Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စူဠဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
ဘိက္ခုနီဥပသမ္ပဒာနုဇာနနကထာ
Bhikkhunīupasampadānujānanakathā
၄၀၄. အနုဇာနာမိ ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခူဟိ ဘိက္ခုနိယော ဥပသမ္ပာဒေတုန္တိ ဣမာယ အနုပညတ္တိယာ ဘိက္ခူ ပဉ္စသတာ သာကိယာနိယော မဟာပဇာပတိယာ သဒ္ဓိဝိဟာရိနိယော ကတ္ဝာ ဥပသမ္ပာဒေသုံ။ ဣတိ တာ သဗ္ဗာပိ ဧကတောဥပသမ္ပန္နာ နာမ အဟေသုံ။ ယေ ခော တ္ဝံ ဂောတမီတိ ဣမိနာ ဩဝာဒေန ဂောတမီ အရဟတ္တံ ပတ္တာ။
404.Anujānāmi bhikkhave bhikkhūhi bhikkhuniyo upasampādetunti imāya anupaññattiyā bhikkhū pañcasatā sākiyāniyo mahāpajāpatiyā saddhivihāriniyo katvā upasampādesuṃ. Iti tā sabbāpi ekatoupasampannā nāma ahesuṃ. Ye kho tvaṃ gotamīti iminā ovādena gotamī arahattaṃ pattā.
၄၀၉. ကမ္မံ န ကရီယတီတိ တဇ္ဇနီယာဒိ သတ္တဝိဓမ္ပိ ကမ္မံ န ကရီယတိ။ ခမာပေန္တီတိ န ပုန ဧဝံ ကရိသ္သာမီတိ ခမာပေန္တိ။
409.Kammaṃ na karīyatīti tajjanīyādi sattavidhampi kammaṃ na karīyati. Khamāpentīti na puna evaṃ karissāmīti khamāpenti.
၄၁၀. အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခူဟိ ဘိက္ခုနီနံ ကမ္မံ ရောပေတ္ဝာ နိယ္ယာဒေတုန္တိ ဧတ္ထ တဇ္ဇနီယာဒီသု ‘‘ဣဒံ နာမ ကမ္မံ ဧတိသ္သာ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ ဧဝံ ရောပေတ္ဝာ ‘‘တံ ဒာနိ တုမ္ဟေဝ ကရောထာ’’တိ နိယ္ယာဒေတဗ္ဗံ။ သစေ ပန အညသ္မိံ ရောပိတေ အညံ ကရောန္တိ, ‘‘တဇ္ဇနီယကမ္မာရဟသ္သ နိယသ္သကမ္မံ ကရောတီ’’တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တနယေန ကာရေတဗ္ဗတံ အာပဇ္ဇန္တိ။
410.Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṃ kammaṃ ropetvā niyyādetunti ettha tajjanīyādīsu ‘‘idaṃ nāma kammaṃ etissā kātabba’’nti evaṃ ropetvā ‘‘taṃ dāni tumheva karothā’’ti niyyādetabbaṃ. Sace pana aññasmiṃ ropite aññaṃ karonti, ‘‘tajjanīyakammārahassa niyassakammaṃ karotī’’ti ettha vuttanayena kāretabbataṃ āpajjanti.
၄၁၁. ကဒ္ဒမောဒကေနာတိ ဧတ္ထ န ကေဝလံ ကဒ္ဒမောဒကေန, ဝိပ္ပသန္နဥဒကရဇနကဒ္ဒမာဒီသုပိ ယေန ကေနစိ ဩသိဉ္စန္တသ္သ ဒုက္ကဋမေဝ။ အဝန္ဒိယော သော ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု ဘိက္ခုနိသင္ဃေန ကာတဗ္ဗောတိ ဘိက္ခုနုပသ္သယေ သန္နိပတိတ္ဝာ ‘‘အသုကော နာမ အယ္ယော ဘိက္ခုနီနံ အပသာဒနီယံ ဒသ္သေတိ, ဧတသ္သ အယ္ယသ္သ အဝန္ဒိယကရဏံ ရုစ္စတီ’’တိ ဧဝံ တိက္ခတ္တုံ သာဝေတဗ္ဗံ။ ဧတ္တာဝတာ အဝန္ဒိယော ကတော ဟောတိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ယထာ သာမဏေရေ ဒိသ္ဝာ န ဝန္ဒန္တိ; ဧဝမေဝ ဒိသ္ဝာပိ န ဝန္ဒိတဗ္ဗော။ တေန ဘိက္ခုနာ သမ္မာ ဝတ္တန္တေန ဘိက္ခုနုပသ္သယံ အာဂန္တ္ဝာ ဝိဟာရေယေဝ သင္ဃံ ဝာ ဂဏံ ဝာ ဧကပုဂ္ဂလံ ဝာ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခုနိသင္ဃော မယ္ဟံ ခမတူ’’တိ ခမာပေတဗ္ဗံ။ တေန ဘိက္ခုနာ ဘိက္ခုနီနံ သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ဧသော ဘိက္ခု တုမ္ဟေ ခမာပေတီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ တတော ပဋ္ဌာယ သော ဝန္ဒိတဗ္ဗော။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရံ ပန ကမ္မဝိဘင္ဂေ ဝက္ခာမ။
411.Kaddamodakenāti ettha na kevalaṃ kaddamodakena, vippasannaudakarajanakaddamādīsupi yena kenaci osiñcantassa dukkaṭameva. Avandiyo so bhikkhave bhikkhu bhikkhunisaṅghena kātabboti bhikkhunupassaye sannipatitvā ‘‘asuko nāma ayyo bhikkhunīnaṃ apasādanīyaṃ dasseti, etassa ayyassa avandiyakaraṇaṃ ruccatī’’ti evaṃ tikkhattuṃ sāvetabbaṃ. Ettāvatā avandiyo kato hoti. Tato paṭṭhāya yathā sāmaṇere disvā na vandanti; evameva disvāpi na vanditabbo. Tena bhikkhunā sammā vattantena bhikkhunupassayaṃ āgantvā vihāreyeva saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā ekapuggalaṃ vā upasaṅkamitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘bhikkhunisaṅgho mayhaṃ khamatū’’ti khamāpetabbaṃ. Tena bhikkhunā bhikkhunīnaṃ santikaṃ āgantvā ‘‘eso bhikkhu tumhe khamāpetī’’ti vattabbaṃ. Tato paṭṭhāya so vanditabbo. Ayamettha saṅkhepo, vitthāraṃ pana kammavibhaṅge vakkhāma.
ဩဘာသေန္တီတိ အသဒ္ဓမ္မေန ဩဘာသေန္တိ။ ဘိက္ခုနီဟိ သဒ္ဓိံ သမ္ပယောဇေန္တီတိ ဘိက္ခုနီဟိ သဒ္ဓိံ ပုရိသေ အသဒ္ဓမ္မေန သမ္ပယောဇေန္တိ။ အဝန္ဒိယကရဏံ ဝုတ္တနယမေဝ။ အာဝရဏန္တိ ဝိဟာရပ္ပဝေသနေ နိဝာရဏံ ။ ဩဝာဒံ ဌပေတုန္တိ ဧတ္ထ န ဘိက္ခုနုပသ္သယံ ဂန္တ္ဝာ ဌပေတဗ္ဗော။ ဩဝာဒတ္ထာယ ပန အာဂတာ ဘိက္ခုနိယော ဝတ္တဗ္ဗာ ‘‘အသုကာ နာမ ဘိက္ခုနီ သာပတ္တိကာ, တသ္သာ ဩဝာဒံ ဌပေမိ, မာ တာယ သဒ္ဓိံ ဥပောသထံ ကရိတ္ထာ’’တိ။ ကာယဝိဝရဏာဒီသုပိ ဒဏ္ဍကမ္မံ ဝုတ္တနယမေဝ။
Obhāsentīti asaddhammena obhāsenti. Bhikkhunīhi saddhiṃ sampayojentīti bhikkhunīhi saddhiṃ purise asaddhammena sampayojenti. Avandiyakaraṇaṃ vuttanayameva. Āvaraṇanti vihārappavesane nivāraṇaṃ . Ovādaṃ ṭhapetunti ettha na bhikkhunupassayaṃ gantvā ṭhapetabbo. Ovādatthāya pana āgatā bhikkhuniyo vattabbā ‘‘asukā nāma bhikkhunī sāpattikā, tassā ovādaṃ ṭhapemi, mā tāya saddhiṃ uposathaṃ karitthā’’ti. Kāyavivaraṇādīsupi daṇḍakammaṃ vuttanayameva.
၄၁၃. န ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခုနိယာ ဩဝာဒော န ဂန္တဗ္ဗောတိအာဒိ ဘိက္ခုနိဝိဘင္ဂဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တမေဝ။
413.Na bhikkhave bhikkhuniyā ovādo na gantabbotiādi bhikkhunivibhaṅgavaṇṇanāyaṃ vuttameva.
၄၁၆. ဖာသုကာ နမေန္တီတိ ဂိဟိဒာရိကာယော ဝိယ ဃနပဋ္ဋကေန ကာယဗန္ဓနေန ဖာသုကာ နမနတ္ထာယ ဗန္ဓန္တိ။ ဧကပရိယာကတန္တိ ဧကဝာရံ ပရိက္ခိပနကံ။
416.Phāsukā namentīti gihidārikāyo viya ghanapaṭṭakena kāyabandhanena phāsukā namanatthāya bandhanti. Ekapariyākatanti ekavāraṃ parikkhipanakaṃ.
ဝိလီဝေန ပဋ္ဋေနာတိ သဏ္ဟေဟိ ဝေဠုဝိလီဝေဟိ ကတပဋ္ဋေန။ ဒုသ္သပဋ္ဋေနာတိ သေတဝတ္ထပဋ္ဋေန။ ဒုသ္သဝေဏိယာတိ ဒုသ္သေန ကတဝေဏိယာ။ ဒုသ္သဝဋ္ဋိယာတိ ဒုသ္သေန ကတဝဋ္ဋိယာ။ စောဠပဋ္ဋာဒီသု စောဠကာသာဝံ စောဠန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Vilīvena paṭṭenāti saṇhehi veḷuvilīvehi katapaṭṭena. Dussapaṭṭenāti setavatthapaṭṭena. Dussaveṇiyāti dussena kataveṇiyā. Dussavaṭṭiyāti dussena katavaṭṭiyā. Coḷapaṭṭādīsu coḷakāsāvaṃ coḷanti veditabbaṃ.
အဋ္ဌိလ္လေနာတိ ဂောဇင္ဃဋ္ဌိကေန။ ဇဃနန္တိ ကဋိပ္ပဒေသော ဝုစ္စတိ။ ဟတ္ထံ ကောဋ္ဋာပေန္တီတိ အဂ္ဂဗာဟံ ကောဋ္ဋာပေတ္ဝာ မောရပတ္တာဒီဟိ စိတ္တာလင္ကာရံ ကရောန္တိ။ ဟတ္ထကောစ္ဆန္တိ ပိဋ္ဌိဟတ္ထံ။ ပာဒန္တိ ဇင္ဃံ။ ပာဒကောစ္ဆန္တိ ပိဋ္ဌိပာဒံ။
Aṭṭhillenāti gojaṅghaṭṭhikena. Jaghananti kaṭippadeso vuccati. Hatthaṃ koṭṭāpentīti aggabāhaṃ koṭṭāpetvā morapattādīhi cittālaṅkāraṃ karonti. Hatthakocchanti piṭṭhihatthaṃ. Pādanti jaṅghaṃ. Pādakocchanti piṭṭhipādaṃ.
၄၁၇. မုခလိမ္ပနာဒီနိ ဝုတ္တနယာနေဝ။ အဝင္ဂံ ကရောန္တီတိ အက္ခီ အဉ္ဇန္တိယော အဝင္ဂဒေသေ အဓောမုခံ လေခံ ကရောန္တိ။ ဝိသေသကန္တိ ဂဏ္ဍပ္ပဒေသေ ဝိစိတ္ရသဏ္ဌာနံ ဝိသေသကံ ကရောန္တိ။ ဩလောကေန္တီတိ ဝာတပာနံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဝီထိံ ဩလောကေန္တိ။ သာလောကေ တိဋ္ဌန္တီတိ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဥပဍ္ဎကာယံ ဒသ္သေန္တိယော တိဋ္ဌန္တိ။ နစ္စန္တိ နဋသမဇ္ဇံ ကာရေန္တိ။ ဝေသိံ ဝုဋ္ဌာပေန္တီတိ ဂဏိကံ ဝုဋ္ဌာပေန္တိ။ ပာနာဂာရံ ဌပေန္တီတိ သုရံ ဝိက္ကိဏန္တိ။ သူနံ ဌပေန္တီတိ မံသံ ဝိက္ကိဏန္တိ။ အာပဏန္တိ နာနာဘဏ္ဍာနံ အနေကဝိဓံ အာပဏံ ပသာရေန္တိ။ ဒာသံ ဥပဋ္ဌာပေန္တီတိ ဒာသံ ဂဟေတ္ဝာ တေန အတ္တနော ဝေယ္ယာဝစ္စံ ကာရေန္တိ။ ဒာသီအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဟရိတကပက္ကိကံ ပကိဏန္တီတိ ဟရိတကဉ္စေဝ ပက္ကဉ္စ ပကိဏန္တိ; ပကိဏ္ဏကာပဏံ ပသာရေန္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
417.Mukhalimpanādīni vuttanayāneva. Avaṅgaṃ karontīti akkhī añjantiyo avaṅgadese adhomukhaṃ lekhaṃ karonti. Visesakanti gaṇḍappadese vicitrasaṇṭhānaṃ visesakaṃ karonti. Olokentīti vātapānaṃ vivaritvā vīthiṃ olokenti. Sāloke tiṭṭhantīti dvāraṃ vivaritvā upaḍḍhakāyaṃ dassentiyo tiṭṭhanti. Naccanti naṭasamajjaṃ kārenti. Vesiṃ vuṭṭhāpentīti gaṇikaṃ vuṭṭhāpenti. Pānāgāraṃ ṭhapentīti suraṃ vikkiṇanti. Sūnaṃ ṭhapentīti maṃsaṃ vikkiṇanti. Āpaṇanti nānābhaṇḍānaṃ anekavidhaṃ āpaṇaṃ pasārenti. Dāsaṃ upaṭṭhāpentīti dāsaṃ gahetvā tena attano veyyāvaccaṃ kārenti. Dāsīādīsupi eseva nayo. Haritakapakkikaṃpakiṇantīti haritakañceva pakkañca pakiṇanti; pakiṇṇakāpaṇaṃ pasārentīti vuttaṃ hoti.
၄၁၈. သဗ္ဗနီလကာဒိကထာ ကထိတာယေဝ။
418.Sabbanīlakādikathā kathitāyeva.
၄၁၉. ဘိက္ခုနီ စေ, ဘိက္ခဝေ, ကာလံ ကရောန္တီတိအာဒီသု အယံ ပာဠိမုတ္တကဝိနိစ္ဆယော – သစေ ဟိ ပဉ္စသု သဟဓမ္မိကေသု ယော ကောစိ ကာလံ ကရောန္တော ‘‘မမစ္စယေန မယ္ဟံ ပရိက္ခာရော ဥပဇ္ဈာယသ္သ ဟောတု, အာစရိယသ္သ ဟောတု, သဒ္ဓိဝိဟာရိကသ္သ ဟောတု, အန္တေဝာသိကသ္သ ဟောတု, မာတု ဟောတု, ပိတု ဟောတု, အညသ္သ ဝာ ယသ္သ ကသ္သစိ ဟောတူ’’တိ ဝဒတိ တေသံ န ဟောတိ, သင္ဃသ္သေဝ ဟောတိ။ န ဟိ ပဉ္စန္နံ သဟဓမ္မိကာနံ အစ္စယဒာနံ ရုဟတိ, ဂိဟီနံ ပန ရုဟတိ။ ဘိက္ခု ဟိ ဘိက္ခုနိဝိဟာရေ ကာလံ ကရောတိ, တသ္သ ပရိက္ခာရော ဘိက္ခူနံယေဝ ဟောတိ။ ဘိက္ခုနီ ဘိက္ခုဝိဟာရေ ကာလံ ကရောတိ, တသ္သာ ပရိက္ခာရော ဘိက္ခုနီနံယေဝ ဟောတိ။
419.Bhikkhunī ce, bhikkhave, kālaṃ karontītiādīsu ayaṃ pāḷimuttakavinicchayo – sace hi pañcasu sahadhammikesu yo koci kālaṃ karonto ‘‘mamaccayena mayhaṃ parikkhāro upajjhāyassa hotu, ācariyassa hotu, saddhivihārikassa hotu, antevāsikassa hotu, mātu hotu, pitu hotu, aññassa vā yassa kassaci hotū’’ti vadati tesaṃ na hoti, saṅghasseva hoti. Na hi pañcannaṃ sahadhammikānaṃ accayadānaṃ ruhati, gihīnaṃ pana ruhati. Bhikkhu hi bhikkhunivihāre kālaṃ karoti, tassa parikkhāro bhikkhūnaṃyeva hoti. Bhikkhunī bhikkhuvihāre kālaṃ karoti, tassā parikkhāro bhikkhunīnaṃyeva hoti.
၄၂၀. ပုရာဏမလ္လီတိ ပုရာဏေ ဂိဟိကာလေ မလ္လကသ္သ ဘရိယာ။ ပုရိသဗ္ယဉ္ဇနန္တိ ပုရိသနိမိတ္တံ, ဆိန္နံ ဝာ ဟောတု အစ္ဆိန္နံ ဝာ, ပဋိစ္ဆန္နံ ဝာ အပ္ပဋိစ္ဆန္နံ ဝာ။ သစေ ဧတသ္မိံ ဌာနေ ပုရိသဗ္ယဉ္ဇနန္တိ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဥပနိဇ္ဈာယတိ, ဒုက္ကဋံ။
420.Purāṇamallīti purāṇe gihikāle mallakassa bhariyā. Purisabyañjananti purisanimittaṃ, chinnaṃ vā hotu acchinnaṃ vā, paṭicchannaṃ vā appaṭicchannaṃ vā. Sace etasmiṃ ṭhāne purisabyañjananti cittaṃ uppādetvā upanijjhāyati, dukkaṭaṃ.
၄၂၁. အတ္တနော ပရိဘောဂတ္ထာယ ဒိန္နံ နာမ ယံ ‘‘တုမ္ဟေယေဝ ပရိဘုဉ္ဇထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဒိန္နံ, တံ အညသ္သ ဒဒတော ဒုက္ကဋံ။ အဂ္ဂံ ဂဟေတ္ဝာ ပန ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သစေ အသပ္ပာယံ, သဗ္ဗံ အပနေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ စီဝရံ ဧကာဟံ ဝာ ဒ္ဝီဟံ ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ပတ္တာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။
421.Attano paribhogatthāya dinnaṃ nāma yaṃ ‘‘tumheyeva paribhuñjathā’’ti vatvā dinnaṃ, taṃ aññassa dadato dukkaṭaṃ. Aggaṃ gahetvā pana dātuṃ vaṭṭati. Sace asappāyaṃ, sabbaṃ apanetuṃ vaṭṭati. Cīvaraṃ ekāhaṃ vā dvīhaṃ vā paribhuñjitvā dātuṃ vaṭṭati. Pattādīsupi eseva nayo.
ဘိက္ခူနံ သန္နိဓိံ ဘိက္ခုနီဟိ ပဋိဂ္ဂာဟာပေတ္ဝာတိ ဟိယ္ယော ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဌပိတမံသံ အဇ္ဇ အညသ္မိံ အနုပသမ္ပန္နေ အသတိ ဘိက္ခူဟိ ပဋိဂ္ဂာဟာပေတ္ဝာ ဘိက္ခုနီဟိ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ။ ဘိက္ခူဟိ ပဋိဂ္ဂဟိတဉ္ဟိ ဘိက္ခုနီနံ အပ္ပဋိဂ္ဂဟိတကဋ္ဌာနေ တိဋ္ဌတိ, ဘိက္ခုနီနံ ပဋိဂ္ဂဟိတမ္ပိ ဘိက္ခူသု ဧသေဝ နယော။
Bhikkhūnaṃsannidhiṃ bhikkhunīhi paṭiggāhāpetvāti hiyyo paṭiggahetvā ṭhapitamaṃsaṃ ajja aññasmiṃ anupasampanne asati bhikkhūhi paṭiggāhāpetvā bhikkhunīhi paribhuñjitabbaṃ. Bhikkhūhi paṭiggahitañhi bhikkhunīnaṃ appaṭiggahitakaṭṭhāne tiṭṭhati, bhikkhunīnaṃ paṭiggahitampi bhikkhūsu eseva nayo.
၄၂၆. အာသနံ သံကသာယန္တိယော ကာလံ ဝီတိနာမေသုန္တိ အညံ ဝုဋ္ဌာပေတ္ဝာ အညံ နိသီဒာပေန္တိယော ဘောဇနကာလံ အတိက္ကာမေသုံ။
426.Āsanaṃ saṃkasāyantiyo kālaṃ vītināmesunti aññaṃ vuṭṭhāpetvā aññaṃ nisīdāpentiyo bhojanakālaṃ atikkāmesuṃ.
အဋ္ဌန္နံ ဘိက္ခုနီနံ ယထာဝုဍ္ဎန္တိ ဧတ္ထ သစေ ပုရေ အဋ္ဌသု နိသိန္နာသု တာသံ အဗ္ဘန္တရိမာ အညာ အာဂစ္ဆတိ, သာ အတ္တနော နဝကံ ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာ နိသီဒိတုံ လဘတိ။ ယာ ပန အဋ္ဌဟိပိ နဝကတရာ, သာ သစေပိ သဋ္ဌိဝသ္သာ ဟောတိ, အာဂတပဋိပာဋိယာဝ နိသီဒိတုံ လဘတိ။ အညတ္ထ သဗ္ဗတ္ထ ယထာဝုဍ္ဎံ န ပဋိဗာဟိတဗ္ဗန္တိ ဌပေတ္ဝာ ဘတ္တဂ္ဂံ အညသ္မိံ စတုပစ္စယဘာဇနီယဋ္ဌာနေ ‘‘အဟံ ပုဗ္ဗေ အာဂတာ’’တိ ဝုဍ္ဎံ ပဋိဗာဟိတ္ဝာ ကိဉ္စိ န ဂဟေတဗ္ဗံ; ယထာဝုဍ္ဎမေဝ ဝဋ္ဋတိ။ ပဝာရဏာကထာ ကထိတာယေဝ။
Aṭṭhannaṃbhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhanti ettha sace pure aṭṭhasu nisinnāsu tāsaṃ abbhantarimā aññā āgacchati, sā attano navakaṃ uṭṭhāpetvā nisīdituṃ labhati. Yā pana aṭṭhahipi navakatarā, sā sacepi saṭṭhivassā hoti, āgatapaṭipāṭiyāva nisīdituṃ labhati. Aññattha sabbattha yathāvuḍḍhaṃ na paṭibāhitabbanti ṭhapetvā bhattaggaṃ aññasmiṃ catupaccayabhājanīyaṭṭhāne ‘‘ahaṃ pubbe āgatā’’ti vuḍḍhaṃ paṭibāhitvā kiñci na gahetabbaṃ; yathāvuḍḍhameva vaṭṭati. Pavāraṇākathā kathitāyeva.
၄၂၉. ဣတ္ထိယုတ္တန္တိအာဒီဟိ သဗ္ဗယာနာနိ အနုညာတာနိ။ ပာဋင္ကိန္တိ ပဋပောဋ္ဋလိကံ။
429.Itthiyuttantiādīhi sabbayānāni anuññātāni. Pāṭaṅkinti paṭapoṭṭalikaṃ.
၄၃၀. ဒူတေန ဥပသမ္ပဒာ ဒသန္နံ အန္တရာယာနံ ယေန ကေနစိ ဝဋ္ဋတိ။ ကမ္မဝာစာပရိယောသာနေ သာ ဘိက္ခုနီ ဘိက္ခုနုပသ္သယေ ဌိတာ ဝာ ဟောတု နိပန္နာ ဝာ ဇာဂရာ ဝာ နိဒ္ဒံ ဩက္ကန္တာ ဝာ, ဥပသမ္ပန္နာဝ ဟောတိ။ တာဝဒေဝ ဆာယာဒီနိ အာဂတာယ ဒူတဘိက္ခုနိယာ အာစိက္ခိတဗ္ဗာနိ။
430.Dūtena upasampadā dasannaṃ antarāyānaṃ yena kenaci vaṭṭati. Kammavācāpariyosāne sā bhikkhunī bhikkhunupassaye ṭhitā vā hotu nipannā vā jāgarā vā niddaṃ okkantā vā, upasampannāva hoti. Tāvadeva chāyādīni āgatāya dūtabhikkhuniyā ācikkhitabbāni.
၄၃၁. ဥဒောသိတောတိ ဘဏ္ဍသာလာ။ န သမ္မတီတိ နပ္ပဟောတိ။ ဥပသ္သယန္တိ ဃရံ။ နဝကမ္မန္တိ သင္ဃသ္သတ္ထာယ ဘိက္ခုနိယာ နဝကမ္မမ္ပိ ကာတုံ အနုဇာနာမီတိ အတ္ထော။
431.Udositoti bhaṇḍasālā. Na sammatīti nappahoti. Upassayanti gharaṃ. Navakammanti saṅghassatthāya bhikkhuniyā navakammampi kātuṃ anujānāmīti attho.
၄၃၂. တသ္သာ ပဗ္ဗဇိတာယာတိ တသ္သာ ပဗ္ဗဇိတကာလေ။ ယာဝ သော ဒာရကော ဝိညုတံ ပာပုဏာတီတိ ယာဝ ခာဒိတုံ ဘုဉ္ဇိတုံ နဟာယိတုဉ္စ မဏ္ဍိတုဉ္စ အတ္တနော ဓမ္မတာယ သက္ကောတီတိ အတ္ထော။
432.Tassā pabbajitāyāti tassā pabbajitakāle. Yāva so dārako viññutaṃ pāpuṇātīti yāva khādituṃ bhuñjituṃ nahāyituñca maṇḍituñca attano dhammatāya sakkotīti attho.
ဌပေတ္ဝာ သာဂာရန္တိ သဟဂာရသေယ္ယမတ္တံ ဌပေတ္ဝာ။ ယထာ အညသ္မိံ ပုရိသေ; ဧဝံ ဒုတိယိကာယ ဘိက္ခုနိယာ တသ္မိံ ဒာရကေ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေတိ။ မာတာ ပန နဟာပေတုံ ပာယေတုံ ဘောဇေတုံ မဏ္ဍေတုံ ဥရေ ကတ္ဝာ သယိတုဉ္စ လဘတိ။
Ṭhapetvāsāgāranti sahagāraseyyamattaṃ ṭhapetvā. Yathā aññasmiṃ purise; evaṃ dutiyikāya bhikkhuniyā tasmiṃ dārake paṭipajjitabbanti dasseti. Mātā pana nahāpetuṃ pāyetuṃ bhojetuṃ maṇḍetuṃ ure katvā sayituñca labhati.
၄၃၄. ယဒေဝ သာ ဝိဗ္ဘန္တာတိ ယသ္မာ သာ ဝိဗ္ဘန္တာ အတ္တနော ရုစိယာ ခန္တိယာ ဩဒာတာနိ ဝတ္ထာနိ နိဝတ္ထာ, တသ္မာယေဝ သာ အဘိက္ခုနီ, န သိက္ခာပစ္စက္ခာနေနာတိ ဒသ္သေတိ။ သာ ပုန ဥပသမ္ပဒံ န လဘတိ။
434.Yadeva sā vibbhantāti yasmā sā vibbhantā attano ruciyā khantiyā odātāni vatthāni nivatthā, tasmāyeva sā abhikkhunī, na sikkhāpaccakkhānenāti dasseti. Sā puna upasampadaṃ na labhati.
သာ အာဂတာ န ဥပသမ္ပာဒေတဗ္ဗာတိ န ကေဝလံ န ဥပသမ္ပာဒေတဗ္ဗာ, ပဗ္ဗဇ္ဇမ္ပိ န လဘတိ။ ဩဒာတာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဝိဗ္ဘန္တာ ပန ပဗ္ဗဇ္ဇာမတ္တံ လဘတိ။
Sāāgatā na upasampādetabbāti na kevalaṃ na upasampādetabbā, pabbajjampi na labhati. Odātāni gahetvā vibbhantā pana pabbajjāmattaṃ labhati.
အဘိဝာဒနန္တိအာဒီသု ပုရိသာ ပာဒေ သမ္ဗာဟန္တာ ဝန္ဒန္တိ, ကေသေ ဆိန္ဒန္တိ, နခေ ဆိန္ဒန္တိ, ဝဏပဋိကမ္မံ ကရောန္တိ, တံ သဗ္ဗံ ကုက္ကုစ္စာယန္တာ န သာဒိယန္တီတိ အတ္ထော။ တတ္ရေကေ အာစရိယာ ‘‘သစေ ဧကတော ဝာ ဥဘတော ဝာ အဝသ္သုတာ ဟောန္တိ သာရတ္တာ, ယထာဝတ္ထုကမေဝ’’။ ဧကေ အာစရိယာ ‘‘နတ္ထိ ဧတ္ထ အာပတ္တီ’’တိ ဝဒန္တိ။ ဧဝံ အာစရိယဝာဒံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒံ ဩဒိသ္သ အနုညာတံ ဝဋ္ဋတီတိ အဋ္ဌကထာသု ဝုတ္တံ။ တံ ပမာဏံ။ ‘‘အနုဇာနာမိ ဘိက္ခဝေ သာဒိတု’’န္တိ ဟိ ဝစနေနေဝ တံ ကပ္ပိယံ။
Abhivādanantiādīsu purisā pāde sambāhantā vandanti, kese chindanti, nakhe chindanti, vaṇapaṭikammaṃ karonti, taṃ sabbaṃ kukkuccāyantā na sādiyantīti attho. Tatreke ācariyā ‘‘sace ekato vā ubhato vā avassutā honti sārattā, yathāvatthukameva’’. Eke ācariyā ‘‘natthi ettha āpattī’’ti vadanti. Evaṃ ācariyavādaṃ dassetvā idaṃ odissa anuññātaṃ vaṭṭatīti aṭṭhakathāsu vuttaṃ. Taṃ pamāṇaṃ. ‘‘Anujānāmi bhikkhave sāditu’’nti hi vacaneneva taṃ kappiyaṃ.
၄၃၅. ပလ္လင္ကေန နိသီဒန္တီတိ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ နိသီဒန္တိ။ အဍ္ဎပလ္လင္ကန္တိ ဧကံ ပာဒံ အာဘုဇိတ္ဝာ ကတပလ္လင္ကံ။ ဟေဋ္ဌာ ဝိဝဋေ ဥပရိ ပဋိစ္ဆန္နေတိ ဧတ္ထ သစေ ကူပော ခတော ဟောတိ, ဥပရိ ပန ပဒရမတ္တမေဝ သဗ္ဗဒိသာသု ပညာယတိ, ဧဝရူပေပိ ဝဋ္ဋတိ။
435.Pallaṅkena nisīdantīti pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdanti. Aḍḍhapallaṅkanti ekaṃ pādaṃ ābhujitvā katapallaṅkaṃ. Heṭṭhā vivaṭe upari paṭicchanneti ettha sace kūpo khato hoti, upari pana padaramattameva sabbadisāsu paññāyati, evarūpepi vaṭṭati.
၄၃၆. ကုက္ကုသံ မတ္တိကန္တိ ကုဏ္ဍကဉ္စေဝ မတ္တိကဉ္စ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
436.Kukkusaṃ mattikanti kuṇḍakañceva mattikañca. Sesamettha uttānamevāti.
ဘိက္ခုနီဥပသမ္ပဒာနုဇာနနကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Bhikkhunīupasampadānujānanakathā niṭṭhitā.
ဘိက္ခုနိက္ခန္ဓကဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Bhikkhunikkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / စူဠဝဂ္ဂပာဠိ • Cūḷavaggapāḷi
ဘိက္ခုနီဥပသမ္ပဒာနုဇာနနံ • Bhikkhunīupasampadānujānanaṃ
၂. ဒုတိယဘာဏဝာရော • 2. Dutiyabhāṇavāro
၃. တတိယဘာဏဝာရော • 3. Tatiyabhāṇavāro
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဘိက္ခုနီဥပသမ္ပန္နာနုဇာနနကထာဝဏ္ဏနာ • Bhikkhunīupasampannānujānanakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဘိက္ခုနီဥပသမ္ပဒာနုဇာနနကထာဝဏ္ဏနာ • Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဘိက္ခုနီဥပသမ္ပဒာနုဇာနနကထာဝဏ္ဏနာ • Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ဘိက္ခုနီဥပသမ္ပဒာနုဇာနနကထာ • Bhikkhunīupasampadānujānanakathā