Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya |
౨. భయసుత్తం
2. Bhayasuttaṃ
౬౩. ‘‘తీణిమాని , భిక్ఖవే, అమాతాపుత్తికాని భయానీతి అస్సుతవా పుథుజ్జనో భాసతి. కతమాని తీణి? హోతి సో, భిక్ఖవే, సమయో యం మహాఅగ్గిడాహో వుట్ఠాతి. మహాఅగ్గిడాహే ఖో పన, భిక్ఖవే, వుట్ఠితే తేన గామాపి డయ్హన్తి నిగమాపి డయ్హన్తి నగరాపి డయ్హన్తి. గామేసుపి డయ్హమానేసు నిగమేసుపి డయ్హమానేసు నగరేసుపి డయ్హమానేసు తత్థ మాతాపి పుత్తం నప్పటిలభతి, పుత్తోపి మాతరం నప్పటిలభతి . ఇదం, భిక్ఖవే, పఠమం అమాతాపుత్తికం భయన్తి అస్సుతవా పుథుజ్జనో భాసతి.
63. ‘‘Tīṇimāni , bhikkhave, amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati. Katamāni tīṇi? Hoti so, bhikkhave, samayo yaṃ mahāaggiḍāho vuṭṭhāti. Mahāaggiḍāhe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite tena gāmāpi ḍayhanti nigamāpi ḍayhanti nagarāpi ḍayhanti. Gāmesupi ḍayhamānesu nigamesupi ḍayhamānesu nagaresupi ḍayhamānesu tattha mātāpi puttaṃ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṃ nappaṭilabhati . Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ amātāputtikaṃ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
‘‘పున చపరం, భిక్ఖవే, హోతి సో సమయో యం మహామేఘో వుట్ఠాతి. మహామేఘే ఖో పన, భిక్ఖవే, వుట్ఠితే మహాఉదకవాహకో సఞ్జాయతి. మహాఉదకవాహకే ఖో పన, భిక్ఖవే, సఞ్జాయన్తే తేన గామాపి వుయ్హన్తి నిగమాపి వుయ్హన్తి నగరాపి వుయ్హన్తి. గామేసుపి వుయ్హమానేసు నిగమేసుపి వుయ్హమానేసు నగరేసుపి వుయ్హమానేసు తత్థ మాతాపి పుత్తం నప్పటిలభతి, పుత్తోపి మాతరం నప్పటిలభతి. ఇదం, భిక్ఖవే, దుతియం అమాతాపుత్తికం భయన్తి అస్సుతవా పుథుజ్జనో భాసతి.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, hoti so samayo yaṃ mahāmegho vuṭṭhāti. Mahāmeghe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite mahāudakavāhako sañjāyati. Mahāudakavāhake kho pana, bhikkhave, sañjāyante tena gāmāpi vuyhanti nigamāpi vuyhanti nagarāpi vuyhanti. Gāmesupi vuyhamānesu nigamesupi vuyhamānesu nagaresupi vuyhamānesu tattha mātāpi puttaṃ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṃ nappaṭilabhati. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ amātāputtikaṃ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
‘‘పున చపరం, భిక్ఖవే, హోతి సో సమయో యం భయం హోతి అటవిసఙ్కోపో, చక్కసమారుళ్హా జానపదా పరియాయన్తి. భయే ఖో పన, భిక్ఖవే, సతి అటవిసఙ్కోపే చక్కసమారుళ్హేసు జానపదేసు పరియాయన్తేసు తత్థ మాతాపి పుత్తం నప్పటిలభతి, పుత్తోపి మాతరం నప్పటిలభతి. ఇదం, భిక్ఖవే, తతియం అమాతాపుత్తికం భయన్తి అస్సుతవా పుథుజ్జనో భాసతి. ఇమాని ఖో, భిక్ఖవే, తీణి అమాతాపుత్తికాని భయానీతి అస్సుతవా పుథుజ్జనో భాసతి.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, hoti so samayo yaṃ bhayaṃ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamāruḷhā jānapadā pariyāyanti. Bhaye kho pana, bhikkhave, sati aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu pariyāyantesu tattha mātāpi puttaṃ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṃ nappaṭilabhati. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ amātāputtikaṃ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
‘‘తాని ఖో పనిమాని 1, భిక్ఖవే, తీణి సమాతాపుత్తికానియేవ భయాని అమాతాపుత్తికాని భయానీతి అస్సుతవా పుథుజ్జనో భాసతి. కతమాని తీణి? హోతి సో, భిక్ఖవే, సమయో యం మహాఅగ్గిడాహో వుట్ఠాతి. మహాఅగ్గిడాహే ఖో పన, భిక్ఖవే, వుట్ఠితే తేన గామాపి డయ్హన్తి నిగమాపి డయ్హన్తి నగరాపి డయ్హన్తి. గామేసుపి డయ్హమానేసు నిగమేసుపి డయ్హమానేసు నగరేసుపి డయ్హమానేసు హోతి సో సమయో యం కదాచి కరహచి మాతాపి పుత్తం పటిలభతి, పుత్తోపి మాతరం పటిలభతి. ఇదం, భిక్ఖవే, పఠమం సమాతాపుత్తికంయేవ భయం అమాతాపుత్తికం భయన్తి అస్సుతవా పుథుజ్జనో భాసతి.
‘‘Tāni kho panimāni 2, bhikkhave, tīṇi samātāputtikāniyeva bhayāni amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati. Katamāni tīṇi? Hoti so, bhikkhave, samayo yaṃ mahāaggiḍāho vuṭṭhāti. Mahāaggiḍāhe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite tena gāmāpi ḍayhanti nigamāpi ḍayhanti nagarāpi ḍayhanti. Gāmesupi ḍayhamānesu nigamesupi ḍayhamānesu nagaresupi ḍayhamānesu hoti so samayo yaṃ kadāci karahaci mātāpi puttaṃ paṭilabhati, puttopi mātaraṃ paṭilabhati. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ samātāputtikaṃyeva bhayaṃ amātāputtikaṃ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
‘‘పున చపరం, భిక్ఖవే, హోతి సో సమయో యం మహామేఘో వుట్ఠాతి. మహామేఘే ఖో పన, భిక్ఖవే, వుట్ఠితే మహాఉదకవాహకో సఞ్జాయతి. మహాఉదకవాహకే ఖో పన, భిక్ఖవే, సఞ్జాతే తేన గామాపి వుయ్హన్తి నిగమాపి వుయ్హన్తి నగరాపి వుయ్హన్తి. గామేసుపి వుయ్హమానేసు నిగమేసుపి వుయ్హమానేసు నగరేసుపి వుయ్హమానేసు హోతి సో సమయో యం కదాచి కరహచి మాతాపి పుత్తం పటిలభతి, పుత్తోపి మాతరం పటిలభతి. ఇదం, భిక్ఖవే, దుతియం సమాతాపుత్తికంయేవ భయం అమాతాపుత్తికం భయన్తి అస్సుతవా పుథుజ్జనో భాసతి.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, hoti so samayo yaṃ mahāmegho vuṭṭhāti. Mahāmeghe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite mahāudakavāhako sañjāyati. Mahāudakavāhake kho pana, bhikkhave, sañjāte tena gāmāpi vuyhanti nigamāpi vuyhanti nagarāpi vuyhanti. Gāmesupi vuyhamānesu nigamesupi vuyhamānesu nagaresupi vuyhamānesu hoti so samayo yaṃ kadāci karahaci mātāpi puttaṃ paṭilabhati, puttopi mātaraṃ paṭilabhati. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ samātāputtikaṃyeva bhayaṃ amātāputtikaṃ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
‘‘పున చపరం, భిక్ఖవే, హోతి సో సమయో యం భయం హోతి అటవిసఙ్కోపో, చక్కసమారుళ్హా జానపదా పరియాయన్తి. భయే ఖో పన, భిక్ఖవే, సతి అటవిసఙ్కోపే చక్కసమారుళ్హేసు జానపదేసు పరియాయన్తేసు హోతి సో సమయో యం కదాచి కరహచి మాతాపి పుత్తం పటిలభతి, పుత్తోపి మాతరం పటిలభతి. ఇదం, భిక్ఖవే, తతియం సమాతాపుత్తికంయేవ భయం అమాతాపుత్తికం భయన్తి అస్సుతవా పుథుజ్జనో భాసతి. ‘‘ఇమాని ఖో, భిక్ఖవే, తీణి సమాతాపుత్తికానియేవ భయాని అమాతాపుత్తికాని భయానీతి అస్సుతవా పుథుజ్జనో భాసతి’’.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, hoti so samayo yaṃ bhayaṃ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamāruḷhā jānapadā pariyāyanti. Bhaye kho pana, bhikkhave, sati aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu pariyāyantesu hoti so samayo yaṃ kadāci karahaci mātāpi puttaṃ paṭilabhati, puttopi mātaraṃ paṭilabhati. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ samātāputtikaṃyeva bhayaṃ amātāputtikaṃ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati. ‘‘Imāni kho, bhikkhave, tīṇi samātāputtikāniyeva bhayāni amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati’’.
‘‘తీణిమాని, భిక్ఖవే, అమాతాపుత్తికాని భయాని. కతమాని తీణి? జరాభయం, బ్యాధిభయం, మరణభయన్తి. న, భిక్ఖవే, మాతా పుత్తం జీరమానం ఏవం లభతి – ‘అహం జీరామి, మా మే పుత్తో జీరీ’తి; పుత్తో వా పన మాతరం జీరమానం న ఏవం లభతి – ‘అహం జీరామి, మా మే మాతా జీరీ’’’తి.
‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, amātāputtikāni bhayāni. Katamāni tīṇi? Jarābhayaṃ, byādhibhayaṃ, maraṇabhayanti. Na, bhikkhave, mātā puttaṃ jīramānaṃ evaṃ labhati – ‘ahaṃ jīrāmi, mā me putto jīrī’ti; putto vā pana mātaraṃ jīramānaṃ na evaṃ labhati – ‘ahaṃ jīrāmi, mā me mātā jīrī’’’ti.
‘‘న, భిక్ఖవే, మాతా పుత్తం బ్యాధియమానం ఏవం లభతి – ‘అహం బ్యాధియామి, మా మే పుత్తో బ్యాధియీ’తి; పుత్తో వా పన మాతరం బ్యాధియమానం న ఏవం లభతి – ‘అహం బ్యాధియామి, మా మే మాతా బ్యాధియీ’’’తి.
‘‘Na, bhikkhave, mātā puttaṃ byādhiyamānaṃ evaṃ labhati – ‘ahaṃ byādhiyāmi, mā me putto byādhiyī’ti; putto vā pana mātaraṃ byādhiyamānaṃ na evaṃ labhati – ‘ahaṃ byādhiyāmi, mā me mātā byādhiyī’’’ti.
‘‘న, భిక్ఖవే, మాతా పుత్తం మీయమానం ఏవం లభతి – ‘అహం మీయామి, మా మే పుత్తో మీయీ’తి; పుత్తో వా పన మాతరం మీయమానం న ఏవం లభతి – ‘అహం మీయామి, మా మే మాతా మీయీ’తి. ఇమాని ఖో, భిక్ఖవే, తీణి అమాతాపుత్తికాని భయానీ’’తి.
‘‘Na, bhikkhave, mātā puttaṃ mīyamānaṃ evaṃ labhati – ‘ahaṃ mīyāmi, mā me putto mīyī’ti; putto vā pana mātaraṃ mīyamānaṃ na evaṃ labhati – ‘ahaṃ mīyāmi, mā me mātā mīyī’ti. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi amātāputtikāni bhayānī’’ti.
‘‘అత్థి , భిక్ఖవే, మగ్గో అత్థి పటిపదా ఇమేసఞ్చ తిణ్ణం సమాతాపుత్తికానం భయానం ఇమేసఞ్చ తిణ్ణం అమాతాపుత్తికానం భయానం పహానాయ సమతిక్కమాయ సంవత్తతి. కతమో చ, భిక్ఖవే, మగ్గో కతమా చ పటిపదా ఇమేసఞ్చ తిణ్ణం సమాతాపుత్తికానం భయానం ఇమేసఞ్చ తిణ్ణం అమాతాపుత్తికానం భయానం పహానాయ సమతిక్కమాయ సంవత్తతి? అయమేవ అరియో అట్ఠఙ్గికో మగ్గో, సేయ్యథిదం – సమ్మాదిట్ఠి, సమ్మాసఙ్కపో, సమ్మావాచా, సమ్మాకమ్మన్తో, సమ్మాఆజీవో, సమ్మావాయామో, సమ్మాసతి, సమ్మాసమాధి. అయం ఖో, భిక్ఖవే, మగ్గో అయం పటిపదా ఇమేసఞ్చ తిణ్ణం సమాతాపుత్తికానం భయానం ఇమేసఞ్చ తిణ్ణం అమాతాపుత్తికానం భయానం పహానాయ సమతిక్కమాయ సంవత్తతీ’’తి. దుతియం.
‘‘Atthi , bhikkhave, maggo atthi paṭipadā imesañca tiṇṇaṃ samātāputtikānaṃ bhayānaṃ imesañca tiṇṇaṃ amātāputtikānaṃ bhayānaṃ pahānāya samatikkamāya saṃvattati. Katamo ca, bhikkhave, maggo katamā ca paṭipadā imesañca tiṇṇaṃ samātāputtikānaṃ bhayānaṃ imesañca tiṇṇaṃ amātāputtikānaṃ bhayānaṃ pahānāya samatikkamāya saṃvattati? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkapo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi. Ayaṃ kho, bhikkhave, maggo ayaṃ paṭipadā imesañca tiṇṇaṃ samātāputtikānaṃ bhayānaṃ imesañca tiṇṇaṃ amātāputtikānaṃ bhayānaṃ pahānāya samatikkamāya saṃvattatī’’ti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౨. భయసుత్తవణ్ణనా • 2. Bhayasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౨. భయసుత్తవణ్ణనా • 2. Bhayasuttavaṇṇanā