Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༩༦. བྷིཀྑཱཔརམྤརཛཱཏཀཾ (༡༣)

    496. Bhikkhāparamparajātakaṃ (13)

    ༢༧༠.

    270.

    སུཁུམཱལརཱུཔཾ དིསྭཱ 1, རཊྛཱ ཝིཝནམཱགཏཾ།

    Sukhumālarūpaṃ disvā 2, raṭṭhā vivanamāgataṃ;

    ཀཱུཊཱགཱརཝརཱུཔེཏཾ, མཧཱསཡནམུཔཱསིཏཾ 3

    Kūṭāgāravarūpetaṃ, mahāsayanamupāsitaṃ 4.

    ༢༧༡.

    271.

    ཏསྶ ཏེ པེམཀེནཱཧཾ, ཨདཱསིཾ ཝཌྜྷམོདནཾ 5

    Tassa te pemakenāhaṃ, adāsiṃ vaḍḍhamodanaṃ 6;

    སཱལཱིནཾ ཝིཙིཏཾ བྷཏྟཾ, སུཙིཾ མཾསཱུཔསེཙནཾ༎

    Sālīnaṃ vicitaṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ༢༧༢.

    272.

    ཏཾ ཏྭཾ བྷཏྟཾ པཊིགྒཡ྄ཧ, བྲཱཧྨཎསྶ ཨདཱསཡི 7

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, brāhmaṇassa adāsayi 8;

    ཨཏྟཱནཾ 9 ཨནསིཏྭཱན, ཀོཡཾ དྷམྨོ ནམཏྠུ ཏེ༎

    Attānaṃ 10 anasitvāna, koyaṃ dhammo namatthu te.

    ༢༧༣.

    273.

    ཨཱཙརིཡོ བྲཱཧྨཎོ མཡ྄ཧཾ, ཀིཙྩཱཀིཙྩེསུ བྱཱཝཊོ 11

    Ācariyo brāhmaṇo mayhaṃ, kiccākiccesu byāvaṭo 12;

    གརུ ཙ ཨཱམནྟནཱིཡོ 13 ཙ, དཱཏུམརཧཱམི བྷོཛནཾ༎

    Garu ca āmantanīyo 14 ca, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    ༢༧༤.

    274.

    བྲཱཧྨཎཾ དཱནི པུཙྪཱམི, གོཏམཾ རཱཛཔཱུཛིཏཾ།

    Brāhmaṇaṃ dāni pucchāmi, gotamaṃ rājapūjitaṃ;

    རཱཛཱ ཏེ བྷཏྟཾ པཱདཱསི, སུཙིཾ མཾསཱུཔསེཙནཾ༎

    Rājā te bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ༢༧༥.

    275.

    ཏཾ ཏྭཾ བྷཏྟཾ པཊིགྒཡ྄ཧ, ཨིསིསྶ བྷོཛནཾ ཨདཱ།

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, isissa bhojanaṃ adā;

    ཨཁེཏྟཉྙཱུསི དཱནསྶ, ཀོཡཾ དྷམྨོ ནམཏྠུ ཏེ༎

    Akhettaññūsi dānassa, koyaṃ dhammo namatthu te.

    ༢༧༦.

    276.

    བྷརཱམི པུཏྟ 15 དཱརེ ཙ, གྷརེསུ གདྷིཏོ 16 ཨཧཾ།

    Bharāmi putta 17 dāre ca, gharesu gadhito 18 ahaṃ;

    བྷུཉྫེ མཱནུསཀེ ཀཱམེ, ཨནུསཱསཱམི རཱཛིནོ༎

    Bhuñje mānusake kāme, anusāsāmi rājino.

    ༢༧༧.

    277.

    ཨཱརཉྙིཀསྶ 19 ཨིསིནོ, ཙིརརཏྟཾ ཏཔསྶིནོ།

    Āraññikassa 20 isino, cirarattaṃ tapassino;

    ཝུཌྜྷསྶ བྷཱཝིཏཏྟསྶ, དཱཏུམརཧཱམི བྷོཛནཾ༎

    Vuḍḍhassa bhāvitattassa, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    ༢༧༨.

    278.

    ཨིསིཉྩ དཱནི པུཙྪཱམི, ཀིསཾ དྷམནིསནྠཏཾ།

    Isiñca dāni pucchāmi, kisaṃ dhamanisanthataṃ;

    པརཱུལ༹ྷཀཙྪནཁལོམཾ, པངྐདནྟཾ རཛསྶིརཾ༎

    Parūḷhakacchanakhalomaṃ, paṅkadantaṃ rajassiraṃ.

    ༢༧༩.

    279.

    ཨེཀོ ཨརཉྙེ ཝིཧརསི 21, ནཱཝཀངྑསི ཛཱིཝིཏཾ།

    Eko araññe viharasi 22, nāvakaṅkhasi jīvitaṃ;

    བྷིཀྑུ ཀེན ཏཡཱ སེཡྻོ, ཡསྶ ཏྭཾ བྷོཛནཾ ཨདཱ༎

    Bhikkhu kena tayā seyyo, yassa tvaṃ bhojanaṃ adā.

    ༢༨༠.

    280.

    ཁཎནྟཱལུཀལམྦཱནི 23, བིལཱལིཏཀྐལཱནི ཙ 24

    Khaṇantālukalambāni 25, bilālitakkalāni ca 26;

    དྷུནཾ སཱམཱཀནཱིཝཱརཾ, སངྒྷཱརིཡཾ པསཱརིཡཾ 27

    Dhunaṃ sāmākanīvāraṃ, saṅghāriyaṃ pasāriyaṃ 28.

    ༢༨༡.

    281.

    སཱཀཾ བྷིསཾ མདྷུཾ མཾསཾ, བདརཱམལཀཱནི ཙ།

    Sākaṃ bhisaṃ madhuṃ maṃsaṃ, badarāmalakāni ca;

    ཏཱནི ཨཱཧརིཏྭཱ 29 བྷུཉྫཱམི, ཨཏྠི མེ སོ པརིགྒཧོ༎

    Tāni āharitvā 30 bhuñjāmi, atthi me so pariggaho.

    ༢༨༢.

    282.

    པཙནྟོ ཨཔཙནྟསྶ, ཨམམསྶ སཀིཉྩནོ 31

    Pacanto apacantassa, amamassa sakiñcano 32;

    ཨནཱདཱནསྶ སཱདཱནོ, དཱཏུམརཧཱམི བྷོཛནཾ༎

    Anādānassa sādāno, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    ༢༨༣.

    283.

    བྷིཀྑུཉྩ དཱནི པུཙྪཱམི, ཏུཎྷཱིམཱསཱིན སུབྦཏཾ།

    Bhikkhuñca dāni pucchāmi, tuṇhīmāsīna subbataṃ;

    ཨིསི ཏེ བྷཏྟཾ པཱདཱསི, སུཙིཾ མཾསཱུཔསེཙནཾ༎

    Isi te bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ༢༨༤.

    284.

    ཏཾ ཏྭཾ བྷཏྟཾ པཊིགྒཡ྄ཧ, ཏུཎྷཱི བྷུཉྫསི ཨེཀཀོ།

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, tuṇhī bhuñjasi ekako;

    ནཱཉྙཾ ཀཉྩི 33 ནིམནྟེསི, ཀོཡཾ དྷམྨོ ནམཏྠུ ཏེ༎

    Nāññaṃ kañci 34 nimantesi, koyaṃ dhammo namatthu te.

    ༢༨༥.

    285.

    ན པཙཱམི ན པཱཙེམི, ན ཚིནྡཱམི ན ཚེདཡེ།

    Na pacāmi na pācemi, na chindāmi na chedaye;

    ཏཾ མཾ ཨཀིཉྩནཾ ཉཏྭཱ, སབྦཔཱཔེཧི ཨཱརཏཾ༎

    Taṃ maṃ akiñcanaṃ ñatvā, sabbapāpehi ārataṃ.

    ༢༨༦.

    286.

    ཝཱམེན བྷིཀྑམཱདཱཡ, དཀྑིཎེན ཀམཎྜལུཾ།

    Vāmena bhikkhamādāya, dakkhiṇena kamaṇḍaluṃ;

    ཨིསི མེ བྷཏྟཾ པཱདཱསི, སུཙིཾ མཾསཱུཔསེཙནཾ༎

    Isi me bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ༢༨༧.

    287.

    ཨེཏེ ཧི དཱཏུམརཧནྟི, སམམཱ སཔརིགྒཧཱ།

    Ete hi dātumarahanti, samamā sapariggahā;

    པཙྩནཱིཀམཧཾ མཉྙེ, ཡོ དཱཏཱརཾ ནིམནྟཡེ༎

    Paccanīkamahaṃ maññe, yo dātāraṃ nimantaye.

    ༢༨༨.

    288.

    ཨཏྠཱཡ ཝཏ མེ ཨཛྫ, ཨིདྷཱགཙྪི རཐེསབྷོ།

    Atthāya vata me ajja, idhāgacchi rathesabho;

    སོཧཾ ཨཛྫ པཛཱནཱམི 35, ཡཏྠ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ༎

    Sohaṃ ajja pajānāmi 36, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ༢༨༩.

    289.

    རཊྛེསུ གིདྡྷཱ རཱཛཱནོ, ཀིཙྩཱཀིཙྩེསུ བྲཱཧྨཎཱ།

    Raṭṭhesu giddhā rājāno, kiccākiccesu brāhmaṇā;

    ཨིསཱི མཱུལཕལེ གིདྡྷཱ, ཝིཔྤམུཏྟཱ ཙ བྷིཀྑཝོཏི༎

    Isī mūlaphale giddhā, vippamuttā ca bhikkhavoti.

    བྷིཀྑཱཔརམྤརཛཱཏཀཾ ཏེརསམཾ།

    Bhikkhāparamparajātakaṃ terasamaṃ.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    སུཝ ཀིནྣར མུཀྐ ཁརཱཛིནསོ, བྷིསཛཱཏ མཧེསི ཀཔོཏཝརོ།

    Suva kinnara mukka kharājinaso, bhisajāta mahesi kapotavaro;

    ཨཐ མོར སཏཙྪཀ ཝཱཎིཛཀོ, ཨཐ རཱཛ སབྲཱཧྨཎ བྷིཀྑཔརནྟི༎

    Atha mora satacchaka vāṇijako, atha rāja sabrāhmaṇa bhikkhaparanti.

    པཀིཎྞཀནིཔཱཏཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Pakiṇṇakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. དིསྭཱན (ཀ॰ སཱི॰ ཨཊྛ॰)
    2. disvāna (ka. sī. aṭṭha.)
    3. མུཔོཙིཏཾ (བཧཱུསུ)
    4. mupocitaṃ (bahūsu)
    5. བདྡྷམོདནཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    6. baddhamodanaṃ (sī. pī.)
    7. ཨདཱཔཡི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    8. adāpayi (sī. syā. pī.)
    9. ཨཏྟནཱ (པཱི॰ ཨཊྛ॰ པཱཋནྟརཾ)
    10. attanā (pī. aṭṭha. pāṭhantaraṃ)
    11. ཝཱཝཊོ (ཀ॰)
    12. vāvaṭo (ka.)
    13. ཨཱམནྟཎཱིཡོ (སཱི॰ པཱི॰)
    14. āmantaṇīyo (sī. pī.)
    15. པུཏྟེ (སཱི॰ པཱི॰)
    16. གཐིཏོ (སཱི॰ པཱི॰)
    17. putte (sī. pī.)
    18. gathito (sī. pī.)
    19. ཨཱརཉྙཀསྶ (སཱི॰ པཱི॰)
    20. āraññakassa (sī. pī.)
    21. ཝིཧཱསི (ཀ॰)
    22. vihāsi (ka.)
    23. ཁཎམཱལུཀལམྦཱནི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    24. བིལཱ༹ལིཏཀྐལཱ༹ནི ཙ (སཱི॰ པཱི॰)
    25. khaṇamālukalambāni (syā. ka.)
    26. biḷālitakkaḷāni ca (sī. pī.)
    27. སཾཧཱརིཡཾ པཧཱརིཡཾ (སྱཱ॰), སཾསཱརིཡཾ པསཱརིཡཾ (ཀ॰)
    28. saṃhāriyaṃ pahāriyaṃ (syā.), saṃsāriyaṃ pasāriyaṃ (ka.)
    29. ཨཱཧཏྭ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    30. āhatva (sī. syā.)
    31. ཨཀིཉྩནོ (ཀ॰)
    32. akiñcano (ka.)
    33. ཀིཉྩི (ཀ॰)
    34. kiñci (ka.)
    35. ཨིཏོ པུབྦེ ན ཛཱནཱམི (སཱི॰ པཱི॰)
    36. ito pubbe na jānāmi (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༩༦] ༡༣. བྷིཀྑཱཔརམྤརཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [496] 13. Bhikkhāparamparajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact