Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ൨. ഭയസുത്തവണ്ണനാ

    2. Bhayasuttavaṇṇanā

    ൬൩. ദുതിയേ പരിത്താതും സമത്ഥഭാവേനാതി ഉപ്പന്നഭയതോ രക്ഖിതും സമത്ഥഭാവേന. നത്ഥി ഏത്ഥ മാതാപുത്തം അഞ്ഞമഞ്ഞം തായിതും സമത്ഥന്തി അമാതാപുത്താനി, താനിയേവ അമാതാപുത്തികാനി. തേനാഹ ‘‘നത്ഥി ഏത്ഥാ’’തിആദി. ന്തി ഭുമ്മത്ഥേ ഉപയോഗവചനന്തി ആഹ ‘‘യസ്മിം സമയേ’’തി. മാതാപി പുത്തം പസ്സിതും ന ലഭതി, പരിത്താതും ന സമത്ഥന്തി അധിപ്പായോ . പുത്തോപി മാതരന്തി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. ചിത്തുത്രാസോയേവ ഭയം ചിത്തുത്രാസഭയം. ഇമിനാ ഓത്തപ്പഭയാദിം നിവത്തേതി. അടവിഗ്ഗഹണേന അടവിവാസിനോ വുത്താ ‘‘സബ്ബോ ഗാമോ ആഗതോ’’തിആദീസു വിയാതി ആഹ ‘‘അടവീതി ചേത്ഥ അടവിവാസിനോ ചോരാ വേദിതബ്ബാ’’തി. ഏതേതി അടവിവാസിനോ ചോരാ. ഏതം വുത്തന്തി ‘‘അടവിസങ്കോപോ’’തി ഇദം വുത്തം. ഠാനഗമനാദിഇരിയാപഥചക്കസമങ്ഗിനോ ഇരിയാപഥചക്കസമാരുള്ഹാ നാമ ഹോന്തീതി ആഹ ‘‘ഇരിയാപഥചക്കമ്പി വട്ടതീ’’തി. ഇരിയാപഥോയേവ പവത്തനട്ഠേന ചക്കന്തി ഇരിയാപഥചക്കം.

    63. Dutiye parittātuṃ samatthabhāvenāti uppannabhayato rakkhituṃ samatthabhāvena. Natthi ettha mātāputtaṃ aññamaññaṃ tāyituṃ samatthanti amātāputtāni, tāniyeva amātāputtikāni. Tenāha ‘‘natthi etthā’’tiādi. Yanti bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘yasmiṃ samaye’’ti. Mātāpi puttaṃ passituṃ na labhati, parittātuṃ na samatthanti adhippāyo . Puttopi mātaranti etthāpi eseva nayo. Cittutrāsoyeva bhayaṃ cittutrāsabhayaṃ. Iminā ottappabhayādiṃ nivatteti. Aṭaviggahaṇena aṭavivāsino vuttā ‘‘sabbo gāmo āgato’’tiādīsu viyāti āha ‘‘aṭavīti cettha aṭavivāsino corā veditabbā’’ti. Eteti aṭavivāsino corā. Etaṃ vuttanti ‘‘aṭavisaṅkopo’’ti idaṃ vuttaṃ. Ṭhānagamanādiiriyāpathacakkasamaṅgino iriyāpathacakkasamāruḷhā nāma hontīti āha ‘‘iriyāpathacakkampi vaṭṭatī’’ti. Iriyāpathoyeva pavattanaṭṭhena cakkanti iriyāpathacakkaṃ.

    പരിയായന്തീതി പരിതോ തേന തേന ദിസാഭാഗേന ഗച്ഛന്തി. തേനാഹ ‘‘ഇതോ ചിതോ ച ഗച്ഛന്തീ’’തി. മാതുപേമേന ഗന്തും അവിസഹിത്വാ അത്തനോ സന്തികം ആഗച്ഛന്തം. അത്തസിനേഹസ്സ ബലവഭാവതോ മാതരമ്പി അനപേക്ഖിത്വാ ‘‘അത്താനംയേവ രക്ഖിസ്സാമീ’’തി ഗച്ഛന്തം. ഏകസ്മിം ഠാനേ നിലീനന്തി വുത്തനയേനേവ ഗന്ത്വാ ഏകസ്മിം ഖേമേ പദേസേ നിസിന്നം. കുല്ലേ വാതിആദീസു കൂലം പരതീരം വഹതി പാപേതീഹി കുല്ലോ, തരണത്ഥായ വേളുനളാദീഹി കലാപം കത്വാ ബദ്ധോ. പത്ഥരിത്വാ ബദ്ധോ പന ഉളുമ്പോ, ചാടിആദി മത്തികാഭാജനം. വുയ്ഹമാനന്തി ഉദകോഘേന അധോസോതം നീയമാനം.

    Pariyāyantīti parito tena tena disābhāgena gacchanti. Tenāha ‘‘ito cito ca gacchantī’’ti. Mātupemena gantuṃ avisahitvā attano santikaṃ āgacchantaṃ. Attasinehassa balavabhāvato mātarampi anapekkhitvā ‘‘attānaṃyeva rakkhissāmī’’ti gacchantaṃ. Ekasmiṃ ṭhāne nilīnanti vuttanayeneva gantvā ekasmiṃ kheme padese nisinnaṃ. Kulle vātiādīsu kūlaṃ paratīraṃ vahati pāpetīhi kullo, taraṇatthāya veḷunaḷādīhi kalāpaṃ katvā baddho. Pattharitvā baddho pana uḷumpo, cāṭiādi mattikābhājanaṃ. Vuyhamānanti udakoghena adhosotaṃ nīyamānaṃ.

    യഥാവുത്താനി തീണി ഭയാനി സമാതാപുത്തികാനിയേവ അസ്സുതവതോ പുഥുജ്ജനസ്സ വസേന അമാതാപുത്തികാനി ദസ്സിതാനീതി ആഹ ‘‘ഏവം പരിയായതോ അമാതാപുത്തികാനി ഭയാനി ദസ്സേത്വാ’’തി.

    Yathāvuttāni tīṇi bhayāni samātāputtikāniyeva assutavato puthujjanassa vasena amātāputtikāni dassitānīti āha ‘‘evaṃ pariyāyato amātāputtikāni bhayāni dassetvā’’ti.

    ഭയസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Bhayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൨. ഭയസുത്തം • 2. Bhayasuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൨. ഭയസുത്തവണ്ണനാ • 2. Bhayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact