Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဋီကာ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
ဘေသဇ္ဇက္ခန္ဓကကထာဝဏ္ဏနာ
Bhesajjakkhandhakakathāvaṇṇanā
၂၆၆၅. ဂဟပတိသ္သ ဘူမိ, သမ္မုတိဘူမိ, ဥသ္သာဝနန္တိကာဘူမိ, ဂောနိသာဒိဘူမီတိ ကပ္ပိယဘူမိယော စတသ္သော ဟောန္တီတိ ဝုတ္တာ ဘဂဝတာတိ ယောဇနာ။
2665. Gahapatissa bhūmi, sammutibhūmi, ussāvanantikābhūmi, gonisādibhūmīti kappiyabhūmiyo catasso hontīti vuttā bhagavatāti yojanā.
၂၆၆၆. ကထံ ကပ္ပိယံ ကတ္တဗ္ဗန္တိ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, စတသ္သော ကပ္ပိယဘူမိယော ဥသ္သာဝနန္တိကံ ဂောနိသာဒိကံ ဂဟပတိံ သမ္မုတိ’’န္တိ (မဟာဝ. ၂၉၅) ဧဝံ စတသ္သော ဘူမိယော ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ တာသံ သာမညလက္ခဏံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘သင္ဃသ္သာ’’တိအာဒိ။ သင္ဃသ္သ သန္တကံ ဝာသတ္ထာယ ကတံ ဂေဟံ ဝာ ဘိက္ခုနော သန္တကံ ဝာသတ္ထာယ ကတံ ဂေဟံ ဝာတိ ယောဇနာ။ ကပ္ပိယံ ကတ္တဗ္ဗန္တိ ကပ္ပိယဋ္ဌာနံ ကတ္တဗ္ဗံ။ သဟသေယ္ယပ္ပဟောနကန္တိ သဗ္ဗစ္ဆန္နပရိစ္ဆန္နာဒိလက္ခဏေန သဟသေယ္ယာရဟံ။
2666. Kathaṃ kappiyaṃ kattabbanti ‘‘anujānāmi, bhikkhave, catasso kappiyabhūmiyo ussāvanantikaṃ gonisādikaṃ gahapatiṃ sammuti’’nti (mahāva. 295) evaṃ catasso bhūmiyo uddharitvā tāsaṃ sāmaññalakkhaṇaṃ dassetumāha ‘‘saṅghassā’’tiādi. Saṅghassa santakaṃ vāsatthāya kataṃ gehaṃ vā bhikkhuno santakaṃ vāsatthāya kataṃ gehaṃ vāti yojanā. Kappiyaṃ kattabbanti kappiyaṭṭhānaṃ kattabbaṃ. Sahaseyyappahonakanti sabbacchannaparicchannādilakkhaṇena sahaseyyārahaṃ.
၂၆၆၇. ဣဒာနိ စတသ္သောပိ ဘူမိယော သရူပတော ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ဌပေတ္ဝာ’’တိအာဒိ။ ဘိက္ခုံ ဌပေတ္ဝာ အညေဟိ ကပ္ပိယဘူမိယာ အတ္ထာယ ဒိန္နံ ဝာ တေသံ သန္တကံ ဝာ ယံ ဂေဟံ, ဣဒံ ဧဝ ဂဟပတိဘူမိ နာမာတိ ယောဇနာ။
2667. Idāni catassopi bhūmiyo sarūpato dassetumāha ‘‘ṭhapetvā’’tiādi. Bhikkhuṃ ṭhapetvā aññehi kappiyabhūmiyā atthāya dinnaṃ vā tesaṃ santakaṃ vā yaṃ gehaṃ, idaṃ eva gahapatibhūmi nāmāti yojanā.
၂၆၆၈. ယာ ပန ကုဋိ သင္ဃေန သမ္မတာ ဉတ္တိဒုတိယာယ ကမ္မဝာစာယ, သာ သမ္မုတိကာ နာမ။ တသ္သာ သမ္မန္နနကာလေ ကမ္မဝာစံ အဝတ္ဝာ အပလောကနံ ဝာ ကာတုံ ဝဋ္ဋတေဝာတိ ယောဇနာ။
2668.Yā pana kuṭi saṅghena sammatā ñattidutiyāya kammavācāya, sā sammutikā nāma. Tassā sammannanakāle kammavācaṃ avatvā apalokanaṃ vā kātuṃ vaṭṭatevāti yojanā.
၂၆၆၉-၇၀. ပဌမဣဋ္ဌကာယ ဝာ ပဌမပာသာဏသ္သ ဝာ ပဌမတ္ထမ္ဘသ္သ ဝာ အာဒိ-ဂ္ဂဟဏေန ပဌမဘိတ္တိပာဒသ္သ ဝာ ဌပနေ ပရေသု မနုသ္သေသု ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဌပေန္တေသု သမန္တတော ပရိဝာရေတ္ဝာ ‘‘ကပ္ပိယကုဋိံ ကရောမ, ကပ္ပိယကုဋိံ ကရောမာ’’တိ အဘိက္ခဏံ ဝဒန္တေဟိ အာမသိတ္ဝာ ဝာ သယမေဝ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဝာ ဣဋ္ဌကာ ဌပေယ္ယ ပာသာဏော ဝာ ထမ္ဘော ဝာ ဘိတ္တိပာဒော ဝာ ဌပေယ္ယ ဌပေတဗ္ဗော, အယံ ဥသ္သာဝနန္တိကာ ကုဋီတိ ယောဇနာ။
2669-70. Paṭhamaiṭṭhakāya vā paṭhamapāsāṇassa vā paṭhamatthambhassa vā ādi-ggahaṇena paṭhamabhittipādassa vā ṭhapane paresu manussesu ukkhipitvā ṭhapentesu samantato parivāretvā ‘‘kappiyakuṭiṃ karoma, kappiyakuṭiṃ karomā’’ti abhikkhaṇaṃ vadantehi āmasitvā vā sayameva ukkhipitvā vā iṭṭhakā ṭhapeyya pāsāṇo vā thambho vā bhittipādo vā ṭhapeyya ṭhapetabbo, ayaṃ ussāvanantikā kuṭīti yojanā.
၂၆၇၁. ဣဋ္ဌကာဒိပတိဋ္ဌာနန္တိ ပဌမိဋ္ဌကာဒီနံ ဘူမိယံ ပတိဋ္ဌာနံ။ ဝဒတန္တိ ‘‘ကပ္ပိယကုဋိံ ကရောမ, ကပ္ပိယကုဋိံ ကရောမာ’’တိ ဝဒန္တာနံ။ သမကာလံ တု ဝဋ္ဋတီတိ ဧကကာလံ ဝဋ္ဋတိ, ဣမိနာ ‘‘သစေ ဟိ အနိဋ္ဌိတေ ဝစနေ ထမ္ဘော ပတိဋ္ဌာတိ, အပ္ပတိဋ္ဌိတေ ဝာ တသ္မိံ ဝစနံ နိဋ္ဌာတိ, အကတာ ဟောတိ ကပ္ပိယကုဋီ’’တိ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၉၅) အဋ္ဌကထာဝိနိစ္ဆယော သူစိတော။
2671.Iṭṭhakādipatiṭṭhānanti paṭhamiṭṭhakādīnaṃ bhūmiyaṃ patiṭṭhānaṃ. Vadatanti ‘‘kappiyakuṭiṃ karoma, kappiyakuṭiṃ karomā’’ti vadantānaṃ. Samakālaṃ tu vaṭṭatīti ekakālaṃ vaṭṭati, iminā ‘‘sace hi aniṭṭhite vacane thambho patiṭṭhāti, appatiṭṭhite vā tasmiṃ vacanaṃ niṭṭhāti, akatā hoti kappiyakuṭī’’ti (mahāva. aṭṭha. 295) aṭṭhakathāvinicchayo sūcito.
၂၆၇၂. အာရာမော သကလော အပရိက္ခိတ္တော ဝာ ယေဘုယ္ယတော အပရိက္ခိတ္တော ဝာတိ ဒုဝိဓောပိ ဝိညူဟိ ဝိနယဓရေဟိ ‘‘ဂောနိသာဒီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ပဝေသနိဝာရဏာဘာဝေန ပဝိဋ္ဌာနံ ဂုန္နံ နိသဇ္ဇာယောဂတော တထာ ဝုစ္စတီတိ ယောဇနာ။
2672. Ārāmo sakalo aparikkhitto vā yebhuyyato aparikkhitto vāti duvidhopi viññūhi vinayadharehi ‘‘gonisādī’’ti vuccati. Pavesanivāraṇābhāvena paviṭṭhānaṃ gunnaṃ nisajjāyogato tathā vuccatīti yojanā.
၂၆၇၃. ပယောဇနံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘ဧတ္ထ ပက္ကဉ္စာ’’တိအာဒိ။ အာမိသန္တိ ပုရိမကာလိကဒ္ဝယံ။ ‘‘အာမိသ’’န္တိ ဣမိနာ နိရာမိသံ ဣတရကာလိကဒ္ဝယံ အကပ္ပိယကုဋိယံ ဝုတ္ထမ္ပိ ပက္ကမ္ပိ ကပ္ပတီတိ ဒီပေတိ။
2673. Payojanaṃ dassetumāha ‘‘ettha pakkañcā’’tiādi. Āmisanti purimakālikadvayaṃ. ‘‘Āmisa’’nti iminā nirāmisaṃ itarakālikadvayaṃ akappiyakuṭiyaṃ vutthampi pakkampi kappatīti dīpeti.
၂၆၇၄-၅. ဣမာ ကပ္ပိယကုဋိယော ကဒာ ဇဟိတဝတ္ထုကာ ဟောန္တီတိ အာဟ ‘‘ဥသ္သာဝနန္တိကာ ယာ သာ’’တိအာဒိ။ ယာ ဥသ္သာဝနန္တိကာ ယေသု ထမ္ဘာဒီသု အဓိဋ္ဌိတာ, သာ တေသု ထမ္ဘာဒီသု အပနီတေသု တဒညေသုပိ ထမ္ဘာဒီသု တိဋ္ဌတီတိ ယောဇနာ။
2674-5. Imā kappiyakuṭiyo kadā jahitavatthukā hontīti āha ‘‘ussāvanantikā yā sā’’tiādi. Yā ussāvanantikā yesu thambhādīsu adhiṭṭhitā, sā tesu thambhādīsu apanītesu tadaññesupi thambhādīsu tiṭṭhatīti yojanā.
သဗ္ဗေသု ထမ္ဘာဒီသု အပနီတေသု သာ ဇဟိတဝတ္ထုကာ သိယာတိ ယောဇနာ။ ဂောနိသာဒိကုဋိ ပရိက္ခိတ္တာ ဝတိအာဒီဟိ ဇဟိတဝတ္ထုကာ သိယာ။ ပရိက္ခိတ္တာတိ စ ‘‘အာရာမော ပန ဥပဍ္ဎပရိက္ခိတ္တောပိ ဗဟုတရံ ပရိက္ခိတ္တောပိ ပရိက္ခိတ္တောယေဝ နာမာ’’တိ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၉၅) ကုရုန္ဒိမဟာပစ္စရိယာဒီသု ဝုတ္တတ္တာ န ကေဝလံ သဗ္ဗပရိက္ခိတ္တာဝ, ဥပဍ္ဎပရိက္ခိတ္တာပိ ယေဘုယ္ယပရိက္ခိတ္တာပိ ဂဟေတဗ္ဗာ။
Sabbesu thambhādīsu apanītesu sā jahitavatthukā siyāti yojanā. Gonisādikuṭi parikkhittā vatiādīhi jahitavatthukā siyā. Parikkhittāti ca ‘‘ārāmo pana upaḍḍhaparikkhittopi bahutaraṃ parikkhittopi parikkhittoyeva nāmā’’ti (mahāva. aṭṭha. 295) kurundimahāpaccariyādīsu vuttattā na kevalaṃ sabbaparikkhittāva, upaḍḍhaparikkhittāpi yebhuyyaparikkhittāpi gahetabbā.
သေသာတိ ဂဟပတိသမ္မုတိကုဋိယော။ ဆဒနနာသတော ဇဟိတဝတ္ထုကာ သိယုန္တိ ယောဇနာ။ ဆဒနနာသတောတိ ဧတ္ထ ‘‘ဂောပာနသိမတ္တံ ဌပေတ္ဝာ’’တိ သေသော။ သစေ ဂောပာနသီနံ ဥပရိ ဧကမ္ပိ ပက္ခပာသမဏ္ဍလံ အတ္ထိ, ရက္ခတိ။ ယတ္ရ ပနိမာ စတသ္သောပိ ကပ္ပိယဘူမိယော နတ္ထိ, တတ္ထ ကိံ ကာတဗ္ဗံ? အနုပသမ္ပန္နသ္သ ဒတ္ဝာ တသ္သ သန္တကံ ကတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ။
Sesāti gahapatisammutikuṭiyo. Chadananāsato jahitavatthukā siyunti yojanā. Chadananāsatoti ettha ‘‘gopānasimattaṃ ṭhapetvā’’ti seso. Sace gopānasīnaṃ upari ekampi pakkhapāsamaṇḍalaṃ atthi, rakkhati. Yatra panimā catassopi kappiyabhūmiyo natthi, tattha kiṃ kātabbaṃ? Anupasampannassa datvā tassa santakaṃ katvā paribhuñjitabbaṃ.
၂၆၇၆. ဘိက္ခုံ ဌပေတ္ဝာ အညေသံ ဟတ္ထတော ပဋိဂ္ဂဟော စ တေသံ သန္နိဓိ စ တေသံ အန္တောဝုတ္ထဉ္စ ဘိက္ခုသ္သ ဝဋ္ဋတီတိ ယောဇနာ။
2676. Bhikkhuṃ ṭhapetvā aññesaṃ hatthato paṭiggaho ca tesaṃ sannidhi ca tesaṃ antovutthañca bhikkhussa vaṭṭatīti yojanā.
၂၆၇၇. ဘိက္ခုသ္သ သန္တကံ သင္ဃိကမ္ပိ ဝာ အကပ္ပိယဘူမိယံ သဟသေယ္ယပ္ပဟောနကေ ဂေဟေ အန္တောဝုတ္ထဉ္စ အန္တောပက္ကဉ္စ ဘိက္ခုသ္သ န ဝဋ္ဋတိ။ ဘိက္ခုနိယာ သန္တကံ သင္ဃိကမ္ပိ ဝာ အကပ္ပိယဘူမိယံ သဟသေယ္ယပ္ပဟောနကေ ဂေဟေ အန္တောဝုတ္ထဉ္စ အန္တောပက္ကဉ္စ ဘိက္ခုနိယာ န ဝဋ္ဋတီတိ ဧဝံ ဥဘိန္နံ ဘိက္ခုဘိက္ခုနီနံ န ဝဋ္ဋတီတိ ယောဇနာ။
2677. Bhikkhussa santakaṃ saṅghikampi vā akappiyabhūmiyaṃ sahaseyyappahonake gehe antovutthañca antopakkañca bhikkhussa na vaṭṭati. Bhikkhuniyā santakaṃ saṅghikampi vā akappiyabhūmiyaṃ sahaseyyappahonake gehe antovutthañca antopakkañca bhikkhuniyā na vaṭṭatīti evaṃ ubhinnaṃ bhikkhubhikkhunīnaṃ na vaṭṭatīti yojanā.
၂၆၇၈. အကပ္ပကုဋိယာတိ အကပ္ပိယကုဋိယာ, ‘‘အကပ္ပိယဘူမိယံ သဟသေယ္ယပ္ပဟောနကေ ဂေဟေ’’တိ အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တာယ အကပ္ပိယဘူမိယာတိ အတ္ထော။ အာဒိ-သဒ္ဒေန နဝနီတတေလမဓုဖာဏိတာနံ ဂဟဏံ။
2678.Akappakuṭiyāti akappiyakuṭiyā, ‘‘akappiyabhūmiyaṃ sahaseyyappahonake gehe’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttāya akappiyabhūmiyāti attho. Ādi-saddena navanītatelamadhuphāṇitānaṃ gahaṇaṃ.
၂၆၇၉. တေဟေဝ အန္တောဝုတ္ထေဟိ သပ္ပိအာဒီဟိ သတ္တာဟကာလိကေဟိ သဟ ဘိက္ခုနာ ပက္ကံ တံ ယာဝဇီဝိကံ နိရာမိသံ သတ္တာဟံ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတေဝာတိ ယောဇနာ။
2679.Teheva antovutthehi sappiādīhi sattāhakālikehi saha bhikkhunā pakkaṃ taṃ yāvajīvikaṃ nirāmisaṃ sattāhaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatevāti yojanā.
၂၆၈၀. ပက္ကံ သာမံပက္ကံ တံ ယာဝဇီဝိကံ သစေ အာမိသသံသဋ္ဌံ ပရိဘုဉ္ဇတိ, အန္တောဝုတ္ထဉ္စ ဘုဉ္ဇတိ, ကိဉ္စ ဘိယ္ယော သာမံပက္ကဉ္စ ဘုဉ္ဇတီတိ ယောဇနာ။ ယာဝဇီဝိကသ္သ အာမိသသံသဋ္ဌသ္သ အာမိသဂတိကတ္တာ ‘‘အန္တောဝုတ္ထ’’န္တိ ဝုတ္တံ။
2680.Pakkaṃ sāmaṃpakkaṃ taṃ yāvajīvikaṃ sace āmisasaṃsaṭṭhaṃ paribhuñjati, antovutthañca bhuñjati, kiñca bhiyyo sāmaṃpakkañca bhuñjatīti yojanā. Yāvajīvikassa āmisasaṃsaṭṭhassa āmisagatikattā ‘‘antovuttha’’nti vuttaṃ.
၂၆၈၂. ဥဒကံ န ဟောတိ ကာလိကံ စတူသု ကာလိကေသု အသင္ဂဟိတတ္တာ။
2682. Udakaṃ na hoti kālikaṃ catūsu kālikesu asaṅgahitattā.
၂၆၈၃. တိကာလိကာ ယာဝကာလိကာ ယာမကာလိကာ သတ္တာဟကာလိကာတိ တယော ကာလိကာ ပဋိဂ္ဂဟဝသေနေဝ အတ္တနော အတ္တနော ကာလံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဘုတ္တာ ဒောသကရာ ဟောန္တိ, တတိယံ သတ္တာဟာတိက္ကမေ နိသ္သဂ္ဂိယပာစိတ္တိယဝတ္ထုတ္တာ အဘုတ္တမ္ပိ ဒောသကရန္တိ ယောဇနာ။
2683.Tikālikā yāvakālikā yāmakālikā sattāhakālikāti tayo kālikā paṭiggahavaseneva attano attano kālaṃ atikkamitvā bhuttā dosakarā honti, tatiyaṃ sattāhātikkame nissaggiyapācittiyavatthuttā abhuttampi dosakaranti yojanā.
‘‘ဘုတ္တာ ဒောသကရာ’’တိ ဣမိနာ ပုရိမကာလိကဒ္ဝယံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ကာလာတိက္ကမနမတ္တေန အာပတ္တိယာ ကာရဏံ န ဟောတိ, ဘုတ္တမေဝ ဟောတိ။ သတ္တာဟကာလိကံ ကာလာတိက္ကမေန အပရိဘုတ္တမ္ပိ အာပတ္တိယာ ကာရဏံ ဟောတီတိ ဒီပေတိ။ တေသု သတ္တာဟကာလိကေယေဝ ဝိသေသံ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘အဘုတ္တံ တတိယမ္ပိ စာ’’တိ။ စ-သဒ္ဒော တု-သဒ္ဒတ္ထေ။ ယာဝဇီဝိကံ ပန ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ယာဝဇီဝံ ပရိဘုဉ္ဇိယမာနံ ဣတရကာလိကသံသဂ္ဂံ ဝိနာ ဒောသကရံ န ဟောတီတိ န ဂဟိတံ။
‘‘Bhuttā dosakarā’’ti iminā purimakālikadvayaṃ paṭiggahetvā kālātikkamanamattena āpattiyā kāraṇaṃ na hoti, bhuttameva hoti. Sattāhakālikaṃ kālātikkamena aparibhuttampi āpattiyā kāraṇaṃ hotīti dīpeti. Tesu sattāhakālikeyeva visesaṃ dassetumāha ‘‘abhuttaṃ tatiyampi cā’’ti. Ca-saddo tu-saddatthe. Yāvajīvikaṃ pana paṭiggahetvā yāvajīvaṃ paribhuñjiyamānaṃ itarakālikasaṃsaggaṃ vinā dosakaraṃ na hotīti na gahitaṃ.
၂၆၈၄. အမ္ဗာဒယော သဒ္ဒာ ရုက္ခာနံ နာမဘူတာ တံတံဖလေပိ ဝတ္တမာနာ ဣဓ ဥပစာရဝသေန တဇ္ဇေ ပာနကေ ဝုတ္တာ, တေနေဝာဟ ‘‘ပာနကံ မတ’’န္တိ။ စောစံ အဋ္ဌိကကဒလိပာနံ။ မောစံ ဣတရကဒလိပာနံ။ မဓူတိ မုဒ္ဒိကဖလာနံ ရသံ။ မုဒ္ဒိကာတိ သီတောဒကေ မဒ္ဒိတာနံ မုဒ္ဒိကဖလာနံ ပာနံ။ ‘‘သာလူကပာနန္တိ ရတ္တုပ္ပလနီလုပ္ပလာဒီနံ သာလူကေ မဒ္ဒိတ္ဝာ ကတပာန’’န္တိ ပာဠိယံ, အဋ္ဌကထာယ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၃၀၀) စ သာလူက-သဒ္ဒသ္သ ဒီဃဝသေန သံယောဂဒသ္သနတော ‘‘သာလု ဖာရုသကဉ္စာ’’တိ ဂာထာဗန္ဓဝသေန ရသ္သော ကတော။
2684. Ambādayo saddā rukkhānaṃ nāmabhūtā taṃtaṃphalepi vattamānā idha upacāravasena tajje pānake vuttā, tenevāha ‘‘pānakaṃ mata’’nti. Cocaṃ aṭṭhikakadalipānaṃ. Mocaṃ itarakadalipānaṃ. Madhūti muddikaphalānaṃ rasaṃ. Muddikāti sītodake madditānaṃ muddikaphalānaṃ pānaṃ. ‘‘Sālūkapānanti rattuppalanīluppalādīnaṃ sālūke madditvā katapāna’’nti pāḷiyaṃ, aṭṭhakathāya (mahāva. aṭṭha. 300) ca sālūka-saddassa dīghavasena saṃyogadassanato ‘‘sālu phārusakañcā’’ti gāthābandhavasena rasso kato.
သာလူကံ ကုမုဒုပ္ပလာနံ ဖလရသံ။ ခုဒ္ဒသိက္ခာဝဏ္ဏနာယံ ပန ‘‘သာလူကပာနံ နာမ ရတ္တုပ္ပလနီလုပ္ပလာဒီနံ ကိဉ္ဇက္ခရေဏူဟိ ကတပာန’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘ဖာရုသက’န္တိအာဒီသု ဧကော ရုက္ခော’’တိ ဂဏ္ဌိပဒေ ဝုတ္တံ။ တသ္သ ဖလရသော ဖာရုသကံ နာမ။ ဧတေသံ အဋ္ဌန္နံ ဖလာနံ ရသော ဥဒကသမ္ဘိန္နော ဝဋ္ဋတိ, သီတုဒကေ မဒ္ဒိတော ပသန္နော နိက္ကသဋောဝ ဝဋ္ဋတိ, ဥဒကေန ပန အသမ္ဘိန္နော ရသော ယာဝကာလိကော။
Sālūkaṃ kumuduppalānaṃ phalarasaṃ. Khuddasikkhāvaṇṇanāyaṃ pana ‘‘sālūkapānaṃ nāma rattuppalanīluppalādīnaṃ kiñjakkhareṇūhi katapāna’’nti vuttaṃ. ‘‘Phārusaka’ntiādīsu eko rukkho’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ. Tassa phalaraso phārusakaṃ nāma. Etesaṃ aṭṭhannaṃ phalānaṃ raso udakasambhinno vaṭṭati, sītudake maddito pasanno nikkasaṭova vaṭṭati, udakena pana asambhinno raso yāvakāliko.
၂၆၈၅. ဖလန္တိ အမ္ဗာဒိဖလံ။ သဝတ္ထုကပဋိဂ္ဂဟောတိ ပာနဝတ္ထုကာနံ ဖလာနံ ပဋိဂ္ဂဟော။ ဝသတိ ဧတ္ထ ပာနန္တိ ဝတ္ထု, ဖလံ, ဝတ္ထုနာ သဟ ဝဋ္ဋတီတိ သဝတ္ထုကံ, ပာနံ, သဝတ္ထုကသ္သ ပဋိဂ္ဂဟော သဝတ္ထုကပဋိဂ္ဂဟော။ သဝတ္ထုကသ္သ ပဋိဂ္ဂဟံ နာမ ဝတ္ထုပဋိဂ္ဂဟဏမေဝာတိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ ‘‘ပာနဝတ္ထုကာနံ ဖလာနံ ပဋိဂ္ဂဟော’’တိ။
2685.Phalanti ambādiphalaṃ. Savatthukapaṭiggahoti pānavatthukānaṃ phalānaṃ paṭiggaho. Vasati ettha pānanti vatthu, phalaṃ, vatthunā saha vaṭṭatīti savatthukaṃ, pānaṃ, savatthukassa paṭiggaho savatthukapaṭiggaho. Savatthukassa paṭiggahaṃ nāma vatthupaṭiggahaṇamevāti katvā vuttaṃ ‘‘pānavatthukānaṃ phalānaṃ paṭiggaho’’ti.
၂၆၈၆. ‘‘သုကောဋ္ဋေတ္ဝာ’’တိ ဝုစ္စမာနတ္တာ ‘‘အမ္ဗပက္က’’န္တိ အာမကမေဝ အမ္ဗဖလံ ဝုစ္စတိ ။ ဥဒကေတိ သီတောဒကေ။ ပရိသ္သဝံ ပရိသ္သာဝိတံ။ ကတ္ဝာတိ မဓုအာဒီဟိ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ။ ယထာဟ – ‘‘တဒဟုပဋိဂ္ဂဟိတေဟိ မဓုသက္ကရကပ္ပူရာဒီဟိ ယောဇေတ္ဝာ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၃၀၀)။ ပာတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဧတ္ထ ဝိနိစ္ဆယော ‘‘ဧဝံ ကတံ ပုရေဘတ္တမေဝ ကပ္ပတိ, အနုပသမ္ပန္နေဟိ ကတံ လဘိတ္ဝာ ပန ပုရေဘတ္တံ ပဋိဂ္ဂဟိတံ ပုရေဘတ္တံ သာမိသပရိဘောဂေနာပိ ဝဋ္ဋတိ, ပစ္ဆာဘတ္တံ နိရာမိသပရိဘောဂေန ယာဝ အရုဏုဂ္ဂမနာ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ ဧသ နယော သဗ္ဗပာနေသူ’’တိ အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တော။
2686. ‘‘Sukoṭṭetvā’’ti vuccamānattā ‘‘ambapakka’’nti āmakameva ambaphalaṃ vuccati . Udaketi sītodake. Parissavaṃ parissāvitaṃ. Katvāti madhuādīhi abhisaṅkharitvā. Yathāha – ‘‘tadahupaṭiggahitehi madhusakkarakappūrādīhi yojetvā kātabba’’nti (mahāva. aṭṭha. 300). Pātuṃ vaṭṭatīti ettha vinicchayo ‘‘evaṃ kataṃ purebhattameva kappati, anupasampannehi kataṃ labhitvā pana purebhattaṃ paṭiggahitaṃ purebhattaṃ sāmisaparibhogenāpi vaṭṭati, pacchābhattaṃ nirāmisaparibhogena yāva aruṇuggamanā vaṭṭatiyeva. Esa nayo sabbapānesū’’ti aṭṭhakathāyaṃ vutto.
၂၆၈၇. သေသပာနကေသုပီတိ ဇမ္ဗုပာနကာဒီသုပိ။
2687.Sesapānakesupīti jambupānakādīsupi.
၂၆၈၈. ဥစ္ဆုရသော အန္တောဂဓတ္တာ ဣဓ ဝုတ္တော, န ပန ယာမကာလိကတ္တာ, သော ပန သတ္တာဟကာလိကောယေဝ။
2688. Ucchuraso antogadhattā idha vutto, na pana yāmakālikattā, so pana sattāhakālikoyeva.
၂၆၈၉. မဓုကသ္သ ရသန္တိ မဓုကပုပ္ဖသ္သ ရသံ။ ဧတ္ထ မဓုကပုပ္ဖရသော အဂ္ဂိပာကော ဝာ ဟောတု အာဒိစ္စပာကော ဝာ, ပစ္ဆာဘတ္တံ န ဝဋ္ဋတိ။ ပုရေဘတ္တမ္ပိ ယံ ပာနံ ဂဟေတ္ဝာ မဇ္ဇံ ကရောန္တိ, သော အာဒိတော ပဋ္ဌာယ န ဝဋ္ဋတိ။ မဓုကပုပ္ဖံ ပန အလ္လံ ဝာ သုက္ခံ ဝာ ဘဇ္ဇိတံ ဝာ တေန ကတဖာဏိတံ ဝာ ယတော ပဋ္ဌာယ မဇ္ဇံ န ကရောန္တိ, တံ သဗ္ဗံ ပုရေဘတ္တံ ဝဋ္ဋတိ။
2689.Madhukassa rasanti madhukapupphassa rasaṃ. Ettha madhukapuppharaso aggipāko vā hotu ādiccapāko vā, pacchābhattaṃ na vaṭṭati. Purebhattampi yaṃ pānaṃ gahetvā majjaṃ karonti, so ādito paṭṭhāya na vaṭṭati. Madhukapupphaṃ pana allaṃ vā sukkhaṃ vā bhajjitaṃ vā tena kataphāṇitaṃ vā yato paṭṭhāya majjaṃ na karonti, taṃ sabbaṃ purebhattaṃ vaṭṭati.
ပက္ကဍာကရသန္တိ ပက္ကသ္သ ယာဝကာလိကသ္သ ရသံ။ သဗ္ဗော ပတ္တရသော ယာမကာလိကော ဝုတ္တောတိ ယောဇနာ။ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ယာဝကာလိကပတ္တာနဉ္ဟိ ပုရေဘတ္တံယေဝ ရသော ကပ္ပတီ’’တိ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၃၀၀) ဣမမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။
Pakkaḍākarasanti pakkassa yāvakālikassa rasaṃ. Sabbo pattaraso yāmakāliko vuttoti yojanā. Aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yāvakālikapattānañhi purebhattaṃyeva raso kappatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 300) imameva sandhāya vuttaṃ.
၂၆၉၀. သာနုလောမာနံ သတ္တန္နံ ဓညာနံ ဖလဇံ ရသံ ဌပေတ္ဝာ သဗ္ဗော ဖလဇော ရသော ဝိကာလေ ယာမသညိတေ အနုလောမတော ပရိဘုဉ္ဇိတုံ အနုညာတောတိ ယောဇနာ။
2690. Sānulomānaṃ sattannaṃ dhaññānaṃ phalajaṃ rasaṃ ṭhapetvā sabbo phalajo raso vikāle yāmasaññite anulomato paribhuñjituṃ anuññātoti yojanā.
၂၆၉၁. ယာဝကာလိကပတ္တာနံ သီတုဒကေ မဒ္ဒိတ္ဝာ ကတော ရသောပိ အပက္ကော, အာဒိစ္စပာကောပိ ဝိကာလေ ပန ဝဋ္ဋတီတိ ယောဇနာ။
2691. Yāvakālikapattānaṃ sītudake madditvā kato rasopi apakko, ādiccapākopi vikāle pana vaṭṭatīti yojanā.
၂၆၉၂-၃. သတ္တဓညာနုလောမာနိ သရူပတော ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘တာလဉ္စနာဠိကေရဉ္စာ’’တိအာဒိ။ အပရဏ္ဏံ မုဂ္ဂာဒိ။ ‘‘သတ္တဓညာနုလောမိက’’န္တိ ဣမိနာ ဧတေသံ ရသော ယာဝကာလိကော ယာမကာလသင္ခာတေ ဝိကာလေ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ န ဝဋ္ဋတီတိ ဒသ္သေတိ။
2692-3. Sattadhaññānulomāni sarūpato dassetumāha ‘‘tālañcanāḷikerañcā’’tiādi. Aparaṇṇaṃ muggādi. ‘‘Sattadhaññānulomika’’nti iminā etesaṃ raso yāvakāliko yāmakālasaṅkhāte vikāle paribhuñjituṃ na vaṭṭatīti dasseti.
၂၆၉၅. ဧဝမာဒီနံ ခုဒ္ဒကာနံ ဖလာနံ ရသော ပန အဋ္ဌပာနာနုလောမတ္တာ အနုလောမိကေ ယာမကာလိကာနုလောမိကေ နိဒ္ဒိဋ္ဌော ကထိတောတိ ယောဇနာ။
2695. Evamādīnaṃ khuddakānaṃ phalānaṃ raso pana aṭṭhapānānulomattā anulomike yāmakālikānulomike niddiṭṭho kathitoti yojanā.
၂၆၉၆. ဣဓ ဣမသ္မိံ လောကေ သာနုလောမသ္သ ဓညသ္သ ဖလဇံ ရသံ ဌပေတ္ဝာ အယာမကာလိကော အညော ဖလရသော နတ္ထီတိ ယောဇနာ, သဗ္ဗော ယာမကာလိကောယေဝာတိ ဒီပေတိ။
2696.Idha imasmiṃ loke sānulomassa dhaññassa phalajaṃ rasaṃ ṭhapetvā ayāmakāliko añño phalaraso natthīti yojanā, sabbo yāmakālikoyevāti dīpeti.
ဘေသဇ္ဇက္ခန္ဓကကထာဝဏ္ဏနာ။
Bhesajjakkhandhakakathāvaṇṇanā.