Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཙཱུལ༹ཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā

    བྷིཀྑུནཱིཨུཔསམྤདཱནུཛཱནནཀཐཱ

    Bhikkhunīupasampadānujānanakathā

    ༤༠༤. ཨནུཛཱནཱམི བྷིཀྑཝེ བྷིཀྑཱུཧི བྷིཀྑུནིཡོ ཨུཔསམྤཱདེཏུནྟི ཨིམཱཡ ཨནུཔཉྙཏྟིཡཱ བྷིཀྑཱུ པཉྩསཏཱ སཱཀིཡཱནིཡོ མཧཱཔཛཱཔཏིཡཱ སདྡྷིཝིཧཱརིནིཡོ ཀཏྭཱ ཨུཔསམྤཱདེསུཾ། ཨིཏི ཏཱ སབྦཱཔི ཨེཀཏོཨུཔསམྤནྣཱ ནཱམ ཨཧེསུཾ། ཡེ ཁོ ཏྭཾ གོཏམཱིཏི ཨིམིནཱ ཨོཝཱདེན གོཏམཱི ཨརཧཏྟཾ པཏྟཱ།

    404.Anujānāmi bhikkhave bhikkhūhi bhikkhuniyo upasampādetunti imāya anupaññattiyā bhikkhū pañcasatā sākiyāniyo mahāpajāpatiyā saddhivihāriniyo katvā upasampādesuṃ. Iti tā sabbāpi ekatoupasampannā nāma ahesuṃ. Ye kho tvaṃ gotamīti iminā ovādena gotamī arahattaṃ pattā.

    ༤༠༩. ཀམྨཾ ན ཀརཱིཡཏཱིཏི ཏཛྫནཱིཡཱདི སཏྟཝིདྷམྤི ཀམྨཾ ན ཀརཱིཡཏི། ཁམཱཔེནྟཱིཏི ན པུན ཨེཝཾ ཀརིསྶཱམཱིཏི ཁམཱཔེནྟི།

    409.Kammaṃ na karīyatīti tajjanīyādi sattavidhampi kammaṃ na karīyati. Khamāpentīti na puna evaṃ karissāmīti khamāpenti.

    ༤༡༠. ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑཱུཧི བྷིཀྑུནཱིནཾ ཀམྨཾ རོཔེཏྭཱ ནིཡྻཱདེཏུནྟི ཨེཏྠ ཏཛྫནཱིཡཱདཱིསུ ‘‘ཨིདཾ ནཱམ ཀམྨཾ ཨེཏིསྶཱ ཀཱཏབྦ’’ནྟི ཨེཝཾ རོཔེཏྭཱ ‘‘ཏཾ དཱནི ཏུམྷེཝ ཀརོཐཱ’’ཏི ནིཡྻཱདེཏབྦཾ། སཙེ པན ཨཉྙསྨིཾ རོཔིཏེ ཨཉྙཾ ཀརོནྟི, ‘‘ཏཛྫནཱིཡཀམྨཱརཧསྶ ནིཡསྶཀམྨཾ ཀརོཏཱི’’ཏི ཨེཏྠ ཝུཏྟནཡེན ཀཱརེཏབྦཏཾ ཨཱཔཛྫནྟི།

    410.Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṃ kammaṃ ropetvā niyyādetunti ettha tajjanīyādīsu ‘‘idaṃ nāma kammaṃ etissā kātabba’’nti evaṃ ropetvā ‘‘taṃ dāni tumheva karothā’’ti niyyādetabbaṃ. Sace pana aññasmiṃ ropite aññaṃ karonti, ‘‘tajjanīyakammārahassa niyassakammaṃ karotī’’ti ettha vuttanayena kāretabbataṃ āpajjanti.

    ༤༡༡. ཀདྡམོདཀེནཱཏི ཨེཏྠ ན ཀེཝལཾ ཀདྡམོདཀེན, ཝིཔྤསནྣཨུདཀརཛནཀདྡམཱདཱིསུཔི ཡེན ཀེནཙི ཨོསིཉྩནྟསྶ དུཀྐཊམེཝ། ཨཝནྡིཡོ སོ བྷིཀྑཝེ བྷིཀྑུ བྷིཀྑུནིསངྒྷེན ཀཱཏབྦོཏི བྷིཀྑུནུཔསྶཡེ སནྣིཔཏིཏྭཱ ‘‘ཨསུཀོ ནཱམ ཨཡྻོ བྷིཀྑུནཱིནཾ ཨཔསཱདནཱིཡཾ དསྶེཏི, ཨེཏསྶ ཨཡྻསྶ ཨཝནྡིཡཀརཎཾ རུཙྩཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཏིཀྑཏྟུཾ སཱཝེཏབྦཾ། ཨེཏྟཱཝཏཱ ཨཝནྡིཡོ ཀཏོ ཧོཏི། ཏཏོ པཊྛཱཡ ཡཐཱ སཱམཎེརེ དིསྭཱ ན ཝནྡནྟི; ཨེཝམེཝ དིསྭཱཔི ན ཝནྡིཏབྦོ། ཏེན བྷིཀྑུནཱ སམྨཱ ཝཏྟནྟེན བྷིཀྑུནུཔསྶཡཾ ཨཱགནྟྭཱ ཝིཧཱརེཡེཝ སངྒྷཾ ཝཱ གཎཾ ཝཱ ཨེཀཔུགྒལཾ ཝཱ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱ ‘‘བྷིཀྑུནིསངྒྷོ མཡ྄ཧཾ ཁམཏཱུ’’ཏི ཁམཱཔེཏབྦཾ། ཏེན བྷིཀྑུནཱ བྷིཀྑུནཱིནཾ སནྟིཀཾ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཨེསོ བྷིཀྑུ ཏུམྷེ ཁམཱཔེཏཱི’’ཏི ཝཏྟབྦཾ། ཏཏོ པཊྛཱཡ སོ ཝནྡིཏབྦོ། ཨཡམེཏྠ སངྑེཔོ, ཝིཏྠཱརཾ པན ཀམྨཝིབྷངྒེ ཝཀྑཱམ།

    411.Kaddamodakenāti ettha na kevalaṃ kaddamodakena, vippasannaudakarajanakaddamādīsupi yena kenaci osiñcantassa dukkaṭameva. Avandiyo so bhikkhave bhikkhu bhikkhunisaṅghena kātabboti bhikkhunupassaye sannipatitvā ‘‘asuko nāma ayyo bhikkhunīnaṃ apasādanīyaṃ dasseti, etassa ayyassa avandiyakaraṇaṃ ruccatī’’ti evaṃ tikkhattuṃ sāvetabbaṃ. Ettāvatā avandiyo kato hoti. Tato paṭṭhāya yathā sāmaṇere disvā na vandanti; evameva disvāpi na vanditabbo. Tena bhikkhunā sammā vattantena bhikkhunupassayaṃ āgantvā vihāreyeva saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā ekapuggalaṃ vā upasaṅkamitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā ‘‘bhikkhunisaṅgho mayhaṃ khamatū’’ti khamāpetabbaṃ. Tena bhikkhunā bhikkhunīnaṃ santikaṃ āgantvā ‘‘eso bhikkhu tumhe khamāpetī’’ti vattabbaṃ. Tato paṭṭhāya so vanditabbo. Ayamettha saṅkhepo, vitthāraṃ pana kammavibhaṅge vakkhāma.

    ཨོབྷཱསེནྟཱིཏི ཨསདྡྷམྨེན ཨོབྷཱསེནྟི། བྷིཀྑུནཱིཧི སདྡྷིཾ སམྤཡོཛེནྟཱིཏི བྷིཀྑུནཱིཧི སདྡྷིཾ པུརིསེ ཨསདྡྷམྨེན སམྤཡོཛེནྟི། ཨཝནྡིཡཀརཎཾ ཝུཏྟནཡམེཝ། ཨཱཝརཎནྟི ཝིཧཱརཔྤཝེསནེ ནིཝཱརཎཾ ། ཨོཝཱདཾ ཋཔེཏུནྟི ཨེཏྠ ན བྷིཀྑུནུཔསྶཡཾ གནྟྭཱ ཋཔེཏབྦོ། ཨོཝཱདཏྠཱཡ པན ཨཱགཏཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཝཏྟབྦཱ ‘‘ཨསུཀཱ ནཱམ བྷིཀྑུནཱི སཱཔཏྟིཀཱ, ཏསྶཱ ཨོཝཱདཾ ཋཔེམི, མཱ ཏཱཡ སདྡྷིཾ ཨུཔོསཐཾ ཀརིཏྠཱ’’ཏི། ཀཱཡཝིཝརཎཱདཱིསུཔི དཎྜཀམྨཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    Obhāsentīti asaddhammena obhāsenti. Bhikkhunīhi saddhiṃ sampayojentīti bhikkhunīhi saddhiṃ purise asaddhammena sampayojenti. Avandiyakaraṇaṃ vuttanayameva. Āvaraṇanti vihārappavesane nivāraṇaṃ . Ovādaṃ ṭhapetunti ettha na bhikkhunupassayaṃ gantvā ṭhapetabbo. Ovādatthāya pana āgatā bhikkhuniyo vattabbā ‘‘asukā nāma bhikkhunī sāpattikā, tassā ovādaṃ ṭhapemi, mā tāya saddhiṃ uposathaṃ karitthā’’ti. Kāyavivaraṇādīsupi daṇḍakammaṃ vuttanayameva.

    ༤༡༣. ན བྷིཀྑཝེ བྷིཀྑུནིཡཱ ཨོཝཱདོ ན གནྟབྦོཏིཨཱདི བྷིཀྑུནིཝིབྷངྒཝཎྞནཱཡཾ ཝུཏྟམེཝ།

    413.Na bhikkhave bhikkhuniyā ovādo na gantabbotiādi bhikkhunivibhaṅgavaṇṇanāyaṃ vuttameva.

    ༤༡༦. ཕཱསུཀཱ ནམེནྟཱིཏི གིཧིདཱརིཀཱཡོ ཝིཡ གྷནཔཊྚཀེན ཀཱཡབནྡྷནེན ཕཱསུཀཱ ནམནཏྠཱཡ བནྡྷནྟི། ཨེཀཔརིཡཱཀཏནྟི ཨེཀཝཱརཾ པརིཀྑིཔནཀཾ།

    416.Phāsukā namentīti gihidārikāyo viya ghanapaṭṭakena kāyabandhanena phāsukā namanatthāya bandhanti. Ekapariyākatanti ekavāraṃ parikkhipanakaṃ.

    ཝིལཱིཝེན པཊྚེནཱཏི སཎྷེཧི ཝེལུ༹ཝིལཱིཝེཧི ཀཏཔཊྚེན། དུསྶཔཊྚེནཱཏི སེཏཝཏྠཔཊྚེན། དུསྶཝེཎིཡཱཏི དུསྶེན ཀཏཝེཎིཡཱ། དུསྶཝཊྚིཡཱཏི དུསྶེན ཀཏཝཊྚིཡཱ། ཙོལ༹པཊྚཱདཱིསུ ཙོལ༹ཀཱསཱཝཾ ཙོལ༹ནྟི ཝེདིཏབྦཾ།

    Vilīvena paṭṭenāti saṇhehi veḷuvilīvehi katapaṭṭena. Dussapaṭṭenāti setavatthapaṭṭena. Dussaveṇiyāti dussena kataveṇiyā. Dussavaṭṭiyāti dussena katavaṭṭiyā. Coḷapaṭṭādīsu coḷakāsāvaṃ coḷanti veditabbaṃ.

    ཨཊྛིལླེནཱཏི གོཛངྒྷཊྛིཀེན། ཛགྷནནྟི ཀཊིཔྤདེསོ ཝུཙྩཏི། ཧཏྠཾ ཀོཊྚཱཔེནྟཱིཏི ཨགྒབཱཧཾ ཀོཊྚཱཔེཏྭཱ མོརཔཏྟཱདཱིཧི ཙིཏྟཱལངྐཱརཾ ཀརོནྟི། ཧཏྠཀོཙྪནྟི པིཊྛིཧཏྠཾ། པཱདནྟི ཛངྒྷཾ། པཱདཀོཙྪནྟི པིཊྛིཔཱདཾ།

    Aṭṭhillenāti gojaṅghaṭṭhikena. Jaghananti kaṭippadeso vuccati. Hatthaṃ koṭṭāpentīti aggabāhaṃ koṭṭāpetvā morapattādīhi cittālaṅkāraṃ karonti. Hatthakocchanti piṭṭhihatthaṃ. Pādanti jaṅghaṃ. Pādakocchanti piṭṭhipādaṃ.

    ༤༡༧. མུཁལིམྤནཱདཱིནི ཝུཏྟནཡཱནེཝ། ཨཝངྒཾ ཀརོནྟཱིཏི ཨཀྑཱི ཨཉྫནྟིཡོ ཨཝངྒདེསེ ཨདྷོམུཁཾ ལེཁཾ ཀརོནྟི། ཝིསེསཀནྟི གཎྜཔྤདེསེ ཝིཙིཏྲསཎྛཱནཾ ཝིསེསཀཾ ཀརོནྟི། ཨོལོཀེནྟཱིཏི ཝཱཏཔཱནཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཝཱིཐིཾ ཨོལོཀེནྟི། སཱལོཀེ ཏིཊྛནྟཱིཏི དྭཱརཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཨུཔཌྜྷཀཱཡཾ དསྶེནྟིཡོ ཏིཊྛནྟི། ནཙྩནྟི ནཊསམཛྫཾ ཀཱརེནྟི། ཝེསིཾ ཝུཊྛཱཔེནྟཱིཏི གཎིཀཾ ཝུཊྛཱཔེནྟི། པཱནཱགཱརཾ ཋཔེནྟཱིཏི སུརཾ ཝིཀྐིཎནྟི། སཱུནཾ ཋཔེནྟཱིཏི མཾསཾ ཝིཀྐིཎནྟི། ཨཱཔཎནྟི ནཱནཱབྷཎྜཱནཾ ཨནེཀཝིདྷཾ ཨཱཔཎཾ པསཱརེནྟི། དཱསཾ ཨུཔཊྛཱཔེནྟཱིཏི དཱསཾ གཧེཏྭཱ ཏེན ཨཏྟནོ ཝེཡྻཱཝཙྩཾ ཀཱརེནྟི། དཱསཱིཨཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཧརིཏཀཔཀྐིཀཾ པཀིཎནྟཱིཏི ཧརིཏཀཉྩེཝ པཀྐཉྩ པཀིཎནྟི; པཀིཎྞཀཱཔཎཾ པསཱརེནྟཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།

    417.Mukhalimpanādīni vuttanayāneva. Avaṅgaṃ karontīti akkhī añjantiyo avaṅgadese adhomukhaṃ lekhaṃ karonti. Visesakanti gaṇḍappadese vicitrasaṇṭhānaṃ visesakaṃ karonti. Olokentīti vātapānaṃ vivaritvā vīthiṃ olokenti. Sāloke tiṭṭhantīti dvāraṃ vivaritvā upaḍḍhakāyaṃ dassentiyo tiṭṭhanti. Naccanti naṭasamajjaṃ kārenti. Vesiṃ vuṭṭhāpentīti gaṇikaṃ vuṭṭhāpenti. Pānāgāraṃ ṭhapentīti suraṃ vikkiṇanti. Sūnaṃ ṭhapentīti maṃsaṃ vikkiṇanti. Āpaṇanti nānābhaṇḍānaṃ anekavidhaṃ āpaṇaṃ pasārenti. Dāsaṃ upaṭṭhāpentīti dāsaṃ gahetvā tena attano veyyāvaccaṃ kārenti. Dāsīādīsupi eseva nayo. Haritakapakkikaṃpakiṇantīti haritakañceva pakkañca pakiṇanti; pakiṇṇakāpaṇaṃ pasārentīti vuttaṃ hoti.

    ༤༡༨. སབྦནཱིལཀཱདིཀཐཱ ཀཐིཏཱཡེཝ།

    418.Sabbanīlakādikathā kathitāyeva.

    ༤༡༩. བྷིཀྑུནཱི ཙེ, བྷིཀྑཝེ, ཀཱལཾ ཀརོནྟཱིཏིཨཱདཱིསུ ཨཡཾ པཱལི༹མུཏྟཀཝིནིཙྪཡོ – སཙེ ཧི པཉྩསུ སཧདྷམྨིཀེསུ ཡོ ཀོཙི ཀཱལཾ ཀརོནྟོ ‘‘མམཙྩཡེན མཡ྄ཧཾ པརིཀྑཱརོ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡསྶ ཧོཏུ, ཨཱཙརིཡསྶ ཧོཏུ, སདྡྷིཝིཧཱརིཀསྶ ཧོཏུ, ཨནྟེཝཱསིཀསྶ ཧོཏུ, མཱཏུ ཧོཏུ, པིཏུ ཧོཏུ, ཨཉྙསྶ ཝཱ ཡསྶ ཀསྶཙི ཧོཏཱུ’’ཏི ཝདཏི ཏེསཾ ན ཧོཏི, སངྒྷསྶེཝ ཧོཏི། ན ཧི པཉྩནྣཾ སཧདྷམྨིཀཱནཾ ཨཙྩཡདཱནཾ རུཧཏི, གིཧཱིནཾ པན རུཧཏི། བྷིཀྑུ ཧི བྷིཀྑུནིཝིཧཱརེ ཀཱལཾ ཀརོཏི, ཏསྶ པརིཀྑཱརོ བྷིཀྑཱུནཾཡེཝ ཧོཏི། བྷིཀྑུནཱི བྷིཀྑུཝིཧཱརེ ཀཱལཾ ཀརོཏི, ཏསྶཱ པརིཀྑཱརོ བྷིཀྑུནཱིནཾཡེཝ ཧོཏི།

    419.Bhikkhunī ce, bhikkhave, kālaṃ karontītiādīsu ayaṃ pāḷimuttakavinicchayo – sace hi pañcasu sahadhammikesu yo koci kālaṃ karonto ‘‘mamaccayena mayhaṃ parikkhāro upajjhāyassa hotu, ācariyassa hotu, saddhivihārikassa hotu, antevāsikassa hotu, mātu hotu, pitu hotu, aññassa vā yassa kassaci hotū’’ti vadati tesaṃ na hoti, saṅghasseva hoti. Na hi pañcannaṃ sahadhammikānaṃ accayadānaṃ ruhati, gihīnaṃ pana ruhati. Bhikkhu hi bhikkhunivihāre kālaṃ karoti, tassa parikkhāro bhikkhūnaṃyeva hoti. Bhikkhunī bhikkhuvihāre kālaṃ karoti, tassā parikkhāro bhikkhunīnaṃyeva hoti.

    ༤༢༠. པུརཱཎམལླཱིཏི པུརཱཎེ གིཧིཀཱལེ མལླཀསྶ བྷརིཡཱ། པུརིསབྱཉྫནནྟི པུརིསནིམིཏྟཾ, ཚིནྣཾ ཝཱ ཧོཏུ ཨཙྪིནྣཾ ཝཱ, པཊིཙྪནྣཾ ཝཱ ཨཔྤཊིཙྪནྣཾ ཝཱ། སཙེ ཨེཏསྨིཾ ཋཱནེ པུརིསབྱཉྫནནྟི ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ཨུཔནིཛ྄ཛྷཱཡཏི, དུཀྐཊཾ།

    420.Purāṇamallīti purāṇe gihikāle mallakassa bhariyā. Purisabyañjananti purisanimittaṃ, chinnaṃ vā hotu acchinnaṃ vā, paṭicchannaṃ vā appaṭicchannaṃ vā. Sace etasmiṃ ṭhāne purisabyañjananti cittaṃ uppādetvā upanijjhāyati, dukkaṭaṃ.

    ༤༢༡. ཨཏྟནོ པརིབྷོགཏྠཱཡ དིནྣཾ ནཱམ ཡཾ ‘‘ཏུམྷེཡེཝ པརིབྷུཉྫཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ དིནྣཾ, ཏཾ ཨཉྙསྶ དདཏོ དུཀྐཊཾ། ཨགྒཾ གཧེཏྭཱ པན དཱཏུཾ ཝཊྚཏི། སཙེ ཨསཔྤཱཡཾ, སབྦཾ ཨཔནེཏུཾ ཝཊྚཏི། ཙཱིཝརཾ ཨེཀཱཧཾ ཝཱ དྭཱིཧཾ ཝཱ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ དཱཏུཾ ཝཊྚཏི། པཏྟཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།

    421.Attano paribhogatthāya dinnaṃ nāma yaṃ ‘‘tumheyeva paribhuñjathā’’ti vatvā dinnaṃ, taṃ aññassa dadato dukkaṭaṃ. Aggaṃ gahetvā pana dātuṃ vaṭṭati. Sace asappāyaṃ, sabbaṃ apanetuṃ vaṭṭati. Cīvaraṃ ekāhaṃ vā dvīhaṃ vā paribhuñjitvā dātuṃ vaṭṭati. Pattādīsupi eseva nayo.

    བྷིཀྑཱུནཾ སནྣིདྷིཾ བྷིཀྑུནཱིཧི པཊིགྒཱཧཱཔེཏྭཱཏི ཧིཡྻོ པཊིགྒཧེཏྭཱ ཋཔིཏམཾསཾ ཨཛྫ ཨཉྙསྨིཾ ཨནུཔསམྤནྣེ ཨསཏི བྷིཀྑཱུཧི པཊིགྒཱཧཱཔེཏྭཱ བྷིཀྑུནཱིཧི པརིབྷུཉྫིཏབྦཾ། བྷིཀྑཱུཧི པཊིགྒཧིཏཉྷི བྷིཀྑུནཱིནཾ ཨཔྤཊིགྒཧིཏཀཊྛཱནེ ཏིཊྛཏི, བྷིཀྑུནཱིནཾ པཊིགྒཧིཏམྤི བྷིཀྑཱུསུ ཨེསེཝ ནཡོ།

    Bhikkhūnaṃsannidhiṃ bhikkhunīhi paṭiggāhāpetvāti hiyyo paṭiggahetvā ṭhapitamaṃsaṃ ajja aññasmiṃ anupasampanne asati bhikkhūhi paṭiggāhāpetvā bhikkhunīhi paribhuñjitabbaṃ. Bhikkhūhi paṭiggahitañhi bhikkhunīnaṃ appaṭiggahitakaṭṭhāne tiṭṭhati, bhikkhunīnaṃ paṭiggahitampi bhikkhūsu eseva nayo.

    ༤༢༦. ཨཱསནཾ སཾཀསཱཡནྟིཡོ ཀཱལཾ ཝཱིཏིནཱམེསུནྟི ཨཉྙཾ ཝུཊྛཱཔེཏྭཱ ཨཉྙཾ ནིསཱིདཱཔེནྟིཡོ བྷོཛནཀཱལཾ ཨཏིཀྐཱམེསུཾ།

    426.Āsanaṃ saṃkasāyantiyo kālaṃ vītināmesunti aññaṃ vuṭṭhāpetvā aññaṃ nisīdāpentiyo bhojanakālaṃ atikkāmesuṃ.

    ཨཊྛནྣཾ བྷིཀྑུནཱིནཾ ཡཐཱཝུཌྜྷནྟི ཨེཏྠ སཙེ པུརེ ཨཊྛསུ ནིསིནྣཱསུ ཏཱསཾ ཨབྦྷནྟརིམཱ ཨཉྙཱ ཨཱགཙྪཏི, སཱ ཨཏྟནོ ནཝཀཾ ཨུཊྛཱཔེཏྭཱ ནིསཱིདིཏུཾ ལབྷཏི། ཡཱ པན ཨཊྛཧིཔི ནཝཀཏརཱ, སཱ སཙེཔི སཊྛིཝསྶཱ ཧོཏི, ཨཱགཏཔཊིཔཱཊིཡཱཝ ནིསཱིདིཏུཾ ལབྷཏི། ཨཉྙཏྠ སབྦཏྠ ཡཐཱཝུཌྜྷཾ ན པཊིབཱཧིཏབྦནྟི ཋཔེཏྭཱ བྷཏྟགྒཾ ཨཉྙསྨིཾ ཙཏུཔཙྩཡབྷཱཛནཱིཡཊྛཱནེ ‘‘ཨཧཾ པུབྦེ ཨཱགཏཱ’’ཏི ཝུཌྜྷཾ པཊིབཱཧིཏྭཱ ཀིཉྩི ན གཧེཏབྦཾ; ཡཐཱཝུཌྜྷམེཝ ཝཊྚཏི། པཝཱརཎཱཀཐཱ ཀཐིཏཱཡེཝ།

    Aṭṭhannaṃbhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhanti ettha sace pure aṭṭhasu nisinnāsu tāsaṃ abbhantarimā aññā āgacchati, sā attano navakaṃ uṭṭhāpetvā nisīdituṃ labhati. Yā pana aṭṭhahipi navakatarā, sā sacepi saṭṭhivassā hoti, āgatapaṭipāṭiyāva nisīdituṃ labhati. Aññattha sabbattha yathāvuḍḍhaṃ na paṭibāhitabbanti ṭhapetvā bhattaggaṃ aññasmiṃ catupaccayabhājanīyaṭṭhāne ‘‘ahaṃ pubbe āgatā’’ti vuḍḍhaṃ paṭibāhitvā kiñci na gahetabbaṃ; yathāvuḍḍhameva vaṭṭati. Pavāraṇākathā kathitāyeva.

    ༤༢༩. ཨིཏྠིཡུཏྟནྟིཨཱདཱིཧི སབྦཡཱནཱནི ཨནུཉྙཱཏཱནི། པཱཊངྐིནྟི པཊཔོཊྚལིཀཾ།

    429.Itthiyuttantiādīhi sabbayānāni anuññātāni. Pāṭaṅkinti paṭapoṭṭalikaṃ.

    ༤༣༠. དཱུཏེན ཨུཔསམྤདཱ དསནྣཾ ཨནྟརཱཡཱནཾ ཡེན ཀེནཙི ཝཊྚཏི། ཀམྨཝཱཙཱཔརིཡོསཱནེ སཱ བྷིཀྑུནཱི བྷིཀྑུནུཔསྶཡེ ཋིཏཱ ཝཱ ཧོཏུ ནིཔནྣཱ ཝཱ ཛཱགརཱ ཝཱ ནིདྡཾ ཨོཀྐནྟཱ ཝཱ, ཨུཔསམྤནྣཱཝ ཧོཏི། ཏཱཝདེཝ ཚཱཡཱདཱིནི ཨཱགཏཱཡ དཱུཏབྷིཀྑུནིཡཱ ཨཱཙིཀྑིཏབྦཱནི།

    430.Dūtena upasampadā dasannaṃ antarāyānaṃ yena kenaci vaṭṭati. Kammavācāpariyosāne sā bhikkhunī bhikkhunupassaye ṭhitā vā hotu nipannā vā jāgarā vā niddaṃ okkantā vā, upasampannāva hoti. Tāvadeva chāyādīni āgatāya dūtabhikkhuniyā ācikkhitabbāni.

    ༤༣༡. ཨུདོསིཏོཏི བྷཎྜསཱལཱ། ན སམྨཏཱིཏི ནཔྤཧོཏི། ཨུཔསྶཡནྟི གྷརཾ། ནཝཀམྨནྟི སངྒྷསྶཏྠཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ ནཝཀམྨམྤི ཀཱཏུཾ ཨནུཛཱནཱམཱིཏི ཨཏྠོ།

    431.Udositoti bhaṇḍasālā. Na sammatīti nappahoti. Upassayanti gharaṃ. Navakammanti saṅghassatthāya bhikkhuniyā navakammampi kātuṃ anujānāmīti attho.

    ༤༣༢. ཏསྶཱ པབྦཛིཏཱཡཱཏི ཏསྶཱ པབྦཛིཏཀཱལེ། ཡཱཝ སོ དཱརཀོ ཝིཉྙུཏཾ པཱཔུཎཱཏཱིཏི ཡཱཝ ཁཱདིཏུཾ བྷུཉྫིཏུཾ ནཧཱཡིཏུཉྩ མཎྜིཏུཉྩ ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ སཀྐོཏཱིཏི ཨཏྠོ།

    432.Tassā pabbajitāyāti tassā pabbajitakāle. Yāva so dārako viññutaṃ pāpuṇātīti yāva khādituṃ bhuñjituṃ nahāyituñca maṇḍituñca attano dhammatāya sakkotīti attho.

    ཋཔེཏྭཱ སཱགཱརནྟི སཧགཱརསེཡྻམཏྟཾ ཋཔེཏྭཱ། ཡཐཱ ཨཉྙསྨིཾ པུརིསེ; ཨེཝཾ དུཏིཡིཀཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ ཏསྨིཾ དཱརཀེ པཊིཔཛྫིཏབྦནྟི དསྶེཏི། མཱཏཱ པན ནཧཱཔེཏུཾ པཱཡེཏུཾ བྷོཛེཏུཾ མཎྜེཏུཾ ཨུརེ ཀཏྭཱ སཡིཏུཉྩ ལབྷཏི།

    Ṭhapetvāsāgāranti sahagāraseyyamattaṃ ṭhapetvā. Yathā aññasmiṃ purise; evaṃ dutiyikāya bhikkhuniyā tasmiṃ dārake paṭipajjitabbanti dasseti. Mātā pana nahāpetuṃ pāyetuṃ bhojetuṃ maṇḍetuṃ ure katvā sayituñca labhati.

    ༤༣༤. ཡདེཝ སཱ ཝིབྦྷནྟཱཏི ཡསྨཱ སཱ ཝིབྦྷནྟཱ ཨཏྟནོ རུཙིཡཱ ཁནྟིཡཱ ཨོདཱཏཱནི ཝཏྠཱནི ནིཝཏྠཱ, ཏསྨཱཡེཝ སཱ ཨབྷིཀྑུནཱི, ན སིཀྑཱཔཙྩཀྑཱནེནཱཏི དསྶེཏི། སཱ པུན ཨུཔསམྤདཾ ན ལབྷཏི།

    434.Yadeva sā vibbhantāti yasmā sā vibbhantā attano ruciyā khantiyā odātāni vatthāni nivatthā, tasmāyeva sā abhikkhunī, na sikkhāpaccakkhānenāti dasseti. Sā puna upasampadaṃ na labhati.

    སཱ ཨཱགཏཱ ན ཨུཔསམྤཱདེཏབྦཱཏི ན ཀེཝལཾ ན ཨུཔསམྤཱདེཏབྦཱ, པབྦཛྫམྤི ན ལབྷཏི། ཨོདཱཏཱནི གཧེཏྭཱ ཝིབྦྷནྟཱ པན པབྦཛྫཱམཏྟཾ ལབྷཏི།

    āgatā na upasampādetabbāti na kevalaṃ na upasampādetabbā, pabbajjampi na labhati. Odātāni gahetvā vibbhantā pana pabbajjāmattaṃ labhati.

    ཨབྷིཝཱདནནྟིཨཱདཱིསུ པུརིསཱ པཱདེ སམྦཱཧནྟཱ ཝནྡནྟི, ཀེསེ ཚིནྡནྟི, ནཁེ ཚིནྡནྟི, ཝཎཔཊིཀམྨཾ ཀརོནྟི, ཏཾ སབྦཾ ཀུཀྐུཙྩཱཡནྟཱ ན སཱདིཡནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཏཏྲེཀེ ཨཱཙརིཡཱ ‘‘སཙེ ཨེཀཏོ ཝཱ ཨུབྷཏོ ཝཱ ཨཝསྶུཏཱ ཧོནྟི སཱརཏྟཱ, ཡཐཱཝཏྠུཀམེཝ’’། ཨེཀེ ཨཱཙརིཡཱ ‘‘ནཏྠི ཨེཏྠ ཨཱཔཏྟཱི’’ཏི ཝདནྟི། ཨེཝཾ ཨཱཙརིཡཝཱདཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཾ ཨོདིསྶ ཨནུཉྙཱཏཾ ཝཊྚཏཱིཏི ཨཊྛཀཐཱསུ ཝུཏྟཾ། ཏཾ པམཱཎཾ། ‘‘ཨནུཛཱནཱམི བྷིཀྑཝེ སཱདིཏུ’’ནྟི ཧི ཝཙནེནེཝ ཏཾ ཀཔྤིཡཾ།

    Abhivādanantiādīsu purisā pāde sambāhantā vandanti, kese chindanti, nakhe chindanti, vaṇapaṭikammaṃ karonti, taṃ sabbaṃ kukkuccāyantā na sādiyantīti attho. Tatreke ācariyā ‘‘sace ekato vā ubhato vā avassutā honti sārattā, yathāvatthukameva’’. Eke ācariyā ‘‘natthi ettha āpattī’’ti vadanti. Evaṃ ācariyavādaṃ dassetvā idaṃ odissa anuññātaṃ vaṭṭatīti aṭṭhakathāsu vuttaṃ. Taṃ pamāṇaṃ. ‘‘Anujānāmi bhikkhave sāditu’’nti hi vacaneneva taṃ kappiyaṃ.

    ༤༣༥. པལླངྐེན ནིསཱིདནྟཱིཏི པལླངྐཾ ཨཱབྷུཛིཏྭཱ ནིསཱིདནྟི། ཨཌྜྷཔལླངྐནྟི ཨེཀཾ པཱདཾ ཨཱབྷུཛིཏྭཱ ཀཏཔལླངྐཾ། ཧེཊྛཱ ཝིཝཊེ ཨུཔརི པཊིཙྪནྣེཏི ཨེཏྠ སཙེ ཀཱུཔོ ཁཏོ ཧོཏི, ཨུཔརི པན པདརམཏྟམེཝ སབྦདིསཱསུ པཉྙཱཡཏི, ཨེཝརཱུཔེཔི ཝཊྚཏི།

    435.Pallaṅkena nisīdantīti pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdanti. Aḍḍhapallaṅkanti ekaṃ pādaṃ ābhujitvā katapallaṅkaṃ. Heṭṭhā vivaṭe upari paṭicchanneti ettha sace kūpo khato hoti, upari pana padaramattameva sabbadisāsu paññāyati, evarūpepi vaṭṭati.

    ༤༣༦. ཀུཀྐུསཾ མཏྟིཀནྟི ཀུཎྜཀཉྩེཝ མཏྟིཀཉྩ། སེསམེཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།

    436.Kukkusaṃ mattikanti kuṇḍakañceva mattikañca. Sesamettha uttānamevāti.

    བྷིཀྑུནཱིཨུཔསམྤདཱནུཛཱནནཀཐཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Bhikkhunīupasampadānujānanakathā niṭṭhitā.

    བྷིཀྑུནིཀྑནྡྷཀཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Bhikkhunikkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / ཙཱུལ༹ཝགྒཔཱལི༹ • Cūḷavaggapāḷi
    བྷིཀྑུནཱིཨུཔསམྤདཱནུཛཱནནཾ • Bhikkhunīupasampadānujānanaṃ
    ༢. དུཏིཡབྷཱཎཝཱརོ • 2. Dutiyabhāṇavāro
    ༣. ཏཏིཡབྷཱཎཝཱརོ • 3. Tatiyabhāṇavāro

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / བྷིཀྑུནཱིཨུཔསམྤནྣཱནུཛཱནནཀཐཱཝཎྞནཱ • Bhikkhunīupasampannānujānanakathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / བྷིཀྑུནཱིཨུཔསམྤདཱནུཛཱནནཀཐཱཝཎྞནཱ • Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / བྷིཀྑུནཱིཨུཔསམྤདཱནུཛཱནནཀཐཱཝཎྞནཱ • Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / བྷིཀྑུནཱིཨུཔསམྤདཱནུཛཱནནཀཐཱ • Bhikkhunīupasampadānujānanakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact