਪ੍ਪਧਾਨਂ। ਗਰੁਤਾਗਹਣੇਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ। ਅਰਿਯਾ ਹਿ ਰਤਨਤ੍ਤਯਂ ਗੁਣਾਭਿਞ੍ਞਾਤਾਯ ਪਾਸਾਣਚ੍ਛਤ੍ਤਂ વਿਯ ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਸੇਨ વਿਹਤਕਿਲੇਸੋ ਤਗ੍ਗਰੁਤਾਯ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨਾਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਪ੍ਪਰਾਯਣਤਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਤਗ੍ਗਤਿਕਤਾਤਿ ਤਾਯ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮ੍ਪਿ વਕ੍ਖਮਾਨਂ ਸਰਣਗਮਨਂ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅવਿਸੇਸੇਨ વਾ ਪਸਾਦਗਰੁਤਾ ਜੋਤਿਤਾਤਿ ਪਸਾਦਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅવੇਚ੍ਚਪ੍ਪਸਾਦਸ੍ਸ ਇਤਰਸ੍ਸ ਚ ਗਹਣਂ, ਤਥਾ ਗਰੁਤਾਗਹਣੇਨਾਤਿ ਉਭਯੇਨਪਿ ਉਭਯਂ ਸਰਣਗਮਨਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti evaṃ pavatto tattha ratanattaye pasādo tappasādo, tadeva ratanattayaṃ garu etassāti taggaru, tassa bhāvo taggarutā, tappasādo ca taggarutā ca tappasādataggarutā, tāhi. Vidhutadiṭṭhivicikicchāsammohaassaddhiyāditāya vihatakileso. ‘‘Tadeva ratanattayaṃ parāyaṇaṃ gati tāṇaṃ leṇa’’nti evaṃ ākārena pavattiyā tapparāyaṇatākārapavatto cittuppādo saraṇagamanaṃ ‘‘saraṇanti gacchati etenā’’ti. Taṃsamaṅgīti tena yathāvuttacittuppādena samannāgato. Evaṃ upetīti evaṃ bhajati sevati payirupāsati, evaṃ vā jānāti bujjhatīti evamattho veditabbo. Ettha ca pasādaggahaṇena lokiyasaraṇagamanamāha. Tañhi pasādappadhānaṃ, na ñāṇappadhānaṃ. Garutāgahaṇena lokuttaraṃ. Ariyā hi ratanattayaṃ guṇābhiññātāya pāsāṇacchattaṃ viya garuṃ katvā passanti, tasmā tappasādena vikkhambhanavasena vihatakileso taggarutāya samucchedavasenāti yojetabbaṃ. Tapparāyaṇatā panettha taggatikatāti tāya catubbidhampi vakkhamānaṃ saraṇagamanaṃ gahitanti daṭṭhabbaṃ. Avisesena vā pasādagarutā jotitāti pasādaggahaṇena aveccappasādassa itarassa ca gahaṇaṃ, tathā garutāgahaṇenāti ubhayenapi ubhayaṃ saraṇagamanaṃ yojetabbaṃ.
ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਇਜ੍ਝਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਰਮ੍ਮਣਂ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਏਤੇਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਚਤੁਸਚ੍ਚਾਧਿਗਮੋਯੇવ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਸਰਣਗਮਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਮ੍ਮੋ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ, ਮਗ੍ਗਧਮ੍ਮੋ ਭਾવਨਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਯਮਾਨੋਯੇવ ਸਰਣਗਮਨਤ੍ਤਂ ਸਾਧੇਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾ ਪਨ ਸਾવਕਗੋਚਰਭੂਤਾ ਪਰਿਞ੍ਞਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ, ਤਥਾ ਅਰਿਯਸਙ੍ਘਗੁਣਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਿਚ੍ਚਤੋ ਸਕਲੇਪਿ ਰਤਨਤ੍ਤਯੇ ਇਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ, ਇਜ੍ਝਨ੍ਤਞ੍ਚ ਸਹੇવ ਇਜ੍ਝਤਿ, ਨ ਲੋਕਿਯਂ વਿਯ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਅਸਮ੍ਮੋਹਪਟਿવੇਧੇਨ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯੇ ਪਨ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਨ ਸਰਣਗਮਨਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਰਮ੍ਮਣਂ ਹੁਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਧਿਗਤਤ੍ਤਾ ਪਨ ਅਧਿਗਤਮੇવ ਹੋਤਿ ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ ਤੇવਿਜ੍ਜਾਦੀਨਂ ਲੋਕਿਯવਿਜ੍ਜਾਦਯੋ વਿਯਾ’’ਤਿ, ਤੇਸਂ ਲੋਕਿਯਮੇવ ਸਰਣਗਮਨਂ ਸਿਯਾ, ਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ, ਤਞ੍ਚ ਅਯੁਤ੍ਤਂ ਦੁવਿਧਸ੍ਸਪਿ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਤਨ੍ਤਿ ਲੋਕਿਯਸਰਣਗਮਨਂ। ਸਦ੍ਧਾਪਟਿਲਾਭੋ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ। ਸਦ੍ਧਾਮੂਲਿਕਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਦ੍ਧਾਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਬੁਦ੍ਧਸੁਬੁਦ੍ਧਤਂ ਧਮ੍ਮਸੁਧਮ੍ਮਤਂ ਸਙ੍ਘਸੁਪ੍ਪਟਿਪਤਿਞ੍ਚ ਲੋਕਿਯਾવਬੋਧવਸੇਨੇવ ਸਮ੍ਮਾ ਞਾਯੇਨ ਦਸ੍ਸਨਤੋ। ‘‘ਸਦ੍ਧਾਮੂਲਿਕਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠੀ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਸਦ੍ਧੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਾ ਪਞ੍ਞਾ ਲੋਕਿਯਸਰਣਗਮਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਿਜੁਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਿ ਏવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਉਜੁਂ ਕਰੀਯਤੀ’’ਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਦਿਟ੍ਠਿ વਾ ਉਜੁਂ ਕਰੀਯਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਜੁਕਮ੍ਮਂ, ਤਥਾ ਪવਤ੍ਤੋ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ । ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਤਪ੍ਪਰਾਯਣਤਾਕਾਰਪવਤ੍ਤੋ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ’’ਤਿ ਇਦਞ੍ਚ વਚਨਂ ਸਮਤ੍ਥਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਦ੍ਧਾਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਗ੍ਗਹਣਂ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਤਪ੍ਪਧਾਨਤਾਯਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ‘‘ਸਦ੍ਧਾਪਟਿਲਾਭੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਮਾਤਾਦੀਹਿ ਉਸ੍ਸਾਹਿਤਦਾਰਕਾਦੀਨਂ વਿਯ ਞਾਣવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਸਰਣਗਮਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ‘‘ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਸਰਣਗਮਨਂ।
Maggakkhaṇe ijjhatīti yojanā. Nibbānārammaṇaṃ hutvāti etena atthato catusaccādhigamoyeva lokuttaraṃ saraṇagamananti dasseti. Tattha hi nibbānadhammo sacchikiriyābhisamayavasena, maggadhammo bhāvanābhisamayavasena paṭivijjhiyamānoyeva saraṇagamanattaṃ sādheti, buddhaguṇā pana sāvakagocarabhūtā pariññābhisamayavasena, tathā ariyasaṅghaguṇā. Tenāha ‘‘kiccato sakalepi ratanattaye ijjhatī’’ti, ijjhantañca saheva ijjhati, na lokiyaṃ viya paṭipāṭiyā asammohapaṭivedhena paṭividdhattāti adhippāyo. Ye pana vadanti ‘‘na saraṇagamanaṃ nibbānārammaṇaṃ hutvā pavattati, maggassa adhigatattā pana adhigatameva hoti ekaccānaṃ tevijjādīnaṃ lokiyavijjādayo viyā’’ti, tesaṃ lokiyameva saraṇagamanaṃ siyā, na lokuttaraṃ, tañca ayuttaṃ duvidhassapi icchitabbattā. Tanti lokiyasaraṇagamanaṃ. Saddhāpaṭilābho ‘‘sammāsambuddho bhagavā’’tiādinā. Saddhāmūlikāti yathāvuttasaddhāpubbaṅgamā sammādiṭṭhi buddhasubuddhataṃ dhammasudhammataṃ saṅghasuppaṭipatiñca lokiyāvabodhavaseneva sammā ñāyena dassanato. ‘‘Saddhāmūlikā sammādiṭṭhī’’ti etena saddhūpanissayā yathāvuttalakkhaṇā paññā lokiyasaraṇagamananti dasseti. Tenāha ‘‘diṭṭhijukammanti vuccatī’’ti ‘‘diṭṭhi eva attano paccayehi ujuṃ karīyatī’’ti katvā. Diṭṭhi vā ujuṃ karīyati etenāti diṭṭhijukammaṃ, tathā pavatto cittuppādo . Evañca katvā ‘‘tapparāyaṇatākārapavatto cittuppādo’’ti idañca vacanaṃ samatthitaṃ hoti. Saddhāpubbaṅgamasammādiṭṭhiggahaṇaṃ pana cittuppādassa tappadhānatāyāti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Saddhāpaṭilābho’’ti iminā mātādīhi ussāhitadārakādīnaṃ viya ñāṇavippayuttasaraṇagamanaṃ dasseti, ‘‘sammādiṭṭhī’’ti iminā ñāṇasampayuttasaraṇagamanaṃ.
ਤਯਿਦਂ ਲੋਕਿਯਂ ਸਰਣਗਮਨਂ। ਅਤ੍ਤਾ ਸਨ੍ਨਿਯ੍ਯਾਤੀਯਤਿ ਅਪ੍ਪੀਯਤਿ ਪਰਿਚ੍ਚਜੀਯਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਤਸਨ੍ਨਿਯ੍ਯਾਤਨਂ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿਜੁਕਮ੍ਮਂ। ਤਂ ਰਤਨਤ੍ਤਯਂ ਪਰਾਯਣਂ ਪਟਿਸਰਣਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਪ੍ਪਰਾਯਣੋ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ વਾ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਤਪ੍ਪਰਾਯਣਤਾ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤਦਿਟ੍ਠਿਜੁਕਮ੍ਮਮੇવ। ਸਰਣਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਸਿਸ੍ਸਭਾવਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਭਾવਂ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਿਸ੍ਸਭਾવੂਪਗਮਨਂ। ਸਰਣਗਮਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨੇવ ਪਣਿਪਤਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਪਣਿਪਾਤੋ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਦਿਟ੍ਠਿਜੁਕਮ੍ਮવਸੇਨੇવ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਤ੍ਤਪਰਿਚ੍ਚਜਨਨ੍ਤਿ ਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖਨਿਤ੍ਥਰਣਤ੍ਥਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਭਾવਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਚਜਨਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂਯੇવਾਤਿ ਅવਧਾਰਣਂ ਇਤਰੇਸੁਪਿ ਸਰਣਗਮਨવਿਸੇਸੇਸੁ ਯਥਾਰਹਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਏવਞ੍ਹਿ ਤਦਞ੍ਞਨਿવਤ੍ਤਨਂ ਕਤਂ ਹੋਤਿ।
Tayidaṃ lokiyaṃ saraṇagamanaṃ. Attā sanniyyātīyati appīyati pariccajīyati etenāti attasanniyyātanaṃ, yathāvuttaṃ diṭṭhijukammaṃ. Taṃ ratanattayaṃ parāyaṇaṃ paṭisaraṇaṃ etassāti tapparāyaṇo, puggalo, cittuppādo vā, tassa bhāvo tapparāyaṇatā, yathāvuttadiṭṭhijukammameva. Saraṇanti adhippāyena sissabhāvaṃ antevāsikabhāvaṃ upagacchati etenāti sissabhāvūpagamanaṃ. Saraṇagamanādhippāyeneva paṇipatati etenāti paṇipāto. Sabbattha yathāvuttadiṭṭhijukammavaseneva attho veditabbo. Attapariccajananti saṃsāradukkhanittharaṇatthaṃ attano attabhāvassa pariccajanaṃ. Esa nayo sesesupi. Buddhādīnaṃyevāti avadhāraṇaṃ itaresupi saraṇagamanavisesesu yathārahaṃ vattabbaṃ. Evañhi tadaññanivattanaṃ kataṃ hoti.
