| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
496. бхигкаабарамбараж̇аад̇агам̣ (13)
496. Bhikkhāparamparajātakaṃ (13)
270.
270.
сукумааларуубам̣ д̣̇исваа 1, радтаа виванамааг̇ад̇ам̣;
Sukhumālarūpaṃ disvā 2, raṭṭhā vivanamāgataṃ;
271.
271.
д̇асса д̇з бзмагзнаахам̣, ад̣̇аасим̣ вад̣дхамод̣̇анам̣ 5;
Tassa te pemakenāhaṃ, adāsiṃ vaḍḍhamodanaṃ 6;
саалийнам̣ вижид̇ам̣ бхад̇д̇ам̣, сужим̣ мам̣суубасзжанам̣.
Sālīnaṃ vicitaṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.
272.
272.
д̇ам̣ д̇вам̣ бхад̇д̇ам̣ бадиг̇г̇аяха, б̣раахман̣асса ад̣̇аасаяи 7;
Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, brāhmaṇassa adāsayi 8;
ад̇д̇аанам̣ 9 анасид̇ваана, гояам̣ д̇хаммо намад̇т̇у д̇з.
Attānaṃ 10 anasitvāna, koyaṃ dhammo namatthu te.
273.
273.
аажарияо б̣раахман̣о маяхам̣, гижжаагижжзсу б̣яаавадо 11;
Ācariyo brāhmaṇo mayhaṃ, kiccākiccesu byāvaṭo 12;
г̇ару жа ааманд̇анийяо 13 жа, д̣̇аад̇умарахаами бхож̇анам̣.
Garu ca āmantanīyo 14 ca, dātumarahāmi bhojanaṃ.
274.
274.
б̣раахман̣ам̣ д̣̇аани бужчаами, г̇од̇амам̣ рааж̇абууж̇ид̇ам̣;
Brāhmaṇaṃ dāni pucchāmi, gotamaṃ rājapūjitaṃ;
рааж̇аа д̇з бхад̇д̇ам̣ баад̣̇ааси, сужим̣ мам̣суубасзжанам̣.
Rājā te bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.
275.
275.
д̇ам̣ д̇вам̣ бхад̇д̇ам̣ бадиг̇г̇аяха, исисса бхож̇анам̣ ад̣̇аа;
Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, isissa bhojanaṃ adā;
акзд̇д̇ан̃н̃ууси д̣̇аанасса, гояам̣ д̇хаммо намад̇т̇у д̇з.
Akhettaññūsi dānassa, koyaṃ dhammo namatthu te.
276.
276.
бхун̃ж̇з маанусагз гаамз, анусаасаами рааж̇ино.
Bhuñje mānusake kāme, anusāsāmi rājino.
277.
277.
вуд̣дхасса бхаавид̇ад̇д̇асса, д̣̇аад̇умарахаами бхож̇анам̣.
Vuḍḍhassa bhāvitattassa, dātumarahāmi bhojanaṃ.
278.
278.
исин̃жа д̣̇аани бужчаами, гисам̣ д̇хаманисант̇ад̇ам̣;
Isiñca dāni pucchāmi, kisaṃ dhamanisanthataṃ;
баруул̣хагажчанакаломам̣, бан̇гад̣̇анд̇ам̣ раж̇ассирам̣.
Parūḷhakacchanakhalomaṃ, paṅkadantaṃ rajassiraṃ.
279.
279.
бхигку гзна д̇аяаа сзяяо, яасса д̇вам̣ бхож̇анам̣ ад̣̇аа.
Bhikkhu kena tayā seyyo, yassa tvaṃ bhojanaṃ adā.
280.
280.
д̇хунам̣ саамааганийваарам̣, сан̇гхаарияам̣ басаарияам̣ 27.
Dhunaṃ sāmākanīvāraṃ, saṅghāriyaṃ pasāriyaṃ 28.
281.
281.
саагам̣ бхисам̣ мад̇хум̣ мам̣сам̣, б̣ад̣̇араамалагаани жа;
Sākaṃ bhisaṃ madhuṃ maṃsaṃ, badarāmalakāni ca;
д̇аани аахарид̇ваа 29 бхун̃ж̇аами, ад̇т̇и мз со бариг̇г̇ахо.
Tāni āharitvā 30 bhuñjāmi, atthi me so pariggaho.
282.
282.
анаад̣̇аанасса саад̣̇аано, д̣̇аад̇умарахаами бхож̇анам̣.
Anādānassa sādāno, dātumarahāmi bhojanaṃ.
283.
283.
бхигкун̃жа д̣̇аани бужчаами, д̇ун̣хиймаасийна суб̣б̣ад̇ам̣;
Bhikkhuñca dāni pucchāmi, tuṇhīmāsīna subbataṃ;
иси д̇з бхад̇д̇ам̣ баад̣̇ааси, сужим̣ мам̣суубасзжанам̣.
Isi te bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.
284.
284.
д̇ам̣ д̇вам̣ бхад̇д̇ам̣ бадиг̇г̇аяха, д̇ун̣хий бхун̃ж̇аси згаго;
Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, tuṇhī bhuñjasi ekako;
наан̃н̃ам̣ ган̃жи 33 ниманд̇зси, гояам̣ д̇хаммо намад̇т̇у д̇з.
Nāññaṃ kañci 34 nimantesi, koyaṃ dhammo namatthu te.
285.
285.
на бажаами на баажзми, на чинд̣̇аами на чзд̣̇аяз;
Na pacāmi na pācemi, na chindāmi na chedaye;
д̇ам̣ мам̣ агин̃жанам̣ н̃ад̇ваа, саб̣б̣абаабзхи аарад̇ам̣.
Taṃ maṃ akiñcanaṃ ñatvā, sabbapāpehi ārataṃ.
286.
286.
ваамзна бхигкамаад̣̇ааяа, д̣̇агкин̣зна гаман̣д̣алум̣;
Vāmena bhikkhamādāya, dakkhiṇena kamaṇḍaluṃ;
иси мз бхад̇д̇ам̣ баад̣̇ааси, сужим̣ мам̣суубасзжанам̣.
Isi me bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.
287.
287.
зд̇з хи д̣̇аад̇умараханд̇и, самамаа сабариг̇г̇ахаа;
Ete hi dātumarahanti, samamā sapariggahā;
бажжанийгамахам̣ ман̃н̃з, яо д̣̇аад̇аарам̣ ниманд̇аяз.
Paccanīkamahaṃ maññe, yo dātāraṃ nimantaye.
288.
288.
ад̇т̇ааяа вад̇а мз аж̇ж̇а, ид̇хааг̇ажчи рат̇зсабхо;
Atthāya vata me ajja, idhāgacchi rathesabho;
сохам̣ аж̇ж̇а баж̇аанаами 35, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.
Sohaṃ ajja pajānāmi 36, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
289.
289.
радтзсу г̇ид̣̇д̇хаа рааж̇аано, гижжаагижжзсу б̣раахман̣аа;
Raṭṭhesu giddhā rājāno, kiccākiccesu brāhmaṇā;
исий муулапалз г̇ид̣̇д̇хаа, виббамуд̇д̇аа жа бхигкавод̇и.
Isī mūlaphale giddhā, vippamuttā ca bhikkhavoti.
бхигкаабарамбараж̇аад̇агам̣ д̇зрасамам̣.
Bhikkhāparamparajātakaṃ terasamaṃ.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
сува гиннара мугга карааж̇инасо, бхисаж̇аад̇а махзси габод̇аваро;
Suva kinnara mukka kharājinaso, bhisajāta mahesi kapotavaro;
ат̇а мора сад̇ажчага ваан̣иж̇аго, ат̇а рааж̇а саб̣раахман̣а бхигкабаранд̇и.
Atha mora satacchaka vāṇijako, atha rāja sabrāhmaṇa bhikkhaparanti.
багин̣н̣аганибаад̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Pakiṇṇakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [496] 13. бхигкаабарамбараж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [496] 13. Bhikkhāparamparajātakavaṇṇanā
