Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౯౬. భిక్ఖాపరమ్పరజాతకం (౧౩)

    496. Bhikkhāparamparajātakaṃ (13)

    ౨౭౦.

    270.

    సుఖుమాలరూపం దిస్వా 1, రట్ఠా వివనమాగతం;

    Sukhumālarūpaṃ disvā 2, raṭṭhā vivanamāgataṃ;

    కూటాగారవరూపేతం, మహాసయనముపాసితం 3.

    Kūṭāgāravarūpetaṃ, mahāsayanamupāsitaṃ 4.

    ౨౭౧.

    271.

    తస్స తే పేమకేనాహం, అదాసిం వడ్ఢమోదనం 5;

    Tassa te pemakenāhaṃ, adāsiṃ vaḍḍhamodanaṃ 6;

    సాలీనం విచితం భత్తం, సుచిం మంసూపసేచనం.

    Sālīnaṃ vicitaṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ౨౭౨.

    272.

    తం త్వం భత్తం పటిగ్గయ్హ, బ్రాహ్మణస్స అదాసయి 7;

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, brāhmaṇassa adāsayi 8;

    అత్తానం 9 అనసిత్వాన, కోయం ధమ్మో నమత్థు తే.

    Attānaṃ 10 anasitvāna, koyaṃ dhammo namatthu te.

    ౨౭౩.

    273.

    ఆచరియో బ్రాహ్మణో మయ్హం, కిచ్చాకిచ్చేసు బ్యావటో 11;

    Ācariyo brāhmaṇo mayhaṃ, kiccākiccesu byāvaṭo 12;

    గరు చ ఆమన్తనీయో 13 చ, దాతుమరహామి భోజనం.

    Garu ca āmantanīyo 14 ca, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    ౨౭౪.

    274.

    బ్రాహ్మణం దాని పుచ్ఛామి, గోతమం రాజపూజితం;

    Brāhmaṇaṃ dāni pucchāmi, gotamaṃ rājapūjitaṃ;

    రాజా తే భత్తం పాదాసి, సుచిం మంసూపసేచనం.

    Rājā te bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ౨౭౫.

    275.

    తం త్వం భత్తం పటిగ్గయ్హ, ఇసిస్స భోజనం అదా;

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, isissa bhojanaṃ adā;

    అఖేత్తఞ్ఞూసి దానస్స, కోయం ధమ్మో నమత్థు తే.

    Akhettaññūsi dānassa, koyaṃ dhammo namatthu te.

    ౨౭౬.

    276.

    భరామి పుత్త 15 దారే చ, ఘరేసు గధితో 16 అహం;

    Bharāmi putta 17 dāre ca, gharesu gadhito 18 ahaṃ;

    భుఞ్జే మానుసకే కామే, అనుసాసామి రాజినో.

    Bhuñje mānusake kāme, anusāsāmi rājino.

    ౨౭౭.

    277.

    ఆరఞ్ఞికస్స 19 ఇసినో, చిరరత్తం తపస్సినో;

    Āraññikassa 20 isino, cirarattaṃ tapassino;

    వుడ్ఢస్స భావితత్తస్స, దాతుమరహామి భోజనం.

    Vuḍḍhassa bhāvitattassa, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    ౨౭౮.

    278.

    ఇసిఞ్చ దాని పుచ్ఛామి, కిసం ధమనిసన్థతం;

    Isiñca dāni pucchāmi, kisaṃ dhamanisanthataṃ;

    పరూళ్హకచ్ఛనఖలోమం, పఙ్కదన్తం రజస్సిరం.

    Parūḷhakacchanakhalomaṃ, paṅkadantaṃ rajassiraṃ.

    ౨౭౯.

    279.

    ఏకో అరఞ్ఞే విహరసి 21, నావకఙ్ఖసి జీవితం;

    Eko araññe viharasi 22, nāvakaṅkhasi jīvitaṃ;

    భిక్ఖు కేన తయా సేయ్యో, యస్స త్వం భోజనం అదా.

    Bhikkhu kena tayā seyyo, yassa tvaṃ bhojanaṃ adā.

    ౨౮౦.

    280.

    ఖణన్తాలుకలమ్బాని 23, బిలాలితక్కలాని చ 24;

    Khaṇantālukalambāni 25, bilālitakkalāni ca 26;

    ధునం సామాకనీవారం, సఙ్ఘారియం పసారియం 27.

    Dhunaṃ sāmākanīvāraṃ, saṅghāriyaṃ pasāriyaṃ 28.

    ౨౮౧.

    281.

    సాకం భిసం మధుం మంసం, బదరామలకాని చ;

    Sākaṃ bhisaṃ madhuṃ maṃsaṃ, badarāmalakāni ca;

    తాని ఆహరిత్వా 29 భుఞ్జామి, అత్థి మే సో పరిగ్గహో.

    Tāni āharitvā 30 bhuñjāmi, atthi me so pariggaho.

    ౨౮౨.

    282.

    పచన్తో అపచన్తస్స, అమమస్స సకిఞ్చనో 31;

    Pacanto apacantassa, amamassa sakiñcano 32;

    అనాదానస్స సాదానో, దాతుమరహామి భోజనం.

    Anādānassa sādāno, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    ౨౮౩.

    283.

    భిక్ఖుఞ్చ దాని పుచ్ఛామి, తుణ్హీమాసీన సుబ్బతం;

    Bhikkhuñca dāni pucchāmi, tuṇhīmāsīna subbataṃ;

    ఇసి తే భత్తం పాదాసి, సుచిం మంసూపసేచనం.

    Isi te bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ౨౮౪.

    284.

    తం త్వం భత్తం పటిగ్గయ్హ, తుణ్హీ భుఞ్జసి ఏకకో;

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, tuṇhī bhuñjasi ekako;

    నాఞ్ఞం కఞ్చి 33 నిమన్తేసి, కోయం ధమ్మో నమత్థు తే.

    Nāññaṃ kañci 34 nimantesi, koyaṃ dhammo namatthu te.

    ౨౮౫.

    285.

    న పచామి న పాచేమి, న ఛిన్దామి న ఛేదయే;

    Na pacāmi na pācemi, na chindāmi na chedaye;

    తం మం అకిఞ్చనం ఞత్వా, సబ్బపాపేహి ఆరతం.

    Taṃ maṃ akiñcanaṃ ñatvā, sabbapāpehi ārataṃ.

    ౨౮౬.

    286.

    వామేన భిక్ఖమాదాయ, దక్ఖిణేన కమణ్డలుం;

    Vāmena bhikkhamādāya, dakkhiṇena kamaṇḍaluṃ;

    ఇసి మే భత్తం పాదాసి, సుచిం మంసూపసేచనం.

    Isi me bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ౨౮౭.

    287.

    ఏతే హి దాతుమరహన్తి, సమమా సపరిగ్గహా;

    Ete hi dātumarahanti, samamā sapariggahā;

    పచ్చనీకమహం మఞ్ఞే, యో దాతారం నిమన్తయే.

    Paccanīkamahaṃ maññe, yo dātāraṃ nimantaye.

    ౨౮౮.

    288.

    అత్థాయ వత మే అజ్జ, ఇధాగచ్ఛి రథేసభో;

    Atthāya vata me ajja, idhāgacchi rathesabho;

    సోహం అజ్జ పజానామి 35, యత్థ దిన్నం మహప్ఫలం.

    Sohaṃ ajja pajānāmi 36, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ౨౮౯.

    289.

    రట్ఠేసు గిద్ధా రాజానో, కిచ్చాకిచ్చేసు బ్రాహ్మణా;

    Raṭṭhesu giddhā rājāno, kiccākiccesu brāhmaṇā;

    ఇసీ మూలఫలే గిద్ధా, విప్పముత్తా చ భిక్ఖవోతి.

    Isī mūlaphale giddhā, vippamuttā ca bhikkhavoti.

    భిక్ఖాపరమ్పరజాతకం తేరసమం.

    Bhikkhāparamparajātakaṃ terasamaṃ.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    సువ కిన్నర ముక్క ఖరాజినసో, భిసజాత మహేసి కపోతవరో;

    Suva kinnara mukka kharājinaso, bhisajāta mahesi kapotavaro;

    అథ మోర సతచ్ఛక వాణిజకో, అథ రాజ సబ్రాహ్మణ భిక్ఖపరన్తి.

    Atha mora satacchaka vāṇijako, atha rāja sabrāhmaṇa bhikkhaparanti.

    పకిణ్ణకనిపాతం నిట్ఠితం.

    Pakiṇṇakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. దిస్వాన (క॰ సీ॰ అట్ఠ॰)
    2. disvāna (ka. sī. aṭṭha.)
    3. ముపోచితం (బహూసు)
    4. mupocitaṃ (bahūsu)
    5. బద్ధమోదనం (సీ॰ పీ॰)
    6. baddhamodanaṃ (sī. pī.)
    7. అదాపయి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    8. adāpayi (sī. syā. pī.)
    9. అత్తనా (పీ॰ అట్ఠ॰ పాఠన్తరం)
    10. attanā (pī. aṭṭha. pāṭhantaraṃ)
    11. వావటో (క॰)
    12. vāvaṭo (ka.)
    13. ఆమన్తణీయో (సీ॰ పీ॰)
    14. āmantaṇīyo (sī. pī.)
    15. పుత్తే (సీ॰ పీ॰)
    16. గథితో (సీ॰ పీ॰)
    17. putte (sī. pī.)
    18. gathito (sī. pī.)
    19. ఆరఞ్ఞకస్స (సీ॰ పీ॰)
    20. āraññakassa (sī. pī.)
    21. విహాసి (క॰)
    22. vihāsi (ka.)
    23. ఖణమాలుకలమ్బాని (స్యా॰ క॰)
    24. బిళాలితక్కళాని చ (సీ॰ పీ॰)
    25. khaṇamālukalambāni (syā. ka.)
    26. biḷālitakkaḷāni ca (sī. pī.)
    27. సంహారియం పహారియం (స్యా॰), సంసారియం పసారియం (క॰)
    28. saṃhāriyaṃ pahāriyaṃ (syā.), saṃsāriyaṃ pasāriyaṃ (ka.)
    29. ఆహత్వ (సీ॰ స్యా॰)
    30. āhatva (sī. syā.)
    31. అకిఞ్చనో (క॰)
    32. akiñcano (ka.)
    33. కిఞ్చి (క॰)
    34. kiñci (ka.)
    35. ఇతో పుబ్బే న జానామి (సీ॰ పీ॰)
    36. ito pubbe na jānāmi (sī. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౯౬] ౧౩. భిక్ఖాపరమ్పరజాతకవణ్ణనా • [496] 13. Bhikkhāparamparajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact