Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൯൬. ഭിക്ഖാപരമ്പരജാതകം (൧൩)

    496. Bhikkhāparamparajātakaṃ (13)

    ൨൭൦.

    270.

    സുഖുമാലരൂപം ദിസ്വാ 1, രട്ഠാ വിവനമാഗതം;

    Sukhumālarūpaṃ disvā 2, raṭṭhā vivanamāgataṃ;

    കൂടാഗാരവരൂപേതം, മഹാസയനമുപാസിതം 3.

    Kūṭāgāravarūpetaṃ, mahāsayanamupāsitaṃ 4.

    ൨൭൧.

    271.

    തസ്സ തേ പേമകേനാഹം, അദാസിം വഡ്ഢമോദനം 5;

    Tassa te pemakenāhaṃ, adāsiṃ vaḍḍhamodanaṃ 6;

    സാലീനം വിചിതം ഭത്തം, സുചിം മംസൂപസേചനം.

    Sālīnaṃ vicitaṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ൨൭൨.

    272.

    തം ത്വം ഭത്തം പടിഗ്ഗയ്ഹ, ബ്രാഹ്മണസ്സ അദാസയി 7;

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, brāhmaṇassa adāsayi 8;

    അത്താനം 9 അനസിത്വാന, കോയം ധമ്മോ നമത്ഥു തേ.

    Attānaṃ 10 anasitvāna, koyaṃ dhammo namatthu te.

    ൨൭൩.

    273.

    ആചരിയോ ബ്രാഹ്മണോ മയ്ഹം, കിച്ചാകിച്ചേസു ബ്യാവടോ 11;

    Ācariyo brāhmaṇo mayhaṃ, kiccākiccesu byāvaṭo 12;

    ഗരു ച ആമന്തനീയോ 13 ച, ദാതുമരഹാമി ഭോജനം.

    Garu ca āmantanīyo 14 ca, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    ൨൭൪.

    274.

    ബ്രാഹ്മണം ദാനി പുച്ഛാമി, ഗോതമം രാജപൂജിതം;

    Brāhmaṇaṃ dāni pucchāmi, gotamaṃ rājapūjitaṃ;

    രാജാ തേ ഭത്തം പാദാസി, സുചിം മംസൂപസേചനം.

    Rājā te bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ൨൭൫.

    275.

    തം ത്വം ഭത്തം പടിഗ്ഗയ്ഹ, ഇസിസ്സ ഭോജനം അദാ;

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, isissa bhojanaṃ adā;

    അഖേത്തഞ്ഞൂസി ദാനസ്സ, കോയം ധമ്മോ നമത്ഥു തേ.

    Akhettaññūsi dānassa, koyaṃ dhammo namatthu te.

    ൨൭൬.

    276.

    ഭരാമി പുത്ത 15 ദാരേ ച, ഘരേസു ഗധിതോ 16 അഹം;

    Bharāmi putta 17 dāre ca, gharesu gadhito 18 ahaṃ;

    ഭുഞ്ജേ മാനുസകേ കാമേ, അനുസാസാമി രാജിനോ.

    Bhuñje mānusake kāme, anusāsāmi rājino.

    ൨൭൭.

    277.

    ആരഞ്ഞികസ്സ 19 ഇസിനോ, ചിരരത്തം തപസ്സിനോ;

    Āraññikassa 20 isino, cirarattaṃ tapassino;

    വുഡ്ഢസ്സ ഭാവിതത്തസ്സ, ദാതുമരഹാമി ഭോജനം.

    Vuḍḍhassa bhāvitattassa, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    ൨൭൮.

    278.

    ഇസിഞ്ച ദാനി പുച്ഛാമി, കിസം ധമനിസന്ഥതം;

    Isiñca dāni pucchāmi, kisaṃ dhamanisanthataṃ;

    പരൂള്ഹകച്ഛനഖലോമം, പങ്കദന്തം രജസ്സിരം.

    Parūḷhakacchanakhalomaṃ, paṅkadantaṃ rajassiraṃ.

    ൨൭൯.

    279.

    ഏകോ അരഞ്ഞേ വിഹരസി 21, നാവകങ്ഖസി ജീവിതം;

    Eko araññe viharasi 22, nāvakaṅkhasi jīvitaṃ;

    ഭിക്ഖു കേന തയാ സേയ്യോ, യസ്സ ത്വം ഭോജനം അദാ.

    Bhikkhu kena tayā seyyo, yassa tvaṃ bhojanaṃ adā.

    ൨൮൦.

    280.

    ഖണന്താലുകലമ്ബാനി 23, ബിലാലിതക്കലാനി ച 24;

    Khaṇantālukalambāni 25, bilālitakkalāni ca 26;

    ധുനം സാമാകനീവാരം, സങ്ഘാരിയം പസാരിയം 27.

    Dhunaṃ sāmākanīvāraṃ, saṅghāriyaṃ pasāriyaṃ 28.

    ൨൮൧.

    281.

    സാകം ഭിസം മധും മംസം, ബദരാമലകാനി ച;

    Sākaṃ bhisaṃ madhuṃ maṃsaṃ, badarāmalakāni ca;

    താനി ആഹരിത്വാ 29 ഭുഞ്ജാമി, അത്ഥി മേ സോ പരിഗ്ഗഹോ.

    Tāni āharitvā 30 bhuñjāmi, atthi me so pariggaho.

    ൨൮൨.

    282.

    പചന്തോ അപചന്തസ്സ, അമമസ്സ സകിഞ്ചനോ 31;

    Pacanto apacantassa, amamassa sakiñcano 32;

    അനാദാനസ്സ സാദാനോ, ദാതുമരഹാമി ഭോജനം.

    Anādānassa sādāno, dātumarahāmi bhojanaṃ.

    ൨൮൩.

    283.

    ഭിക്ഖുഞ്ച ദാനി പുച്ഛാമി, തുണ്ഹീമാസീന സുബ്ബതം;

    Bhikkhuñca dāni pucchāmi, tuṇhīmāsīna subbataṃ;

    ഇസി തേ ഭത്തം പാദാസി, സുചിം മംസൂപസേചനം.

    Isi te bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ൨൮൪.

    284.

    തം ത്വം ഭത്തം പടിഗ്ഗയ്ഹ, തുണ്ഹീ ഭുഞ്ജസി ഏകകോ;

    Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, tuṇhī bhuñjasi ekako;

    നാഞ്ഞം കഞ്ചി 33 നിമന്തേസി, കോയം ധമ്മോ നമത്ഥു തേ.

    Nāññaṃ kañci 34 nimantesi, koyaṃ dhammo namatthu te.

    ൨൮൫.

    285.

    ന പചാമി ന പാചേമി, ന ഛിന്ദാമി ന ഛേദയേ;

    Na pacāmi na pācemi, na chindāmi na chedaye;

    തം മം അകിഞ്ചനം ഞത്വാ, സബ്ബപാപേഹി ആരതം.

    Taṃ maṃ akiñcanaṃ ñatvā, sabbapāpehi ārataṃ.

    ൨൮൬.

    286.

    വാമേന ഭിക്ഖമാദായ, ദക്ഖിണേന കമണ്ഡലും;

    Vāmena bhikkhamādāya, dakkhiṇena kamaṇḍaluṃ;

    ഇസി മേ ഭത്തം പാദാസി, സുചിം മംസൂപസേചനം.

    Isi me bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

    ൨൮൭.

    287.

    ഏതേ ഹി ദാതുമരഹന്തി, സമമാ സപരിഗ്ഗഹാ;

    Ete hi dātumarahanti, samamā sapariggahā;

    പച്ചനീകമഹം മഞ്ഞേ, യോ ദാതാരം നിമന്തയേ.

    Paccanīkamahaṃ maññe, yo dātāraṃ nimantaye.

    ൨൮൮.

    288.

    അത്ഥായ വത മേ അജ്ജ, ഇധാഗച്ഛി രഥേസഭോ;

    Atthāya vata me ajja, idhāgacchi rathesabho;

    സോഹം അജ്ജ പജാനാമി 35, യത്ഥ ദിന്നം മഹപ്ഫലം.

    Sohaṃ ajja pajānāmi 36, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ൨൮൯.

    289.

    രട്ഠേസു ഗിദ്ധാ രാജാനോ, കിച്ചാകിച്ചേസു ബ്രാഹ്മണാ;

    Raṭṭhesu giddhā rājāno, kiccākiccesu brāhmaṇā;

    ഇസീ മൂലഫലേ ഗിദ്ധാ, വിപ്പമുത്താ ച ഭിക്ഖവോതി.

    Isī mūlaphale giddhā, vippamuttā ca bhikkhavoti.

    ഭിക്ഖാപരമ്പരജാതകം തേരസമം.

    Bhikkhāparamparajātakaṃ terasamaṃ.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    സുവ കിന്നര മുക്ക ഖരാജിനസോ, ഭിസജാത മഹേസി കപോതവരോ;

    Suva kinnara mukka kharājinaso, bhisajāta mahesi kapotavaro;

    അഥ മോര സതച്ഛക വാണിജകോ, അഥ രാജ സബ്രാഹ്മണ ഭിക്ഖപരന്തി.

    Atha mora satacchaka vāṇijako, atha rāja sabrāhmaṇa bhikkhaparanti.

    പകിണ്ണകനിപാതം നിട്ഠിതം.

    Pakiṇṇakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ദിസ്വാന (ക॰ സീ॰ അട്ഠ॰)
    2. disvāna (ka. sī. aṭṭha.)
    3. മുപോചിതം (ബഹൂസു)
    4. mupocitaṃ (bahūsu)
    5. ബദ്ധമോദനം (സീ॰ പീ॰)
    6. baddhamodanaṃ (sī. pī.)
    7. അദാപയി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    8. adāpayi (sī. syā. pī.)
    9. അത്തനാ (പീ॰ അട്ഠ॰ പാഠന്തരം)
    10. attanā (pī. aṭṭha. pāṭhantaraṃ)
    11. വാവടോ (ക॰)
    12. vāvaṭo (ka.)
    13. ആമന്തണീയോ (സീ॰ പീ॰)
    14. āmantaṇīyo (sī. pī.)
    15. പുത്തേ (സീ॰ പീ॰)
    16. ഗഥിതോ (സീ॰ പീ॰)
    17. putte (sī. pī.)
    18. gathito (sī. pī.)
    19. ആരഞ്ഞകസ്സ (സീ॰ പീ॰)
    20. āraññakassa (sī. pī.)
    21. വിഹാസി (ക॰)
    22. vihāsi (ka.)
    23. ഖണമാലുകലമ്ബാനി (സ്യാ॰ ക॰)
    24. ബിളാലിതക്കളാനി ച (സീ॰ പീ॰)
    25. khaṇamālukalambāni (syā. ka.)
    26. biḷālitakkaḷāni ca (sī. pī.)
    27. സംഹാരിയം പഹാരിയം (സ്യാ॰), സംസാരിയം പസാരിയം (ക॰)
    28. saṃhāriyaṃ pahāriyaṃ (syā.), saṃsāriyaṃ pasāriyaṃ (ka.)
    29. ആഹത്വ (സീ॰ സ്യാ॰)
    30. āhatva (sī. syā.)
    31. അകിഞ്ചനോ (ക॰)
    32. akiñcano (ka.)
    33. കിഞ്ചി (ക॰)
    34. kiñci (ka.)
    35. ഇതോ പുബ്ബേ ന ജാനാമി (സീ॰ പീ॰)
    36. ito pubbe na jānāmi (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൯൬] ൧൩. ഭിക്ഖാപരമ്പരജാതകവണ്ണനാ • [496] 13. Bhikkhāparamparajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact