| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೨. ಭಯಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
2. Bhayasuttavaṇṇanā
೬೩. ದುತಿಯೇ ಅಮಾತಾಪುತ್ತಿಕಾನೀತಿ ಮಾತಾ ಚ ಪುತ್ತೋ ಚ ಮಾತಾಪುತ್ತಂ, ಪರಿತ್ತಾತುಂ ಸಮತ್ಥಭಾವೇನ ನತ್ಥಿ ಏತ್ಥ ಮಾತಾಪುತ್ತನ್ತಿ ಅಮಾತಾಪುತ್ತಿಕಾನಿ। ಯನ್ತಿ ಯಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ। ತತ್ಥ ಮಾತಾಪಿ ಪುತ್ತಂ ನಪ್ಪಟಿಲಭತೀತಿ ತಸ್ಮಿಂ ಅಗ್ಗಿಭಯೇ ಉಪ್ಪನ್ನೇ ಮಾತಾಪಿ ಪುತ್ತಂ ಪಸ್ಸಿತುಂ ನ ಲಭತಿ, ಪುತ್ತೋಪಿ ಮಾತರಂ ಪಸ್ಸಿತುಂ ನ ಲಭತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಭಯಂ ಹೋತೀತಿ ಚಿತ್ತುತ್ರಾಸಭಯಂ ಹೋತಿ। ಅಟವಿಸಙ್ಕೋಪೋತಿ ಅಟವಿಯಾ ಸಙ್ಕೋಪೋ। ಅಟವೀತಿ ಚೇತ್ಥ ಅಟವಿವಾಸಿನೋ ಚೋರಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಯದಾ ಹಿ ತೇ ಅಟವಿತೋ ಜನಪದಂ ಓತರಿತ್ವಾ ಗಾಮನಿಗಮರಾಜಧಾನಿಯೋ ಪಹರಿತ್ವಾ ವಿಲುಮ್ಪನ್ತಿ, ತದಾ ಅಟವಿಸಙ್ಕೋಪೋ ನಾಮ ಹೋತಿ, ತಂ ಸನ್ಧಾಯೇತಂ ವುತ್ತಂ। ಚಕ್ಕಸಮಾರೂಳ್ಹಾತಿ ಏತ್ಥ ಇರಿಯಾಪಥಚಕ್ಕಮ್ಪಿ ವಟ್ಟತಿ ಯಾನಚಕ್ಕಮ್ಪಿ। ಭಯಸ್ಮಿಂ ಹಿ ಸಮ್ಪತ್ತೇ ಯೇಸಂ ಯಾನಕಾನಿ ಅತ್ಥಿ, ತೇ ಅತ್ತನೋ ಪರಿಕ್ಖಾರಭಣ್ಡಂ ತೇಸು ಆರೋಪೇತ್ವಾ ಪಲಾಯನ್ತಿ। ಯೇಸಂ ನತ್ಥಿ , ತೇ ಕಾಜೇನ ವಾ ಆದಾಯ ಸೀಸೇನ ವಾ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಪಲಾಯನ್ತಿಯೇವ। ತೇ ಚಕ್ಕಸಮಾರೂಳ್ಹಾ ನಾಮ ಹೋನ್ತಿ। ಪರಿಯಾಯನ್ತೀತಿ ಇತೋ ಚಿತೋ ಚ ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ಕದಾಚೀತಿ ಕಿಸ್ಮಿಞ್ಚಿದೇವ ಕಾಲೇ। ಕರಹಚೀತಿ ತಸ್ಸೇವ ವೇವಚನಂ। ಮಾತಾಪಿ ಪುತ್ತಂ ಪಟಿಲಭತೀತಿ ಆಗಚ್ಛನ್ತಂ ವಾ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ವಾ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ನಿಲೀನಂ ವಾ ಪಸ್ಸಿತುಂ ಲಭತಿ। ಉದಕವಾಹಕೋತಿ ನದೀಪೂರೋ। ಮಾತಾಪಿ ಪುತ್ತಂ ಪಟಿಲಭತೀತಿ ಕುಲ್ಲೇ ವಾ ಉಳುಮ್ಪೇ ವಾ ಮತ್ತಿಕಾಭಾಜನೇ ವಾ ದಾರುಕ್ಖಣ್ಡೇ ವಾ ಲಗ್ಗಂ ವುಯ್ಹಮಾನಂ ಪಸ್ಸಿತುಂ ಪಟಿಲಭತಿ, ಸೋತ್ಥಿನಾ ವಾ ಪುನ ಉತ್ತರಿತ್ವಾ ಗಾಮೇ ವಾ ಅರಞ್ಞೇ ವಾ ಠಿತಂ ಪಸ್ಸಿತುಂ ಲಭತೀತಿ।
63. Dutiye amātāputtikānīti mātā ca putto ca mātāputtaṃ, parittātuṃ samatthabhāvena natthi ettha mātāputtanti amātāputtikāni. Yanti yasmiṃ samaye. Tattha mātāpi puttaṃ nappaṭilabhatīti tasmiṃ aggibhaye uppanne mātāpi puttaṃ passituṃ na labhati, puttopi mātaraṃ passituṃ na labhatīti attho. Bhayaṃ hotīti cittutrāsabhayaṃ hoti. Aṭavisaṅkopoti aṭaviyā saṅkopo. Aṭavīti cettha aṭavivāsino corā veditabbā. Yadā hi te aṭavito janapadaṃ otaritvā gāmanigamarājadhāniyo paharitvā vilumpanti, tadā aṭavisaṅkopo nāma hoti, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Cakkasamārūḷhāti ettha iriyāpathacakkampi vaṭṭati yānacakkampi. Bhayasmiṃ hi sampatte yesaṃ yānakāni atthi, te attano parikkhārabhaṇḍaṃ tesu āropetvā palāyanti. Yesaṃ natthi , te kājena vā ādāya sīsena vā ukkhipitvā palāyantiyeva. Te cakkasamārūḷhā nāma honti. Pariyāyantīti ito cito ca gacchanti. Kadācīti kismiñcideva kāle. Karahacīti tasseva vevacanaṃ. Mātāpi puttaṃ paṭilabhatīti āgacchantaṃ vā gacchantaṃ vā ekasmiṃ ṭhāne nilīnaṃ vā passituṃ labhati. Udakavāhakoti nadīpūro. Mātāpi puttaṃ paṭilabhatīti kulle vā uḷumpe vā mattikābhājane vā dārukkhaṇḍe vā laggaṃ vuyhamānaṃ passituṃ paṭilabhati, sotthinā vā puna uttaritvā gāme vā araññe vā ṭhitaṃ passituṃ labhatīti.
ಏವಂ ಪರಿಯಾಯತೋ ಅಮಾತಾಪುತ್ತಿಕಾನಿ ಭಯಾನಿ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯೇನ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ತೀಣಿಮಾನೀತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಜರಾಭಯನ್ತಿ ಜರಂ ಪಟಿಚ್ಚ ಉಪ್ಪಜ್ಜನಕಭಯಂ। ಇತರೇಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ವುತ್ತಮ್ಪಿ ಚೇತಂ – ‘‘ಜರಂ ಪಟಿಚ್ಚ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ ಭಯಂ ಭಯಾನಕಂ ಛಮ್ಭಿತತ್ತಂ ಲೋಮಹಂಸೋ ಚೇತಸೋ ಉತ್ರಾಸೋ। ಬ್ಯಾಧಿಂ ಪಟಿಚ್ಚ, ಮರಣಂ ಪಟಿಚ್ಚ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ ಭಯಂ ಭಯಾನಕಂ ಛಮ್ಭಿತತ್ತಂ ಲೋಮಹಂಸೋ ಚೇತಸೋ ಉತ್ರಾಸೋ’’ತಿ (ವಿಭ॰ ೯೨೧)। ಸೇಸಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಉತ್ತಾನಮೇವಾತಿ।
Evaṃ pariyāyato amātāputtikāni bhayāni dassetvā idāni nippariyāyena dassento tīṇimānītiādimāha. Tattha jarābhayanti jaraṃ paṭicca uppajjanakabhayaṃ. Itaresupi eseva nayo. Vuttampi cetaṃ – ‘‘jaraṃ paṭicca uppajjati bhayaṃ bhayānakaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso cetaso utrāso. Byādhiṃ paṭicca, maraṇaṃ paṭicca uppajjati bhayaṃ bhayānakaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso cetaso utrāso’’ti (vibha. 921). Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೨. ಭಯಸುತ್ತಂ • 2. Bhayasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೨. ಭಯಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 2. Bhayasuttavaṇṇanā
