Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൫൯] ൯. ഭേരിവാദകജാതകവണ്ണനാ

    [59] 9. Bherivādakajātakavaṇṇanā

    ധമേ ധമേതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ അഞ്ഞതരം ദുബ്ബചഭിക്ഖും ആരബ്ഭ കഥേസി. തഞ്ഹി ഭിക്ഖും സത്ഥാ ‘‘സച്ചം കിര ത്വം ഭിക്ഖു ദുബ്ബചോസീ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി വുത്തേ ‘‘ന ത്വം ഭിക്ഖു ഇദാനേവ ദുബ്ബചോ, പുബ്ബേപി ദുബ്ബചോയേവാ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Dhame dhameti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ dubbacabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tañhi bhikkhuṃ satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu dubbacosī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhagavā’’ti vutte ‘‘na tvaṃ bhikkhu idāneva dubbaco, pubbepi dubbacoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ ഭേരിവാദകകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ ഗാമകേ വസതി. സോ ‘‘ബാരാണസിയം നക്ഖത്തം ഘുട്ഠ’’ന്തി സുത്വാ ‘‘സമജ്ജമണ്ഡലേ ഭേരിം വാദേത്വാ ധനം ആഹരിസ്സാമീ’’തി പുത്തം ആദായ തത്ഥ ഗന്ത്വാ ഭേരിം വാദേത്വാ ബഹുധനം ലഭി. സോ തം ആദായ അത്തനോ ഗാമം ഗച്ഛന്തോ ചോരാടവിം പത്വാ പുത്തം നിരന്തരം ഭേരിം വാദേന്തം വാരേസി ‘‘താത, നിരന്തരം അവാദേത്വാ മഗ്ഗപടിപന്നസ്സ ഇസ്സരസ്സ ഭേരിം വിയ അന്തരന്തരാ വാദേഹീ’’തി സോ പിതരാ വാരിയമാനോപി ‘‘ഭേരിസദ്ദേനേവ ചോരേ പലാപേസ്സാമീ’’തി വത്വാ നിരന്തരമേവ വാദേസി. ചോരാ പഠമഞ്ഞേവ ഭേരിസദ്ദം സുത്വാ ‘‘ഇസ്സരഭേരീ ഭവിസ്സതീ’’തി പലായിത്വാ അതി വിയ ഏകാബദ്ധം സദ്ദം സുത്വാ ‘‘നായം ഇസ്സരഭേരീ ഭവിസ്സതീ’’തി ആഗന്ത്വാ ഉപധാരേന്താ ദ്വേയേവ ജനേ ദിസ്വാ പോഥേത്വാ വിലുമ്പിംസു. ബോധിസത്തോ ‘‘കിച്ഛേന വത നോ ലദ്ധം ധനം ഏകാബദ്ധം കത്വാ വാദേന്തോ നാസേസീ’’തി വത്വാ ഇമം ഗാഥമാഹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto bherivādakakule nibbattitvā gāmake vasati. So ‘‘bārāṇasiyaṃ nakkhattaṃ ghuṭṭha’’nti sutvā ‘‘samajjamaṇḍale bheriṃ vādetvā dhanaṃ āharissāmī’’ti puttaṃ ādāya tattha gantvā bheriṃ vādetvā bahudhanaṃ labhi. So taṃ ādāya attano gāmaṃ gacchanto corāṭaviṃ patvā puttaṃ nirantaraṃ bheriṃ vādentaṃ vāresi ‘‘tāta, nirantaraṃ avādetvā maggapaṭipannassa issarassa bheriṃ viya antarantarā vādehī’’ti so pitarā vāriyamānopi ‘‘bherisaddeneva core palāpessāmī’’ti vatvā nirantarameva vādesi. Corā paṭhamaññeva bherisaddaṃ sutvā ‘‘issarabherī bhavissatī’’ti palāyitvā ati viya ekābaddhaṃ saddaṃ sutvā ‘‘nāyaṃ issarabherī bhavissatī’’ti āgantvā upadhārentā dveyeva jane disvā pothetvā vilumpiṃsu. Bodhisatto ‘‘kicchena vata no laddhaṃ dhanaṃ ekābaddhaṃ katvā vādento nāsesī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ൫൯.

    59.

    ‘‘ധമേ ധമേ നാതിധമേ, അതിധന്തഞ്ഹി പാപകം;

    ‘‘Dhame dhame nātidhame, atidhantañhi pāpakaṃ;

    ധന്തേന ഹി സതം ലദ്ധം, അതിധന്തേന നാസിത’’ന്തി.

    Dhantena hi sataṃ laddhaṃ, atidhantena nāsita’’nti.

    തത്ഥ ധമേ ധമേതി ധമേയ്യ നോ ന ധമേയ്യ, ഭേരിം വാദേയ്യ നോ ന വാദേയ്യാതി അത്ഥോ. നാതിധമേതി അതിക്കമിത്വാ പന നിരന്തരമേവ കത്വാ ന വാദേയ്യ. കിംകാരണാ? അതിധന്തഞ്ഹി പാപകം, നിരന്തരം ഭേരിവാദനം ഇദാനി അമ്ഹാകം പാപകം ലാമകം ജാതം. ധന്തേന ഹി സതം ലദ്ധന്തി നഗരേ ധമന്തേന ഭേരിവാദനേന കഹാപണസതം ലദ്ധം. അതിധന്തേന നാസിതന്തി ഇദാനി പന മേ പുത്തേന വചനം അകത്വാ യദിദം അടവിയം അതിധന്തം, തേന അതിധന്തേന സബ്ബം നാസിതന്തി.

    Tattha dhame dhameti dhameyya no na dhameyya, bheriṃ vādeyya no na vādeyyāti attho. Nātidhameti atikkamitvā pana nirantarameva katvā na vādeyya. Kiṃkāraṇā? Atidhantañhi pāpakaṃ, nirantaraṃ bherivādanaṃ idāni amhākaṃ pāpakaṃ lāmakaṃ jātaṃ. Dhantena hi sataṃ laddhanti nagare dhamantena bherivādanena kahāpaṇasataṃ laddhaṃ. Atidhantena nāsitanti idāni pana me puttena vacanaṃ akatvā yadidaṃ aṭaviyaṃ atidhantaṃ, tena atidhantena sabbaṃ nāsitanti.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ പുത്തോ ദുബ്ബചഭിക്ഖു അഹോസി, പിതാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā putto dubbacabhikkhu ahosi, pitā pana ahameva ahosi’’nti.

    ഭേരിവാദകജാതകവണ്ണനാ നവമാ.

    Bherivādakajātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൫൯. ഭേരിവാദകജാതകം • 59. Bherivādakajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact