Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ഭിക്ഖുനീഉപസമ്പന്നാനുജാനനകഥാവണ്ണനാ
Bhikkhunīupasampannānujānanakathāvaṇṇanā
൪൦൪-൪൦൫. യദഗ്ഗേനാതി യം ദിവസം ആദിം കത്വാ. തദേവാതി തസ്മിഞ്ഞേവ ദിവസേ. അനുഞ്ഞത്തിയാതി അനുഞ്ഞായ. ഏകാഹം, ഭന്തേ ആനന്ദ, ഭഗവന്തം വരം യാചാമീതി ‘‘ഏവമേവ ഖോ അഹം, ഭന്തേ ആനന്ദ, ഇമേ അട്ഠ ഗരുധമ്മേ പടിഗ്ഗണ്ഹാമി യാവജീവം അനതിക്കമനീയേ’’തി പടിജാനിത്വാ ഇദാനി കസ്മാ വരം യാചതീതി ചേ? പരൂപവാദവിവജ്ജനത്ഥം. ഏവഞ്ഹി കേചി വദേയ്യും ‘‘മഹാപജാപതിയാ പഠമം സമ്പടിച്ഛിതത്താ ഭിക്ഖൂനം ഭിക്ഖുനീനഞ്ച യഥാവുഡ്ഢം അഭിവാദനം നാഹോസി, സാ ചേ വരം യാചേയ്യ, ഭഗവാ അനുജാനേയ്യാ’’തി.
404-405.Yadaggenāti yaṃ divasaṃ ādiṃ katvā. Tadevāti tasmiññeva divase. Anuññattiyāti anuññāya. Ekāhaṃ, bhante ānanda, bhagavantaṃ varaṃ yācāmīti ‘‘evameva kho ahaṃ, bhante ānanda, ime aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāmi yāvajīvaṃ anatikkamanīye’’ti paṭijānitvā idāni kasmā varaṃ yācatīti ce? Parūpavādavivajjanatthaṃ. Evañhi keci vadeyyuṃ ‘‘mahāpajāpatiyā paṭhamaṃ sampaṭicchitattā bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca yathāvuḍḍhaṃ abhivādanaṃ nāhosi, sā ce varaṃ yāceyya, bhagavā anujāneyyā’’ti.
൪൦൬. സരാഗായാതി സരാഗഭാവായ കാമരാഗഭവരാഗപരിബ്രൂഹനായ. സഞ്ഞോഗായാതി വട്ടേ സംയോജനത്ഥായ. ആചയായാതി വട്ടസ്സ വഡ്ഢനത്ഥായ. മഹിച്ഛതായാതി മഹിച്ഛഭാവായ. അസന്തുട്ഠിയാതി അസന്തുട്ഠിഭാവായ. സങ്ഗണികായാതി കിലേസസങ്ഗണഗണസങ്ഗണവിഹാരായ. കോസജ്ജായാതി കുസീതഭാവായ. ദുബ്ഭരതായാതി ദുപ്പോസതായ. വിരാഗായാതി സകലവട്ടതോ വിരജ്ജനത്ഥായ. വിസഞ്ഞോഗായാതി കാമരാഗാദീഹി വിസംയുജ്ജനത്ഥായ. അപചയായാതി സബ്ബസ്സപി വട്ടസ്സ അപചയത്ഥായ, നിബ്ബാനായാതി അത്ഥോ. അപ്പിച്ഛതായാതി പച്ചയപ്പിച്ഛതാദിവസേന സബ്ബസോ ഇച്ഛാപഗമായ. സന്തുട്ഠിയാതി ദ്വാദസവിധസന്തുട്ഠിഭാവായ. പവിവേകായാതി പവിവിത്തഭാവായ കായവിവേകാദിതദങ്ഗവിവേകാദിവിവേകസിദ്ധിയാ. വീരിയാരമ്ഭായാതി കായികസ്സ ചേവ ചേതസികസ്സ ച വീരിയസ്സ പഗ്ഗണ്ഹനത്ഥായ. സുഭരതായാതി സുഖപോസനത്ഥായ. ഏവം യോ പരിയത്തിധമ്മോ ഉഗ്ഗഹണധാരണപരിപുച്ഛാമനസികാരവസേന യോനിസോ പടിപജ്ജന്തസ്സ സരാഗാദിഭാവപരിവജ്ജനസ്സ കാരണം ഹുത്വാ വിരാഗാദിഭാവായ സംവത്തതി, ഏകംസതോ ഏസോ ധമ്മോ, ഏസോ വിനയോ സമ്മദേവ അപായാദീസു അപതനവസേന ധാരണതോ കിലേസാനം വിനയനതോ, സത്ഥു സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ ഓവാദാനുസിട്ഠിഭാവതോ ഏതം സത്ഥുസാസനന്തി ധാരേയ്യാസി ജാനേയ്യാസി, അവബുജ്ഝേയ്യാസീതി അത്ഥോ. ഇമസ്മിം സുത്തേ പഠമവാരേന വട്ടം, ദുതിയവാരേന വിവട്ടം കഥിതം.
406.Sarāgāyāti sarāgabhāvāya kāmarāgabhavarāgaparibrūhanāya. Saññogāyāti vaṭṭe saṃyojanatthāya. Ācayāyāti vaṭṭassa vaḍḍhanatthāya. Mahicchatāyāti mahicchabhāvāya. Asantuṭṭhiyāti asantuṭṭhibhāvāya. Saṅgaṇikāyāti kilesasaṅgaṇagaṇasaṅgaṇavihārāya. Kosajjāyāti kusītabhāvāya. Dubbharatāyāti dupposatāya. Virāgāyāti sakalavaṭṭato virajjanatthāya. Visaññogāyāti kāmarāgādīhi visaṃyujjanatthāya. Apacayāyāti sabbassapi vaṭṭassa apacayatthāya, nibbānāyāti attho. Appicchatāyāti paccayappicchatādivasena sabbaso icchāpagamāya. Santuṭṭhiyāti dvādasavidhasantuṭṭhibhāvāya. Pavivekāyāti pavivittabhāvāya kāyavivekāditadaṅgavivekādivivekasiddhiyā. Vīriyārambhāyāti kāyikassa ceva cetasikassa ca vīriyassa paggaṇhanatthāya. Subharatāyāti sukhaposanatthāya. Evaṃ yo pariyattidhammo uggahaṇadhāraṇaparipucchāmanasikāravasena yoniso paṭipajjantassa sarāgādibhāvaparivajjanassa kāraṇaṃ hutvā virāgādibhāvāya saṃvattati, ekaṃsato eso dhammo, eso vinayo sammadeva apāyādīsu apatanavasena dhāraṇato kilesānaṃ vinayanato, satthu sammāsambuddhassa ovādānusiṭṭhibhāvato etaṃ satthusāsananti dhāreyyāsi jāneyyāsi, avabujjheyyāsīti attho. Imasmiṃ sutte paṭhamavārena vaṭṭaṃ, dutiyavārena vivaṭṭaṃ kathitaṃ.
൪൦൯-൪൧൦. വിമാനേത്വാതി അപരജ്ഝിത്വാ. കമ്മപ്പത്തായോപീതി കമ്മാരഹാപി. ആപത്തിഗാമിനിയോപീതി ആപത്തിആപന്നായോപി. വുത്തനയേനേവ കാരേതബ്ബതം ആപജ്ജന്തീതി തഥാകരണസ്സ പടിക്ഖിത്തത്താ ദുക്കടേന കാരേതബ്ബതം ആപജ്ജന്തി.
409-410.Vimānetvāti aparajjhitvā. Kammappattāyopīti kammārahāpi. Āpattigāminiyopīti āpattiāpannāyopi. Vuttanayeneva kāretabbataṃ āpajjantīti tathākaraṇassa paṭikkhittattā dukkaṭena kāretabbataṃ āpajjanti.
൪൧൩-൫. ദ്വേ തിസ്സോ ഭിക്ഖുനിയോതി ദ്വീഹി തീഹി ഭിക്ഖുനീഹി. ന ആരോചേന്തീതി പാതിമോക്ഖുദ്ദേസകസ്സ ന ആരോചേന്തി. ന പച്ചാഹരന്തീതി ഭിക്ഖുനീനം ന പച്ചാഹരന്തി. വിസേസകന്തി വത്തഭങ്ഗം.
413-5.Dve tisso bhikkhuniyoti dvīhi tīhi bhikkhunīhi. Na ārocentīti pātimokkhuddesakassa na ārocenti. Na paccāharantīti bhikkhunīnaṃ na paccāharanti. Visesakanti vattabhaṅgaṃ.
൪൨൦. തേന ച ഭിക്ഖു നിമന്തേതബ്ബോതി സാമീചിദസ്സനമേതം, ന പന അനിമന്തിയാ ആപത്തി.
420.Tena ca bhikkhu nimantetabboti sāmīcidassanametaṃ, na pana animantiyā āpatti.
൪൨൫. തയോ നിസ്സയേതി സേനാസനനിസ്സയം അപനേത്വാ അപരേ തയോ നിസ്സയേ. രുക്ഖമൂലസേനാസനഞ്ഹി സാ ന ലഭതി.
425.Tayo nissayeti senāsananissayaṃ apanetvā apare tayo nissaye. Rukkhamūlasenāsanañhi sā na labhati.
൪൨൮. അനുവാദം പട്ഠപേന്തീതി ഇസ്സരിയം പവത്തേന്തി.
428.Anuvādaṃ paṭṭhapentīti issariyaṃ pavattenti.
൪൩൦. ഭിക്ഖുദൂതേന ഉപസമ്പാദേന്തീതി ഭിക്ഖുയേവ ദൂതോ ഭിക്ഖുദൂതോ, തേന ഭിക്ഖുദൂതേന, ഭിക്ഖുദൂതം കത്വാ ഉപസമ്പാദേന്തീതി അത്ഥോ.
430.Bhikkhudūtena upasampādentīti bhikkhuyeva dūto bhikkhudūto, tena bhikkhudūtena, bhikkhudūtaṃ katvā upasampādentīti attho.
൪൩൧. ന സമ്മതീതി നപ്പഹോതി. നവകമ്മന്തി നവകമ്മം കത്വാ ‘‘ഏത്തകാനി വസ്സാനി വസതൂ’’തി അപലോകേത്വാ സങ്ഘികഭൂമിദാനം.
431.Na sammatīti nappahoti. Navakammanti navakammaṃ katvā ‘‘ettakāni vassāni vasatū’’ti apaloketvā saṅghikabhūmidānaṃ.
൪൩൨. സന്നിസിന്നഗബ്ഭാതി പതിട്ഠിതഗബ്ഭാ.
432.Sannisinnagabbhāti patiṭṭhitagabbhā.
൪൩൪. പബ്ബജ്ജമ്പി ന ലഭതീതി തിത്ഥായതനസങ്കന്തായ അഭബ്ബഭാവൂപഗമനതോ ന ലഭതി. ഇദം ഓദിസ്സ അനുഞ്ഞാതം വട്ടതീതി ഏകതോ വാ ഉഭതോ വാ അവസ്സവേ സതിപി ഓദിസ്സ അനുഞ്ഞാതത്താ വട്ടതി. സേസമേത്ഥ പാളിതോ അട്ഠകഥാതോ ച സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാതി.
434.Pabbajjampi na labhatīti titthāyatanasaṅkantāya abhabbabhāvūpagamanato na labhati. Idaṃ odissa anuññātaṃ vaṭṭatīti ekato vā ubhato vā avassave satipi odissa anuññātattā vaṭṭati. Sesamettha pāḷito aṭṭhakathāto ca suviññeyyamevāti.
ഭിക്ഖുനീഉപസമ്പന്നാനുജാനനകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Bhikkhunīupasampannānujānanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ഭിക്ഖുനിക്ഖന്ധകവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Bhikkhunikkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi
ഭിക്ഖുനീഉപസമ്പദാനുജാനനം • Bhikkhunīupasampadānujānanaṃ
൨. ദുതിയഭാണവാരോ • 2. Dutiyabhāṇavāro
൩. തതിയഭാണവാരോ • 3. Tatiyabhāṇavāro
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ഭിക്ഖുനീഉപസമ്പദാനുജാനനകഥാ • Bhikkhunīupasampadānujānanakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ഭിക്ഖുനീഉപസമ്പദാനുജാനനകഥാവണ്ണനാ • Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ഭിക്ഖുനീഉപസമ്പദാനുജാനനകഥാവണ്ണനാ • Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ഭിക്ഖുനീഉപസമ്പദാനുജാനനകഥാ • Bhikkhunīupasampadānujānanakathā