Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    496. භික්‌ඛාපරම්‌පරජාතකං (13)

    496. Bhikkhāparamparajātakaṃ (13)

    270.

    270.

    සුඛුමාලරූපං දිස්‌වා 1, රට්‌ඨා විවනමාගතං;

    Sukhumālarūpaṃ disvā 2, raṭṭhā vivanamāgataṃ;

    කූටාගාරවරූපෙතං, මහාසයනමුපාසිතං 3.

    Kūṭāgāravarūpetaṃ, mahāsayanamupāsitaṃ 4.

    271.

    271.

    තස්‌ස තෙ පෙමකෙනාහං, අදාසිං වඩ්‌ඪමොදනං 5;

    Tassa te pemakenāhaṃ, adāsiṃ vaḍḍhamodanaṃ 6;

    සාලීනං විචිතං භත්‌තං, සුචිං මංසූපසෙචනං.

    Sālīnaṃ vicitaṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    272.

    272.

    තං ත්‌වං භත්‌තං පටිග්‌ගය්‌හ, බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස අදාසයි 7;

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, brāhmaṇassa adāsayi 8;

    අත්‌තානං 9 අනසිත්‌වාන, කොයං ධම්‌මො නමත්‌ථු තෙ.

    Attānaṃ 10 anasitvāna, koyaṃ dhammo namatthu te.

    273.

    273.

    ආචරියො බ්‍රාහ්‌මණො මය්‌හං, කිච්‌චාකිච්‌චෙසු බ්‍යාවටො 11;

    Ācariyo brāhmaṇo mayhaṃ, kiccākiccesu byāvaṭo 12;

    ගරු ච ආමන්‌තනීයො 13 ච, දාතුමරහාමි භොජනං.

    Garu ca āmantanīyo 14 ca, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    274.

    274.

    බ්‍රාහ්‌මණං දානි පුච්‌ඡාමි, ගොතමං රාජපූජිතං;

    Brāhmaṇaṃ dāni pucchāmi, gotamaṃ rājapūjitaṃ;

    රාජා තෙ භත්‌තං පාදාසි, සුචිං මංසූපසෙචනං.

    Rājā te bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    275.

    275.

    තං ත්‌වං භත්‌තං පටිග්‌ගය්‌හ, ඉසිස්‌ස භොජනං අදා;

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, isissa bhojanaṃ adā;

    අඛෙත්‌තඤ්‌ඤූසි දානස්‌ස, කොයං ධම්‌මො නමත්‌ථු තෙ.

    Akhettaññūsi dānassa, koyaṃ dhammo namatthu te.

    276.

    276.

    භරාමි පුත්‌ත 15 දාරෙ ච, ඝරෙසු ගධිතො 16 අහං;

    Bharāmi putta 17 dāre ca, gharesu gadhito 18 ahaṃ;

    භුඤ්‌ජෙ මානුසකෙ කාමෙ, අනුසාසාමි රාජිනො.

    Bhuñje mānusake kāme, anusāsāmi rājino.

    277.

    277.

    ආරඤ්‌ඤිකස්‌ස 19 ඉසිනො, චිරරත්‌තං තපස්‌සිනො;

    Āraññikassa 20 isino, cirarattaṃ tapassino;

    වුඩ්‌ඪස්‌ස භාවිතත්‌තස්‌ස, දාතුමරහාමි භොජනං.

    Vuḍḍhassa bhāvitattassa, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    278.

    278.

    ඉසිඤ්‌ච දානි පුච්‌ඡාමි, කිසං ධමනිසන්‌ථතං;

    Isiñca dāni pucchāmi, kisaṃ dhamanisanthataṃ;

    පරූළ්‌හකච්‌ඡනඛලොමං, පඞ්‌කදන්‌තං රජස්‌සිරං.

    Parūḷhakacchanakhalomaṃ, paṅkadantaṃ rajassiraṃ.

    279.

    279.

    එකො අරඤ්‌ඤෙ විහරසි 21, නාවකඞ්‌ඛසි ජීවිතං;

    Eko araññe viharasi 22, nāvakaṅkhasi jīvitaṃ;

    භික්‌ඛු කෙන තයා සෙය්‍යො, යස්‌ස ත්‌වං භොජනං අදා.

    Bhikkhu kena tayā seyyo, yassa tvaṃ bhojanaṃ adā.

    280.

    280.

    ඛණන්‌තාලුකලම්‌බානි 23, බිලාලිතක්‌කලානි ච 24;

    Khaṇantālukalambāni 25, bilālitakkalāni ca 26;

    ධුනං සාමාකනීවාරං, සඞ්‌ඝාරියං පසාරියං 27.

    Dhunaṃ sāmākanīvāraṃ, saṅghāriyaṃ pasāriyaṃ 28.

    281.

    281.

    සාකං භිසං මධුං මංසං, බදරාමලකානි ච;

    Sākaṃ bhisaṃ madhuṃ maṃsaṃ, badarāmalakāni ca;

    තානි ආහරිත්‌වා 29 භුඤ්‌ජාමි, අත්‌ථි මෙ සො පරිග්‌ගහො.

    Tāni āharitvā 30 bhuñjāmi, atthi me so pariggaho.

    282.

    282.

    පචන්‌තො අපචන්‌තස්‌ස, අමමස්‌ස සකිඤ්‌චනො 31;

    Pacanto apacantassa, amamassa sakiñcano 32;

    අනාදානස්‌ස සාදානො, දාතුමරහාමි භොජනං.

    Anādānassa sādāno, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    283.

    283.

    භික්‌ඛුඤ්‌ච දානි පුච්‌ඡාමි, තුණ්‌හීමාසීන සුබ්‌බතං;

    Bhikkhuñca dāni pucchāmi, tuṇhīmāsīna subbataṃ;

    ඉසි තෙ භත්‌තං පාදාසි, සුචිං මංසූපසෙචනං.

    Isi te bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    284.

    284.

    තං ත්‌වං භත්‌තං පටිග්‌ගය්‌හ, තුණ්‌හී භුඤ්‌ජසි එකකො;

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, tuṇhī bhuñjasi ekako;

    නාඤ්‌ඤං කඤ්‌චි 33 නිමන්‌තෙසි, කොයං ධම්‌මො නමත්‌ථු තෙ.

    Nāññaṃ kañci 34 nimantesi, koyaṃ dhammo namatthu te.

    285.

    285.

    න පචාමි න පාචෙමි, න ඡින්‌දාමි න ඡෙදයෙ;

    Na pacāmi na pācemi, na chindāmi na chedaye;

    තං මං අකිඤ්‌චනං ඤත්‌වා, සබ්‌බපාපෙහි ආරතං.

    Taṃ maṃ akiñcanaṃ ñatvā, sabbapāpehi ārataṃ.

    286.

    286.

    වාමෙන භික්‌ඛමාදාය, දක්‌ඛිණෙන කමණ්‌ඩලුං;

    Vāmena bhikkhamādāya, dakkhiṇena kamaṇḍaluṃ;

    ඉසි මෙ භත්‌තං පාදාසි, සුචිං මංසූපසෙචනං.

    Isi me bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    287.

    287.

    එතෙ හි දාතුමරහන්‌ති, සමමා සපරිග්‌ගහා;

    Ete hi dātumarahanti, samamā sapariggahā;

    පච්‌චනීකමහං මඤ්‌ඤෙ, යො දාතාරං නිමන්‌තයෙ.

    Paccanīkamahaṃ maññe, yo dātāraṃ nimantaye.

    288.

    288.

    අත්‌ථාය වත මෙ අජ්‌ජ, ඉධාගච්‌ඡි රථෙසභො;

    Atthāya vata me ajja, idhāgacchi rathesabho;

    සොහං අජ්‌ජ පජානාමි 35, යත්‌ථ දින්‌නං මහප්‌ඵලං.

    Sohaṃ ajja pajānāmi 36, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    289.

    289.

    රට්‌ඨෙසු ගිද්‌ධා රාජානො, කිච්‌චාකිච්‌චෙසු බ්‍රාහ්‌මණා;

    Raṭṭhesu giddhā rājāno, kiccākiccesu brāhmaṇā;

    ඉසී මූලඵලෙ ගිද්‌ධා, විප්‌පමුත්‌තා ච භික්‌ඛවොති.

    Isī mūlaphale giddhā, vippamuttā ca bhikkhavoti.

    භික්‌ඛාපරම්‌පරජාතකං තෙරසමං.

    Bhikkhāparamparajātakaṃ terasamaṃ.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    සුව කින්‌නර මුක්‌ක ඛරාජිනසො, භිසජාත මහෙසි කපොතවරො;

    Suva kinnara mukka kharājinaso, bhisajāta mahesi kapotavaro;

    අථ මොර සතච්‌ඡක වාණිජකො, අථ රාජ සබ්‍රාහ්‌මණ භික්‌ඛපරන්‌ති.

    Atha mora satacchaka vāṇijako, atha rāja sabrāhmaṇa bhikkhaparanti.

    පකිණ්‌ණකනිපාතං නිට්‌ඨිතං.

    Pakiṇṇakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. දිස්‌වාන (ක. සී. අට්‌ඨ.)
    2. disvāna (ka. sī. aṭṭha.)
    3. මුපොචිතං (බහූසු)
    4. mupocitaṃ (bahūsu)
    5. බද්‌ධමොදනං (සී. පී.)
    6. baddhamodanaṃ (sī. pī.)
    7. අදාපයි (සී. ස්‍යා. පී.)
    8. adāpayi (sī. syā. pī.)
    9. අත්‌තනා (පී. අට්‌ඨ. පාඨන්‌තරං)
    10. attanā (pī. aṭṭha. pāṭhantaraṃ)
    11. වාවටො (ක.)
    12. vāvaṭo (ka.)
    13. ආමන්‌තණීයො (සී. පී.)
    14. āmantaṇīyo (sī. pī.)
    15. පුත්‌තෙ (සී. පී.)
    16. ගථිතො (සී. පී.)
    17. putte (sī. pī.)
    18. gathito (sī. pī.)
    19. ආරඤ්‌ඤකස්‌ස (සී. පී.)
    20. āraññakassa (sī. pī.)
    21. විහාසි (ක.)
    22. vihāsi (ka.)
    23. ඛණමාලුකලම්‌බානි (ස්‍යා. ක.)
    24. බිළාලිතක්‌කළානි ච (සී. පී.)
    25. khaṇamālukalambāni (syā. ka.)
    26. biḷālitakkaḷāni ca (sī. pī.)
    27. සංහාරියං පහාරියං (ස්‍යා.), සංසාරියං පසාරියං (ක.)
    28. saṃhāriyaṃ pahāriyaṃ (syā.), saṃsāriyaṃ pasāriyaṃ (ka.)
    29. ආහත්‌ව (සී. ස්‍යා.)
    30. āhatva (sī. syā.)
    31. අකිඤ්‌චනො (ක.)
    32. akiñcano (ka.)
    33. කිඤ්‌චි (ක.)
    34. kiñci (ka.)
    35. ඉතො පුබ්‌බෙ න ජානාමි (සී. පී.)
    36. ito pubbe na jānāmi (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [496] 13. භික්‌ඛාපරම්‌පරජාතකවණ්‌ණනා • [496] 13. Bhikkhāparamparajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact