| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
2. භයසුත්‌තවණ්‌ණනා
2. Bhayasuttavaṇṇanā
63. දුතියෙ පරිත්‌තාතුං සමත්‌ථභාවෙනාති උප්‌පන්‌නභයතො රක්‌ඛිතුං සමත්‌ථභාවෙන. නත්‌ථි එත්‌ථ මාතාපුත්‌තං අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං තායිතුං සමත්‌ථන්‌ති අමාතාපුත්‌තානි, තානියෙව අමාතාපුත්‌තිකානි. තෙනාහ ‘‘නත්‌ථි එත්‌ථා’’තිආදි. යන්‌ති භුම්‌මත්‌ථෙ උපයොගවචනන්‌ති ආහ ‘‘යස්‌මිං සමයෙ’’ති. මාතාපි පුත්‌තං පස්‌සිතුං න ලභති, පරිත්‌තාතුං න සමත්‌ථන්‌ති අධිප්‌පායො . පුත්‌තොපි මාතරන්‌ති එත්‌ථාපි එසෙව නයො. චිත්‌තුත්‍රාසොයෙව භයං චිත්‌තුත්‍රාසභයං. ඉමිනා ඔත්‌තප්‌පභයාදිං නිවත්‌තෙති. අටවිග්‌ගහණෙන අටවිවාසිනො වුත්‌තා ‘‘සබ්‌බො ගාමො ආගතො’’තිආදීසු වියාති ආහ ‘‘අටවීති චෙත්‌ථ අටවිවාසිනො චොරා වෙදිතබ්‌බා’’ති. එතෙති අටවිවාසිනො චොරා. එතං වුත්‌තන්‌ති ‘‘අටවිසඞ්‌කොපො’’ති ඉදං වුත්‌තං. ඨානගමනාදිඉරියාපථචක්‌කසමඞ්‌ගිනො ඉරියාපථචක්‌කසමාරුළ්‌හා නාම හොන්‌තීති ආහ ‘‘ඉරියාපථචක්‌කම්‌පි වට්‌ටතී’’ති. ඉරියාපථොයෙව පවත්‌තනට්‌ඨෙන චක්‌කන්‌ති ඉරියාපථචක්‌කං.
63. Dutiye parittātuṃ samatthabhāvenāti uppannabhayato rakkhituṃ samatthabhāvena. Natthi ettha mātāputtaṃ aññamaññaṃ tāyituṃ samatthanti amātāputtāni, tāniyeva amātāputtikāni. Tenāha ‘‘natthi etthā’’tiādi. Yanti bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘yasmiṃ samaye’’ti. Mātāpi puttaṃ passituṃ na labhati, parittātuṃ na samatthanti adhippāyo . Puttopi mātaranti etthāpi eseva nayo. Cittutrāsoyeva bhayaṃ cittutrāsabhayaṃ. Iminā ottappabhayādiṃ nivatteti. Aṭaviggahaṇena aṭavivāsino vuttā ‘‘sabbo gāmo āgato’’tiādīsu viyāti āha ‘‘aṭavīti cettha aṭavivāsino corā veditabbā’’ti. Eteti aṭavivāsino corā. Etaṃ vuttanti ‘‘aṭavisaṅkopo’’ti idaṃ vuttaṃ. Ṭhānagamanādiiriyāpathacakkasamaṅgino iriyāpathacakkasamāruḷhā nāma hontīti āha ‘‘iriyāpathacakkampi vaṭṭatī’’ti. Iriyāpathoyeva pavattanaṭṭhena cakkanti iriyāpathacakkaṃ.
පරියායන්‌තීති පරිතො තෙන තෙන දිසාභාගෙන ගච්‌ඡන්‌ති. තෙනාහ ‘‘ඉතො චිතො ච ගච්‌ඡන්‌තී’’ති. මාතුපෙමෙන ගන්‌තුං අවිසහිත්‌වා අත්‌තනො සන්‌තිකං ආගච්‌ඡන්‌තං. අත්‌තසිනෙහස්‌ස බලවභාවතො මාතරම්‌පි අනපෙක්‌ඛිත්‌වා ‘‘අත්‌තානංයෙව රක්‌ඛිස්‌සාමී’’ති ගච්‌ඡන්‌තං. එකස්‌මිං ඨානෙ නිලීනන්‌ති වුත්‌තනයෙනෙව ගන්‌ත්‌වා එකස්‌මිං ඛෙමෙ පදෙසෙ නිසින්‌නං. කුල්‌ලෙ වාතිආදීසු කූලං පරතීරං වහති පාපෙතීහි කුල්‌ලො, තරණත්‌ථාය වෙළුනළාදීහි කලාපං කත්‌වා බද්‌ධො. පත්‌ථරිත්‌වා බද්‌ධො පන උළුම්‌පො, චාටිආදි මත්‌තිකාභාජනං. වුය්‌හමානන්‌ති උදකොඝෙන අධොසොතං නීයමානං.
Pariyāyantīti parito tena tena disābhāgena gacchanti. Tenāha ‘‘ito cito ca gacchantī’’ti. Mātupemena gantuṃ avisahitvā attano santikaṃ āgacchantaṃ. Attasinehassa balavabhāvato mātarampi anapekkhitvā ‘‘attānaṃyeva rakkhissāmī’’ti gacchantaṃ. Ekasmiṃ ṭhāne nilīnanti vuttanayeneva gantvā ekasmiṃ kheme padese nisinnaṃ. Kulle vātiādīsu kūlaṃ paratīraṃ vahati pāpetīhi kullo, taraṇatthāya veḷunaḷādīhi kalāpaṃ katvā baddho. Pattharitvā baddho pana uḷumpo, cāṭiādi mattikābhājanaṃ. Vuyhamānanti udakoghena adhosotaṃ nīyamānaṃ.
යථාවුත්‌තානි තීණි භයානි සමාතාපුත්‌තිකානියෙව අස්‌සුතවතො පුථුජ්‌ජනස්‌ස වසෙන අමාතාපුත්‌තිකානි දස්‌සිතානීති ආහ ‘‘එවං පරියායතො අමාතාපුත්‌තිකානි භයානි දස්‌සෙත්‌වා’’ති.
Yathāvuttāni tīṇi bhayāni samātāputtikāniyeva assutavato puthujjanassa vasena amātāputtikāni dassitānīti āha ‘‘evaṃ pariyāyato amātāputtikāni bhayāni dassetvā’’ti.
භයසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Bhayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 2. භයසුත්‌තං • 2. Bhayasuttaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. භයසුත්‌තවණ්‌ණනා • 2. Bhayasuttavaṇṇanā
