Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၉၆. ဘိက္ခာပရမ္ပရဇာတကံ (၁၃)

    496. Bhikkhāparamparajātakaṃ (13)

    ၂၇၀.

    270.

    သုခုမာလရူပံ ဒိသ္ဝာ 1၊ ရဋ္ဌာ ဝိဝနမာဂတံ။

    Sukhumālarūpaṃ disvā 2, raṭṭhā vivanamāgataṃ;

    ကူဋာဂာရဝရူပေတံ၊ မဟာသယနမုပာသိတံ 3

    Kūṭāgāravarūpetaṃ, mahāsayanamupāsitaṃ 4.

    ၂၇၁.

    271.

    တသ္သ တေ ပေမကေနာဟံ၊ အဒာသိံ ဝဍ္ဎမောဒနံ 5

    Tassa te pemakenāhaṃ, adāsiṃ vaḍḍhamodanaṃ 6;

    သာလီနံ ဝိစိတံ ဘတ္တံ၊ သုစိံ မံသူပသေစနံ။

    Sālīnaṃ vicitaṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ၂၇၂.

    272.

    တံ တ္ဝံ ဘတ္တံ ပဋိဂ္ဂယ္ဟ၊ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အဒာသယိ 7

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, brāhmaṇassa adāsayi 8;

    အတ္တာနံ 9 အနသိတ္ဝာန၊ ကောယံ ဓမ္မော နမတ္ထု တေ။

    Attānaṃ 10 anasitvāna, koyaṃ dhammo namatthu te.

    ၂၇၃.

    273.

    အာစရိယော ဗ္ရာဟ္မဏော မယ္ဟံ၊ ကိစ္စာကိစ္စေသု ဗ္ယာဝဋော 11

    Ācariyo brāhmaṇo mayhaṃ, kiccākiccesu byāvaṭo 12;

    ဂရု စ အာမန္တနီယော 13 စ၊ ဒာတုမရဟာမိ ဘောဇနံ။

    Garu ca āmantanīyo 14 ca, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    ၂၇၄.

    274.

    ဗ္ရာဟ္မဏံ ဒာနိ ပုစ္ဆာမိ၊ ဂောတမံ ရာဇပူဇိတံ။

    Brāhmaṇaṃ dāni pucchāmi, gotamaṃ rājapūjitaṃ;

    ရာဇာ တေ ဘတ္တံ ပာဒာသိ၊ သုစိံ မံသူပသေစနံ။

    Rājā te bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ၂၇၅.

    275.

    တံ တ္ဝံ ဘတ္တံ ပဋိဂ္ဂယ္ဟ၊ ဣသိသ္သ ဘောဇနံ အဒာ။

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, isissa bhojanaṃ adā;

    အခေတ္တညူသိ ဒာနသ္သ၊ ကောယံ ဓမ္မော နမတ္ထု တေ။

    Akhettaññūsi dānassa, koyaṃ dhammo namatthu te.

    ၂၇၆.

    276.

    ဘရာမိ ပုတ္တ 15 ဒာရေ စ၊ ဃရေသု ဂဓိတော 16 အဟံ။

    Bharāmi putta 17 dāre ca, gharesu gadhito 18 ahaṃ;

    ဘုဉ္ဇေ မာနုသကေ ကာမေ၊ အနုသာသာမိ ရာဇိနော။

    Bhuñje mānusake kāme, anusāsāmi rājino.

    ၂၇၇.

    277.

    အာရညိကသ္သ 19 ဣသိနော၊ စိရရတ္တံ တပသ္သိနော။

    Āraññikassa 20 isino, cirarattaṃ tapassino;

    ဝုဍ္ဎသ္သ ဘာဝိတတ္တသ္သ၊ ဒာတုမရဟာမိ ဘောဇနံ။

    Vuḍḍhassa bhāvitattassa, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    ၂၇၈.

    278.

    ဣသိဉ္စ ဒာနိ ပုစ္ဆာမိ၊ ကိသံ ဓမနိသန္ထတံ။

    Isiñca dāni pucchāmi, kisaṃ dhamanisanthataṃ;

    ပရူဠ္ဟကစ္ဆနခလောမံ၊ ပင္ကဒန္တံ ရဇသ္သိရံ။

    Parūḷhakacchanakhalomaṃ, paṅkadantaṃ rajassiraṃ.

    ၂၇၉.

    279.

    ဧကော အရညေ ဝိဟရသိ 21၊ နာဝကင္ခသိ ဇီဝိတံ။

    Eko araññe viharasi 22, nāvakaṅkhasi jīvitaṃ;

    ဘိက္ခု ကေန တယာ သေယ္ယော၊ ယသ္သ တ္ဝံ ဘောဇနံ အဒာ။

    Bhikkhu kena tayā seyyo, yassa tvaṃ bhojanaṃ adā.

    ၂၈၀.

    280.

    ခဏန္တာလုကလမ္ဗာနိ 23၊ ဗိလာလိတက္ကလာနိ စ 24

    Khaṇantālukalambāni 25, bilālitakkalāni ca 26;

    ဓုနံ သာမာကနီဝာရံ၊ သင္ဃာရိယံ ပသာရိယံ 27

    Dhunaṃ sāmākanīvāraṃ, saṅghāriyaṃ pasāriyaṃ 28.

    ၂၈၁.

    281.

    သာကံ ဘိသံ မဓုံ မံသံ၊ ဗဒရာမလကာနိ စ။

    Sākaṃ bhisaṃ madhuṃ maṃsaṃ, badarāmalakāni ca;

    တာနိ အာဟရိတ္ဝာ 29 ဘုဉ္ဇာမိ၊ အတ္ထိ မေ သော ပရိဂ္ဂဟော။

    Tāni āharitvā 30 bhuñjāmi, atthi me so pariggaho.

    ၂၈၂.

    282.

    ပစန္တော အပစန္တသ္သ၊ အမမသ္သ သကိဉ္စနော 31

    Pacanto apacantassa, amamassa sakiñcano 32;

    အနာဒာနသ္သ သာဒာနော၊ ဒာတုမရဟာမိ ဘောဇနံ။

    Anādānassa sādāno, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    ၂၈၃.

    283.

    ဘိက္ခုဉ္စ ဒာနိ ပုစ္ဆာမိ၊ တုဏ္ဟီမာသီန သုဗ္ဗတံ။

    Bhikkhuñca dāni pucchāmi, tuṇhīmāsīna subbataṃ;

    ဣသိ တေ ဘတ္တံ ပာဒာသိ၊ သုစိံ မံသူပသေစနံ။

    Isi te bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ၂၈၄.

    284.

    တံ တ္ဝံ ဘတ္တံ ပဋိဂ္ဂယ္ဟ၊ တုဏ္ဟီ ဘုဉ္ဇသိ ဧကကော။

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, tuṇhī bhuñjasi ekako;

    နာညံ ကဉ္စိ 33 နိမန္တေသိ၊ ကောယံ ဓမ္မော နမတ္ထု တေ။

    Nāññaṃ kañci 34 nimantesi, koyaṃ dhammo namatthu te.

    ၂၈၅.

    285.

    န ပစာမိ န ပာစေမိ၊ န ဆိန္ဒာမိ န ဆေဒယေ။

    Na pacāmi na pācemi, na chindāmi na chedaye;

    တံ မံ အကိဉ္စနံ ဉတ္ဝာ၊ သဗ္ဗပာပေဟိ အာရတံ။

    Taṃ maṃ akiñcanaṃ ñatvā, sabbapāpehi ārataṃ.

    ၂၈၆.

    286.

    ဝာမေန ဘိက္ခမာဒာယ၊ ဒက္ခိဏေန ကမဏ္ဍလုံ။

    Vāmena bhikkhamādāya, dakkhiṇena kamaṇḍaluṃ;

    ဣသိ မေ ဘတ္တံ ပာဒာသိ၊ သုစိံ မံသူပသေစနံ။

    Isi me bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ၂၈၇.

    287.

    ဧတေ ဟိ ဒာတုမရဟန္တိ၊ သမမာ သပရိဂ္ဂဟာ။

    Ete hi dātumarahanti, samamā sapariggahā;

    ပစ္စနီကမဟံ မညေ၊ ယော ဒာတာရံ နိမန္တယေ။

    Paccanīkamahaṃ maññe, yo dātāraṃ nimantaye.

    ၂၈၈.

    288.

    အတ္ထာယ ဝတ မေ အဇ္ဇ၊ ဣဓာဂစ္ဆိ ရထေသဘော။

    Atthāya vata me ajja, idhāgacchi rathesabho;

    သောဟံ အဇ္ဇ ပဇာနာမိ 35၊ ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။

    Sohaṃ ajja pajānāmi 36, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ၂၈၉.

    289.

    ရဋ္ဌေသု ဂိဒ္ဓာ ရာဇာနော၊ ကိစ္စာကိစ္စေသု ဗ္ရာဟ္မဏာ။

    Raṭṭhesu giddhā rājāno, kiccākiccesu brāhmaṇā;

    ဣသီ မူလဖလေ ဂိဒ္ဓာ၊ ဝိပ္ပမုတ္တာ စ ဘိက္ခဝောတိ။

    Isī mūlaphale giddhā, vippamuttā ca bhikkhavoti.

    ဘိက္ခာပရမ္ပရဇာတကံ တေရသမံ။

    Bhikkhāparamparajātakaṃ terasamaṃ.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    သုဝ ကိန္နရ မုက္က ခရာဇိနသော၊ ဘိသဇာတ မဟေသိ ကပောတဝရော။

    Suva kinnara mukka kharājinaso, bhisajāta mahesi kapotavaro;

    အထ မောရ သတစ္ဆက ဝာဏိဇကော၊ အထ ရာဇ သဗ္ရာဟ္မဏ ဘိက္ခပရန္တိ။

    Atha mora satacchaka vāṇijako, atha rāja sabrāhmaṇa bhikkhaparanti.

    ပကိဏ္ဏကနိပာတံ နိဋ္ဌိတံ။

    Pakiṇṇakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ဒိသ္ဝာန (က. သီ. အဋ္ဌ.)
    2. disvāna (ka. sī. aṭṭha.)
    3. မုပောစိတံ (ဗဟူသု)
    4. mupocitaṃ (bahūsu)
    5. ဗဒ္ဓမောဒနံ (သီ. ပီ.)
    6. baddhamodanaṃ (sī. pī.)
    7. အဒာပယိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    8. adāpayi (sī. syā. pī.)
    9. အတ္တနာ (ပီ. အဋ္ဌ. ပာဌန္တရံ)
    10. attanā (pī. aṭṭha. pāṭhantaraṃ)
    11. ဝာဝဋော (က.)
    12. vāvaṭo (ka.)
    13. အာမန္တဏီယော (သီ. ပီ.)
    14. āmantaṇīyo (sī. pī.)
    15. ပုတ္တေ (သီ. ပီ.)
    16. ဂထိတော (သီ. ပီ.)
    17. putte (sī. pī.)
    18. gathito (sī. pī.)
    19. အာရညကသ္သ (သီ. ပီ.)
    20. āraññakassa (sī. pī.)
    21. ဝိဟာသိ (က.)
    22. vihāsi (ka.)
    23. ခဏမာလုကလမ္ဗာနိ (သ္ယာ. က.)
    24. ဗိဠာလိတက္ကဠာနိ စ (သီ. ပီ.)
    25. khaṇamālukalambāni (syā. ka.)
    26. biḷālitakkaḷāni ca (sī. pī.)
    27. သံဟာရိယံ ပဟာရိယံ (သ္ယာ.)၊ သံသာရိယံ ပသာရိယံ (က.)
    28. saṃhāriyaṃ pahāriyaṃ (syā.), saṃsāriyaṃ pasāriyaṃ (ka.)
    29. အာဟတ္ဝ (သီ. သ္ယာ.)
    30. āhatva (sī. syā.)
    31. အကိဉ္စနော (က.)
    32. akiñcano (ka.)
    33. ကိဉ္စိ (က.)
    34. kiñci (ka.)
    35. ဣတော ပုဗ္ဗေ န ဇာနာမိ (သီ. ပီ.)
    36. ito pubbe na jānāmi (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၉၆] ၁၃. ဘိက္ခာပရမ္ပရဇာတကဝဏ္ဏနာ • [496] 13. Bhikkhāparamparajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact