Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
၃၆. ဘေသဇ္ဇနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ
36. Bhesajjaniddesavaṇṇanā
၂၇၄-၅. ဇနသ္သ ဘေသဇ္ဇံ ကာတုံ ဒာတုံ ဝတ္တုဉ္စ န လဗ္ဘတီတိ သမ္ဗန္ဓိယံ။ လဗ္ဘတီတိ ဧတ္ထ ‘‘ဘိက္ခုနာ’’တိ ကတ္တာ ‘‘ဘေသဇ္ဇ’’န္တိ ဝုတ္တကမ္မံ။ နနု စ ကာတုန္တိ ဘာဝသာဓနတ္တာ တသ္သ အဝုတ္တကမ္မေနာပိ ဘဝိတဗ္ဗံ ဘာဝေ ဝိဟိတကိတကပ္ပစ္စယာနံ ပယောဂေ ကမ္မကာရကသ္သာပိ ဣစ္ဆိတဗ္ဗတ္တာတိ? သစ္စံ, တထာပိ ပဓာနဘူတကမ္မသတ္တိယာ အဘိဓာနေ သတိ အပ္ပဓာနကိတကကိရိယာဘိသမ္ဗန္ဓေန ဂုဏီဘူတာ ကမ္မသတ္တိ အဘိဟိတာ ဝိယ ဝိညာယတိ။ တထာ စ ဝုတ္တံ အမ္ဟေဟိ ယောဂဝိနိစ္ဆယေ ‘‘ပဓာနာနုယာယိတာယ ဇနဝောဟာရာယ ပဓာနသတ္ယာဘိဓာနေ ဂုဏသတ္တိ အဘိဟိတာ ဝိယ ပကာသတီ’’တိ။ ဇနသ္သာတိ အာဂတာဂတဇနသ္သ။ သဟဓမ္မီနဉ္စ ပိတူနဉ္စ တဒုပဋ္ဌာကဘိက္ခုနိသ္သိတဘဏ္ဍူနဉ္စ ဝေယ္ယာဝစ္စကရသ္သ စ ဘိက္ခာစရိယဝိညတ္တိသကေဟိ ဘေသဇ္ဇကရဏံ လဗ္ဘန္တိ သမ္ဗန္ဓော ။ တတ္ထ သဟဓမ္မိနန္တိ သဟ စရိတဗ္ဗော ဓမ္မော သီလသဒ္ဓာပညာသင္ခာတော သဟဓမ္မော, သော ဧတေသမတ္ထီတိ သဟဓမ္မိနော, ဘိက္ခု ဘိက္ခုနီ သိက္ခမာနာ သာမဏေရော သာမဏေရီတိ ပဉ္စ, တေသံ။ ပိတာ စ မာတာ စ ပိတရော ဧကသေသနယေန, ဥဘိန္နံ သာမညနိဒ္ဒေသော ဝာ, တေသံ။ ဘိက္ခုနိသ္သိတော နာမ ယော ဝိဟာရေ သဗ္ဗကမ္မာနိ ကရောန္တော ဘိက္ခုံ နိသ္သာယ ဝသတိ။ ဘဏ္ဍု နာမ ယော ပဗ္ဗဇ္ဇာပေက္ခော ယာဝ ပတ္တစီဝရံ ပဋိယာဒိယတိ, တာဝ ဝိဟာရေ ဝသတိ, သော ပဏ္ဍုပလာသော။ ဝေယ္ယာဝစ္စကရသ္သာတိ အတ္တနော ဥပဋ္ဌာကသ္သ။ ဧတေသု ပန မာတာပိတရော သစေ ရဇ္ဇေပိ ဌိတာ ပစ္စာသီသန္တိ, အကာတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ မာတရံ အနာမသန္တေန သဗ္ဗံ ပရိကမ္မံ ကာတဗ္ဗံ။ ပိတာ ပန သဟတ္ထေန နဟာပနသမ္ဗာဟနာဒီနိ ကတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာတဗ္ဗော။
274-5. Janassa bhesajjaṃ kātuṃ dātuṃ vattuñca na labbhatīti sambandhiyaṃ. Labbhatīti ettha ‘‘bhikkhunā’’ti kattā ‘‘bhesajja’’nti vuttakammaṃ. Nanu ca kātunti bhāvasādhanattā tassa avuttakammenāpi bhavitabbaṃ bhāve vihitakitakappaccayānaṃ payoge kammakārakassāpi icchitabbattāti? Saccaṃ, tathāpi padhānabhūtakammasattiyā abhidhāne sati appadhānakitakakiriyābhisambandhena guṇībhūtā kammasatti abhihitā viya viññāyati. Tathā ca vuttaṃ amhehi yogavinicchaye ‘‘padhānānuyāyitāya janavohārāya padhānasatyābhidhāne guṇasatti abhihitā viya pakāsatī’’ti. Janassāti āgatāgatajanassa. Sahadhammīnañca pitūnañca tadupaṭṭhākabhikkhunissitabhaṇḍūnañca veyyāvaccakarassa ca bhikkhācariyaviññattisakehi bhesajjakaraṇaṃ labbhanti sambandho . Tattha sahadhamminanti saha caritabbo dhammo sīlasaddhāpaññāsaṅkhāto sahadhammo, so etesamatthīti sahadhammino, bhikkhu bhikkhunī sikkhamānā sāmaṇero sāmaṇerīti pañca, tesaṃ. Pitā ca mātā ca pitaro ekasesanayena, ubhinnaṃ sāmaññaniddeso vā, tesaṃ. Bhikkhunissito nāma yo vihāre sabbakammāni karonto bhikkhuṃ nissāya vasati. Bhaṇḍu nāma yo pabbajjāpekkho yāva pattacīvaraṃ paṭiyādiyati, tāva vihāre vasati, so paṇḍupalāso. Veyyāvaccakarassāti attano upaṭṭhākassa. Etesu pana mātāpitaro sace rajjepi ṭhitā paccāsīsanti, akātuṃ na vaṭṭati. Mātaraṃ anāmasantena sabbaṃ parikammaṃ kātabbaṃ. Pitā pana sahatthena nahāpanasambāhanādīni katvā upaṭṭhātabbo.
၂၇၆. ပိတာ စ မာတာ စ ဘာတာ စ ဘဂိနီ စာတိ ဒ္ဝန္ဒော ပိတာ။ပေ.။ ဘဂိနိယော။ မဟန္တော စ စူဠော စ, မဟာစူဠာ စ တေ ပိတာ။ပေ.။ ဘဂိနိယော စာတိ ကမ္မဓာရယော။ တာ အာဒိ ယေသန္တေတိ အညပဒတ္ထော။ မဟာစူဠ-သဒ္ဒာ ပိတာဒိ-သဒ္ဒေဟိ ပစ္စေကံ ယောဇေတဗ္ဗာ ‘‘မဟာပိတုနော စူဠပိတုနော’’တိအာဒိနာ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ပနေတ္ထ ပိတုစ္ဆာ မာတုလော, တေသံ ဒသန္နမ္ပိ ယာဝ သတ္တမာ ကုလပရိဝဋ္ဋာ ပုတ္တပရမ္ပရဉ္စ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ တေသံ သကေ ဘေသဇ္ဇကရဏံ လဗ္ဘန္တိ ယောဇနာ။ တေသံ မဟာပိတာဒီနံ သန္တကေ သတိ တေန ဘေသဇ္ဇကရဏံ လဗ္ဘတီတိ အတ္ထော။ နာတိ နတ္ထိ စေ။ အတ္တနိယေတိ ဘိက္ခုနော အတ္တနော သန္တကေ သတီတိ အတ္ထော။ ဒာတဗ္ဗံ တာဝကာလိကန္တိ တာဝကာလိကံ ကတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ တေ ပန သစေ ပဋိဒေန္တိ, ဂဟေတဗ္ဗံ, နော စေ ဒေန္တိ, န စောဒေတဗ္ဗာ။ ယာဝ တသ္သ ဒာနံ, တာဝ ကာလော အသ္သာတိ တာဝကာလိကံ။ ဏိကော သမာသန္တေ။
276. Pitā ca mātā ca bhātā ca bhaginī cāti dvando pitā…pe… bhaginiyo. Mahanto ca cūḷo ca, mahācūḷā ca te pitā…pe… bhaginiyo cāti kammadhārayo. Tā ādi yesanteti aññapadattho. Mahācūḷa-saddā pitādi-saddehi paccekaṃ yojetabbā ‘‘mahāpituno cūḷapituno’’tiādinā. Ādi-saddena panettha pitucchā mātulo, tesaṃ dasannampi yāva sattamā kulaparivaṭṭā puttaparamparañca saṅgaṇhāti. Tesaṃ sake bhesajjakaraṇaṃ labbhanti yojanā. Tesaṃ mahāpitādīnaṃ santake sati tena bhesajjakaraṇaṃ labbhatīti attho. Nāti natthi ce. Attaniyeti bhikkhuno attano santake satīti attho. Dātabbaṃ tāvakālikanti tāvakālikaṃ katvā dātabbanti attho. Te pana sace paṭidenti, gahetabbaṃ, no ce denti, na codetabbā. Yāva tassa dānaṃ, tāva kālo assāti tāvakālikaṃ. Ṇiko samāsante.
၂၇၇. ဘေသဇ္ဇကရဏာဒီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန အနာမဋ္ဌပိဏ္ဍဒာနာဒီနံ ဂဟဏံ, ဟိ-သဒ္ဒော ဟေတုမ္ဟိ, ဟိ ယသ္မာ ဧတေသု ကုလဒူသနာဒယော န ရုဟန္တိ, တသ္မာ တေသံ ဘေသဇ္ဇကရဏံ လဗ္ဘံ, အတ္တနိယေ စ သတိ ဒာတဗ္ဗန္တိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ န ရူဟတီတိ န ရောဟတိ နပ္ပဝတ္တတိ န ဟောတိ, အာပတ္တိံ န ဇနေတီတိ အဓိပ္ပာယော။ တေသံ အတ္ထာယ ဉာတိသာမဏေရေဟိ ဝာ ဘေသဇ္ဇံ အာဟရာပေတဗ္ဗံ, အတ္တနော အတ္ထာယ ဝာ အာဟရာပေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။ တေဟိပိ ‘‘ဥပဇ္ဈာယာဒီနံ အာဟရိသ္သာမာ’’တိ ဝတ္တသီသေန အာဟရိတဗ္ဗံ။ သစေ အညေပိ ယေ ဂိလာနာ ဟုတ္ဝာ ဝိဟာရံ ပဝိသန္တိ, တေသံ သဗ္ဗေသမ္ပိ အပစ္စာသီသန္တေန ဘေသဇ္ဇံ ကာတဗ္ဗံ။ သဒ္ဓံ ကုလံ ဟောတိ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မာတာပိတုဋ္ဌာနီယံ, တတ္ရ စေ ကောစိ ဂိလာနော ဟောတိ, တသ္သတ္ထာယ ‘‘ဘန္တေ, ဣတ္ထန္နာမသ္သ ရောဂသ္သ ကိံ ဘေသဇ္ဇံ ကရောန္တီ’’တိ ကပ္ပိယံ ကတ္ဝာ ပုစ္ဆန္တိ, ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ကရောန္တီတိ ဝဋ္ဋတိ, ဘိက္ခူဟိ အညမညံ ဝာ ကထာ ကာတဗ္ဗာ။
277.Bhesajjakaraṇādīti ādi-saddena anāmaṭṭhapiṇḍadānādīnaṃ gahaṇaṃ, hi-saddo hetumhi, hi yasmā etesu kuladūsanādayo na ruhanti, tasmā tesaṃ bhesajjakaraṇaṃ labbhaṃ, attaniye ca sati dātabbanti evamettha attho daṭṭhabbo. Na rūhatīti na rohati nappavattati na hoti, āpattiṃ na janetīti adhippāyo. Tesaṃ atthāya ñātisāmaṇerehi vā bhesajjaṃ āharāpetabbaṃ, attano atthāya vā āharāpetvā dātabbaṃ. Tehipi ‘‘upajjhāyādīnaṃ āharissāmā’’ti vattasīsena āharitabbaṃ. Sace aññepi ye gilānā hutvā vihāraṃ pavisanti, tesaṃ sabbesampi apaccāsīsantena bhesajjaṃ kātabbaṃ. Saddhaṃ kulaṃ hoti bhikkhusaṅghassa mātāpituṭṭhānīyaṃ, tatra ce koci gilāno hoti, tassatthāya ‘‘bhante, itthannāmassa rogassa kiṃ bhesajjaṃ karontī’’ti kappiyaṃ katvā pucchanti, idañcidañca gahetvā karontīti vaṭṭati, bhikkhūhi aññamaññaṃ vā kathā kātabbā.
၂၇၈. ဆန္နံ မာတာဒီနဉ္စ ဒာမရိကစောရသ္သ ဣသ္သရိယသ္သ အနာမဋ္ဌော ပိဏ္ဍပာတော ဒာတုံ အဝာရိတောတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဆန္နန္တိ မာတာဒီနံ ဆန္နံ မဇ္ဈေ။ မာတာဒီနန္တိ ဘိက္ခုနိသ္သိတံ ဌပေတ္ဝာ အဝသေသာနံ ပဉ္စန္နံ မာတာဒီနံ။ ‘‘ဆန္န’’န္တိ ပန ယောဇနာယ အဋ္ဌကထာယ ဝိရုဇ္ဈတိ။ တတ္ထ ဟိ ‘‘မာတာပိတူန’’န္တိအာဒိနာ ဘိက္ခုနိသ္သိတံ ဩဟာယ သတ္တေဝ ဝုတ္တာ။ အာစရိယဗုဒ္ဓဒတ္တတ္ထေရေန စ တထေဝ ဝုတ္တံ –
278. Channaṃ mātādīnañca dāmarikacorassa issariyassa anāmaṭṭho piṇḍapāto dātuṃ avāritoti yojetabbaṃ. Channanti mātādīnaṃ channaṃ majjhe. Mātādīnanti bhikkhunissitaṃ ṭhapetvā avasesānaṃ pañcannaṃ mātādīnaṃ. ‘‘Channa’’nti pana yojanāya aṭṭhakathāya virujjhati. Tattha hi ‘‘mātāpitūna’’ntiādinā bhikkhunissitaṃ ohāya satteva vuttā. Ācariyabuddhadattattherena ca tatheva vuttaṃ –
‘‘အနာမဋ္ဌောပိ ဒာတဗ္ဗော၊ ပိဏ္ဍပာတော ဝိဇာနတာ။
‘‘Anāmaṭṭhopi dātabbo, piṇḍapāto vijānatā;
ဒ္ဝိန္နံ မာတာပိတူနမ္ပိ၊ တဒုပဋ္ဌာယကသ္သ စ။
Dvinnaṃ mātāpitūnampi, tadupaṭṭhāyakassa ca.
‘‘ဣသ္သရသ္သာပိ ဒာတဗ္ဗော၊ စောရဒာမရိကသ္သ စ။
‘‘Issarassāpi dātabbo, coradāmarikassa ca;
ဘဏ္ဍုကသ္သတ္တနော စေဝ၊ ဝေယ္ယာဝစ္စကရသ္သပီ’’တိ။ (ဝိနယ ဝိ. ၄၉၃-၄၉၅)။
Bhaṇḍukassattano ceva, veyyāvaccakarassapī’’ti. (vinaya vi. 493-495);
ဒာမရိကစောရသ္သာတိ ရဇ္ဇံ ပတ္ထယမာနသ္သ ပာကဋစောရသ္သ။ အနာမဋ္ဌောတိ အပဗ္ဗဇိတသ္သ ဟတ္ထတော လဒ္ဓာ အတ္တနာ အညေန ဝာ ပဗ္ဗဇိတေန အဂ္ဂဟိတအဂ္ဂော, အယံ အနာမဋ္ဌပိဏ္ဍပာတော။ ပဋိသန္ထာရော ‘‘ဝိဟာရပ္ပတ္တံ အာဂန္တုကံ ဝာ ဒလိဒ္ဒာဒိံ ဝာ ဒိသ္ဝာ ‘ပာနီယံ ပိဝာ’တိ ဒာတဗ္ဗံ, ပာဒမက္ခနတေလံ ဒာတဗ္ဗံ, ကာလေ အာဂတသ္သ ယာဂုဘတ္တံ, ဝိကာလေ အာဂတသ္သ သစေ တဏ္ဍုလာ အတ္ထိ, တဏ္ဍုလာ ဒာတဗ္ဗာ, သယနဋ္ဌာနံ ဒာတဗ္ဗံ, စောရာနံ ပန သင္ဃိကမ္ပိဒာတဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တော။ အဝသေသပဋိသန္ထာရော ပန အပစ္စာသီသန္တေန ကာတဗ္ဗော။ တထာ ဓမ္မပဋိသန္ထာရောပိ ယသ္သ ကသ္သစိ ဒာတဗ္ဗောဝ။
Dāmarikacorassāti rajjaṃ patthayamānassa pākaṭacorassa. Anāmaṭṭhoti apabbajitassa hatthato laddhā attanā aññena vā pabbajitena aggahitaaggo, ayaṃ anāmaṭṭhapiṇḍapāto. Paṭisanthāro ‘‘vihārappattaṃ āgantukaṃ vā daliddādiṃ vā disvā ‘pānīyaṃ pivā’ti dātabbaṃ, pādamakkhanatelaṃ dātabbaṃ, kāle āgatassa yāgubhattaṃ, vikāle āgatassa sace taṇḍulā atthi, taṇḍulā dātabbā, sayanaṭṭhānaṃ dātabbaṃ, corānaṃ pana saṅghikampidātabba’’nti vutto. Avasesapaṭisanthāro pana apaccāsīsantena kātabbo. Tathā dhammapaṭisanthāropi yassa kassaci dātabbova.
၂၇၉. တေသန္တိ အညာတကာဒီနံ ဂိဟီနံ။ ကယိရာတိ ‘‘ဘဏထာ’’တိ ဝုတ္တေ ကရေယ္ယ။ ‘‘န ကရောမာ’’တိ ဝုတ္တေ သစေ ဝိပ္ပဋိသာရိနော ဘဝိသ္သန္တိ, ကာတဗ္ဗံ။ နတ္တနောတိ အတ္တနော သုတ္တောဒကေဟိ န ကယိရာတိ ယောဇနီယံ။ ဧဝံ သာမညေန ပရိတ္တေ ပဋိပဇ္ဇနဝိဓိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အာဋာနာဋိယပရိတ္တေ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗဝိဓိံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဘဏိတဗ္ဗ’’န္တိအာဒိမာဟ။ ဘဏာပေန္တေတိ ‘‘ဘဏထာ’’တိ အဇ္ဈေသနပုဗ္ဗကံ ပယောဇေန္တေ။ ပရိတ္တံ သာသနောဂဓန္တိ ပဌမမေဝ အာဋာနာဋိယသုတ္တံ အဘဏိတ္ဝာ သာသနပရိယာပန္နံ မေတ္တသုတ္တံ ဓဇဂ္ဂသုတ္တံ ရတနသုတ္တန္တိ ဣမာနိ သုတ္တာနိ သတ္တာဟံ ဘဏိတ္ဝာ ယထာပရိကမ္မံ ပရိတ္တံ အာဋာနာဋိယပရိတ္တံ ဘဏိတဗ္ဗန္တိ ယောဇနာ။
279.Tesanti aññātakādīnaṃ gihīnaṃ. Kayirāti ‘‘bhaṇathā’’ti vutte kareyya. ‘‘Na karomā’’ti vutte sace vippaṭisārino bhavissanti, kātabbaṃ. Nattanoti attano suttodakehi na kayirāti yojanīyaṃ. Evaṃ sāmaññena paritte paṭipajjanavidhiṃ dassetvā idāni āṭānāṭiyaparitte paṭipajjitabbavidhiṃ dassetuṃ ‘‘bhaṇitabba’’ntiādimāha. Bhaṇāpenteti ‘‘bhaṇathā’’ti ajjhesanapubbakaṃ payojente. Parittaṃ sāsanogadhanti paṭhamameva āṭānāṭiyasuttaṃ abhaṇitvā sāsanapariyāpannaṃ mettasuttaṃ dhajaggasuttaṃ ratanasuttanti imāni suttāni sattāhaṃ bhaṇitvā yathāparikammaṃ parittaṃ āṭānāṭiyaparittaṃ bhaṇitabbanti yojanā.
၂၈၀. ‘‘အာဂန္တ္ဝာ သီလံ ဒေတု, ဓမ္မံ ပရိတ္တဉ္စ ဘာသတူ’’တိ ကေနစိ ပေသိတော ဂန္တ္ဝာ သီလံ ဝာ ဒာတုံ ဓမ္မံ ပရိတ္တံ ဝာ ဝတ္တုံ လဗ္ဘတီတိ သမ္ဗန္ဓော။
280. ‘‘Āgantvā sīlaṃ detu, dhammaṃ parittañca bhāsatū’’ti kenaci pesito gantvā sīlaṃ vā dātuṃ dhammaṃ parittaṃ vā vattuṃ labbhatīti sambandho.
ဘေသဇ္ဇနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Bhesajjaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.