| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā |
бхигкунийубасамбад̣̇аануж̇аананагат̇ааван̣н̣анаа
Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā
404. яад̣̇аг̇г̇зна яам̣ д̣̇ивасам̣ аад̣̇им̣ гад̇ваа. д̇ад̣̇зваад̇и д̇асмим̣ зва д̣̇ивасз. ‘‘анун̃ад̇д̇ияаа’’д̇и баато. ‘‘анубан̃н̃ад̇д̇ияаа’’д̇и на сунд̣̇арам̣.
404.Yadaggena yaṃ divasaṃ ādiṃ katvā. Tadevāti tasmiṃ eva divase. ‘‘Anuñattiyā’’ti pāṭho. ‘‘Anupaññattiyā’’ti na sundaraṃ.
405. ‘‘бадиг̇г̇ан̣хаами яааваж̇ийвам̣ анад̇иггаманийяо’’д̇и вад̇ваа ид̣̇аани гим̣ гааран̣аа варам̣ яаажад̇ийд̇и жз? баруубаваад̣̇авиваж̇ж̇анад̇т̇ам̣. д̣̇уб̣б̣уд̣̇д̇хино хи гзжи вад̣̇зяяум̣ ‘‘махаабаж̇аабад̇ияаа батамам̣ самбадижчид̇ад̇д̇аа убхад̇осан̇гхасса яат̇аавуд̣дхаабхиваад̣̇анам̣ на ж̇аад̇ам̣. г̇од̇амий жз варам̣ яаажзяяа, бхаг̇аваа ануж̇аанзяяаа’’д̇и.
405. ‘‘Paṭiggaṇhāmi yāvajīvaṃ anatikkamanīyo’’ti vatvā idāni kiṃ kāraṇā varaṃ yācatīti ce? Parūpavādavivajjanatthaṃ. Dubbuddhino hi keci vadeyyuṃ ‘‘mahāpajāpatiyā paṭhamaṃ sampaṭicchitattā ubhatosaṅghassa yathāvuḍḍhaabhivādanaṃ na jātaṃ. Gotamī ce varaṃ yāceyya, bhagavā anujāneyyā’’ti.
408. вимаанзд̇ваад̇и абараж̇жхид̇ваа.
408.Vimānetvāti aparajjhitvā.
410-3. гаммаббад̇д̇ааяобийд̇и гаммаарахааби. аабад̇д̇иг̇ааминияобийд̇и аабад̇д̇им̣ аабаннааяоби. д̣̇вз д̇иссо бхигкунияод̇и д̣̇вийхи д̇ийхи бхигкунийхи. ‘‘маносилигааяаа’’д̇и баато.
410-3.Kammappattāyopīti kammārahāpi. Āpattigāminiyopīti āpattiṃ āpannāyopi. Dve tisso bhikkhuniyoti dvīhi tīhi bhikkhunīhi. ‘‘Manosilikāyā’’ti pāṭho.
420. ‘‘д̇зна жа бхигку ниманд̇зд̇аб̣б̣о’’д̇и саамийживасзна вуд̇д̇ам̣.
420. ‘‘Tena ca bhikkhu nimantetabbo’’ti sāmīcivasena vuttaṃ.
422-3. ‘‘ануж̇аанаами…бз… д̇аавагаалига’’нд̇и буг̇г̇алигам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣, на сан̇гхиганд̇и аажарияо. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, уд̇унияаа гадисуд̇д̇ага’’нд̇и важанад̇о бхигкусса виниб̣анд̇хам̣ гадисуд̇д̇агам̣ на ваддад̇и. баг̇гхаранд̇ий висавин̣аа. взбурисигаа массуд̣̇аатий.
422-3. ‘‘Anujānāmi…pe… tāvakālika’’nti puggalikaṃ sandhāya vuttaṃ, na saṅghikanti ācariyo. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, utuniyā kaṭisuttaka’’nti vacanato bhikkhussa vinibandhaṃ kaṭisuttakaṃ na vaṭṭati. Paggharantī visaviṇā. Vepurisikā massudāṭhī.
425. д̇аяо ниссаязд̇и ругкамуулан̃хи саа на лабхад̇и.
425.Tayo nissayeti rukkhamūlañhi sā na labhati.
426. бхад̇д̇аг̇г̇з сажз д̣̇ааяагаа бхигкунисан̇гхасса бхуд̇д̇авад̇о жад̇убажжаяз д̣̇аад̇угаамаа хонд̇и, яат̇аавуд̣дхамзва.
426. Bhattagge sace dāyakā bhikkhunisaṅghassa bhuttavato catupaccaye dātukāmā honti, yathāvuḍḍhameva.
427. вигаалзд̇и яаава вигаалз хонд̇и, д̇аава баваарзсунд̇и ад̇т̇о. аж̇ж̇ад̇д̇анаад̇и аж̇ж̇ад̇анаа.
427.Vikāleti yāva vikāle honti, tāva pavāresunti attho. Ajjattanāti ajjatanā.
428. ануваад̣̇анд̇и иссарияадтаанам̣. ид̣̇ам̣ саб̣б̣ам̣ ‘‘аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з овадо бхигкунийнам̣ бхигкуусу важанабат̇о’’д̇и бан̃н̃ад̇д̇асса г̇аруд̇хаммасса вийд̇иггамааабад̇д̇ибан̃н̃аабанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣, ан̃н̃ат̇аа язсам̣ г̇аруд̇хаммаанам̣ бадиг̇г̇ахан̣зна бхигкунийнам̣ убасамбад̣̇аа анун̃н̃аад̇аа, д̇зсам̣ вийд̇иггамз анубасамбаннаава сияаад̇и аасан̇гаа бхавзяяа.
428.Anuvādanti issariyaṭṭhānaṃ. Idaṃ sabbaṃ ‘‘ajjatagge ovaṭo bhikkhunīnaṃ bhikkhūsu vacanapatho’’ti paññattassa garudhammassa vītikkamaāpattipaññāpanatthaṃ vuttanti veditabbaṃ, aññathā yesaṃ garudhammānaṃ paṭiggahaṇena bhikkhunīnaṃ upasampadā anuññātā, tesaṃ vītikkame anupasampannāva siyāti āsaṅkā bhaveyya.
429. ид̇т̇ияуд̇д̇знаад̇и ид̇т̇ийхи г̇аавийаад̣̇ийхи д̇хурадтаанз яуд̇д̇зна. бурисанд̇арзнаад̇и бурисзна анд̇аригзна. ‘‘бурисад̣̇уд̇иязнаа’’д̇и ликид̇ам̣, бурисасаарат̇инаад̇и ад̇хиббааяо. ‘‘б̣аал̣хад̇арам̣ апаасуу’’д̇и важанад̇о г̇илаанааяа ваддад̇ижжзва сид̣̇д̇хам̣, бхаг̇аванд̇ам̣ аабужчид̇ваа анун̃н̃аад̇адтаанз убасамбаж̇ж̇иссаамийд̇и ад̇хиббааяо.
429.Itthiyuttenāti itthīhi gāvīādīhi dhuraṭṭhāne yuttena. Purisantarenāti purisena antarikena. ‘‘Purisadutiyenā’’ti likhitaṃ, purisasārathināti adhippāyo. ‘‘Bāḷhataraṃ aphāsū’’ti vacanato gilānāya vaṭṭaticceva siddhaṃ, bhagavantaṃ āpucchitvā anuññātaṭṭhāne upasampajjissāmīti adhippāyo.
430. саа гзнажид̣̇зва анд̇арааязнаад̇и саб̣б̣анд̇арааяасан̇г̇аханаважанам̣, д̇асмаа д̇ам̣ на анд̇арааяам̣ гид̇д̇зд̇ваа, вуд̇д̇анд̇арааязна ‘‘рааж̇анд̇арааязнаа’’д̇и саад̇хзд̇аб̣б̣анд̇и аажарияо.
430.Sā kenacideva antarāyenāti sabbantarāyasaṅgahanavacanaṃ, tasmā taṃ na antarāyaṃ kittetvā, vuttantarāyena ‘‘rājantarāyenā’’ti sādhetabbanti ācariyo.
431-2. ‘‘навагамманд̇и гад̇ваа ‘зд̇д̇агаани вассаани васад̇уу’д̇и абалогзд̇ваа сан̇гхигабхуумид̣̇аана’’нд̇и ликид̇ам̣. ‘‘сааг̇аара’’нд̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа аг̇аарабадисам̣яуд̇д̇арахонисаж̇ж̇асигкаад̣̇иваж̇ж̇ид̇аад̇и гзжи, яуд̇д̇амзд̇ам̣. гасмаа? ‘‘сахааг̇аарасзяяамад̇д̇ам̣ табзд̇ваа’’д̇и адтагат̇ааяам̣ вуд̇д̇ад̇д̇аа. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, босзд̇у’’нд̇и важанад̇о босанаяуд̇д̇агаммам̣ саб̣б̣ам̣ ваддад̇и маад̇уяаа, на ан̃н̃зсам̣. васид̇ум̣ жз на саггод̇и д̣̇уд̇ияам̣ винаа, самманнид̇ваава д̣̇аад̇аб̣б̣аа д̇ааяа ид̇и но мад̇и. гид̇д̇агам̣ гаалам̣? васид̇ваа жз д̣̇уд̇ияаа г̇анд̇умижчад̇и, ан̃н̃ам̣ самманнид̇ум̣ яуд̇д̇аава. саа виж̇аад̇аа лабхзд̇и аажарияо.
431-2. ‘‘Navakammanti katvā ‘ettakāni vassāni vasatū’ti apaloketvā saṅghikabhūmidāna’’nti likhitaṃ. ‘‘Sāgāra’’nti vuttattā agārapaṭisaṃyuttarahonisajjasikkhādivajjitāti keci, yuttametaṃ. Kasmā? ‘‘Sahāgāraseyyamattaṃ ṭhapetvā’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttattā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, posetu’’nti vacanato posanayuttakammaṃ sabbaṃ vaṭṭati mātuyā, na aññesaṃ. Vasituṃ ce na sakkoti dutiyaṃ vinā, sammannitvāva dātabbā tāya iti no mati. Kittakaṃ kālaṃ? Vasitvā ce dutiyā gantumicchati, aññaṃ sammannituṃ yuttāva. Sā vijātā labheti ācariyo.
434. ‘‘ид̣̇ам̣ од̣̇исса анун̃н̃аад̇ам̣ ваддад̇ийд̇и згад̇о ваа убхад̇о ваа авассавз сад̇иби ваддад̇ий’’д̇и ликид̇ам̣. ‘‘гзсажчзд̣̇аад̣̇игам̣ гаммам̣ ануж̇аанаами саад̣̇ид̇ум̣ ’’ижжзва вуд̇д̇ад̇д̇аа вуд̇д̇ам̣ ‘‘д̇ад̣̇ан̃н̃з саад̣̇ид̇у’’нд̇и. ‘‘гзсажчзд̣̇аад̣̇игам̣ гаммам̣ ануж̇аанаами, бхигкавз’’д̇и авад̇ваа зд̇д̇агам̣ яасмаа ‘‘саад̣̇ид̇у’’нд̇и бхаасид̇ам̣, д̇асмаа саа вижигижчааяа убхад̇оби авассавз аби баарааж̇игакзд̇д̇зна саа баарааж̇игам̣ пусад̇и. ид̇и адтагат̇аасвзд̇ам̣ саб̣б̣аасуби винижчид̇ам̣. од̣̇иссагаабхилаабо хи ан̃н̃ат̇аа ниб̣б̣исзсад̇о д̇ам̣ бамаан̣ам̣. яад̣̇и д̇ат̇аа бхигкусса габбад̇и вижигижчаа.
434. ‘‘Idaṃ odissa anuññātaṃ vaṭṭatīti ekato vā ubhato vā avassave satipi vaṭṭatī’’ti likhitaṃ. ‘‘Kesacchedādikaṃ kammaṃ anujānāmi sādituṃ ’’icceva vuttattā vuttaṃ ‘‘tadaññe sāditu’’nti. ‘‘Kesacchedādikaṃ kammaṃ anujānāmi, bhikkhave’’ti avatvā ettakaṃ yasmā ‘‘sāditu’’nti bhāsitaṃ, tasmā sā vicikicchāya ubhatopi avassave api pārājikakhettena sā pārājikaṃ phusati. Iti aṭṭhakathāsvetaṃ sabbāsupi vinicchitaṃ. Odissakābhilāpo hi aññathā nibbisesato taṃ pamāṇaṃ. Yadi tathā bhikkhussa kappati vicikicchā.
гааламод̣̇исса нам̣ бад̣̇ам̣, на сад̇д̇од̣̇иссаган̃хи д̇ам̣;
Kālamodissa naṃ padaṃ, na sattodissakañhi taṃ;
ат̇а бхигкунияаа зва, гааламод̣̇исса бхаасид̇ам̣.
Atha bhikkhuniyā eva, kālamodissa bhāsitaṃ.
звам̣ баарааж̇игаабад̇д̇и, сит̇илаава гад̇аа сияаа;
Evaṃ pārājikāpatti, sithilāva katā siyā;
саб̣б̣асо бихид̇ам̣ д̣̇ваарам̣, саб̣б̣абаарааж̇игасминд̇и.
Sabbaso pihitaṃ dvāraṃ, sabbapārājikasminti.
нирад̇т̇агабхаавад̇о, уб̣бхаж̇аан̣уман̣д̣алз;
Niratthakabhāvato, ubbhajāṇumaṇḍale;
д̇асмаа на саад̣̇ияанд̇ийд̇и, нид̣̇аанаважанаггамам̣.
Tasmā na sādiyantīti, nidānavacanakkamaṃ.
ниссааяа сад̇т̇унаа вуд̇д̇ам̣, саад̣̇ид̇унд̇и на ан̃н̃ат̇аа;
Nissāya satthunā vuttaṃ, sāditunti na aññathā;
ад̇д̇ано бан̣хисампассам̣, саад̣̇ид̇ум̣ язна ваарид̇ам̣.
Attano paṇhisamphassaṃ, sādituṃ yena vāritaṃ.
аби баарааж̇игагкзд̇д̇з, гат̇ам̣ д̣̇ваарам̣ д̣̇ад̣̇зяяа со;
Api pārājikakkhette, kathaṃ dvāraṃ dadeyya so;
д̇ат̇ааби б̣уд̣̇д̇хабуд̇д̇аанам̣, б̣уд̣̇д̇хабхаасид̇абхаасид̇ам̣.
Tathāpi buddhaputtānaṃ, buddhabhāsitabhāsitaṃ.
важанан̃жа самаанзнд̇о, но жзд̇т̇а яуд̇д̇игат̇аа д̇хийраа;
Vacanañca samānento, no cettha yuttikathā dhīrā;
гзсажчзд̣̇аад̣̇игаммасса, авассам̣ гаран̣ийяад̇о.
Kesacchedādikammassa, avassaṃ karaṇīyato.
жид̇д̇асса жаад̇илолад̇д̇аа, г̇ан̣асса жа ан̇г̇асамбад̣̇аа-
Cittassa cātilolattā, gaṇassa ca aṅgasampadā-
бхааваа бхигкунийнам̣ махзсинаа, рагкид̇ун̃жа асан̇гад̇д̇аа;
Bhāvā bhikkhunīnaṃ mahesinā, rakkhituñca asaṅkattā;
нану мод̣̇иссагам̣ гад̇анд̇и.
Nanu modissakaṃ katanti.
бхигкунигканд̇хагаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Bhikkhunikkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / жуул̣аваг̇г̇абаал̣и • Cūḷavaggapāḷi
бхигкунийубасамбад̣̇аануж̇аананам̣ • Bhikkhunīupasampadānujānanaṃ
2. д̣̇уд̇ияабхаан̣авааро • 2. Dutiyabhāṇavāro
3. д̇ад̇ияабхаан̣авааро • 3. Tatiyabhāṇavāro
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / жуул̣аваг̇г̇а-адтагат̇аа • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / бхигкунийубасамбад̣̇аануж̇аананагат̇аа • Bhikkhunīupasampadānujānanakathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / бхигкунийубасамбаннаануж̇аананагат̇ааван̣н̣анаа • Bhikkhunīupasampannānujānanakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / бхигкунийубасамбад̣̇аануж̇аананагат̇ааван̣н̣анаа • Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / бхигкунийубасамбад̣̇аануж̇аананагат̇аа • Bhikkhunīupasampadānujānanakathā
