Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
3. பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³வண்ணனா
3. Bhesajjasikkhāpadavaṇṇanā
622. ததியஸிக்கா²பதே³ யேஸங் மங்ஸங் கப்பதீதி இத³ங் நிஸ்ஸக்³கி³யவத்து²த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங், ந பன யேஸங் மங்ஸங் ந கப்பதி, தேஸங் ஸப்பிஆதீ³னி ந கப்பந்தீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங். மனுஸ்ஸகீ²ராதீ³னிபி ஹி நோ ந கப்பந்தி, குதோ ஸஸஸ்ஸ ஸப்பீதி ஆஹ ‘‘யேஸஞ்ஹி கீ²ரங் அத்தி², ஸப்பிபி தேஸங் அத்தி²யேவா’’தி. ‘‘இத³ஞ்ச யேபு⁴ய்யேன வுத்த’’ந்தி வத³ந்தி. உக்³க³ஹிதகங் கத்வா நிக்கி²த்தந்தி அப்படிக்³க³ஹிதங் ஸயமேவ க³ஹெத்வா நிக்கி²த்தங். ஸயங்கதங் நிராமிஸமேவ வட்டதீதி தத³ஹுபுரேப⁴த்தமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அத² ஸயங்கதங் நிராமிஸங் பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ கஸ்மா ஸாமங்பாகோ ந ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘நவனீதங் தாபெந்தஸ்ஸ ஹி ஸாமங்பாகோ ந ஹோதீ’’தி. ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹிதஸ்ஸ வத்து²க³திகத்தா ஆஹ – ‘‘ஸவத்து²கஸ்ஸ படிக்³க³ஹிதத்தா’’தி. பச்சா²ப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதேஹீதி பச்சா²ப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதகீ²ரத³தீ⁴ஹி. புரேப⁴த்தம்பி ச உக்³க³ஹிதகேஹி கதங் அப்³ப⁴ஞ்ஜனாதீ³ஸு உபனேதப்³ப³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. உப⁴யேஸம்பீதி பச்சா²ப⁴த்தங் படிக்³க³ஹிதகீ²ரத³தீ⁴ஹி ச புரேப⁴த்தங் உக்³க³ஹிதகேஹி ச கதானங். ஏஸேவ நயோதி நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதீதி அத்தோ². அகப்பியமங்ஸஸப்பிம்ஹீதி அகப்பியமங்ஸஸத்தானங் ஸப்பிம்ஹி. காரணபதிரூபகங் வத்வாதி ஸஜாதியானங் ஸப்பிபா⁴வதோதி காரணபதிரூபகங் வத்வா.
622. Tatiyasikkhāpade yesaṃ maṃsaṃ kappatīti idaṃ nissaggiyavatthudassanatthaṃ vuttaṃ, na pana yesaṃ maṃsaṃ na kappati, tesaṃ sappiādīni na kappantīti dassanatthaṃ. Manussakhīrādīnipi hi no na kappanti, kuto sasassa sappīti āha ‘‘yesañhi khīraṃ atthi, sappipi tesaṃ atthiyevā’’ti. ‘‘Idañca yebhuyyena vutta’’nti vadanti. Uggahitakaṃ katvā nikkhittanti appaṭiggahitaṃ sayameva gahetvā nikkhittaṃ. Sayaṃkataṃ nirāmisameva vaṭṭatīti tadahupurebhattameva sandhāya vuttaṃ. Atha sayaṃkataṃ nirāmisaṃ bhuñjantassa kasmā sāmaṃpāko na hotīti āha – ‘‘navanītaṃ tāpentassa hi sāmaṃpāko na hotī’’ti. Savatthukapaṭiggahitassa vatthugatikattā āha – ‘‘savatthukassa paṭiggahitattā’’ti. Pacchābhattaṃ paṭiggahitehīti pacchābhattaṃ paṭiggahitakhīradadhīhi. Purebhattampi ca uggahitakehi kataṃ abbhañjanādīsu upanetabbanti sambandho. Ubhayesampīti pacchābhattaṃ paṭiggahitakhīradadhīhi ca purebhattaṃ uggahitakehi ca katānaṃ. Eseva nayoti nissaggiyaṃ hotīti attho. Akappiyamaṃsasappimhīti akappiyamaṃsasattānaṃ sappimhi. Kāraṇapatirūpakaṃ vatvāti sajātiyānaṃ sappibhāvatoti kāraṇapatirūpakaṃ vatvā.
ஸப்பினயேனேவ வேதி³தப்³ப³ந்தி நிராமிஸமேவ ஸத்தாஹங் வட்டதீதி அத்தோ². எத்தா²தி நவனீதே. தோ⁴தங் வட்டதீதி அதோ⁴தங் சே, ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹிதங் ஹோதி, தஸ்மா தோ⁴தங் படிக்³க³ஹெத்வா ஸத்தாஹங் நிக்கி²பிதுங் வட்டதீதி தே²ரானங் அதி⁴ப்பாயோ. தக்கதோ உத்³த⁴டமத்தமேவ கா²தி³ங்ஸூதி எத்த² தக்கதோ உத்³த⁴டமத்தங் அதோ⁴தம்பி படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தா தோ⁴வித்வா பசித்வா வா பரிபு⁴ஞ்ஜிங்ஸூதி ஏவமத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. தே²ரஸ்ஸ ஹி த³தி⁴கு³ளிகாதி³ஸஹிதம்பி படிக்³க³ஹிதங் பச்சா² தோ⁴வித்வா பசித்வா வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ஸவத்து²கபடிக்³க³ஹணே தோ³ஸோ நத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயோ, தேனேவ தே²ரஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயங் த³ஸ்ஸெந்தேன ‘‘தஸ்மா நவனீதங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தேன…பே॰… அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ’’தி வுத்தங். கேசி பன ‘‘தக்கதோ உத்³த⁴டமத்தமேவ கா²தி³ங்ஸூ’’தி வசனஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயங் அஜானந்தா ‘‘தக்கதோ உத்³த⁴டமத்தங் அதோ⁴தம்பி த³தி⁴கு³ளிகாதி³ஸஹிதங் விகாலேபி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீ’’தி வத³ந்தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். ந ஹி த³தி⁴கு³ளிகாதி³ஆமிஸேன ஸங்ஸட்ட²ரஸங் நவனீதங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீதி ஸக்கா வத்துங். நவனீதங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தேனாதி அதோ⁴வித்வா படிக்³க³ஹிதனவனீதங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தேன. த³தி⁴ ஏவ த³தி⁴க³தங் யதா² ‘‘கூ³த²க³தங் முத்தக³த’’ந்தி (ம॰ நி॰ 2.119). க²யங் க³மிஸ்ஸதீதி வசனதோ கீ²ரங் பக்கி²பித்வா பக்கஸப்பிஆதி³பி விகாலே கப்பதீதி வேதி³தப்³ப³ங். குக்குச்சாயந்தி குக்குச்சகாதி இமினா அத்தனாபி தத்த² குக்குச்சஸப்³பா⁴வங் தீ³பேதி. தேனேவ மாதிகாட்ட²கதா²யங் (கங்கா²॰ அட்ட²॰ பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ‘‘நிப்³ப³ட்டிதஸப்பி வா நவனீதங் வா பசிதுங் வட்டதீ’’தி வுத்தங். தானி படிக்³க³ஹெத்வாதி தானி கீ²ரத³தீ⁴னி படிக்³க³ஹெத்வா.
Sappinayeneva veditabbanti nirāmisameva sattāhaṃ vaṭṭatīti attho. Etthāti navanīte. Dhotaṃ vaṭṭatīti adhotaṃ ce, savatthukapaṭiggahitaṃ hoti, tasmā dhotaṃ paṭiggahetvā sattāhaṃ nikkhipituṃ vaṭṭatīti therānaṃ adhippāyo. Takkato uddhaṭamattameva khādiṃsūti ettha takkato uddhaṭamattaṃ adhotampi paṭiggahetvā paribhuñjantā dhovitvā pacitvā vā paribhuñjiṃsūti evamattho gahetabbo. Therassa hi dadhiguḷikādisahitampi paṭiggahitaṃ pacchā dhovitvā pacitvā vā paribhuñjantassa savatthukapaṭiggahaṇe doso natthīti adhippāyo, teneva therassa adhippāyaṃ dassentena ‘‘tasmā navanītaṃ paribhuñjantena…pe… ayamettha adhippāyo’’ti vuttaṃ. Keci pana ‘‘takkato uddhaṭamattameva khādiṃsū’’ti vacanassa adhippāyaṃ ajānantā ‘‘takkato uddhaṭamattaṃ adhotampi dadhiguḷikādisahitaṃ vikālepi paribhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Na hi dadhiguḷikādiāmisena saṃsaṭṭharasaṃ navanītaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatīti sakkā vattuṃ. Navanītaṃ paribhuñjantenāti adhovitvā paṭiggahitanavanītaṃ paribhuñjantena. Dadhi eva dadhigataṃ yathā ‘‘gūthagataṃ muttagata’’nti (ma. ni. 2.119). Khayaṃ gamissatīti vacanato khīraṃ pakkhipitvā pakkasappiādipi vikāle kappatīti veditabbaṃ. Kukkuccāyanti kukkuccakāti iminā attanāpi tattha kukkuccasabbhāvaṃ dīpeti. Teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. bhesajjasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘nibbaṭṭitasappi vā navanītaṃ vā pacituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Tāni paṭiggahetvāti tāni khīradadhīni paṭiggahetvā.
படிக்³க³ஹெத்வா ட²பிதபே⁴ஸஜ்ஜேஹீதி படிக்³க³ஹெத்வா ட²பிதயாவஜீவிகபே⁴ஸஜ்ஜேஹி. வுத்தனயேன யதா² தண்டு³லாதீ³னி ந பச்சந்தி, ததா² லஜ்ஜீயேவ ஸம்பாதெ³த்வா தே³தீதி லஜ்ஜீஸாமணேரக்³க³ஹணங், அபிச அலஜ்ஜினா அஜ்ஜோ²ஹரிதப்³ப³ங் யங் கிஞ்சி அபி⁴ஸங்க²ராபேதுங் ந வட்டதி, தஸ்மாபி ஏவமாஹ. திலே படிக்³க³ஹெத்வா கததேலந்தி அத்தனா ப⁴ஜ்ஜனாதீ³னி அகத்வா க³ஹிததேலங். தேனேவ ‘‘ஸாமிஸம்பி வட்டதீ’’தி வுத்தங். நிப்³ப³ட்டிதத்தாதி யாவகாலிகவத்து²தோ விவேசிதத்தா. உப⁴யம்பீதி அத்தனா ச பரேன ச கதங். யாவ அருணஸ்ஸ உக்³க³மனா திட்ட²தி, நிஸ்ஸக்³கி³யந்தி ஸத்தமதி³வஸே கததேலங் ஸசே யாவ அருணுக்³க³மனா திட்ட²தி, நிஸ்ஸக்³கி³யங்.
Paṭiggahetvā ṭhapitabhesajjehīti paṭiggahetvā ṭhapitayāvajīvikabhesajjehi. Vuttanayena yathā taṇḍulādīni na paccanti, tathā lajjīyeva sampādetvā detīti lajjīsāmaṇeraggahaṇaṃ, apica alajjinā ajjhoharitabbaṃ yaṃ kiñci abhisaṅkharāpetuṃ na vaṭṭati, tasmāpi evamāha. Tile paṭiggahetvā katatelanti attanā bhajjanādīni akatvā gahitatelaṃ. Teneva ‘‘sāmisampi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Nibbaṭṭitattāti yāvakālikavatthuto vivecitattā. Ubhayampīti attanā ca parena ca kataṃ. Yāva aruṇassa uggamanā tiṭṭhati, nissaggiyanti sattamadivase katatelaṃ sace yāva aruṇuggamanā tiṭṭhati, nissaggiyaṃ.
623. அச்ச²வஸந்தி து³க்கடவத்து²னோ வஸாய அனுஞ்ஞாதத்தா தங்ஸதி³ஸானங் து³க்கடவத்தூ²னங்யேவ அகப்பியமங்ஸஸத்தானங் வஸா அனுஞ்ஞாதா, ந து²ல்லச்சயவத்தூ²னங் மனுஸ்ஸானங் வஸாதி ஆஹ ‘‘ட²பெத்வா மனுஸ்ஸவஸ’’ந்தி . ஸங்ஸட்ட²ந்தி பரிஸ்ஸாவிதங். ‘‘காலே படிக்³க³ஹிதங் விகாலே அனுபஸம்பன்னேனபி நிப்பக்கங் ஸங்ஸட்ட²ஞ்ச பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ த்³வேபி து³க்கடானி ஹொந்தியேவா’’தி வத³ந்தி. யஸ்மா கீ²ரத³தி⁴ஆதீ³னி பக்கி²பித்வா தேலங் பசந்தி, தஸ்மா கஸடங் ந வட்டதி, தேலமேவ வட்டதி. தேன வுத்தங் ‘‘பக்கதேலகஸடே விய குக்குச்சாயதீ’’தி. ‘‘ஸசே வஸாய ஸத்³தி⁴ங் பக்கத்தா ந வட்டதி, இத³ங் கஸ்மா வட்டதீ’’தி புச்ச²ந்தா ‘‘ப⁴ந்தே’’திஆதி³மாஹங்ஸு. ஏதங் வட்டதீதி நனு ஏதங் த³தி⁴கு³ளிகாதீ³ஹி பக்கங் நவனீதங் வட்டதீதி அத்தோ².
623.Acchavasanti dukkaṭavatthuno vasāya anuññātattā taṃsadisānaṃ dukkaṭavatthūnaṃyeva akappiyamaṃsasattānaṃ vasā anuññātā, na thullaccayavatthūnaṃ manussānaṃ vasāti āha ‘‘ṭhapetvā manussavasa’’nti . Saṃsaṭṭhanti parissāvitaṃ. ‘‘Kāle paṭiggahitaṃ vikāle anupasampannenapi nippakkaṃ saṃsaṭṭhañca paribhuñjantassa dvepi dukkaṭāni hontiyevā’’ti vadanti. Yasmā khīradadhiādīni pakkhipitvā telaṃ pacanti, tasmā kasaṭaṃ na vaṭṭati, telameva vaṭṭati. Tena vuttaṃ ‘‘pakkatelakasaṭe viya kukkuccāyatī’’ti. ‘‘Sace vasāya saddhiṃ pakkattā na vaṭṭati, idaṃ kasmā vaṭṭatī’’ti pucchantā ‘‘bhante’’tiādimāhaṃsu. Etaṃ vaṭṭatīti nanu etaṃ dadhiguḷikādīhi pakkaṃ navanītaṃ vaṭṭatīti attho.
‘‘மது⁴கரீஹி நாம மது⁴மக்கி²காஹீதி அயங் கு²த்³த³கமக்கி²கானங் ப⁴மரமக்கி²கானஞ்ச ஸாமஞ்ஞனித்³தே³ஸோ’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். கேசி பன ‘‘த³ண்ட³கேஸு மது⁴கரா மது⁴கரீ மக்கி²கா நாமா’’தி வத்வா ‘‘தாஹி மது⁴கரீஆதீ³ஹி தீஹி மக்கி²காஹி கதங் மது⁴ நாமா’’தி வத³ந்தி. ப⁴மரமக்கி²காஹீதி மஹாப⁴மரமக்கி²காஹி. ஸிலேஸஸதி³ஸந்தி க⁴னபக்கங் வுத்தங். இதரந்தி தனுகமது⁴. மது⁴படலந்தி மது⁴ரஹிதங் கேவலங் மது⁴படலங். ‘‘ஸசே மது⁴ஸஹிதங் படலங் படிக்³க³ஹெத்வா நிக்கி²பந்தி, படலஸ்ஸ பா⁴ஜனட்டா²னியத்தா மது⁴னோ வஸேன ஸத்தாஹாதிக்கமே நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதீ’’தி வத³ந்தி, ‘‘மது⁴மக்கி²தங் பன மது⁴க³திகமேவா’’தி இமினா தங் ந ஸமேதி.
‘‘Madhukarīhi nāma madhumakkhikāhīti ayaṃ khuddakamakkhikānaṃ bhamaramakkhikānañca sāmaññaniddeso’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana ‘‘daṇḍakesu madhukarā madhukarī makkhikā nāmā’’ti vatvā ‘‘tāhi madhukarīādīhi tīhi makkhikāhi kataṃ madhu nāmā’’ti vadanti. Bhamaramakkhikāhīti mahābhamaramakkhikāhi. Silesasadisanti ghanapakkaṃ vuttaṃ. Itaranti tanukamadhu. Madhupaṭalanti madhurahitaṃ kevalaṃ madhupaṭalaṃ. ‘‘Sace madhusahitaṃ paṭalaṃ paṭiggahetvā nikkhipanti, paṭalassa bhājanaṭṭhāniyattā madhuno vasena sattāhātikkame nissaggiyaṃ hotī’’ti vadanti, ‘‘madhumakkhitaṃ pana madhugatikamevā’’ti iminā taṃ na sameti.
‘‘பா²ணிதங் நாம உச்சு²ம்ஹா நிப்³ப³த்த’’ந்தி பாளியங் அவிஸேஸேன வுத்தத்தா அட்ட²கதா²யஞ்ச ‘‘உச்சு²ரஸங் உபாதா³ய…பே॰… அவத்து²கா உச்சு²விகதி ‘பா²ணித’ந்தி வேதி³தப்³பா³’’தி வசனதோ உச்சு²ரஸோபி நிக்கஸடோ ஸத்தாஹகாலிகோதி வேதி³தப்³போ³. கேனசி பன ‘‘மது⁴ம்ஹி சத்தாரோ காலிகா யதா²ஸம்ப⁴வங் யோஜேதப்³பா³, உச்சு²ம்ஹி சா’’தி வத்வா ‘‘ஸமக்கி²கண்ட³ஸேளகங் யாவகாலிகங், அனேளகங் உத³கஸம்பி⁴ன்னங் யாமகாலிகங், அஸம்பி⁴ன்னங் ஸத்தாஹகாலிகங், மது⁴ஸித்த²ங் பரிஸுத்³த⁴ங் யாவஜீவிகங், ததா² உச்சு² வா ரஸோ வா ஸகஸடோ யாவகாலிகோ, நிக்கஸடோ உத³கஸம்பி⁴ன்னோ யாமகாலிகோ, அஸம்பி⁴ன்னோ ஸத்தாஹகாலிகோ, ஸுத்³த⁴கஸடங் யாவஜீவிக’’ந்தி ச வத்வா உத்தரிபி ப³ஹுதா⁴ பபஞ்சிதங். தத்த² ‘‘உத³கஸம்பி⁴ன்னங் மது⁴ வா உச்சு²ரஸோ வா உத³கஸம்பி⁴ன்னோ யாமகாலிகோ’’தி இத³ங் நேவ பாளியங், ந அட்ட²கதா²யங் தி³ஸ்ஸதி. ‘‘யாவகாலிகங் ஸமானங் க³ருதரம்பி முத்³தி³காஜாதிரஸங் அத்தனா ஸங்ஸட்ட²ங் லஹுகங் யாமகாலிகபா⁴வங் உபனெந்தங் உத³கங் லஹுதரங் ஸத்தாஹகாலிகங் அத்தனா ஸங்ஸட்ட²ங் க³ருதரங் யாமகாலிகபா⁴வங் உபனேதீ’’தி எத்த² காரணங் ஸோயேவ புச்சி²தப்³போ³, ஸப்³ப³த்த² பாளியங் அட்ட²கதா²யஞ்ச உத³கஸம்பே⁴தே³ன க³ருதரஸ்ஸபி லஹுபா⁴வோபக³மனங்யேவ த³ஸ்ஸிதங். பாளியம்பி ஹி ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கி³லானஸ்ஸ கு³ளங், அகி³லானஸ்ஸ கு³ளோத³க’’ந்தி (மஹாவ॰ 284) வத³ந்தேன அகி³லானேன பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் அயுத்தோபி கு³ளோ உத³கஸம்பி⁴ன்னோ அகி³லானஸ்ஸபி வட்டதீதி அனுஞ்ஞாதோ.
‘‘Phāṇitaṃ nāma ucchumhā nibbatta’’nti pāḷiyaṃ avisesena vuttattā aṭṭhakathāyañca ‘‘ucchurasaṃ upādāya…pe… avatthukā ucchuvikati ‘phāṇita’nti veditabbā’’ti vacanato ucchurasopi nikkasaṭo sattāhakālikoti veditabbo. Kenaci pana ‘‘madhumhi cattāro kālikā yathāsambhavaṃ yojetabbā, ucchumhi cā’’ti vatvā ‘‘samakkhikaṇḍaseḷakaṃ yāvakālikaṃ, aneḷakaṃ udakasambhinnaṃ yāmakālikaṃ, asambhinnaṃ sattāhakālikaṃ, madhusitthaṃ parisuddhaṃ yāvajīvikaṃ, tathā ucchu vā raso vā sakasaṭo yāvakāliko, nikkasaṭo udakasambhinno yāmakāliko, asambhinno sattāhakāliko, suddhakasaṭaṃ yāvajīvika’’nti ca vatvā uttaripi bahudhā papañcitaṃ. Tattha ‘‘udakasambhinnaṃ madhu vā ucchuraso vā udakasambhinno yāmakāliko’’ti idaṃ neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ dissati. ‘‘Yāvakālikaṃ samānaṃ garutarampi muddikājātirasaṃ attanā saṃsaṭṭhaṃ lahukaṃ yāmakālikabhāvaṃ upanentaṃ udakaṃ lahutaraṃ sattāhakālikaṃ attanā saṃsaṭṭhaṃ garutaraṃ yāmakālikabhāvaṃ upanetī’’ti ettha kāraṇaṃ soyeva pucchitabbo, sabbattha pāḷiyaṃ aṭṭhakathāyañca udakasambhedena garutarassapi lahubhāvopagamanaṃyeva dassitaṃ. Pāḷiyampi hi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa guḷaṃ, agilānassa guḷodaka’’nti (mahāva. 284) vadantena agilānena paribhuñjituṃ ayuttopi guḷo udakasambhinno agilānassapi vaṭṭatīti anuññāto.
யம்பி ச ‘‘உச்சு² சே யாவகாலிகோ, உச்சு²ரஸோ சே யாமகாலிகோ, பா²ணிதங் சே ஸத்தாஹகாலிகங், தசோ சே யாவஜீவிகோ’’தி அட்ட²கதா²வசனங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘உச்சு²ரஸோ உத³கஸம்பி⁴ன்னோ யாமகாலிகோ’’தி அஞ்ஞேன கேனசி வுத்தங், தம்பி ததா²வித⁴ஸ்ஸ அட்ட²கதா²வசனஸ்ஸ இமிஸ்ஸா ஸமந்தபாஸாதி³காய வினயட்ட²கதா²ய அபா⁴வதோ ந ஸாரதோ பச்சேதப்³ப³ங். ததோயேவ ச ‘‘உச்சு²ரஸோ உத³கேன ஸம்பி⁴ன்னோபி அஸம்பி⁴ன்னோபி ஸத்தாஹகாலிகோயேவா’’தி கேசி ஆசரியா வத³ந்தி. பே⁴ஸஜ்ஜக்க²ந்த⁴கே ச ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, உச்சு²ரஸ’’ந்தி (மஹாவ॰ 300) எத்த² தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு அவிஸேஸேன வுத்தங் ‘‘உச்சு²ரஸோ ஸத்தாஹகாலிகோ’’தி.
Yampi ca ‘‘ucchu ce yāvakāliko, ucchuraso ce yāmakāliko, phāṇitaṃ ce sattāhakālikaṃ, taco ce yāvajīviko’’ti aṭṭhakathāvacanaṃ dassetvā ‘‘ucchuraso udakasambhinno yāmakāliko’’ti aññena kenaci vuttaṃ, tampi tathāvidhassa aṭṭhakathāvacanassa imissā samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya abhāvato na sārato paccetabbaṃ. Tatoyeva ca ‘‘ucchuraso udakena sambhinnopi asambhinnopi sattāhakālikoyevā’’ti keci ācariyā vadanti. Bhesajjakkhandhake ca ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ucchurasa’’nti (mahāva. 300) ettha tīsupi gaṇṭhipadesu avisesena vuttaṃ ‘‘ucchuraso sattāhakāliko’’ti.
ஸயங்கதங் நிராமிஸமேவ வட்டதீதி எத்த² அபரிஸ்ஸாவிதங் படிக்³க³ஹிதம்பி கரணஸமயே பரிஸ்ஸாவெத்வா கஸடங் அபனெத்வாவ அத்தனா கதந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். ஜா²மஉச்சு²பா²ணிதந்தி அக்³கி³னா த³ட்³டே⁴ உச்சு²கெ²த்தே ஜா²மஉச்சு²னா கதபா²ணிதங். கொட்டிதஉச்சு²பா²ணிதந்தி கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கங் சி²ந்தி³த்வா கொட்டெத்வா நிப்பீளெத்வா பக்கங் யேபு⁴ய்யேன ச ஸகஸடங் பா²ணிதங். தாதி³ஸஸ்ஸ ச கஸடஸ்ஸ அப்³போ³ஹாரிகத்தா ‘‘தங் யுத்த’’ந்தி வுத்தங். ஸீதுத³கேன கதந்தி மது⁴கபுப்பா²னி ஸீதோத³கே பக்கி²பித்வா மத்³தி³த்வா புப்ப²ரஸே உத³கக³தே ஸதி தங் உத³கங் க³ஹெத்வா பசித்வா கதபா²ணிதங். கீ²ரங் பக்கி²பித்வா கதங் மது⁴கபா²ணிதங் யாவகாலிகந்தி எத்த² கீ²ரங் பக்கி²பித்வா பக்கதேலங் கஸ்மா விகாலே வட்டதீதி சே? தேலே பக்கி²த்தகீ²ரங் தேலமேவ ஹோதி, அஞ்ஞங் பன கீ²ரங் பக்கி²பித்வா கதங் கீ²ரபா⁴வங் க³ண்ஹாதீதி இத³மெத்த² காரணங். யதி³ ஏவங் க²ண்ட³ஸக்க²ரம்பி கீ²ரங் பக்கி²பித்வா கரொந்தி, தங் கஸ்மா வட்டதீதி ஆஹ ‘‘க²ண்ட³ஸக்க²ரங் பனா’’திஆதி³. தத்த² கீ²ரஜல்லிகந்தி கீ²ரபே²ணங்.
Sayaṃkataṃ nirāmisameva vaṭṭatīti ettha aparissāvitaṃ paṭiggahitampi karaṇasamaye parissāvetvā kasaṭaṃ apanetvāva attanā katanti gahetabbaṃ. Jhāmaucchuphāṇitanti agginā daḍḍhe ucchukhette jhāmaucchunā kataphāṇitaṃ. Koṭṭitaucchuphāṇitanti khuddānukhuddakaṃ chinditvā koṭṭetvā nippīḷetvā pakkaṃ yebhuyyena ca sakasaṭaṃ phāṇitaṃ. Tādisassa ca kasaṭassa abbohārikattā ‘‘taṃ yutta’’nti vuttaṃ. Sītudakena katanti madhukapupphāni sītodake pakkhipitvā madditvā puppharase udakagate sati taṃ udakaṃ gahetvā pacitvā kataphāṇitaṃ. Khīraṃ pakkhipitvā kataṃ madhukaphāṇitaṃ yāvakālikanti ettha khīraṃ pakkhipitvā pakkatelaṃ kasmā vikāle vaṭṭatīti ce? Tele pakkhittakhīraṃ telameva hoti, aññaṃ pana khīraṃ pakkhipitvā kataṃ khīrabhāvaṃ gaṇhātīti idamettha kāraṇaṃ. Yadi evaṃ khaṇḍasakkharampi khīraṃ pakkhipitvā karonti, taṃ kasmā vaṭṭatīti āha ‘‘khaṇḍasakkharaṃ panā’’tiādi. Tattha khīrajallikanti khīrapheṇaṃ.
பே⁴ஸஜ்ஜோதி³ஸ்ஸங் த³ஸ்ஸெந்தேன ‘‘ஸத்தவித⁴ஞ்ஹி ஓதி³ஸ்ஸங் நாமா’’திஆதி³னா இதரானிபி அத்து²த்³தா⁴ரவஸேன வுத்தானி. விகடானீதி அபகதிபே⁴ஸஜ்ஜத்தா விகடானி, விரூபானீதி அத்தோ². து³க்கடவத்தூ²னம்பி அகப்பியமங்ஸானங் வஸாய அனுஞ்ஞாதத்தா ‘‘வஸோதி³ஸ்ஸ’’ந்தி வுத்தங். ஓளாரிகானம்பி ஆஹாரத்த²ங் ப²ரிதுங் ஸமத்தா²னங் ஸப்பிஆதீ³னங் பே⁴ஸஜ்ஜனாமேன அனுஞ்ஞாதத்தா ‘‘பே⁴ஸஜ்ஜோதி³ஸ்ஸ’’ந்தி வுத்தங் . ‘‘பச்சா²ப⁴த்ததோ பட்டா²ய ஸதி பச்சயேதி வுத்தத்தா படிக்³க³ஹிதபே⁴ஸஜ்ஜானி து³தியதி³வஸதோ பட்டா²ய புரேப⁴த்தம்பி ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னி, ந ஆஹாரத்த²ங் பே⁴ஸஜ்ஜத்தா²ய படிக்³க³ஹிதத்தா’’தி வத³ந்தி.
Bhesajjodissaṃ dassentena ‘‘sattavidhañhi odissaṃ nāmā’’tiādinā itarānipi atthuddhāravasena vuttāni. Vikaṭānīti apakatibhesajjattā vikaṭāni, virūpānīti attho. Dukkaṭavatthūnampi akappiyamaṃsānaṃ vasāya anuññātattā ‘‘vasodissa’’nti vuttaṃ. Oḷārikānampi āhāratthaṃ pharituṃ samatthānaṃ sappiādīnaṃ bhesajjanāmena anuññātattā ‘‘bhesajjodissa’’nti vuttaṃ . ‘‘Pacchābhattato paṭṭhāya sati paccayeti vuttattā paṭiggahitabhesajjāni dutiyadivasato paṭṭhāya purebhattampi sati paccaye paribhuñjitabbāni, na āhāratthaṃ bhesajjatthāya paṭiggahitattā’’ti vadanti.
624. த்³வாரவாதபானகவாடேஸூதி மஹாத்³வாரஸ்ஸ வாதபானானஞ்ச கவாடப²லகேஸு. கஸாவே பக்கி²த்தானி தானி அத்தனோ ஸபா⁴வங் பரிச்சஜந்தி, தஸ்மா ‘‘மக்கே²தப்³பா³னீ’’தி வுத்தங், கு⁴ணபாணகாதி³பரிஹாரத்த²ங் மக்கே²தப்³பா³னீதி அத்தோ². அதி⁴ட்டே²தீதி ‘‘இதா³னி மய்ஹங் அஜ்ஜோ²ஹரணீயங் ந ப⁴விஸ்ஸதி , பா³ஹிரபரிபோ⁴க³த்தா²ய க³மிஸ்ஸதீ’’தி சித்தங் உப்பாதே³தீதி அத்தோ². தேனேவாஹ – ‘‘ஸப்பிஞ்ச தேலஞ்ச வஸஞ்ச முத்³த⁴னி தேலங் வா அப்³ப⁴ஞ்ஜனங் வா’’திஆதி³. ‘‘ஏவங் அதி⁴ட்டி²தஞ்ச படிக்³க³ஹணங் விஜஹதீ’’தி வத³ந்தி.
624.Dvāravātapānakavāṭesūti mahādvārassa vātapānānañca kavāṭaphalakesu. Kasāve pakkhittāni tāni attano sabhāvaṃ pariccajanti, tasmā ‘‘makkhetabbānī’’ti vuttaṃ, ghuṇapāṇakādiparihāratthaṃ makkhetabbānīti attho. Adhiṭṭhetīti ‘‘idāni mayhaṃ ajjhoharaṇīyaṃ na bhavissati , bāhiraparibhogatthāya gamissatī’’ti cittaṃ uppādetīti attho. Tenevāha – ‘‘sappiñca telañca vasañca muddhani telaṃ vā abbhañjanaṃ vā’’tiādi. ‘‘Evaṃ adhiṭṭhitañca paṭiggahaṇaṃ vijahatī’’ti vadanti.
625. ஸசே த்³வின்னங் ஸந்தகங் ஏகேன படிக்³க³ஹிதங் அவிப⁴த்தங் ஹோதி, பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் பன ந வட்டதீதி எத்த² மஜ்ஜே² பாடோ² பரிஹீனோ, ஏவங் பனெத்த² பாடோ² வேதி³தப்³போ³ ‘‘ஸசே த்³வின்னங் ஸந்தகங் ஏகேன படிக்³க³ஹிதங் அவிப⁴த்தங் ஹோதி, ஸத்தாஹாதிக்கமே த்³வின்னம்பி அனாபத்தி, பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் பன ந வட்டதீ’’தி. அஞ்ஞதா² பன ஸத்³த³ப்பயோகோ³பி ந ஸங்க³ச்ச²தி. க³ண்டி²பதே³பி ச அயமேவ பாடோ² த³ஸ்ஸிதோ. தத்த² த்³வின்னம்பி அனாபத்தீதி யதா² அஞ்ஞஸ்ஸ ஸந்தகங் ஏகேன படிக்³க³ஹிதங் ஸத்தாஹாதிக்கமேன நிஸ்ஸக்³கி³யங் ந ஹோதி பரஸந்தகபா⁴வதோ, ஏவமித³ம்பி அவிப⁴த்தத்தா உப⁴யஸாதா⁴ரணம்பி அவினிப்³போ⁴க³பா⁴வதோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் ந ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் பன ந வட்டதீதி பி⁴க்கு²னா படிக்³க³ஹிதத்தா ஸத்தாஹாதிக்கமே யஸ்ஸ கஸ்ஸசி பி⁴க்கு²னோ பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந வட்டதி படிக்³க³ஹிதஸப்பிஆதீ³னங் பரிபோ⁴க³ஸ்ஸ ஸத்தாஹேனேவ பரிச்சி²ன்னத்தா. ‘‘தானி படிக்³க³ஹெத்வா ஸத்தாஹபரமங் ஸன்னிதி⁴காரகங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னீ’’தி ஹி வுத்தங். க³ண்டி²பதே³ஸு பன தீஸுபி இத⁴ பாட²ஸ்ஸ பரிஹீனபா⁴வங் அஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் பன ந வட்டதீதி இத³ங் அந்தோஸத்தாஹே பரிபோ⁴க³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி ஸஞ்ஞாய விஸ்ஸாஸக்³கா³ஹாபா⁴வதோ பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந வட்டதீ’’தி ஏவமத்தோ² வுத்தோ, ஸோ ந க³ஹேதப்³போ³.
625.Sace dvinnaṃ santakaṃ ekena paṭiggahitaṃ avibhattaṃ hoti, paribhuñjituṃ pana na vaṭṭatīti ettha majjhe pāṭho parihīno, evaṃ panettha pāṭho veditabbo ‘‘sace dvinnaṃ santakaṃ ekena paṭiggahitaṃ avibhattaṃ hoti, sattāhātikkame dvinnampi anāpatti, paribhuñjituṃ pana na vaṭṭatī’’ti. Aññathā pana saddappayogopi na saṅgacchati. Gaṇṭhipadepi ca ayameva pāṭho dassito. Tattha dvinnampi anāpattīti yathā aññassa santakaṃ ekena paṭiggahitaṃ sattāhātikkamena nissaggiyaṃ na hoti parasantakabhāvato, evamidampi avibhattattā ubhayasādhāraṇampi avinibbhogabhāvato nissaggiyaṃ na hotīti adhippāyo. Paribhuñjituṃ pana na vaṭṭatīti bhikkhunā paṭiggahitattā sattāhātikkame yassa kassaci bhikkhuno paribhuñjituṃ na vaṭṭati paṭiggahitasappiādīnaṃ paribhogassa sattāheneva paricchinnattā. ‘‘Tāni paṭiggahetvā sattāhaparamaṃ sannidhikārakaṃ paribhuñjitabbānī’’ti hi vuttaṃ. Gaṇṭhipadesu pana tīsupi idha pāṭhassa parihīnabhāvaṃ asallakkhetvā ‘‘paribhuñjituṃ pana na vaṭṭatīti idaṃ antosattāhe paribhogaṃ sandhāya vuttanti saññāya vissāsaggāhābhāvato paribhuñjituṃ na vaṭṭatī’’ti evamattho vutto, so na gahetabbo.
ஆவுஸோ, இமங் தேலங் ஸத்தாஹமத்தங் பரிபு⁴ஞ்ஜ த்வந்தி இமினா யேன படிக்³க³ஹிதங், தேன அந்தோஸத்தாஹேயேவ பரஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜிதபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. கஸ்ஸ ஆபத்தீதி பட²மங் தாவ உபி⁴ன்னங் ஸாதா⁴ரணத்தா அனாபத்தி வுத்தா. இதா³னி பன ஏகேன இதரஸ்ஸ விஸ்ஸட்ட²பா⁴வதோ உப⁴யஸாதா⁴ரணதா நத்தீ²தி விப⁴த்தஸதி³ஸங் ஹுத்வா டி²தங், தஸ்மா எத்த² படிக்³க³ஹிதஸ்ஸ ஸத்தாஹாதிக்கமே ஏகஸ்ஸ ஆபத்தியா ப⁴விதப்³ப³ந்தி மஞ்ஞமானோ ‘‘கிங் படிக்³க³ஹணபச்சயா படிக்³கா³ஹகஸ்ஸ ஆபத்தி, உதா³ஹு யஸ்ஸ ஸந்தகங் ஜாதங், தஸ்ஸா’’தி புச்ச²தி. நிஸ்ஸட்ட²பா⁴வதோயேவ ச இத⁴ ‘‘அவிப⁴த்தபா⁴வதோ’’தி காரணங் அவத்வா ‘‘யேன படிக்³க³ஹிதங், தேன விஸ்ஸஜ்ஜிதத்தா’’தி வுத்தங். இத³ஞ்ச விஸ்ஸட்ட²பா⁴வதோ உப⁴யஸாதா⁴ரணதங் பஹாய ஏகஸ்ஸ ஸந்தகங் ஹொந்தம்பி யேன படிக்³க³ஹிதங், ததோ அஞ்ஞஸ்ஸ ஸந்தகங் ஜாதங், தஸ்மா பரஸந்தகபடிக்³க³ஹணே விய படிக்³கா³ஹகஸ்ஸ படிக்³க³ஹணபச்சயா நத்தி² ஆபத்தீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங், ந பன ‘‘யேன படிக்³க³ஹிதங், தேன விஸ்ஸஜ்ஜிதத்தா’’தி வசனதோ அவிஸ்ஸஜ்ஜிதே ஸதி அவிப⁴த்தேபி ஸத்தாஹாதிக்கமே ஆபத்தீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் அவிஸ்ஸஜ்ஜிதே அவிப⁴த்தபா⁴வதோயேவ அனாபத்தியா ஸித்³த⁴த்தா. ஸசே பன இதரோ யேன படிக்³க³ஹிதங், தஸ்ஸேவ அந்தோஸத்தாஹே அத்தனோ பா⁴க³ம்பி விஸ்ஸஜ்ஜேதி, ஸத்தாஹாதிக்கமே ஸியா ஆபத்தி யேன படிக்³க³ஹிதங், தஸ்ஸேவ ஸந்தகபா⁴வமாபன்னத்தா இதரஸ்ஸ அப்படிக்³க³ஹிதத்தா. இமினா தஸ்ஸ ஸந்தகபா⁴வேபி அஞ்ஞேன படிக்³க³ஹிதஸகஸந்தகே விய தேன அப்படிக்³க³ஹிதபா⁴வதோ அனாபத்தீதி தீ³பேதி. இத³ங் பன அதி⁴ப்பாயங் அஜானித்வா இதோ அஞ்ஞதா² க³ண்டி²பத³காராதீ³ஹி பபஞ்சிதங், ந தங் ஸாரதோ பச்சேதப்³ப³ங்.
Āvuso, imaṃ telaṃ sattāhamattaṃ paribhuñja tvanti iminā yena paṭiggahitaṃ, tena antosattāheyeva parassa vissajjitabhāvaṃ dasseti. Kassa āpattīti paṭhamaṃ tāva ubhinnaṃ sādhāraṇattā anāpatti vuttā. Idāni pana ekena itarassa vissaṭṭhabhāvato ubhayasādhāraṇatā natthīti vibhattasadisaṃ hutvā ṭhitaṃ, tasmā ettha paṭiggahitassa sattāhātikkame ekassa āpattiyā bhavitabbanti maññamāno ‘‘kiṃ paṭiggahaṇapaccayā paṭiggāhakassa āpatti, udāhu yassa santakaṃ jātaṃ, tassā’’ti pucchati. Nissaṭṭhabhāvatoyeva ca idha ‘‘avibhattabhāvato’’ti kāraṇaṃ avatvā ‘‘yena paṭiggahitaṃ, tena vissajjitattā’’ti vuttaṃ. Idañca vissaṭṭhabhāvato ubhayasādhāraṇataṃ pahāya ekassa santakaṃ hontampi yena paṭiggahitaṃ, tato aññassa santakaṃ jātaṃ, tasmā parasantakapaṭiggahaṇe viya paṭiggāhakassa paṭiggahaṇapaccayā natthi āpattīti dassanatthaṃ vuttaṃ, na pana ‘‘yena paṭiggahitaṃ, tena vissajjitattā’’ti vacanato avissajjite sati avibhattepi sattāhātikkame āpattīti dassanatthaṃ avissajjite avibhattabhāvatoyeva anāpattiyā siddhattā. Sace pana itaro yena paṭiggahitaṃ, tasseva antosattāhe attano bhāgampi vissajjeti, sattāhātikkame siyā āpatti yena paṭiggahitaṃ, tasseva santakabhāvamāpannattā itarassa appaṭiggahitattā. Iminā tassa santakabhāvepi aññena paṭiggahitasakasantake viya tena appaṭiggahitabhāvato anāpattīti dīpeti. Idaṃ pana adhippāyaṃ ajānitvā ito aññathā gaṇṭhipadakārādīhi papañcitaṃ, na taṃ sārato paccetabbaṃ.
அபரிபோ⁴க³ங் ஹோதீதி கஸ்ஸசி அமனுஞ்ஞஸ்ஸ பதிதத்தா பரிபோ⁴கா³ரஹங் ந ஹோதி. யேன சித்தேனாதி யேன பரிச்சஜிதுகாமதாசித்தேன. ‘‘அந்தோஸத்தாஹே’’தி அதி⁴காரத்தா ‘‘அந்தோஸத்தாஹே அனபெக்கோ² த³த்வா படிலபி⁴த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதீ’’தி இமங் ஸம்ப³ந்த⁴ங் ஸந்தா⁴ய மஹாஸுமத்தே²ரேன ‘‘ஏவங் அந்தோஸத்தாஹே த³த்வா’’திஆதி³ வுத்தங். மஹாபது³மத்தே²ரோ பன யதி³ ஏவங் ‘‘விஸ்ஸஜ்ஜேதீ’’தி இமினாவ தங் ஸித்³த⁴ங், ஸத்தாஹாதிக்கந்தங் பன நிஸ்ஸட்ட²ங் படிலபி⁴த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந வட்டதி, தஸ்மா தஸ்ஸ பரிபோ⁴க³முக²த³ஸ்ஸனமித³ந்தி ஆஹ – ‘‘நயித³ங் யாசிதப்³ப³’’ந்திஆதி³. அஞ்ஞேன பி⁴க்கு²னாதி எத்த² ஸுத்³த⁴சித்தேன தி³ன்னத்தா ஸயம்பி ஆஹராபெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதியேவ. ஸப்பிஆதீ³னங் படிக்³க³ஹிதபா⁴வோ, அத்தனோ ஸந்தகதா, ஸத்தாஹாதிக்கமோதி இமானெத்த² தீணி அங்கா³னி.
Aparibhogaṃ hotīti kassaci amanuññassa patitattā paribhogārahaṃ na hoti. Yena cittenāti yena pariccajitukāmatācittena. ‘‘Antosattāhe’’ti adhikārattā ‘‘antosattāhe anapekkho datvā paṭilabhitvā paribhuñjatī’’ti imaṃ sambandhaṃ sandhāya mahāsumattherena ‘‘evaṃ antosattāhe datvā’’tiādi vuttaṃ. Mahāpadumatthero pana yadi evaṃ ‘‘vissajjetī’’ti imināva taṃ siddhaṃ, sattāhātikkantaṃ pana nissaṭṭhaṃ paṭilabhitvā paribhuñjituṃ na vaṭṭati, tasmā tassa paribhogamukhadassanamidanti āha – ‘‘nayidaṃ yācitabba’’ntiādi. Aññena bhikkhunāti ettha suddhacittena dinnattā sayampi āharāpetvā paribhuñjituṃ vaṭṭatiyeva. Sappiādīnaṃ paṭiggahitabhāvo, attano santakatā, sattāhātikkamoti imānettha tīṇi aṅgāni.
பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Bhesajjasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 3. பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³ங் • 3. Bhesajjasikkhāpadaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 3. பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 3. Bhesajjasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 3. பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 3. Bhesajjasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 3. பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 3. Bhesajjasikkhāpadavaṇṇanā