ਏવਂ ਅਤ੍ਤਸਨ੍ਨਿਯਾਤਨਾਦੀਨਿ ਏਕੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਪਰੇਹਿਪਿ ਪਕਾਰੇਹਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤੇਨ ਪਰਿਯਾਯਨ੍ਤਰੇਹਿਪਿ ਅਤ੍ਤਸਨ੍ਨਿਯ੍ਯਾਤਨਾਦਿ ਕਤਮੇવ ਹੋਤਿ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਭਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਆਲ਼વਕਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਾਤਾਗਿਰਿਹੇਮવਤਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਨਨੁ ਚੇਤੇ ਆਲ਼વਕਾਦਯੋ ਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਆਗਤਸਰਣਗਮਨਾ, ਕਥਂ ਤੇਸਂ ਤਪ੍ਪਰਾਯਣਤਾਸਰਣਗਮਨਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਮਗ੍ਗੇਨਾਗਤਸਰਣਗਮਨੇਹਿਪਿ ‘‘ਸੋ ਅਹਂ વਿਚਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਗਾਮਾ ਗਾਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੬) ਤੇਹਿ ਤਪ੍ਪਰਾਯਣਤਾਕਾਰਸ੍ਸ ਪવੇਦਿਤਤ੍ਤਾ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਂ।
Evaṃ attasanniyātanādīni ekena pakārena dassetvā idāni aparehipi pakārehi dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi āraddhaṃ. Tena pariyāyantarehipi attasanniyyātanādi katameva hoti atthassa abhinnattāti dasseti. Āḷavakādīnanti ādi-saddena sātāgirihemavatādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Nanu cete āḷavakādayo maggeneva āgatasaraṇagamanā, kathaṃ tesaṃ tapparāyaṇatāsaraṇagamanaṃ vuttanti? Maggenāgatasaraṇagamanehipi ‘‘so ahaṃ vicarissāmi gāmā gāma’’ntiādinā (saṃ. ni. 1.246) tehi tapparāyaṇatākārassa paveditattā tathā vuttaṃ.
ਞਾਤਿ…ਪੇ॰… વਸੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਞਾਤਿવਸੇਨ ਭਯવਸੇਨ ਆਚਰਿਯવਸੇਨ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯવਸੇਨਾਤਿ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ‘‘વਸੇਨਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਞਾਤਿવਸੇਨਾਤਿ ਞਾਤਿਭਾવવਸੇਨ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਪਣਿਪਾਤੇਨਾਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਤਾਹੇਤੁਕੇਨ ਪਣਿਪਾਤੇਨ। ਇਤਰੇਹੀਤਿ ਞਾਤਿਭਾવਾਦਿવਸਪ੍ਪવਤ੍ਤੇਹਿ ਤੀਹਿ ਪਣਿਪਾਤੇਹਿ। ਇਤਰੇਹੀਤਿਆਦਿਨਾ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਸ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਨ੍ਦਤੀਤਿ ਪਣਿਪਾਤਸ੍ਸ ਲਕ੍ਖਣવਚਨਂ। ਏવਰੂਪਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਞ੍ਹਿ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਂ વਾ ਅਨੁਸਾਸਨਂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨ੍ਤੋ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਪਣਿਪਾਤਮੇવ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸਰਣਗਮਨਪ੍ਪਭੇਦੋਤਿ ਸਰਣਗਮਨવਿਭਾਗੋ।
Ñāti…pe… vasenāti ettha ñātivasena bhayavasena ācariyavasena dakkhiṇeyyavasenāti paccekaṃ ‘‘vasenā’’ti padaṃ yojetabbaṃ. Tattha ñātivasenāti ñātibhāvavasena. Evaṃ sesesupi. Dakkhiṇeyyapaṇipātenāti dakkhiṇeyyatāhetukena paṇipātena. Itarehīti ñātibhāvādivasappavattehi tīhi paṇipātehi. Itarehītiādinā saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘tasmā’’tiādi vuttaṃ. Vandatīti paṇipātassa lakkhaṇavacanaṃ. Evarūpanti diṭṭhadhammikaṃ sandhāya vadati. Samparāyikañhi niyyānikaṃ vā anusāsanaṃ paccāsīsanto dakkhiṇeyyapaṇipātameva karotīti adhippāyo. Saraṇagamanappabhedoti saraṇagamanavibhāgo.
ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋਯੇવ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸਰਣਗਮਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਾਨਿ વਿਪਾਕਫਲ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਯੋਤਿ ਸਕਲਸ੍ਸ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧੋ। ਏਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ, ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੧੯੦) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਦਸ੍ਸਨਂ।
Ariyamaggoyeva lokuttarasaraṇagamananti āha ‘‘cattāri sāmaññaphalāni vipākaphala’’nti. Sabbadukkhakkhayoti sakalassa vaṭṭadukkhassa anuppādanirodho. Etanti ‘‘cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passatī’’ti (dha. pa. 190) evaṃ vuttaṃ ariyasaccadassanaṃ.
ਨਿਚ੍ਚਤੋ ਅਨੁਪਗਮਨਾਦਿવਸੇਨਾਤਿ ਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਅਗ੍ਗਹਣਾਦਿવਸੇਨ। ਅਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਹੇਤੁਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਅਨવਕਾਸੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਉਭਯੇਨਪਿ ਕਾਰਣਮੇવ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਯਨ੍ਤਿ ਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨ। ਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਮਗ੍ਗਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ। ਕਞ੍ਚਿ ਸਙ੍ਖਾਰਨ੍ਤਿ ਚਤੁਭੂਮਕੇਸੁ ਸਙ੍ਖਤਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਏਕਸਙ੍ਖਾਰਮ੍ਪਿ। ਨਿਚ੍ਚਤੋ ਉਪਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਤਿ ‘‘ਨਿਚ੍ਚੋ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ। ਸੁਖਤੋ ਉਪਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਤਿ ‘‘ਏਕਨ੍ਤਸੁਖੀ ਅਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ ਅਰੋਗੋ ਪਰਂ ਮਰਣਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੭੬) ਏવਂ ਅਤ੍ਤਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ ਸੁਖਤੋ ਗਾਹਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਦਿਟ੍ਠਿવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਨ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਪਰਿਲ਼ਾਹવੂਪਸਮਨਤ੍ਥਂ ਮਤ੍ਤਹਤ੍ਥਿਪਰਿਤ੍ਤਾਸਿਤੋ વਿਯ ਚੋਕ੍ਖਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਉਕ੍ਕਾਰਭੂਮਿਂ ਕਞ੍ਚਿ ਸਙ੍ਖਾਰਂ ਸੁਖਤੋ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ। ਅਤ੍ਤવਾਰੇ ਕਸਿਣਾਦਿਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਙ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ ‘‘ਸਙ੍ਖਾਰ’’ਨ੍ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਕਞ੍ਚਿ ਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮੇਸੁਪਿ વਾਰੇਸੁ ਚਤੁਭੂਮਕવਸੇਨੇવ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ਤੇਭੂਮਕવਸੇਨੇવ વਾ। ਯਂ ਯਞ੍ਹਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਗਾਹવਸੇਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਤੋ ਤਤੋ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਗਾਹਂ વਿਨਿવੇਠੇਤਿ। ਮਾਤਰਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਜਨਿਕਾ ਮਾਤਾ, ਜਨਕੋ ਪਿਤਾ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਖੀਣਾਸવੋ ਅਰਹਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਕਿਂ ਪਨ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਅਞ੍ਞਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਯ੍ਯਾਤਿ? ਏਤਮ੍ਪਿ ਅਟ੍ਠਾਨਂ, ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭਾવਸ੍ਸ ਪਨ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਅਰਿਯਸਾવਕਸ੍ਸ ਫਲਦੀਪਨਤ੍ਥਞ੍ਚੇવਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ વਧਕਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ। ਲੋਹਿਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਜੀવਮਾਨਕਸਰੀਰੇ ਖੁਦ੍ਦਕਮਕ੍ਖਿਕਾਯ ਪਿવਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਲੋਹਿਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਯ੍ਯ। ਸਙ੍ਘਂ ਭਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮਾਨਸਂવਾਸਕਂ ਸਮਾਨਸੀਮਾਯਂ ਠਿਤਂ ਸਙ੍ਘਂ ‘ਕਮ੍ਮੇਨ ਉਦ੍ਦੇਸੇਨ વੋਹਰਨ੍ਤੋ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨੇਨ ਸਲਾਕਗ੍ਗਾਹੇਨਾ’’ਤਿ (ਪਰਿ॰ ੪੫੮) ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਭਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ । ਅਞ੍ਞਂ ਸਤ੍ਥਾਰਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਤਿਤ੍ਥਕਰਂ ‘‘ਅਯਂ ਮੇ ਸਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Niccato anupagamanādivasenāti niccanti aggahaṇādivasena. Aṭṭhānanti hetupaṭikkhepo. Anavakāsoti paccayapaṭikkhepo. Ubhayenapi kāraṇameva paṭikkhipati. Yanti yena kāraṇena. Diṭṭhisampannoti maggadiṭṭhiyā sampanno sotāpanno. Kañci saṅkhāranti catubhūmakesu saṅkhatasaṅkhāresu ekasaṅkhārampi. Niccato upagaccheyyāti ‘‘nicco’’ti gaṇheyya. Sukhato upagaccheyyāti ‘‘ekantasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti (dī. ni. 1.76) evaṃ attadiṭṭhivasena sukhato gāhaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Diṭṭhivippayuttacittena pana ariyasāvako pariḷāhavūpasamanatthaṃ mattahatthiparittāsito viya cokkhabrāhmaṇo ukkārabhūmiṃ kañci saṅkhāraṃ sukhato upagacchati. Attavāre kasiṇādipaññattisaṅgahaṇatthaṃ ‘‘saṅkhāra’’nti avatvā ‘‘kañci dhamma’’nti vuttaṃ. Imesupi vāresu catubhūmakavaseneva paricchedo veditabbo tebhūmakavaseneva vā. Yaṃ yañhi puthujjano gāhavasena gaṇhāti, tato tato ariyasāvako gāhaṃ viniveṭheti. Mātarantiādīsu janikā mātā, janako pitā, manussabhūto khīṇāsavo arahāti adhippeto. Kiṃ pana ariyasāvako aññaṃ jīvitā voropeyyāti? Etampi aṭṭhānaṃ, puthujjanabhāvassa pana mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ ariyasāvakassa phaladīpanatthañcevaṃ vuttaṃ. Duṭṭhacitto vadhakacittena paduṭṭhacitto. Lohitaṃ uppādeyyāti jīvamānakasarīre khuddakamakkhikāya pivanamattampi lohitaṃ uppādeyya. Saṅghaṃ bhindeyyāti samānasaṃvāsakaṃ samānasīmāyaṃ ṭhitaṃ saṅghaṃ ‘kammena uddesena voharanto anussāvanena salākaggāhenā’’ti (pari. 458) evaṃ vuttehi pañcahi kāraṇehi bhindeyya . Aññaṃ satthāranti aññaṃ titthakaraṃ ‘‘ayaṃ me satthā’’ti evaṃ gaṇheyyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjatīti attho.
ਨ ਤੇ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਪਾਯਭੂਮਿਨ੍ਤਿ ਤੇ ਬੁਦ੍ਧਂ ਸਰਣਂ ਗਤਾ ਤਨ੍ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਪਾਯਭੂਮਿਂ ਨ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਦੇવਕਾਯਂ ਪਨ ਪਰਿਪੂਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Na te gamissanti apāyabhūminti te buddhaṃ saraṇaṃ gatā tannimittaṃ apāyabhūmiṃ na gamissanti, devakāyaṃ pana paripūressantīti attho.
