Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤៩៦. ភិក្ខាបរម្បរជាតកំ (១៣)

    496. Bhikkhāparamparajātakaṃ (13)

    ២៧០.

    270.

    សុខុមាលរូបំ ទិស្វា 1, រដ្ឋា វិវនមាគតំ;

    Sukhumālarūpaṃ disvā 2, raṭṭhā vivanamāgataṃ;

    កូដាគារវរូបេតំ, មហាសយនមុបាសិតំ 3។

    Kūṭāgāravarūpetaṃ, mahāsayanamupāsitaṃ 4.

    ២៧១.

    271.

    តស្ស តេ បេមកេនាហំ, អទាសិំ វឌ្ឍមោទនំ 5;

    Tassa te pemakenāhaṃ, adāsiṃ vaḍḍhamodanaṃ 6;

    សាលីនំ វិចិតំ ភត្តំ, សុចិំ មំសូបសេចនំ។

    Sālīnaṃ vicitaṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ២៧២.

    272.

    តំ ត្វំ ភត្តំ បដិគ្គយ្ហ, ព្រាហ្មណស្ស អទាសយិ 7;

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, brāhmaṇassa adāsayi 8;

    អត្តានំ 9 អនសិត្វាន, កោយំ ធម្មោ នមត្ថុ តេ។

    Attānaṃ 10 anasitvāna, koyaṃ dhammo namatthu te.

    ២៧៣.

    273.

    អាចរិយោ ព្រាហ្មណោ មយ្ហំ, កិច្ចាកិច្ចេសុ ព្យាវដោ 11;

    Ācariyo brāhmaṇo mayhaṃ, kiccākiccesu byāvaṭo 12;

    គរុ ច អាមន្តនីយោ 13 ច, ទាតុមរហាមិ ភោជនំ។

    Garu ca āmantanīyo 14 ca, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    ២៧៤.

    274.

    ព្រាហ្មណំ ទានិ បុច្ឆាមិ, គោតមំ រាជបូជិតំ;

    Brāhmaṇaṃ dāni pucchāmi, gotamaṃ rājapūjitaṃ;

    រាជា តេ ភត្តំ បាទាសិ, សុចិំ មំសូបសេចនំ។

    Rājā te bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ២៧៥.

    275.

    តំ ត្វំ ភត្តំ បដិគ្គយ្ហ, ឥសិស្ស ភោជនំ អទា;

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, isissa bhojanaṃ adā;

    អខេត្តញ្ញូសិ ទានស្ស, កោយំ ធម្មោ នមត្ថុ តេ។

    Akhettaññūsi dānassa, koyaṃ dhammo namatthu te.

    ២៧៦.

    276.

    ភរាមិ បុត្ត 15 ទារេ ច, ឃរេសុ គធិតោ 16 អហំ;

    Bharāmi putta 17 dāre ca, gharesu gadhito 18 ahaṃ;

    ភុញ្ជេ មានុសកេ កាមេ, អនុសាសាមិ រាជិនោ។

    Bhuñje mānusake kāme, anusāsāmi rājino.

    ២៧៧.

    277.

    អារញ្ញិកស្ស 19 ឥសិនោ, ចិររត្តំ តបស្សិនោ;

    Āraññikassa 20 isino, cirarattaṃ tapassino;

    វុឌ្ឍស្ស ភាវិតត្តស្ស, ទាតុមរហាមិ ភោជនំ។

    Vuḍḍhassa bhāvitattassa, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    ២៧៨.

    278.

    ឥសិញ្ច ទានិ បុច្ឆាមិ, កិសំ ធមនិសន្ថតំ;

    Isiñca dāni pucchāmi, kisaṃ dhamanisanthataṃ;

    បរូឡ្ហកច្ឆនខលោមំ, បង្កទន្តំ រជស្សិរំ។

    Parūḷhakacchanakhalomaṃ, paṅkadantaṃ rajassiraṃ.

    ២៧៩.

    279.

    ឯកោ អរញ្ញេ វិហរសិ 21, នាវកង្ខសិ ជីវិតំ;

    Eko araññe viharasi 22, nāvakaṅkhasi jīvitaṃ;

    ភិក្ខុ កេន តយា សេយ្យោ, យស្ស ត្វំ ភោជនំ អទា។

    Bhikkhu kena tayā seyyo, yassa tvaṃ bhojanaṃ adā.

    ២៨០.

    280.

    ខណន្តាលុកលម្ពានិ 23, ពិលាលិតក្កលានិ ច 24;

    Khaṇantālukalambāni 25, bilālitakkalāni ca 26;

    ធុនំ សាមាកនីវារំ, សង្ឃារិយំ បសារិយំ 27។

    Dhunaṃ sāmākanīvāraṃ, saṅghāriyaṃ pasāriyaṃ 28.

    ២៨១.

    281.

    សាកំ ភិសំ មធុំ មំសំ, ពទរាមលកានិ ច;

    Sākaṃ bhisaṃ madhuṃ maṃsaṃ, badarāmalakāni ca;

    តានិ អាហរិត្វា 29 ភុញ្ជាមិ, អត្ថិ មេ សោ បរិគ្គហោ។

    Tāni āharitvā 30 bhuñjāmi, atthi me so pariggaho.

    ២៨២.

    282.

    បចន្តោ អបចន្តស្ស, អមមស្ស សកិញ្ចនោ 31;

    Pacanto apacantassa, amamassa sakiñcano 32;

    អនាទានស្ស សាទានោ, ទាតុមរហាមិ ភោជនំ។

    Anādānassa sādāno, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    ២៨៣.

    283.

    ភិក្ខុញ្ច ទានិ បុច្ឆាមិ, តុណ្ហីមាសីន សុព្ពតំ;

    Bhikkhuñca dāni pucchāmi, tuṇhīmāsīna subbataṃ;

    ឥសិ តេ ភត្តំ បាទាសិ, សុចិំ មំសូបសេចនំ។

    Isi te bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ២៨៤.

    284.

    តំ ត្វំ ភត្តំ បដិគ្គយ្ហ, តុណ្ហី ភុញ្ជសិ ឯកកោ;

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, tuṇhī bhuñjasi ekako;

    នាញ្ញំ កញ្ចិ 33 និមន្តេសិ, កោយំ ធម្មោ នមត្ថុ តេ។

    Nāññaṃ kañci 34 nimantesi, koyaṃ dhammo namatthu te.

    ២៨៥.

    285.

    ន បចាមិ ន បាចេមិ, ន ឆិន្ទាមិ ន ឆេទយេ;

    Na pacāmi na pācemi, na chindāmi na chedaye;

    តំ មំ អកិញ្ចនំ ញត្វា, សព្ពបាបេហិ អារតំ។

    Taṃ maṃ akiñcanaṃ ñatvā, sabbapāpehi ārataṃ.

    ២៨៦.

    286.

    វាមេន ភិក្ខមាទាយ, ទក្ខិណេន កមណ្ឌលុំ;

    Vāmena bhikkhamādāya, dakkhiṇena kamaṇḍaluṃ;

    ឥសិ មេ ភត្តំ បាទាសិ, សុចិំ មំសូបសេចនំ។

    Isi me bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ២៨៧.

    287.

    ឯតេ ហិ ទាតុមរហន្តិ, សមមា សបរិគ្គហា;

    Ete hi dātumarahanti, samamā sapariggahā;

    បច្ចនីកមហំ មញ្ញេ, យោ ទាតារំ និមន្តយេ។

    Paccanīkamahaṃ maññe, yo dātāraṃ nimantaye.

    ២៨៨.

    288.

    អត្ថាយ វត មេ អជ្ជ, ឥធាគច្ឆិ រថេសភោ;

    Atthāya vata me ajja, idhāgacchi rathesabho;

    សោហំ អជ្ជ បជានាមិ 35, យត្ថ ទិន្នំ មហប្ផលំ។

    Sohaṃ ajja pajānāmi 36, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ២៨៩.

    289.

    រដ្ឋេសុ គិទ្ធា រាជានោ, កិច្ចាកិច្ចេសុ ព្រាហ្មណា;

    Raṭṭhesu giddhā rājāno, kiccākiccesu brāhmaṇā;

    ឥសី មូលផលេ គិទ្ធា, វិប្បមុត្តា ច ភិក្ខវោតិ។

    Isī mūlaphale giddhā, vippamuttā ca bhikkhavoti.

    ភិក្ខាបរម្បរជាតកំ តេរសមំ។

    Bhikkhāparamparajātakaṃ terasamaṃ.

    តស្សុទ្ទានំ –

    Tassuddānaṃ –

    សុវ កិន្នរ មុក្ក ខរាជិនសោ, ភិសជាត មហេសិ កបោតវរោ;

    Suva kinnara mukka kharājinaso, bhisajāta mahesi kapotavaro;

    អថ មោរ សតច្ឆក វាណិជកោ, អថ រាជ សព្រាហ្មណ ភិក្ខបរន្តិ។

    Atha mora satacchaka vāṇijako, atha rāja sabrāhmaṇa bhikkhaparanti.

    បកិណ្ណកនិបាតំ និដ្ឋិតំ។

    Pakiṇṇakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.




    Next: ១៥. វីសតិនិបាតោ • 15. Vīsatinipāto




    Footnotes:
    1. ទិស្វាន (ក. សី. អដ្ឋ.)
    2. disvāna (ka. sī. aṭṭha.)
    3. មុបោចិតំ (ពហូសុ)
    4. mupocitaṃ (bahūsu)
    5. ពទ្ធមោទនំ (សី. បី.)
    6. baddhamodanaṃ (sī. pī.)
    7. អទាបយិ (សី. ស្យា. បី.)
    8. adāpayi (sī. syā. pī.)
    9. អត្តនា (បី. អដ្ឋ. បាឋន្តរំ)
    10. attanā (pī. aṭṭha. pāṭhantaraṃ)
    11. វាវដោ (ក.)
    12. vāvaṭo (ka.)
    13. អាមន្តណីយោ (សី. បី.)
    14. āmantaṇīyo (sī. pī.)
    15. បុត្តេ (សី. បី.)
    16. គថិតោ (សី. បី.)
    17. putte (sī. pī.)
    18. gathito (sī. pī.)
    19. អារញ្ញកស្ស (សី. បី.)
    20. āraññakassa (sī. pī.)
    21. វិហាសិ (ក.)
    22. vihāsi (ka.)
    23. ខណមាលុកលម្ពានិ (ស្យា. ក.)
    24. ពិឡាលិតក្កឡានិ ច (សី. បី.)
    25. khaṇamālukalambāni (syā. ka.)
    26. biḷālitakkaḷāni ca (sī. pī.)
    27. សំហារិយំ បហារិយំ (ស្យា.), សំសារិយំ បសារិយំ (ក.)
    28. saṃhāriyaṃ pahāriyaṃ (syā.), saṃsāriyaṃ pasāriyaṃ (ka.)
    29. អាហត្វ (សី. ស្យា.)
    30. āhatva (sī. syā.)
    31. អកិញ្ចនោ (ក.)
    32. akiñcano (ka.)
    33. កិញ្ចិ (ក.)
    34. kiñci (ka.)
    35. ឥតោ បុព្ពេ ន ជានាមិ (សី. បី.)
    36. ito pubbe na jānāmi (sī. pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៩៦] ១៣. ភិក្ខាបរម្បរជាតកវណ្ណនា • [496] 13. Bhikkhāparamparajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact