| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
២. ភយសុត្តវណ្ណនា
2. Bhayasuttavaṇṇanā
៦៣. ទុតិយេ បរិត្តាតុំ សមត្ថភាវេនាតិ ឧប្បន្នភយតោ រក្ខិតុំ សមត្ថភាវេន។ នត្ថិ ឯត្ថ មាតាបុត្តំ អញ្ញមញ្ញំ តាយិតុំ សមត្ថន្តិ អមាតាបុត្តានិ, តានិយេវ អមាតាបុត្តិកានិ។ តេនាហ ‘‘នត្ថិ ឯត្ថា’’តិអាទិ។ យន្តិ ភុម្មត្ថេ ឧបយោគវចនន្តិ អាហ ‘‘យស្មិំ សមយេ’’តិ។ មាតាបិ បុត្តំ បស្សិតុំ ន លភតិ, បរិត្តាតុំ ន សមត្ថន្តិ អធិប្បាយោ ។ បុត្តោបិ មាតរន្តិ ឯត្ថាបិ ឯសេវ នយោ។ ចិត្តុត្រាសោយេវ ភយំ ចិត្តុត្រាសភយំ។ ឥមិនា ឱត្តប្បភយាទិំ និវត្តេតិ។ អដវិគ្គហណេន អដវិវាសិនោ វុត្តា ‘‘សព្ពោ គាមោ អាគតោ’’តិអាទីសុ វិយាតិ អាហ ‘‘អដវីតិ ចេត្ថ អដវិវាសិនោ ចោរា វេទិតព្ពា’’តិ។ ឯតេតិ អដវិវាសិនោ ចោរា។ ឯតំ វុត្តន្តិ ‘‘អដវិសង្កោបោ’’តិ ឥទំ វុត្តំ។ ឋានគមនាទិឥរិយាបថចក្កសមង្គិនោ ឥរិយាបថចក្កសមារុឡ្ហា នាម ហោន្តីតិ អាហ ‘‘ឥរិយាបថចក្កម្បិ វដ្ដតី’’តិ។ ឥរិយាបថោយេវ បវត្តនដ្ឋេន ចក្កន្តិ ឥរិយាបថចក្កំ។
63. Dutiye parittātuṃ samatthabhāvenāti uppannabhayato rakkhituṃ samatthabhāvena. Natthi ettha mātāputtaṃ aññamaññaṃ tāyituṃ samatthanti amātāputtāni, tāniyeva amātāputtikāni. Tenāha ‘‘natthi etthā’’tiādi. Yanti bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘yasmiṃ samaye’’ti. Mātāpi puttaṃ passituṃ na labhati, parittātuṃ na samatthanti adhippāyo . Puttopi mātaranti etthāpi eseva nayo. Cittutrāsoyeva bhayaṃ cittutrāsabhayaṃ. Iminā ottappabhayādiṃ nivatteti. Aṭaviggahaṇena aṭavivāsino vuttā ‘‘sabbo gāmo āgato’’tiādīsu viyāti āha ‘‘aṭavīti cettha aṭavivāsino corā veditabbā’’ti. Eteti aṭavivāsino corā. Etaṃ vuttanti ‘‘aṭavisaṅkopo’’ti idaṃ vuttaṃ. Ṭhānagamanādiiriyāpathacakkasamaṅgino iriyāpathacakkasamāruḷhā nāma hontīti āha ‘‘iriyāpathacakkampi vaṭṭatī’’ti. Iriyāpathoyeva pavattanaṭṭhena cakkanti iriyāpathacakkaṃ.
បរិយាយន្តីតិ បរិតោ តេន តេន ទិសាភាគេន គច្ឆន្តិ។ តេនាហ ‘‘ឥតោ ចិតោ ច គច្ឆន្តី’’តិ។ មាតុបេមេន គន្តុំ អវិសហិត្វា អត្តនោ សន្តិកំ អាគច្ឆន្តំ។ អត្តសិនេហស្ស ពលវភាវតោ មាតរម្បិ អនបេក្ខិត្វា ‘‘អត្តានំយេវ រក្ខិស្សាមី’’តិ គច្ឆន្តំ។ ឯកស្មិំ ឋានេ និលីនន្តិ វុត្តនយេនេវ គន្ត្វា ឯកស្មិំ ខេមេ បទេសេ និសិន្នំ។ កុល្លេ វាតិអាទីសុ កូលំ បរតីរំ វហតិ បាបេតីហិ កុល្លោ, តរណត្ថាយ វេឡុនឡាទីហិ កលាបំ កត្វា ពទ្ធោ។ បត្ថរិត្វា ពទ្ធោ បន ឧឡុម្បោ, ចាដិអាទិ មត្តិកាភាជនំ។ វុយ្ហមានន្តិ ឧទកោឃេន អធោសោតំ នីយមានំ។
Pariyāyantīti parito tena tena disābhāgena gacchanti. Tenāha ‘‘ito cito ca gacchantī’’ti. Mātupemena gantuṃ avisahitvā attano santikaṃ āgacchantaṃ. Attasinehassa balavabhāvato mātarampi anapekkhitvā ‘‘attānaṃyeva rakkhissāmī’’ti gacchantaṃ. Ekasmiṃ ṭhāne nilīnanti vuttanayeneva gantvā ekasmiṃ kheme padese nisinnaṃ. Kulle vātiādīsu kūlaṃ paratīraṃ vahati pāpetīhi kullo, taraṇatthāya veḷunaḷādīhi kalāpaṃ katvā baddho. Pattharitvā baddho pana uḷumpo, cāṭiādi mattikābhājanaṃ. Vuyhamānanti udakoghena adhosotaṃ nīyamānaṃ.
យថាវុត្តានិ តីណិ ភយានិ សមាតាបុត្តិកានិយេវ អស្សុតវតោ បុថុជ្ជនស្ស វសេន អមាតាបុត្តិកានិ ទស្សិតានីតិ អាហ ‘‘ឯវំ បរិយាយតោ អមាតាបុត្តិកានិ ភយានិ ទស្សេត្វា’’តិ។
Yathāvuttāni tīṇi bhayāni samātāputtikāniyeva assutavato puthujjanassa vasena amātāputtikāni dassitānīti āha ‘‘evaṃ pariyāyato amātāputtikāni bhayāni dassetvā’’ti.
ភយសុត្តវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Bhayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ២. ភយសុត្តំ • 2. Bhayasuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ២. ភយសុត្តវណ្ណនា • 2. Bhayasuttavaṇṇanā
