| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
২. ভযসুত্তৰণ্ণনা
2. Bhayasuttavaṇṇanā
৬৩. দুতিযে অমাতাপুত্তিকানীতি মাতা চ পুত্তো চ মাতাপুত্তং, পরিত্তাতুং সমত্থভাৰেন নত্থি এত্থ মাতাপুত্তন্তি অমাতাপুত্তিকানি। যন্তি যস্মিং সমযে। তত্থ মাতাপি পুত্তং নপ্পটিলভতীতি তস্মিং অগ্গিভযে উপ্পন্নে মাতাপি পুত্তং পস্সিতুং ন লভতি, পুত্তোপি মাতরং পস্সিতুং ন লভতীতি অত্থো। ভযং হোতীতি চিত্তুত্রাসভযং হোতি। অটৰিসঙ্কোপোতি অটৰিযা সঙ্কোপো। অটৰীতি চেত্থ অটৰিৰাসিনো চোরা ৰেদিতব্বা। যদা হি তে অটৰিতো জনপদং ওতরিত্ৰা গামনিগমরাজধানিযো পহরিত্ৰা ৰিলুম্পন্তি, তদা অটৰিসঙ্কোপো নাম হোতি, তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। চক্কসমারূল়্হাতি এত্থ ইরিযাপথচক্কম্পি ৰট্টতি যানচক্কম্পি। ভযস্মিং হি সম্পত্তে যেসং যানকানি অত্থি, তে অত্তনো পরিক্খারভণ্ডং তেসু আরোপেত্ৰা পলাযন্তি। যেসং নত্থি , তে কাজেন ৰা আদায সীসেন ৰা উক্খিপিত্ৰা পলাযন্তিযেৰ। তে চক্কসমারূল়্হা নাম হোন্তি। পরিযাযন্তীতি ইতো চিতো চ গচ্ছন্তি। কদাচীতি কিস্মিঞ্চিদেৰ কালে। করহচীতি তস্সেৰ ৰেৰচনং। মাতাপি পুত্তং পটিলভতীতি আগচ্ছন্তং ৰা গচ্ছন্তং ৰা একস্মিং ঠানে নিলীনং ৰা পস্সিতুং লভতি। উদকৰাহকোতি নদীপূরো। মাতাপি পুত্তং পটিলভতীতি কুল্লে ৰা উল়ুম্পে ৰা মত্তিকাভাজনে ৰা দারুক্খণ্ডে ৰা লগ্গং ৰুয্হমানং পস্সিতুং পটিলভতি, সোত্থিনা ৰা পুন উত্তরিত্ৰা গামে ৰা অরঞ্ঞে ৰা ঠিতং পস্সিতুং লভতীতি।
63. Dutiye amātāputtikānīti mātā ca putto ca mātāputtaṃ, parittātuṃ samatthabhāvena natthi ettha mātāputtanti amātāputtikāni. Yanti yasmiṃ samaye. Tattha mātāpi puttaṃ nappaṭilabhatīti tasmiṃ aggibhaye uppanne mātāpi puttaṃ passituṃ na labhati, puttopi mātaraṃ passituṃ na labhatīti attho. Bhayaṃ hotīti cittutrāsabhayaṃ hoti. Aṭavisaṅkopoti aṭaviyā saṅkopo. Aṭavīti cettha aṭavivāsino corā veditabbā. Yadā hi te aṭavito janapadaṃ otaritvā gāmanigamarājadhāniyo paharitvā vilumpanti, tadā aṭavisaṅkopo nāma hoti, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Cakkasamārūḷhāti ettha iriyāpathacakkampi vaṭṭati yānacakkampi. Bhayasmiṃ hi sampatte yesaṃ yānakāni atthi, te attano parikkhārabhaṇḍaṃ tesu āropetvā palāyanti. Yesaṃ natthi , te kājena vā ādāya sīsena vā ukkhipitvā palāyantiyeva. Te cakkasamārūḷhā nāma honti. Pariyāyantīti ito cito ca gacchanti. Kadācīti kismiñcideva kāle. Karahacīti tasseva vevacanaṃ. Mātāpi puttaṃ paṭilabhatīti āgacchantaṃ vā gacchantaṃ vā ekasmiṃ ṭhāne nilīnaṃ vā passituṃ labhati. Udakavāhakoti nadīpūro. Mātāpi puttaṃ paṭilabhatīti kulle vā uḷumpe vā mattikābhājane vā dārukkhaṇḍe vā laggaṃ vuyhamānaṃ passituṃ paṭilabhati, sotthinā vā puna uttaritvā gāme vā araññe vā ṭhitaṃ passituṃ labhatīti.
এৰং পরিযাযতো অমাতাপুত্তিকানি ভযানি দস্সেত্ৰা ইদানি নিপ্পরিযাযেন দস্সেন্তো তীণিমানীতিআদিমাহ। তত্থ জরাভযন্তি জরং পটিচ্চ উপ্পজ্জনকভযং। ইতরেসুপি এসেৰ নযো। ৰুত্তম্পি চেতং – ‘‘জরং পটিচ্চ উপ্পজ্জতি ভযং ভযানকং ছম্ভিতত্তং লোমহংসো চেতসো উত্রাসো। ব্যাধিং পটিচ্চ, মরণং পটিচ্চ উপ্পজ্জতি ভযং ভযানকং ছম্ভিতত্তং লোমহংসো চেতসো উত্রাসো’’তি (ৰিভ॰ ৯২১)। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।
Evaṃ pariyāyato amātāputtikāni bhayāni dassetvā idāni nippariyāyena dassento tīṇimānītiādimāha. Tattha jarābhayanti jaraṃ paṭicca uppajjanakabhayaṃ. Itaresupi eseva nayo. Vuttampi cetaṃ – ‘‘jaraṃ paṭicca uppajjati bhayaṃ bhayānakaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso cetaso utrāso. Byādhiṃ paṭicca, maraṇaṃ paṭicca uppajjati bhayaṃ bhayānakaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso cetaso utrāso’’ti (vibha. 921). Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ২. ভযসুত্তং • 2. Bhayasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ২. ভযসুত্তৰণ্ণনা • 2. Bhayasuttavaṇṇanā