ਦਸਹਿ ਠਾਨੇਹੀਤਿ ਦਸਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ। ਅਧਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਭવਨ੍ਤਿ। વੇਲਾਮਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨਾਪੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਸਙ੍ਖਾਨਂ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਤਿਰੂਪਿਯਪਾਤਿਕਂਸਪਾਤੀਨਂ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਰੂਪਿਯਸੁવਣ੍ਣਹਿਰਞ੍ਞਪੂਰਾਨਂ ਕਰੀਸਸ੍ਸ ਚਤੁਤ੍ਥਭਾવਪ੍ਪਮਾਣਾਨਂ ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਾਨਂ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਹਤ੍ਥਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਅਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਰਥਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਧੇਨੁਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਕਞ੍ਞਾਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ વਤ੍ਥਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਅਪਰਿਮਾਣਸ੍ਸ ਚ ਖਜ੍ਜਭੋਜ੍ਜਾਦਿਭੇਦਸ੍ਸ ਆਹਾਰਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਚਜਨવਸੇਨ ਸਤ੍ਤਮਾਸਾਧਿਕਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਿ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਪવਤ੍ਤવੇਲਾਮਮਹਾਦਾਨਤੋ ਏਕਸ੍ਸ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਤਰਂ, ਤਤੋ ਸਤਂ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਨਂ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਤੋ ਏਕਸ੍ਸ ਸਕਦਾਗਾਮਿਸ੍ਸ, ਤਤੋ ਏਕਸ੍ਸ ਅਨਾਗਾਮਿਸ੍ਸ, ਤਤੋ ਏਕਸ੍ਸ ਅਰਹਤੋ, ਤਤੋ ਏਕਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਤਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਤਤੋ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਤਰਂ, ਤਤੋ ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸਂ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ વਿਹਾਰਕਰਣਂ, ਤਤੋ ਸਰਣਗਮਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਤਰ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વੇਲਾਮਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੯.੨੦) વਸੇਨ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਯਂ ਗਹਪਤਿ, વੇਲਾਮੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਦਾਨਂ ਅਦਾਸਿ ਮਹਾਦਾਨਂ, ਯੋ ਏਕਂ ਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਭੋਜੇਯ੍ਯ, ਇਦਂ ਤਤੋ ਮਹਪ੍ਫਲਤਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੯.੨੦)। વੇਲਾਮਸੁਤ੍ਤਾਦੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਗ੍ਗਪ੍ਪਸਾਦਸੁਤ੍ਤਾਦੀਨਂ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੪; ਇਤਿવੁ॰ ੯੦) ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Dasahiṭhānehīti dasahi kāraṇehi. Adhiggaṇhantīti adhibhavanti. Velāmasuttādivasenāpīti ettha ‘‘caturāsītisahassasaṅkhānaṃ suvaṇṇapātirūpiyapātikaṃsapātīnaṃ yathākkamaṃ rūpiyasuvaṇṇahiraññapūrānaṃ karīsassa catutthabhāvappamāṇānaṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitānaṃ caturāsītiyā hatthisahassānaṃ caturāsītiyā assasahassānaṃ caturāsītiyā rathasahassānaṃ caturāsītiyā dhenusahassānaṃ caturāsītiyā kaññāsahassānaṃ caturāsītiyā pallaṅkasahassānaṃ caturāsītiyā vatthakoṭisahassānaṃ aparimāṇassa ca khajjabhojjādibhedassa āhārassa pariccajanavasena sattamāsādhikāni satta saṃvaccharāni nirantaraṃ pavattavelāmamahādānato ekassa sotāpannassa dinnadānaṃ mahapphalataraṃ, tato sataṃ sotāpannānaṃ dinnadānato ekassa sakadāgāmissa, tato ekassa anāgāmissa, tato ekassa arahato, tato ekassa paccekabuddhassa, tato sammāsambuddhassa, tato buddhappamukhassa saṅghassa dinnadānaṃ mahapphalataraṃ, tato cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa vihārakaraṇaṃ, tato saraṇagamanaṃ mahapphalatara’’nti imamatthaṃ dīpentassa velāmasuttassa (a. ni. 9.20) vasena. Vuttañhetaṃ ‘‘yaṃ gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṃ adāsi mahādānaṃ, yo ekaṃ diṭṭhisampannaṃ bhojeyya, idaṃ tato mahapphalatara’’ntiādi (a. ni. 9.20). Velāmasuttādīti ādi-saddena aggappasādasuttādīnaṃ (a. ni. 4.34; itivu. 90) saṅgaho daṭṭhabbo.
ਅਞ੍ਞਾਣਂ વਤ੍ਥੁਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਗੁਣਾਨਂ ਅਜਾਨਨਂ ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮੋਹੋ, ‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ ਨੁ ਖੋ, ਨ ਨੁ ਖੋ ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ ਸਂਸਯੋ, ਮਿਚ੍ਛਾਞਾਣਂ ਤਸ੍ਸ ਗੁਣਾਨਂ ਅਗੁਣਭਾવਪਰਿਕਪ੍ਪਨੇਨ વਿਪਰੀਤਗ੍ਗਾਹੋ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਨਾਦਰਾਗਾਰવਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ। ਨ ਮਹਾਜੁਤਿਕਨ੍ਤਿ ਨ ਉਜ੍ਜਲਂ, ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਅਪਰਿਯੋਦਾਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਮਹਾવਿਪ੍ਫਾਰਨ੍ਤਿ ਅਨੁਲ਼ਾਰਂ। ਸਾવਜ੍ਜੋਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਤਣ੍ਹਾਦਿવਸੇਨ ਸਦੋਸੋ। ਲੋਕਿਯਂ ਸਰਣਗਮਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਸਮਾਦਾਨਂ વਿਯ ਅਗ੍ਗਹਿਤਕਾਲਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਜੀવਿਤਪਰਿਯਨ੍ਤਮੇવ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਖਨ੍ਧਭੇਦੇਨ ਭੇਦੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨવਜ੍ਜੋ ਕਾਲਕਿਰਿਯਾਯਾ’’ਤਿ। ਸੋਤਿ ਅਨવਜ੍ਜੋ ਸਰਣਗਮਨਭੇਦੋ। ਸਤਿਪਿ ਅਨવਜ੍ਜਤ੍ਤੇ ਇਟ੍ਠਫਲੋਪਿ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਫਲੋ’’ਤਿ।
Aññāṇaṃ vatthuttayassa guṇānaṃ ajānanaṃ tattha sammoho, ‘‘buddho nu kho, na nu kho buddho’’tiādinā vicikicchā saṃsayo,micchāñāṇaṃ tassa guṇānaṃ aguṇabhāvaparikappanena viparītaggāho. Ādi-saddena anādarāgāravādīnaṃ saṅgaho. Na mahājutikanti na ujjalaṃ, aparisuddhaṃ apariyodātanti attho. Na mahāvipphāranti anuḷāraṃ. Sāvajjoti diṭṭhitaṇhādivasena sadoso. Lokiyaṃ saraṇagamanaṃ sikkhāsamādānaṃ viya aggahitakālaparicchedaṃ jīvitapariyantameva hoti, tasmā tassa khandhabhedena bhedoti āha ‘‘anavajjo kālakiriyāyā’’ti. Soti anavajjo saraṇagamanabhedo. Satipi anavajjatte iṭṭhaphalopi na hotīti āha ‘‘aphalo’’ti.
ਸਰਣਗਮਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Saraṇagamanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਉਪਾਸਕવਿਧਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Upāsakavidhikathāvaṇṇanā
ਕੋ ਉਪਾਸਕੋਤਿ ਸਰੂਪਪੁਚ੍ਛਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਿਂਲਕ੍ਖਣੋ ਉਪਾਸਕੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕਸ੍ਮਾਤਿ ਹੇਤੁਪੁਚ੍ਛਾ। ਤੇਨ ਕੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ ਉਪਾਸਕਸਦ੍ਦੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕਿਮਸ੍ਸ ਸੀਲਨ੍ਤਿ ਕੀਦਿਸਂ ਅਸ੍ਸ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਸੀਲਂ, ਕਿਤ੍ਤਕੇਨ ਸੀਲੇਨਾਯਂ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੋ ਆਜੀવੋਤਿ ਕੋ ਅਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવੋ, ਸੋ ਪਨ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવਸ੍ਸ ਪਰਿવਜ੍ਜਨੇਨ ਹੋਤੀਤਿ ਸੋਪਿ વਿਭਜੀਯਤੀਤਿ। ਕਾ વਿਪਤ੍ਤੀਤਿ ਕਾ ਅਸ੍ਸ ਸੀਲਸ੍ਸ, ਆਜੀવਸ੍ਸ વਾ વਿਪਤ੍ਤਿ। ਅਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਹਿ વਿਧਿ વਾ ਪਟਿਸੇਧੋ વਾ। ਕਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Koupāsakoti sarūpapucchā, tasmā kiṃlakkhaṇo upāsakoti vuttaṃ hoti. Kasmāti hetupucchā. Tena kena pavattinimittena upāsakasaddo tasmiṃ puggale niruḷhoti dasseti. Kimassa sīlanti kīdisaṃ assa upāsakassa sīlaṃ, kittakena sīlenāyaṃ sīlasampanno nāma hotīti attho. Ko ājīvoti ko assa sammāājīvo, so pana micchājīvassa parivajjanena hotīti sopi vibhajīyatīti. Kā vipattīti kā assa sīlassa, ājīvassa vā vipatti. Anantarassa hi vidhi vā paṭisedho vā. Kā sampattīti etthāpi eseva nayo.
ਯੋ ਕੋਚੀਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਾਦੀਸੁ ਯੋ ਕੋਚਿ। ਤੇਨ ਸਰਣਗਮਨਮੇવੇਤ੍ਥ ਕਾਰਣਂ, ਨ ਜਾਤਿਆਦਿવਿਸੇਸੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਉਪਾਸਨਤੋਤਿ ਤੇਨੇવ ਸਰਣਗਮਨੇਨ ਤਤ੍ਥ ਚ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਾਰਿਤਾਯ ਆਦਰਗਾਰવਬਹੁਮਾਨਾਦਿਯੋਗੇਨ ਪਯਿਰੁਪਾਸਨਤੋ। વੇਰਮਣਿਯੋਤਿ વੇਰਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਂ, ਤਸ੍ਸ ਮਣਨਤੋ ਹਨਨਤੋ વਿਨਾਸਨਤੋ વੇਰਮਣਿਯੋ, ਪਞ੍ਚ વਿਰਤਿਯੋ વਿਰਤਿਪ੍ਪਧਾਨਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਸੀਲਸ੍ਸ। ਤੇਨੇવਾਹ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ‘‘ਪਟਿવਿਰਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।
Yo kocīti khattiyādīsu yo koci. Tena saraṇagamanamevettha kāraṇaṃ, na jātiādivisesoti dasseti. Upāsanatoti teneva saraṇagamanena tattha ca sakkaccakāritāya ādaragāravabahumānādiyogena payirupāsanato. Veramaṇiyoti veraṃ vuccati pāṇātipātādidussīlyaṃ, tassa maṇanato hananato vināsanato veramaṇiyo, pañca viratiyo viratippadhānattā tassa sīlassa. Tenevāha tattha tattha ‘‘paṭivirato hotī’’ti.
ਮਿਚ੍ਛਾવਣਿਜ੍ਜਾਤਿ ਨ ਸਮ੍ਮਾવਣਿਜ੍ਜਾ ਅਯੁਤ੍ਤવਣਿਜ੍ਜਾ ਅਸਾਰੁਪ੍ਪવਣਿਜ੍ਜਾ। ਪਹਾਯਾਤਿ ਅਕਰਣੇਨੇવ ਪਜਹਿਤ੍વਾ। ਧਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਧਮ੍ਮਤੋ ਅਨਪੇਤੇਨ। ਤੇਨ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਧਮ੍ਮਿਕਂ ਜੀવਿਕਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਸਮੇਨਾਤਿ ਅવਿਸਮੇਨ। ਤੇਨ ਕਾਯવਿਸਮਾਦਿਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਕਾਯਸਮਾਦਿਨਾ ਸੁਚਰਿਤੇਨ ਜੀવਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਤ੍ਥવਣਿਜ੍ਜਾਤਿ ਆવੁਧਭਣ੍ਡਂ ਕਤ੍વਾ વਾ ਕਾਰੇਤ੍વਾ વਾ ਯਥਾਕਤਂ વਾ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ વਿਕ੍ਕਯੋ। ਸਤ੍ਥવਣਿਜ੍ਜਾਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਕ੍ਕਯੋ । ਮਂਸવਣਿਜ੍ਜਾਤਿ ਸੂਨਕਾਰਾਦਯੋ વਿਯ ਮਿਗਸੂਕਰਾਦਿਕੇ ਪੋਸੇਤ੍વਾ ਮਂਸਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ વਿਕ੍ਕਯੋ। ਮਜ੍ਜવਣਿਜ੍ਜਾਤਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਜ੍ਜਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ વਿਕ੍ਕਯੋ। વਿਸવਣਿਜ੍ਜਾਤਿ વਿਸਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ, વਿਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਾ ਤਸ੍ਸ વਿਕ੍ਕਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਥવਣਿਜ੍ਜਾ ਪਰੋਪਰੋਧਨਿਮਿਤ੍ਤਤਾਯ ਅਕਰਣੀਯਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਸਤ੍ਤવਣਿਜ੍ਜਾ ਅਭੁਜਿਸ੍ਸਭਾવਕਰਣਤੋ, ਮਂਸવਿਸવਣਿਜ੍ਜਾ વਧਹੇਤੁਤੋ, ਮਜ੍ਜવਣਿਜ੍ਜਾ ਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਤੋ।
Micchāvaṇijjāti na sammāvaṇijjā ayuttavaṇijjā asāruppavaṇijjā. Pahāyāti akaraṇeneva pajahitvā. Dhammenāti dhammato anapetena. Tena aññampi adhammikaṃ jīvikaṃ paṭikkhipati. Samenāti avisamena. Tena kāyavisamādiduccaritaṃ vajjetvā kāyasamādinā sucaritena jīvanaṃ dasseti. Satthavaṇijjāti āvudhabhaṇḍaṃ katvā vā kāretvā vā yathākataṃ vā paṭilabhitvā tassa vikkayo. Satthavaṇijjāti manussavikkayo . Maṃsavaṇijjāti sūnakārādayo viya migasūkarādike posetvā maṃsaṃ sampādetvā vikkayo. Majjavaṇijjāti yaṃ kiñci majjaṃ yojetvā tassa vikkayo. Visavaṇijjāti visaṃ yojetvā, visaṃ gahetvā vā tassa vikkayo. Tattha satthavaṇijjā paroparodhanimittatāya akaraṇīyā vuttā, sattavaṇijjā abhujissabhāvakaraṇato, maṃsavisavaṇijjā vadhahetuto, majjavaṇijjā pamādaṭṭhānato.
ਤਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਪਞ੍ਚવੇਰਮਣਿਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਸੀਲਸ੍ਸ ਚੇવ ਪਞ੍ਚਮਿਚ੍ਛਾવਣਿਜ੍ਜਾਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਆਜੀવਸ੍ਸ ਚ। વਿਪਤ੍ਤੀਤਿ ਭੇਦੋ ਪਕੋਪੋ ਚ। ਯਾਯਾਤਿ ਯਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ। ਚਣ੍ਡਾਲੋਤਿ ਉਪਾਸਕਚਣ੍ਡਾਲੋ। ਮਲਨ੍ਤਿ ਉਪਾਸਕਮਲਂ। ਪਤਿਕਿਟ੍ਠੋਤਿ ਉਪਾਸਕਨਿਹੀਨੋ। ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਸੁ ਕਮ੍ਮਕਮ੍ਮਫਲੇਸੁ ਚ ਸਦ੍ਧਾવਿਪਰਿਯਾਯੋ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਂ ਮਿਚ੍ਛਾਧਿਮੋਕ੍ਖੋ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧੋ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤ ਸੀਲવਿਪਤ੍ਤਿ ਆਜੀવવਿਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ। ‘‘ਇਮਿਨਾ ਦਿਟ੍ਠਾਦਿਨਾ ਇਦਂ ਨਾਮ ਮਙ੍ਗਲਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਬਾਲਜਨਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਕੋਤੂਹਲਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਦਿਟ੍ਠਸੁਤਮੁਤਮਙ੍ਗਲੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਕੋਤੂਹਲਮਙ੍ਗਲਿਕੋ। ਮਙ੍ਗਲਂ ਪਚ੍ਚੇਤੀਤਿ ਦਿਟ੍ਠਮਙ੍ਗਲਾਦਿਭੇਦਂ ਮਙ੍ਗਲਮੇવ ਪਤ੍ਤਿਯਾਯਤਿ। ਨੋ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਂ ਨੋ ਪਤ੍ਤਿਯਾਯਤਿ। ਇਤੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾਤਿ ਇਤੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨਤੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਬਾਹਿਰਕਸਮਯੇ। ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਂ ਪਰਿਯੇਸਤੀਤਿ ਦੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਂ ਦਕ੍ਖਿਣਾਰਹਸਞ੍ਞੀ ਗવੇਸਤਿ। ਪੁਬ੍ਬਕਾਰਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਦਾਨਮਾਨਨਾਦਿਕਂ ਕੁਸਲਕਿਰਿਯਂ ਪਠਮਂ ਕਰੋਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਪਰਿਯੇਸਨਪੁਬ੍ਬਕਾਰੇ ਏਕਂ ਕਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Tassevāti pañcaveramaṇilakkhaṇassa sīlassa ceva pañcamicchāvaṇijjālakkhaṇassa ājīvassa ca. Vipattīti bhedo pakopo ca. Yāyāti yāya paṭipattiyā. Caṇḍāloti upāsakacaṇḍālo. Malanti upāsakamalaṃ. Patikiṭṭhoti upāsakanihīno. Buddhādīsu kammakammaphalesu ca saddhāvipariyāyo assaddhiyaṃ micchādhimokkho. Yathāvuttena assaddhiyena samannāgato assaddho. Yathāvutta sīlavipatti ājīvavipattivasena dussīlo. ‘‘Iminā diṭṭhādinā idaṃ nāma maṅgalaṃ bhavissatī’’ti evaṃ bālajanaparikappitakotūhalasaṅkhātena diṭṭhasutamutamaṅgalena samannāgato kotūhalamaṅgaliko. Maṅgalaṃ paccetīti diṭṭhamaṅgalādibhedaṃ maṅgalameva pattiyāyati. No kammanti kammassakataṃ no pattiyāyati. Ito bahiddhāti ito sabbaññubuddhasāsanato bahiddhā bāhirakasamaye. Dakkhiṇeyyaṃ pariyesatīti duppaṭipannaṃ dakkhiṇārahasaññī gavesati. Pubbakāraṃ karotīti dānamānanādikaṃ kusalakiriyaṃ paṭhamaṃ karoti. Ettha ca dakkhiṇeyyapariyesanapubbakāre ekaṃ katvā pañca dhammā veditabbā.
વਿਪਤ੍ਤਿਯਂ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਞਾਤਬ੍ਬਾ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਚਤੁਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਪਰਿਸਾਨਂ ਰਤਿਜਨਨਟ੍ਠੇਨ ਉਪਾਸਕੋવ ਰਤਨਂ ਉਪਾਸਕਰਤਨਂ। ਗੁਣਸੋਭਾਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦਸੁਗਨ੍ਧਤਾਹਿ ਉਪਾਸਕੋવ ਪਦੁਮਂ ਉਪਾਸਕਪਦੁਮਂ। ਤਥਾ ਉਪਾਸਕਪੁਣ੍ਡਰੀਕੋ।
Vipattiyaṃ vuttavipariyāyena sampatti ñātabbā. Ayaṃ pana viseso – catunnampi parisānaṃ ratijananaṭṭhena upāsakova ratanaṃ upāsakaratanaṃ. Guṇasobhākittisaddasugandhatāhi upāsakova padumaṃ upāsakapadumaṃ. Tathā upāsakapuṇḍarīko.
ਆਦਿਮ੍ਹੀਤਿ ਆਦਿਅਤ੍ਥੇ। ਕੋਟਿਯਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯਨ੍ਤਕੋਟਿਯਂ। વਿਹਾਰਗ੍ਗੇਨਾਤਿ ਓવਰਕਕੋਟ੍ਠਾਸੇਨ, ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਗਬ੍ਭੇ વਸਨ੍ਤਾਨਂ ਇਦਂ ਨਾਮ ਪਨਸਫਲਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਂਤਂવਸਨਟ੍ਠਾਨਕੋਟ੍ਠਾਸੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਜ੍ਜਤਨ੍ਤਿ ਅਜ੍ਜਇਚ੍ਚੇવ ਅਤ੍ਥੋ।
Ādimhīti ādiatthe. Koṭiyanti pariyantakoṭiyaṃ. Vihāraggenāti ovarakakoṭṭhāsena, ‘‘imasmiṃ gabbhe vasantānaṃ idaṃ nāma panasaphalaṃ pāpuṇātī’’tiādinā taṃtaṃvasanaṭṭhānakoṭṭhāsenāti attho. Ajjatanti ajjaicceva attho.
ਪਾਣੇਹਿ ਉਪੇਤਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਸ੍ਸ ਸਰਣਗਮਨਸ੍ਸ ਆਪਾਣਕੋਟਿਕਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਾવ ਮੇ ਜੀવਿਤਂ ਪવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਜੀવਿਤੇਨ ਤਂ વਤ੍ਥੁਤ੍ਤਯਂ ਪਟਿਪੂਜੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਰਣਗਮਨਂ ਰਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਹਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਪਾਣੇਹਿ ਉਪੇਤਨ੍ਤਿ ਹਿ ਯਾવ ਮੇ ਪਾਣਾ ਧਰਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਸਰਣਂ ਉਪੇਤਂ, ਉਪੇਨ੍ਤੋ ਚ ਨ વਾਚਾਮਤ੍ਤੇਨ, ਨ ਏਕવਾਰਂ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਨਮਤ੍ਤੇਨ, ਅਥ ਖੋ ਪਾਣੇ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾਪਿ ਯਾવਜੀવਂ ਉਪੇਤਨ੍ਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ।
Pāṇehiupetanti iminā tassa saraṇagamanassa āpāṇakoṭikataṃ dassento ‘‘yāva me jīvitaṃ pavattatī’’tiādinā vatvā puna jīvitena taṃ vatthuttayaṃ paṭipūjento ‘‘saraṇagamanaṃ rakkhāmī’’ti uppannaṃ tassa brāhmaṇassa adhippāyaṃ vibhāvento ‘‘ahañhī’’tiādimāha. Pāṇehi upetanti hi yāva me pāṇā dharanti, tāva saraṇaṃ upetaṃ, upento ca na vācāmattena, na ekavāraṃ cittuppādanamattena, atha kho pāṇe pariccajitvāpi yāvajīvaṃ upetanti evamettha attho veditabboti.
ਉਪਾਸਕવਿਧਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Upāsakavidhikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਭਯਭੇਰવਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Bhayabheravasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੪. ਭਯਭੇਰવਸੁਤ੍ਤਂ • 4. Bhayabheravasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੪. ਭਯਭੇਰવਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Bhayabheravasuttavaṇṇanā