Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၅၉] ၉. ဘေရိဝာဒကဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [59] 9. Bherivādakajātakavaṇṇanā

    ဓမေ ဓမေတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အညတရံ ဒုဗ္ဗစဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တဉ္ဟိ ဘိက္ခုံ သတ္ထာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ ဘိက္ခု ဒုဗ္ဗစောသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ, ဘဂဝာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န တ္ဝံ ဘိက္ခု ဣဒာနေဝ ဒုဗ္ဗစော, ပုဗ္ဗေပိ ဒုဗ္ဗစောယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။

    Dhame dhameti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ dubbacabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tañhi bhikkhuṃ satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu dubbacosī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhagavā’’ti vutte ‘‘na tvaṃ bhikkhu idāneva dubbaco, pubbepi dubbacoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဘေရိဝာဒကကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဂာမကေ ဝသတိ။ သော ‘‘ဗာရာဏသိယံ နက္ခတ္တံ ဃုဋ္ဌ’’န္တိ သုတ္ဝာ ‘‘သမဇ္ဇမဏ္ဍလေ ဘေရိံ ဝာဒေတ္ဝာ ဓနံ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ ပုတ္တံ အာဒာယ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဘေရိံ ဝာဒေတ္ဝာ ဗဟုဓနံ လဘိ။ သော တံ အာဒာယ အတ္တနော ဂာမံ ဂစ္ဆန္တော စောရာဋဝိံ ပတ္ဝာ ပုတ္တံ နိရန္တရံ ဘေရိံ ဝာဒေန္တံ ဝာရေသိ ‘‘တာတ, နိရန္တရံ အဝာဒေတ္ဝာ မဂ္ဂပဋိပန္နသ္သ ဣသ္သရသ္သ ဘေရိံ ဝိယ အန္တရန္တရာ ဝာဒေဟီ’’တိ သော ပိတရာ ဝာရိယမာနောပိ ‘‘ဘေရိသဒ္ဒေနေဝ စောရေ ပလာပေသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ နိရန္တရမေဝ ဝာဒေသိ။ စောရာ ပဌမညေဝ ဘေရိသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ဣသ္သရဘေရီ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပလာယိတ္ဝာ အတိ ဝိယ ဧကာဗဒ္ဓံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘နာယံ ဣသ္သရဘေရီ ဘဝိသ္သတီ’’တိ အာဂန္တ္ဝာ ဥပဓာရေန္တာ ဒ္ဝေယေဝ ဇနေ ဒိသ္ဝာ ပောထေတ္ဝာ ဝိလုမ္ပိံသု။ ဗောဓိသတ္တော ‘‘ကိစ္ဆေန ဝတ နော လဒ္ဓံ ဓနံ ဧကာဗဒ္ဓံ ကတ္ဝာ ဝာဒေန္တော နာသေသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto bherivādakakule nibbattitvā gāmake vasati. So ‘‘bārāṇasiyaṃ nakkhattaṃ ghuṭṭha’’nti sutvā ‘‘samajjamaṇḍale bheriṃ vādetvā dhanaṃ āharissāmī’’ti puttaṃ ādāya tattha gantvā bheriṃ vādetvā bahudhanaṃ labhi. So taṃ ādāya attano gāmaṃ gacchanto corāṭaviṃ patvā puttaṃ nirantaraṃ bheriṃ vādentaṃ vāresi ‘‘tāta, nirantaraṃ avādetvā maggapaṭipannassa issarassa bheriṃ viya antarantarā vādehī’’ti so pitarā vāriyamānopi ‘‘bherisaddeneva core palāpessāmī’’ti vatvā nirantarameva vādesi. Corā paṭhamaññeva bherisaddaṃ sutvā ‘‘issarabherī bhavissatī’’ti palāyitvā ati viya ekābaddhaṃ saddaṃ sutvā ‘‘nāyaṃ issarabherī bhavissatī’’ti āgantvā upadhārentā dveyeva jane disvā pothetvā vilumpiṃsu. Bodhisatto ‘‘kicchena vata no laddhaṃ dhanaṃ ekābaddhaṃ katvā vādento nāsesī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ၅၉.

    59.

    ‘‘ဓမေ ဓမေ နာတိဓမေ၊ အတိဓန္တဉ္ဟိ ပာပကံ။

    ‘‘Dhame dhame nātidhame, atidhantañhi pāpakaṃ;

    ဓန္တေန ဟိ သတံ လဒ္ဓံ၊ အတိဓန္တေန နာသိတ’’န္တိ။

    Dhantena hi sataṃ laddhaṃ, atidhantena nāsita’’nti.

    တတ္ထ ဓမေ ဓမေတိ ဓမေယ္ယ နော န ဓမေယ္ယ, ဘေရိံ ဝာဒေယ္ယ နော န ဝာဒေယ္ယာတိ အတ္ထော။ နာတိဓမေတိ အတိက္ကမိတ္ဝာ ပန နိရန္တရမေဝ ကတ္ဝာ န ဝာဒေယ္ယ။ ကိံကာရဏာ? အတိဓန္တဉ္ဟိ ပာပကံ, နိရန္တရံ ဘေရိဝာဒနံ ဣဒာနိ အမ္ဟာကံ ပာပကံ လာမကံ ဇာတံ။ ဓန္တေန ဟိ သတံ လဒ္ဓန္တိ နဂရေ ဓမန္တေန ဘေရိဝာဒနေန ကဟာပဏသတံ လဒ္ဓံ။ အတိဓန္တေန နာသိတန္တိ ဣဒာနိ ပန မေ ပုတ္တေန ဝစနံ အကတ္ဝာ ယဒိဒံ အဋဝိယံ အတိဓန္တံ, တေန အတိဓန္တေန သဗ္ဗံ နာသိတန္တိ။

    Tattha dhame dhameti dhameyya no na dhameyya, bheriṃ vādeyya no na vādeyyāti attho. Nātidhameti atikkamitvā pana nirantarameva katvā na vādeyya. Kiṃkāraṇā? Atidhantañhi pāpakaṃ, nirantaraṃ bherivādanaṃ idāni amhākaṃ pāpakaṃ lāmakaṃ jātaṃ. Dhantena hi sataṃ laddhanti nagare dhamantena bherivādanena kahāpaṇasataṃ laddhaṃ. Atidhantena nāsitanti idāni pana me puttena vacanaṃ akatvā yadidaṃ aṭaviyaṃ atidhantaṃ, tena atidhantena sabbaṃ nāsitanti.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ပုတ္တော ဒုဗ္ဗစဘိက္ခု အဟောသိ, ပိတာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā putto dubbacabhikkhu ahosi, pitā pana ahameva ahosi’’nti.

    ဘေရိဝာဒကဇာတကဝဏ္ဏနာ နဝမာ။

    Bherivādakajātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၅၉. ဘေရိဝာဒကဇာတကံ • 59. Bherivādakajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact