Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā |
[౫౯] ౯. భేరివాదకజాతకవణ్ణనా
[59] 9. Bherivādakajātakavaṇṇanā
ధమే ధమేతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో అఞ్ఞతరం దుబ్బచభిక్ఖుం ఆరబ్భ కథేసి. తఞ్హి భిక్ఖుం సత్థా ‘‘సచ్చం కిర త్వం భిక్ఖు దుబ్బచోసీ’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి వుత్తే ‘‘న త్వం భిక్ఖు ఇదానేవ దుబ్బచో, పుబ్బేపి దుబ్బచోయేవా’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.
Dhame dhameti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ dubbacabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tañhi bhikkhuṃ satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu dubbacosī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhagavā’’ti vutte ‘‘na tvaṃ bhikkhu idāneva dubbaco, pubbepi dubbacoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో భేరివాదకకులే నిబ్బత్తిత్వా గామకే వసతి. సో ‘‘బారాణసియం నక్ఖత్తం ఘుట్ఠ’’న్తి సుత్వా ‘‘సమజ్జమణ్డలే భేరిం వాదేత్వా ధనం ఆహరిస్సామీ’’తి పుత్తం ఆదాయ తత్థ గన్త్వా భేరిం వాదేత్వా బహుధనం లభి. సో తం ఆదాయ అత్తనో గామం గచ్ఛన్తో చోరాటవిం పత్వా పుత్తం నిరన్తరం భేరిం వాదేన్తం వారేసి ‘‘తాత, నిరన్తరం అవాదేత్వా మగ్గపటిపన్నస్స ఇస్సరస్స భేరిం వియ అన్తరన్తరా వాదేహీ’’తి సో పితరా వారియమానోపి ‘‘భేరిసద్దేనేవ చోరే పలాపేస్సామీ’’తి వత్వా నిరన్తరమేవ వాదేసి. చోరా పఠమఞ్ఞేవ భేరిసద్దం సుత్వా ‘‘ఇస్సరభేరీ భవిస్సతీ’’తి పలాయిత్వా అతి వియ ఏకాబద్ధం సద్దం సుత్వా ‘‘నాయం ఇస్సరభేరీ భవిస్సతీ’’తి ఆగన్త్వా ఉపధారేన్తా ద్వేయేవ జనే దిస్వా పోథేత్వా విలుమ్పింసు. బోధిసత్తో ‘‘కిచ్ఛేన వత నో లద్ధం ధనం ఏకాబద్ధం కత్వా వాదేన్తో నాసేసీ’’తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto bherivādakakule nibbattitvā gāmake vasati. So ‘‘bārāṇasiyaṃ nakkhattaṃ ghuṭṭha’’nti sutvā ‘‘samajjamaṇḍale bheriṃ vādetvā dhanaṃ āharissāmī’’ti puttaṃ ādāya tattha gantvā bheriṃ vādetvā bahudhanaṃ labhi. So taṃ ādāya attano gāmaṃ gacchanto corāṭaviṃ patvā puttaṃ nirantaraṃ bheriṃ vādentaṃ vāresi ‘‘tāta, nirantaraṃ avādetvā maggapaṭipannassa issarassa bheriṃ viya antarantarā vādehī’’ti so pitarā vāriyamānopi ‘‘bherisaddeneva core palāpessāmī’’ti vatvā nirantarameva vādesi. Corā paṭhamaññeva bherisaddaṃ sutvā ‘‘issarabherī bhavissatī’’ti palāyitvā ati viya ekābaddhaṃ saddaṃ sutvā ‘‘nāyaṃ issarabherī bhavissatī’’ti āgantvā upadhārentā dveyeva jane disvā pothetvā vilumpiṃsu. Bodhisatto ‘‘kicchena vata no laddhaṃ dhanaṃ ekābaddhaṃ katvā vādento nāsesī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
౫౯.
59.
‘‘ధమే ధమే నాతిధమే, అతిధన్తఞ్హి పాపకం;
‘‘Dhame dhame nātidhame, atidhantañhi pāpakaṃ;
ధన్తేన హి సతం లద్ధం, అతిధన్తేన నాసిత’’న్తి.
Dhantena hi sataṃ laddhaṃ, atidhantena nāsita’’nti.
తత్థ ధమే ధమేతి ధమేయ్య నో న ధమేయ్య, భేరిం వాదేయ్య నో న వాదేయ్యాతి అత్థో. నాతిధమేతి అతిక్కమిత్వా పన నిరన్తరమేవ కత్వా న వాదేయ్య. కింకారణా? అతిధన్తఞ్హి పాపకం, నిరన్తరం భేరివాదనం ఇదాని అమ్హాకం పాపకం లామకం జాతం. ధన్తేన హి సతం లద్ధన్తి నగరే ధమన్తేన భేరివాదనేన కహాపణసతం లద్ధం. అతిధన్తేన నాసితన్తి ఇదాని పన మే పుత్తేన వచనం అకత్వా యదిదం అటవియం అతిధన్తం, తేన అతిధన్తేన సబ్బం నాసితన్తి.
Tattha dhame dhameti dhameyya no na dhameyya, bheriṃ vādeyya no na vādeyyāti attho. Nātidhameti atikkamitvā pana nirantarameva katvā na vādeyya. Kiṃkāraṇā? Atidhantañhi pāpakaṃ, nirantaraṃ bherivādanaṃ idāni amhākaṃ pāpakaṃ lāmakaṃ jātaṃ. Dhantena hi sataṃ laddhanti nagare dhamantena bherivādanena kahāpaṇasataṃ laddhaṃ. Atidhantena nāsitanti idāni pana me puttena vacanaṃ akatvā yadidaṃ aṭaviyaṃ atidhantaṃ, tena atidhantena sabbaṃ nāsitanti.
సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా పుత్తో దుబ్బచభిక్ఖు అహోసి, పితా పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā putto dubbacabhikkhu ahosi, pitā pana ahameva ahosi’’nti.
భేరివాదకజాతకవణ్ణనా నవమా.
Bherivādakajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౫౯. భేరివాదకజాతకం • 59. Bherivādakajātakaṃ