Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளவக்³க³பாளி • Cūḷavaggapāḷi

    பி⁴க்கு²னீஉபஸம்பதா³னுஜானநங்

    Bhikkhunīupasampadānujānanaṃ

    404. அத² கோ² மஹாபஜாபதி கோ³தமீ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தா கோ² மஹாபஜாபதீ கோ³தமீ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கதா²ஹங், ப⁴ந்தே, இமாஸு ஸாகியானீஸு படிபஜ்ஜாமீ’’தி? அத² கோ² ப⁴க³வா மஹாபஜாபதிங் கோ³தமிங் த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேஸி ஸமாத³பேஸி ஸமுத்தேஜேஸி ஸம்பஹங்ஸேஸி. அத² கோ² மஹாபஜாபதி கோ³தமீ ப⁴க³வதா த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸிதா ஸமாத³பிதா ஸமுத்தேஜிதா ஸம்பஹங்ஸிதா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னியோ உபஸம்பாதே³து’’ந்தி.

    404. Atha kho mahāpajāpati gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho mahāpajāpatī gotamī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kathāhaṃ, bhante, imāsu sākiyānīsu paṭipajjāmī’’ti? Atha kho bhagavā mahāpajāpatiṃ gotamiṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho mahāpajāpati gotamī bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhuniyo upasampādetu’’nti.

    அத² கோ² தா பி⁴க்கு²னியோ மஹாபஜாபதிங் கோ³தமிங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘அய்யா அனுபஸம்பன்னா, மயஞ்சம்ஹா உபஸம்பன்னா; ஏவஞ்ஹி ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தங் பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னியோ உபஸம்பாதே³தப்³பா³’’தி. அத² கோ² மஹாபஜாபதி கோ³தமீ யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தா கோ² மஹாபஜாபதி கோ³தமீ ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘‘இமா மங், ப⁴ந்தே ஆனந்த³, பி⁴க்கு²னியோ ஏவமாஹங்ஸு – ‘அய்யா அனுபஸம்பன்னா, மயஞ்சம்ஹா உபஸம்பன்னா; ஏவஞ்ஹி ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தங் பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னியோ உபஸம்பாதே³தப்³பா³’’’தி.

    Atha kho tā bhikkhuniyo mahāpajāpatiṃ gotamiṃ etadavocuṃ – ‘‘ayyā anupasampannā, mayañcamhā upasampannā; evañhi bhagavatā paññattaṃ bhikkhūhi bhikkhuniyo upasampādetabbā’’ti. Atha kho mahāpajāpati gotamī yenāyasmā ānando tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho mahāpajāpati gotamī āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘imā maṃ, bhante ānanda, bhikkhuniyo evamāhaṃsu – ‘ayyā anupasampannā, mayañcamhā upasampannā; evañhi bhagavatā paññattaṃ bhikkhūhi bhikkhuniyo upasampādetabbā’’’ti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘மஹாபஜாபதி, ப⁴ந்தே, கோ³தமீ ஏவமாஹ – ‘இமா மங், ப⁴ந்தே ஆனந்த³, பி⁴க்கு²னியோ ஏவமாஹங்ஸு – அய்யா அனுபஸம்பன்னா, மயஞ்சம்ஹா உபஸம்பன்னா; ஏவஞ்ஹி ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தங் பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னியோ உபஸம்பாதே³தப்³பா³’’’தி.

    Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mahāpajāpati, bhante, gotamī evamāha – ‘imā maṃ, bhante ānanda, bhikkhuniyo evamāhaṃsu – ayyā anupasampannā, mayañcamhā upasampannā; evañhi bhagavatā paññattaṃ bhikkhūhi bhikkhuniyo upasampādetabbā’’’ti.

    ‘‘யத³க்³கே³ன, ஆனந்த³, மஹாபஜாபதியா கோ³தமியா அட்ட² க³ருத⁴ம்மா படிக்³க³ஹிதா, ததே³வ ஸா 1 உபஸம்பன்னா’’தி.

    ‘‘Yadaggena, ānanda, mahāpajāpatiyā gotamiyā aṭṭha garudhammā paṭiggahitā, tadeva sā 2 upasampannā’’ti.

    405. அத² கோ² மஹாபஜாபதி கோ³தமீ யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தா கோ² மஹாபஜாபதி கோ³தமீ ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘‘ஏகாஹங், ப⁴ந்தே ஆனந்த³, ப⁴க³வந்தங் வரங் யாசாமி. ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா அனுஜானெய்ய பி⁴க்கூ²னஞ்ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச யதா²வுட்³ட⁴ங் அபி⁴வாத³னங் பச்சுட்டா²னங் அஞ்ஜலிகம்மங் ஸாமீசிகம்ம’’ந்தி.

    405. Atha kho mahāpajāpati gotamī yenāyasmā ānando tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho mahāpajāpati gotamī āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘ekāhaṃ, bhante ānanda, bhagavantaṃ varaṃ yācāmi. Sādhu, bhante, bhagavā anujāneyya bhikkhūnañca bhikkhunīnañca yathāvuḍḍhaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikamma’’nti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘மஹாபஜாபதி, ப⁴ந்தே, கோ³தமீ ஏவமாஹ – ‘ஏகாஹங், ப⁴ந்தே ஆனந்த³, ப⁴க³வந்தங் வரங் யாசாமி. ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா அனுஜானெய்ய பி⁴க்கூ²னஞ்ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச யதா²வுட்³ட⁴ங் அபி⁴வாத³னங் பச்சுட்டா²னங் அஞ்ஜலிகம்மங் ஸாமீசிகம்ம’’’ந்தி.

    Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mahāpajāpati, bhante, gotamī evamāha – ‘ekāhaṃ, bhante ānanda, bhagavantaṃ varaṃ yācāmi. Sādhu, bhante, bhagavā anujāneyya bhikkhūnañca bhikkhunīnañca yathāvuḍḍhaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikamma’’’nti.

    ‘‘அட்டா²னமேதங், ஆனந்த³, அனவகாஸோ , யங் ததா²க³தோ அனுஜானெய்ய மாதுகா³மஸ்ஸ அபி⁴வாத³னங் பச்சுட்டா²னங் அஞ்ஜலிகம்மங் ஸாமீசிகம்மங். இமேஹி நாம, ஆனந்த³, அஞ்ஞதித்தி²யா து³ரக்கா²தத⁴ம்மா மாதுகா³மஸ்ஸ அபி⁴வாத³னங் பச்சுட்டா²னங் அஞ்ஜலிகம்மங் ஸாமீசிகம்மங் ந கரிஸ்ஸந்தி ; கிமங்க³ங் பன ததா²க³தோ அனுஜானிஸ்ஸதி மாதுகா³மஸ்ஸ அபி⁴வாத³னங் பச்சுட்டா²னங் அஞ்ஜலிகம்மங் ஸாமீசிகம்ம’’ந்தி?

    ‘‘Aṭṭhānametaṃ, ānanda, anavakāso , yaṃ tathāgato anujāneyya mātugāmassa abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ. Imehi nāma, ānanda, aññatitthiyā durakkhātadhammā mātugāmassa abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ na karissanti ; kimaṅgaṃ pana tathāgato anujānissati mātugāmassa abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikamma’’nti?

    அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, மாதுகா³மஸ்ஸ அபி⁴வாத³னங் பச்சுட்டா²னங் அஞ்ஜலிகம்மங் ஸாமீசிகம்மங் காதப்³ப³ங். யோ கரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி.

    Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, mātugāmassa abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ kātabbaṃ. Yo kareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    அத² கோ² மஹாபஜாபதி கோ³தமீ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தா கோ² மஹாபஜாபதி கோ³தமீ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘யானி தானி, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு²னீனங் ஸிக்கா²பதா³னி பி⁴க்கூ²ஹி ஸாதா⁴ரணானி, கத²ங் மயங், ப⁴ந்தே, தேஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு படிபஜ்ஜாமா’’தி? ‘‘யானி தானி, கோ³தமி, பி⁴க்கு²னீனங் ஸிக்கா²பதா³னி பி⁴க்கூ²ஹி ஸாதா⁴ரணானி, யதா² பி⁴க்கூ² ஸிக்க²ந்தி ததா² தேஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு ஸிக்க²தா²’’தி. ‘‘யானி பன தானி, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு²னீனங் ஸிக்கா²பதா³னி பி⁴க்கூ²ஹி அஸாதா⁴ரணானி, கத²ங் மயங், ப⁴ந்தே, தேஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு படிபஜ்ஜாமா’’தி? ‘‘யானி தானி, கோ³தமி, பி⁴க்கு²னீனங் ஸிக்கா²பதா³னி பி⁴க்கூ²ஹி அஸாதா⁴ரணானி, யதா²பஞ்ஞத்தேஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு ஸிக்க²தா²’’தி.

    Atha kho mahāpajāpati gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yāni tāni, bhante, bhikkhunīnaṃ sikkhāpadāni bhikkhūhi sādhāraṇāni, kathaṃ mayaṃ, bhante, tesu sikkhāpadesu paṭipajjāmā’’ti? ‘‘Yāni tāni, gotami, bhikkhunīnaṃ sikkhāpadāni bhikkhūhi sādhāraṇāni, yathā bhikkhū sikkhanti tathā tesu sikkhāpadesu sikkhathā’’ti. ‘‘Yāni pana tāni, bhante, bhikkhunīnaṃ sikkhāpadāni bhikkhūhi asādhāraṇāni, kathaṃ mayaṃ, bhante, tesu sikkhāpadesu paṭipajjāmā’’ti? ‘‘Yāni tāni, gotami, bhikkhunīnaṃ sikkhāpadāni bhikkhūhi asādhāraṇāni, yathāpaññattesu sikkhāpadesu sikkhathā’’ti.

    406. 3 அத² கோ² மஹாபஜாபதி கோ³தமீ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தா கோ² மஹாபஜாபதி கோ³தமீ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸாது⁴ மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன த⁴ம்மங் தே³ஸேது, யமஹங் ப⁴க³வதோ த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஏகா வூபகட்டா² அப்பமத்தா ஆதாபினீ பஹிதத்தா விஹரெய்ய’’ந்தி. ‘‘யே கோ² த்வங், கோ³தமி, த⁴ம்மே ஜானெய்யாஸி – இமே த⁴ம்மா ஸராகா³ய ஸங்வத்தந்தி நோ விராகா³ய, ஸஞ்ஞோகா³ய ஸங்வத்தந்தி நோ விஸஞ்ஞோகா³ய, ஆசயாய ஸங்வத்தந்தி நோ அபசயாய, மஹிச்ச²தாய ஸங்வத்தந்தி நோ அப்பிச்ச²தாய, அஸந்துட்டி²யா ஸங்வத்தந்தி நோ ஸந்துட்டி²யா, ஸங்க³ணிகாய ஸங்வத்தந்தி நோ பவிவேகாய, கோஸஜ்ஜாய ஸங்வத்தந்தி நோ வீரியாரம்பா⁴ய, து³ப்³ப⁴ரதாய ஸங்வத்தந்தி நோ ஸுப⁴ரதாய; ஏகங்ஸேன, கோ³தமி, தா⁴ரெய்யாஸி – நேஸோ த⁴ம்மோ, நேஸோ வினயோ, நேதங் ஸத்து²ஸாஸனந்தி. யே ச கோ² த்வங், கோ³தமி, த⁴ம்மே ஜானெய்யாஸி – இமே த⁴ம்மா விராகா³ய ஸங்வத்தந்தி நோ ஸராகா³ய, விஸஞ்ஞோகா³ய ஸங்வத்தந்தி நோ ஸஞ்ஞோகா³ய, அபசயாய ஸங்வத்தந்தி நோ ஆசயாய, அப்பிச்ச²தாய ஸங்வத்தந்தி நோ மஹிச்ச²தாய, ஸந்துட்டி²யா ஸங்வத்தந்தி நோ அஸந்துட்டி²யா, பவிவேகாய ஸங்வத்தந்தி நோ ஸங்க³ணிகாய, வீரியாரம்பா⁴ய ஸங்வத்தந்தி நோ கோஸஜ்ஜாய, ஸுப⁴ரதாய ஸங்வத்தந்தி நோ து³ப்³ப⁴ரதாய; ஏகங்ஸேன, கோ³தமி, தா⁴ரெய்யாஸி – ஏஸோ த⁴ம்மோ, ஏஸோ வினயோ, ஏதங் ஸத்து²ஸாஸன’’ந்தி.

    406.4 Atha kho mahāpajāpati gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā ekā vūpakaṭṭhā appamattā ātāpinī pahitattā vihareyya’’nti. ‘‘Ye kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi – ime dhammā sarāgāya saṃvattanti no virāgāya, saññogāya saṃvattanti no visaññogāya, ācayāya saṃvattanti no apacayāya, mahicchatāya saṃvattanti no appicchatāya, asantuṭṭhiyā saṃvattanti no santuṭṭhiyā, saṅgaṇikāya saṃvattanti no pavivekāya, kosajjāya saṃvattanti no vīriyārambhāya, dubbharatāya saṃvattanti no subharatāya; ekaṃsena, gotami, dhāreyyāsi – neso dhammo, neso vinayo, netaṃ satthusāsananti. Ye ca kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi – ime dhammā virāgāya saṃvattanti no sarāgāya, visaññogāya saṃvattanti no saññogāya, apacayāya saṃvattanti no ācayāya, appicchatāya saṃvattanti no mahicchatāya, santuṭṭhiyā saṃvattanti no asantuṭṭhiyā, pavivekāya saṃvattanti no saṅgaṇikāya, vīriyārambhāya saṃvattanti no kosajjāya, subharatāya saṃvattanti no dubbharatāya; ekaṃsena, gotami, dhāreyyāsi – eso dhammo, eso vinayo, etaṃ satthusāsana’’nti.

    407. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னீனங் பாதிமொக்க²ங் ந உத்³தி³ஸீயதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னீனங் பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிது’’ந்தி. அத² கோ² பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கேன நு கோ² பி⁴க்கு²னீனங் பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னீனங் பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிது’’ந்தி.

    407. Tena kho pana samayena bhikkhunīnaṃ pātimokkhaṃ na uddisīyati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīnaṃ pātimokkhaṃ uddisitu’’nti. Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho bhikkhunīnaṃ pātimokkhaṃ uddisitabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṃ pātimokkhaṃ uddisitu’’nti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் உபஸங்கமித்வா பி⁴க்கு²னீனங் பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘ஜாயாயோ இமா இமேஸங், ஜாரியோ இமா இமேஸங், இதா³னி இமே இமாஹி ஸத்³தி⁴ங் அபி⁴ரமிஸ்ஸந்தீ’’தி! ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னீனங் பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிதப்³ப³ங். யோ உத்³தி³ஸெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னீஹி பி⁴க்கு²னீனங் பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிது’’ந்தி. பி⁴க்கு²னியோ ந ஜானந்தி – ‘‘ஏவங் பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னீனங் ஆசிக்கி²துங் – ‘ஏவங் பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸெய்யாதா²’’’தி.

    Tena kho pana samayena bhikkhū bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitvā bhikkhunīnaṃ pātimokkhaṃ uddisanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘jāyāyo imā imesaṃ, jāriyo imā imesaṃ, idāni ime imāhi saddhiṃ abhiramissantī’’ti! Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṃ pātimokkhaṃ uddisitabbaṃ. Yo uddiseyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīhi bhikkhunīnaṃ pātimokkhaṃ uddisitu’’nti. Bhikkhuniyo na jānanti – ‘‘evaṃ pātimokkhaṃ uddisitabba’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṃ ācikkhituṃ – ‘evaṃ pātimokkhaṃ uddiseyyāthā’’’ti.

    408. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ ஆபத்திங் ந படிகரொந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னியா ஆபத்தி ந படிகாதப்³பா³. யா ந படிகரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி. பி⁴க்கு²னியோ ந ஜானந்தி – ‘‘ஏவங் ஆபத்தி படிகாதப்³பா³’’தி . ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னீனங் ஆசிக்கி²துங் – ‘ஏவங் ஆபத்திங் படிகரெய்யாதா²’’’தி. அத² கோ² பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கேன நு கோ² பி⁴க்கு²னீனங் ஆபத்தி படிக்³க³ஹேதப்³பா³’’தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னீனங் ஆபத்திங் படிக்³க³ஹேது’’ந்தி.

    408. Tena kho pana samayena bhikkhuniyo āpattiṃ na paṭikaronti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā āpatti na paṭikātabbā. Yā na paṭikareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti. Bhikkhuniyo na jānanti – ‘‘evaṃ āpatti paṭikātabbā’’ti . Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṃ ācikkhituṃ – ‘evaṃ āpattiṃ paṭikareyyāthā’’’ti. Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho bhikkhunīnaṃ āpatti paṭiggahetabbā’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṃ āpattiṃ paṭiggahetu’’nti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ ரதி²காயபி ப்³யூஹேபி ஸிங்கா⁴டகேபி பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸித்வா பத்தங் பூ⁴மியங் நிக்கி²பித்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா ஆபத்திங் படிகரொந்தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘ஜாயாயோ இமா இமேஸங், ஜாரியோ இமா இமேஸங், ரத்திங் விமானெத்வா இதா³னி க²மாபெந்தீ’’தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் . ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னீனங் ஆபத்தி படிக்³க³ஹேதப்³பா³. யோ படிக்³க³ண்ஹெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னீஹி பி⁴க்கு²னீனங் ஆபத்திங் படிக்³க³ஹேது’’ந்தி. பி⁴க்கு²னியோ ந ஜானந்தி – ‘‘ஏவங் ஆபத்தி படிக்³க³ஹேதப்³பா³’’தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னீனங் ஆசிக்கி²துங் – ‘ஏவங் ஆபத்திங் படிக்³க³ண்ஹெய்யாதா²’’’தி.

    Tena kho pana samayena bhikkhuniyo rathikāyapi byūhepi siṅghāṭakepi bhikkhuṃ passitvā pattaṃ bhūmiyaṃ nikkhipitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā āpattiṃ paṭikaronti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘jāyāyo imā imesaṃ, jāriyo imā imesaṃ, rattiṃ vimānetvā idāni khamāpentī’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ . ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṃ āpatti paṭiggahetabbā. Yo paṭiggaṇheyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīhi bhikkhunīnaṃ āpattiṃ paṭiggahetu’’nti. Bhikkhuniyo na jānanti – ‘‘evaṃ āpatti paṭiggahetabbā’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṃ ācikkhituṃ – ‘evaṃ āpattiṃ paṭiggaṇheyyāthā’’’ti.

    409. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னீனங் கம்மங் ந கரியதி . ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னீனங் கம்மங் காது’’ந்தி. அத² கோ² பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கேன நு கோ² பி⁴க்கு²னீனங் கம்மங் காதப்³ப³’’ந்தி? ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னீனங் கம்மங் காது’’ந்தி.

    409. Tena kho pana samayena bhikkhunīnaṃ kammaṃ na kariyati . Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīnaṃ kammaṃ kātu’’nti. Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho bhikkhunīnaṃ kammaṃ kātabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṃ kammaṃ kātu’’nti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன கதகம்மா பி⁴க்கு²னியோ ரதி²காயபி ப்³யூஹேபி ஸிங்கா⁴டகேபி பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸித்வா பத்தங் பூ⁴மியங் நிக்கி²பித்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா க²மாபெந்தி ‘ஏவங் நூன காதப்³ப³’ந்தி மஞ்ஞமானா. மனுஸ்ஸா ததே²வ உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘ஜாயாயோ இமா இமேஸங், ஜாரியோ இமா இமேஸங், ரத்திங் விமானெத்வா இதா³னி க²மாபெந்தீ’’தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னீனங் கம்மங் காதப்³ப³ங். யோ கரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னீஹி பி⁴க்கு²னீனங் கம்மங் காது’’ந்தி. பி⁴க்கு²னியோ ந ஜானந்தி – ‘‘ஏவங் கம்மங் காதப்³ப³’’ந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னீனங் ஆசிக்கி²துங் – ‘ஏவங் கம்மங் கரெய்யாதா²’’’தி.

    Tena kho pana samayena katakammā bhikkhuniyo rathikāyapi byūhepi siṅghāṭakepi bhikkhuṃ passitvā pattaṃ bhūmiyaṃ nikkhipitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā khamāpenti ‘evaṃ nūna kātabba’nti maññamānā. Manussā tatheva ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘jāyāyo imā imesaṃ, jāriyo imā imesaṃ, rattiṃ vimānetvā idāni khamāpentī’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṃ kammaṃ kātabbaṃ. Yo kareyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīhi bhikkhunīnaṃ kammaṃ kātu’’nti. Bhikkhuniyo na jānanti – ‘‘evaṃ kammaṃ kātabba’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṃ ācikkhituṃ – ‘evaṃ kammaṃ kareyyāthā’’’ti.

    410. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கு²னியோ ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ப⁴ண்ட³னஜாதா கலஹஜாதா விவாதா³பன்னா அஞ்ஞமஞ்ஞங் முக²ஸத்தீஹி விதுத³ந்தா விஹரந்தி. ந ஸக்கொந்தி தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமேதுங். ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னீனங் அதி⁴கரணங் வூபஸமேது’’ந்தி.

    410. Tena kho pana samayena bhikkhuniyo saṅghamajjhe bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti. Na sakkonti taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṃ adhikaraṇaṃ vūpasametu’’nti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² பி⁴க்கு²னீனங் அதி⁴கரணங் வூபஸமெந்தி. தஸ்மிங் கோ² பன அதி⁴கரணே வினிச்சி²யமானே தி³ஸ்ஸந்தி பி⁴க்கு²னியோ கம்மப்பத்தாயோபி ஆபத்திகா³மினியோபி. பி⁴க்கு²னியோ ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, அய்யாவ பி⁴க்கு²னீனங் கம்மங் கரொந்து, அய்யாவ பி⁴க்கு²னீனங் ஆபத்திங் படிக்³க³ண்ஹந்து; ஏவஞ்ஹி ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தங் பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னீனங் அதி⁴கரணங் வூபஸமேதப்³ப³’’ந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னீனங் கம்மங் ஆரோபெத்வா பி⁴க்கு²னீனங் நிய்யாதே³துங் – பி⁴க்கு²னீஹி பி⁴க்கு²னீனங் கம்மங் காதுங், பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னீனங் ஆபத்திங் ஆரோபெத்வா பி⁴க்கு²னீனங் நிய்யாதே³துங், பி⁴க்கு²னீஹி பி⁴க்கு²னீனங் ஆபத்திங் படிக்³க³ஹேது’’ந்தி.

    Tena kho pana samayena bhikkhū bhikkhunīnaṃ adhikaraṇaṃ vūpasamenti. Tasmiṃ kho pana adhikaraṇe vinicchiyamāne dissanti bhikkhuniyo kammappattāyopi āpattigāminiyopi. Bhikkhuniyo evamāhaṃsu – ‘‘sādhu, bhante, ayyāva bhikkhunīnaṃ kammaṃ karontu, ayyāva bhikkhunīnaṃ āpattiṃ paṭiggaṇhantu; evañhi bhagavatā paññattaṃ bhikkhūhi bhikkhunīnaṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabba’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṃ kammaṃ āropetvā bhikkhunīnaṃ niyyādetuṃ – bhikkhunīhi bhikkhunīnaṃ kammaṃ kātuṃ, bhikkhūhi bhikkhunīnaṃ āpattiṃ āropetvā bhikkhunīnaṃ niyyādetuṃ, bhikkhunīhi bhikkhunīnaṃ āpattiṃ paṭiggahetu’’nti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன உப்பலவண்ணாய பி⁴க்கு²னியா அந்தேவாஸினீ பி⁴க்கு²னீ ஸத்த வஸ்ஸானி ப⁴க³வந்தங் அனுப³ந்தா⁴ ஹோதி வினயங் பரியாபுணந்தீ. தஸ்ஸா முட்ட²ஸ்ஸதினியா க³ஹிதோ க³ஹிதோ முஸ்ஸதி. அஸ்ஸோஸி கோ² ஸா பி⁴க்கு²னீ – ‘‘ப⁴க³வா கிர ஸாவத்தி²ங் க³ந்துகாமோ’’தி. அத² கோ² தஸ்ஸா பி⁴க்கு²னியா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அஹங் கோ² ஸத்த வஸ்ஸானி ப⁴க³வந்தங் அனுப³ந்தி⁴ங் வினயங் பரியாபுணந்தீ. தஸ்ஸா மே முட்ட²ஸ்ஸதினியா க³ஹிதோ க³ஹிதோ முஸ்ஸதி. து³க்கரங் கோ² பன மாதுகா³மேன யாவஜீவங் ஸத்தா²ரங் அனுப³ந்தி⁴துங். கத²ங் நு கோ² மயா படிபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி? அத² கோ² ஸா பி⁴க்கு²னீ பி⁴க்கு²னீனங் ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. பி⁴க்கு²னியோ பி⁴க்கூ²னங் ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னீனங் வினயங் வாசேது’’ந்தி.

    Tena kho pana samayena uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā antevāsinī bhikkhunī satta vassāni bhagavantaṃ anubandhā hoti vinayaṃ pariyāpuṇantī. Tassā muṭṭhassatiniyā gahito gahito mussati. Assosi kho sā bhikkhunī – ‘‘bhagavā kira sāvatthiṃ gantukāmo’’ti. Atha kho tassā bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘ahaṃ kho satta vassāni bhagavantaṃ anubandhiṃ vinayaṃ pariyāpuṇantī. Tassā me muṭṭhassatiniyā gahito gahito mussati. Dukkaraṃ kho pana mātugāmena yāvajīvaṃ satthāraṃ anubandhituṃ. Kathaṃ nu kho mayā paṭipajjitabba’’nti? Atha kho sā bhikkhunī bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūhi bhikkhunīnaṃ vinayaṃ vācetu’’nti.

    பட²மபா⁴ணவாரோ நிட்டி²தோ.

    Paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ததே³வஸ்ஸா (க॰)
    2. tadevassā (ka.)
    3. அ॰ நி॰ 8.53
    4. a. ni. 8.53



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / சூளவக்³க³-அட்ட²கதா² • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / பி⁴க்கு²னீஉபஸம்பதா³னுஜானநகதா² • Bhikkhunīupasampadānujānanakathā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / பி⁴க்கு²னீஉபஸம்பன்னானுஜானநகதா²வண்ணனா • Bhikkhunīupasampannānujānanakathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பி⁴க்கு²னீஉபஸம்பதா³னுஜானநகதா²வண்ணனா • Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பி⁴க்கு²னீஉபஸம்பதா³னுஜானநகதா²வண்ணனா • Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / பி⁴க்கு²னீஉபஸம்பதா³னுஜானநகதா² • Bhikkhunīupasampadānujānanakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact