Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
អង្គុត្តរ និកាយ ៨។៥៦
Numbered Discourses 8.56
៦។ គោតមីវគ្គ
6. Gotamī
ភយសុត្ត
Danger
“‘ភយន៑ៜតិ, ភិក្ខវេ, កាមានមេតំ អធិវចនំ។ ‘ទុក្ខន៑ៜតិ, ភិក្ខវេ, កាមានមេតំ អធិវចនំ។ ‘រោគោៜតិ, ភិក្ខវេ, កាមានមេតំ អធិវចនំ។ ‘គណ្ឌោៜតិ, ភិក្ខវេ, កាមានមេតំ អធិវចនំ។ ‘សល្លន៑ៜតិ, ភិក្ខវេ, កាមានមេតំ អធិវចនំ។ ‘សង្គោៜតិ, ភិក្ខវេ, កាមានមេតំ អធិវចនំ។ ‘បង្កោៜតិ, ភិក្ខវេ, កាមានមេតំ អធិវចនំ។ ‘គព្ភោៜតិ, ភិក្ខវេ, កាមានមេតំ អធិវចនំ។ កស្មា ច, ភិក្ខវេ, ‘ភយន៑ៜតិ កាមានមេតំ អធិវចនំ? យស្មា ច កាមរាគរត្តាយំ, ភិក្ខវេ, ឆន្ទរាគវិនិពទ្ធោ ទិដ្ឋធម្មិកាបិ ភយា ន បរិមុច្ចតិ, សម្បរាយិកាបិ ភយា ន បរិមុច្ចតិ, តស្មា ‘ភយន៑ៜតិ កាមានមេតំ អធិវចនំ។ កស្មា ច, ភិក្ខវេ, ‘ទុក្ខន៑ៜតិ …បេ… ‘រោគោៜតិ … ‘គណ្ឌោៜតិ … ‘សល្លន៑ៜតិ … ‘សង្គោៜតិ … ‘បង្កោៜតិ … ‘គព្ភោៜតិ កាមានមេតំ អធិវចនំ? យស្មា ច កាមរាគរត្តាយំ, ភិក្ខវេ, ឆន្ទរាគវិនិពទ្ធោ ទិដ្ឋធម្មិកាបិ គព្ភា ន បរិមុច្ចតិ, សម្បរាយិកាបិ គព្ភា ន បរិមុច្ចតិ, តស្មា ‘គព្ភោៜតិ កាមានមេតំ អធិវចនំ។
“Bhikkhus, ‘danger’ is a term for sensual pleasures. ‘Suffering’, ‘disease’, ‘boil’, ‘dart’, ‘snare’, ‘bog’, and ‘womb’ are terms for sensual pleasures. And why is ‘danger’ a term for sensual pleasures? Someone who is besotted by sensual greed and shackled by lustful desire is not freed from dangers in the present life or in lives to come. That is why ‘danger’ is a term for sensual pleasures. And why are ‘suffering’, ‘disease’, ‘boil’, ‘dart’, ‘snare’, ‘bog’, and ‘womb’ terms for sensual pleasures? Someone who is besotted by sensual greed and shackled by lustful desire is not freed from wombs in the present life or in lives to come. That is why ‘womb’ is a term for sensual pleasures.
ភយំ ទុក្ខញ្ច រោគោ ច, គណ្ឌោ សល្លញ្ច សង្គោ ច; បង្កោ គព្ភោ ច ឧភយំ, ឯតេ កាមា បវុច្ចន្តិ; យត្ថ សត្តោ បុថុជ្ជនោ។
Danger, suffering, and disease, boil, dart, and snare, and bogs and wombs both. These describe the sensual pleasures to which ordinary people are attached.
ឱតិណ្ណោ សាតរូបេន, បុន គព្ភាយ គច្ឆតិ; យតោ ច ភិក្ខុ អាតាបី, សម្បជញ្ញំ ន រិច្ចតិ។
Swamped by things that seem pleasant, you go to another womb. But when a bhikkhu is keen, and doesn’t forget awareness,
សោ ឥមំ បលិបថំ ទុគ្គំ, អតិក្កម្ម តថាវិធោ; បឹ ជាតិជរូបេតំ, ផន្ទមានំ អវេក្ខតី”តិ។
in this way they transcend this grueling swamp. They watch this population flounder, fallen into rebirth and old age.”
ឆដ្ឋំ។
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]