| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 5.287–292
Numbered Discourses 5.287–292
28. සික්ඛාපදපේය්‍යාල
28. Abbreviated Texts on Training Rules
භික්ඛුනීසුත්තාදි
A Nun
“පඤ්චහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතා භික්ඛුනී …පේ… සික්ඛමානා … සාමණේරෝ … සාමණේරී … උපාසකෝ … උපාසිකා යථාභතං නික්ඛිත්තා ඒවං නිරයේ. කතමේහි පඤ්චහි? පාණාතිපාතිනී හෝති, අදින්නාදායිනී හෝති, කාමේසුමිච්ඡාචාරිනී හෝති, මුසාවාදිනී හෝති, සුරාමේරයමජ්ජපමාදට්ඨායිනී හෝති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චහි ධම්මේහි සමන්නාගතා උපාසිකා යථාභතං නික්ඛිත්තා ඒවං නිරයේ.
“A nun … trainee nun … novice monk … novice nun … layman … laywoman … with five qualities is cast down to hell. What five? They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and use alcoholic drinks that cause negligence. With these five qualities they’re cast down to hell.
පඤ්චහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතා උපාසිකා යථාභතං නික්ඛිත්තා ඒවං සග්ගේ. කතමේහි පඤ්චහි? පාණාතිපාතා පටිවිරතා හෝති, අදින්නාදානා පටිවිරතා හෝති, කාමේසුමිච්ඡාචාරා පටිවිරතා හෝති, මුසාවාදා පටිවිරතා හෝති, සුරාමේරයමජ්ජපමාදට්ඨානා පටිවිරතා හෝති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චහි ධම්මේහි සමන්නාගතා උපාසිකා යථාභතං නික්ඛිත්තා ඒවං සග්ගේ”ති.
A nun … trainee nun … novice monk … novice nun … layman … laywoman … with five qualities is raised up to heaven. What five? They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or use alcoholic drinks that cause negligence. With these five qualities they’re raised up to heaven.”
සත්තමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
