Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၂. ဘယသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Bhayasuttavaṇṇanā
၆၃. ဒုတိယေ ပရိတ္တာတုံ သမတ္ထဘာဝေနာတိ ဥပ္ပန္နဘယတော ရက္ခိတုံ သမတ္ထဘာဝေန။ နတ္ထိ ဧတ္ထ မာတာပုတ္တံ အညမညံ တာယိတုံ သမတ္ထန္တိ အမာတာပုတ္တာနိ, တာနိယေဝ အမာတာပုတ္တိကာနိ။ တေနာဟ ‘‘နတ္ထိ ဧတ္ထာ’’တိအာဒိ။ ယန္တိ ဘုမ္မတ္ထေ ဥပယောဂဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ယသ္မိံ သမယေ’’တိ။ မာတာပိ ပုတ္တံ ပသ္သိတုံ န လဘတိ, ပရိတ္တာတုံ န သမတ္ထန္တိ အဓိပ္ပာယော ။ ပုတ္တောပိ မာတရန္တိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ စိတ္တုတ္ရာသောယေဝ ဘယံ စိတ္တုတ္ရာသဘယံ။ ဣမိနာ ဩတ္တပ္ပဘယာဒိံ နိဝတ္တေတိ။ အဋဝိဂ္ဂဟဏေန အဋဝိဝာသိနော ဝုတ္တာ ‘‘သဗ္ဗော ဂာမော အာဂတော’’တိအာဒီသု ဝိယာတိ အာဟ ‘‘အဋဝီတိ စေတ္ထ အဋဝိဝာသိနော စောရာ ဝေဒိတဗ္ဗာ’’တိ။ ဧတေတိ အဋဝိဝာသိနော စောရာ။ ဧတံ ဝုတ္တန္တိ ‘‘အဋဝိသင္ကောပော’’တိ ဣဒံ ဝုတ္တံ။ ဌာနဂမနာဒိဣရိယာပထစက္ကသမင္ဂိနော ဣရိယာပထစက္ကသမာရုဠ္ဟာ နာမ ဟောန္တီတိ အာဟ ‘‘ဣရိယာပထစက္ကမ္ပိ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ဣရိယာပထောယေဝ ပဝတ္တနဋ္ဌေန စက္ကန္တိ ဣရိယာပထစက္ကံ။
63. Dutiye parittātuṃ samatthabhāvenāti uppannabhayato rakkhituṃ samatthabhāvena. Natthi ettha mātāputtaṃ aññamaññaṃ tāyituṃ samatthanti amātāputtāni, tāniyeva amātāputtikāni. Tenāha ‘‘natthi etthā’’tiādi. Yanti bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘yasmiṃ samaye’’ti. Mātāpi puttaṃ passituṃ na labhati, parittātuṃ na samatthanti adhippāyo . Puttopi mātaranti etthāpi eseva nayo. Cittutrāsoyeva bhayaṃ cittutrāsabhayaṃ. Iminā ottappabhayādiṃ nivatteti. Aṭaviggahaṇena aṭavivāsino vuttā ‘‘sabbo gāmo āgato’’tiādīsu viyāti āha ‘‘aṭavīti cettha aṭavivāsino corā veditabbā’’ti. Eteti aṭavivāsino corā. Etaṃ vuttanti ‘‘aṭavisaṅkopo’’ti idaṃ vuttaṃ. Ṭhānagamanādiiriyāpathacakkasamaṅgino iriyāpathacakkasamāruḷhā nāma hontīti āha ‘‘iriyāpathacakkampi vaṭṭatī’’ti. Iriyāpathoyeva pavattanaṭṭhena cakkanti iriyāpathacakkaṃ.
ပရိယာယန္တီတိ ပရိတော တေန တေန ဒိသာဘာဂေန ဂစ္ဆန္တိ။ တေနာဟ ‘‘ဣတော စိတော စ ဂစ္ဆန္တီ’’တိ။ မာတုပေမေန ဂန္တုံ အဝိသဟိတ္ဝာ အတ္တနော သန္တိကံ အာဂစ္ဆန္တံ။ အတ္တသိနေဟသ္သ ဗလဝဘာဝတော မာတရမ္ပိ အနပေက္ခိတ္ဝာ ‘‘အတ္တာနံယေဝ ရက္ခိသ္သာမီ’’တိ ဂစ္ဆန္တံ။ ဧကသ္မိံ ဌာနေ နိလီနန္တိ ဝုတ္တနယေနေဝ ဂန္တ္ဝာ ဧကသ္မိံ ခေမေ ပဒေသေ နိသိန္နံ။ ကုလ္လေ ဝာတိအာဒီသု ကူလံ ပရတီရံ ဝဟတိ ပာပေတီဟိ ကုလ္လော, တရဏတ္ထာယ ဝေဠုနဠာဒီဟိ ကလာပံ ကတ္ဝာ ဗဒ္ဓော။ ပတ္ထရိတ္ဝာ ဗဒ္ဓော ပန ဥဠုမ္ပော, စာဋိအာဒိ မတ္တိကာဘာဇနံ။ ဝုယ္ဟမာနန္တိ ဥဒကောဃေန အဓောသောတံ နီယမာနံ။
Pariyāyantīti parito tena tena disābhāgena gacchanti. Tenāha ‘‘ito cito ca gacchantī’’ti. Mātupemena gantuṃ avisahitvā attano santikaṃ āgacchantaṃ. Attasinehassa balavabhāvato mātarampi anapekkhitvā ‘‘attānaṃyeva rakkhissāmī’’ti gacchantaṃ. Ekasmiṃ ṭhāne nilīnanti vuttanayeneva gantvā ekasmiṃ kheme padese nisinnaṃ. Kulle vātiādīsu kūlaṃ paratīraṃ vahati pāpetīhi kullo, taraṇatthāya veḷunaḷādīhi kalāpaṃ katvā baddho. Pattharitvā baddho pana uḷumpo, cāṭiādi mattikābhājanaṃ. Vuyhamānanti udakoghena adhosotaṃ nīyamānaṃ.
ယထာဝုတ္တာနိ တီဏိ ဘယာနိ သမာတာပုတ္တိကာနိယေဝ အသ္သုတဝတော ပုထုဇ္ဇနသ္သ ဝသေန အမာတာပုတ္တိကာနိ ဒသ္သိတာနီတိ အာဟ ‘‘ဧဝံ ပရိယာယတော အမာတာပုတ္တိကာနိ ဘယာနိ ဒသ္သေတ္ဝာ’’တိ။
Yathāvuttāni tīṇi bhayāni samātāputtikāniyeva assutavato puthujjanassa vasena amātāputtikāni dassitānīti āha ‘‘evaṃ pariyāyato amātāputtikāni bhayāni dassetvā’’ti.
ဘယသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Bhayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၂. ဘယသုတ္တံ • 2. Bhayasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၂. ဘယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Bhayasuttavaṇṇanā