| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
3. бхаяасуд̇д̇ам̣
3. Bhayasuttaṃ
23. ‘‘‘бхаяа’нд̇и, бхигкавз, гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣; ‘д̣̇угка’нд̇и, бхигкавз, гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣; ‘рог̇о’д̇и, бхигкавз, гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣; ‘г̇ан̣д̣о’д̇и, бхигкавз , гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣; ‘сан̇г̇о’д̇и, бхигкавз, гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣; ‘бан̇го’д̇и, бхигкавз, гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣.
23. ‘‘‘Bhaya’nti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ; ‘dukkha’nti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ; ‘rogo’ti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ; ‘gaṇḍo’ti, bhikkhave , kāmānametaṃ adhivacanaṃ; ‘saṅgo’ti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ; ‘paṅko’ti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ.
‘‘гасмаа жа, бхигкавз, ‘бхаяа’нд̇и гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣? гаамарааг̇арад̇д̇ааяам̣, бхигкавз, чанд̣̇арааг̇авиниб̣ад̣̇д̇хо д̣̇идтад̇хаммигааби бхаяаа на баримужжад̇и, самбарааяигааби бхаяаа на баримужжад̇и, д̇асмаа ‘бхаяа’нд̇и гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. гасмаа жа, бхигкавз, д̣̇угканд̇и…бз… рог̇од̇и… г̇ан̣д̣од̇и… сан̇г̇од̇и… бан̇год̇и гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣? гаамарааг̇арад̇д̇ааяам̣, бхигкавз, чанд̣̇арааг̇авиниб̣ад̣̇д̇хо д̣̇идтад̇хаммигааби бан̇гаа на баримужжад̇и, самбарааяигааби бан̇гаа на баримужжад̇и, д̇асмаа ‘бан̇го’д̇и гаамаанамзд̇ам̣ ад̇хиважана’’нд̇и.
‘‘Kasmā ca, bhikkhave, ‘bhaya’nti kāmānametaṃ adhivacanaṃ? Kāmarāgarattāyaṃ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi bhayā na parimuccati, samparāyikāpi bhayā na parimuccati, tasmā ‘bhaya’nti kāmānametaṃ adhivacanaṃ. Kasmā ca, bhikkhave, dukkhanti…pe… rogoti… gaṇḍoti… saṅgoti… paṅkoti kāmānametaṃ adhivacanaṃ? Kāmarāgarattāyaṃ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi paṅkā na parimuccati, samparāyikāpi paṅkā na parimuccati, tasmā ‘paṅko’ti kāmānametaṃ adhivacana’’nti.
‘‘бхаяам̣ д̣̇угкам̣ рог̇о г̇ан̣д̣о, сан̇г̇о бан̇го жа убхаяам̣;
‘‘Bhayaṃ dukkhaṃ rogo gaṇḍo, saṅgo paṅko ca ubhayaṃ;
зд̇з гаамаа бавужжанд̇и, яад̇т̇а сад̇д̇о бут̇уж̇ж̇ано.
Ete kāmā pavuccanti, yattha satto puthujjano.
‘‘убаад̣̇аанз бхаяам̣ д̣̇исваа, ж̇аад̇имаран̣асамбхавз;
‘‘Upādāne bhayaṃ disvā, jātimaraṇasambhave;
анубаад̣̇аа вимужжанд̇и, ж̇аад̇имаран̣асан̇каяз.
Anupādā vimuccanti, jātimaraṇasaṅkhaye.
‘‘д̇з кзмаббад̇д̇аа сукино, д̣̇идтад̇хаммаабхиниб̣б̣уд̇аа;
‘‘Te khemappattā sukhino, diṭṭhadhammābhinibbutā;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. бхаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Bhayasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3. бхаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Bhayasuttavaṇṇanā
