Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဋီကာ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
ဘိက္ခုနိဝိဘင္ဂော
Bhikkhunivibhaṅgo
၁၇၀. ဝိနယသ္သ ဝိနိစ္ဆယေ ဘိက္ခူနံ ပာဋဝတ္ထာယာတိ ဘိက္ခုနီနံ ပာဋဝသ္သာပိ တဒဓီနတ္တာ ပဓာနဒသ္သနဝသေန ဝုတ္တံ။ အထ ဝာ ဒသ္သနလိင္ဂန္တရသာဓာရဏတ္တေ ဣစ္ဆိတေ ပုလ္လိင္ဂေန, နပုံသကလိင္ဂေန ဝာ နိဒ္ဒေသော သဒ္ဒသတ္ထာနုယောဂတောတိ ‘‘ဘိက္ခူန’’န္တိ ပုလ္လိင္ဂေန ဝုတ္တံ။
170.Vinayassa vinicchaye bhikkhūnaṃ pāṭavatthāyāti bhikkhunīnaṃ pāṭavassāpi tadadhīnattā padhānadassanavasena vuttaṃ. Atha vā dassanaliṅgantarasādhāraṇatte icchite pulliṅgena, napuṃsakaliṅgena vā niddeso saddasatthānuyogatoti ‘‘bhikkhūna’’nti pulliṅgena vuttaṃ.
၁၇၁. နန္ဒန္တီ သာဒိယန္တီ။
171.Nandantī sādiyantī.
၁၇၂. တိသ္သော အာပတ္တိယော ဖုသေတိ ယောဇနာ။ ဇာဏုသ္သ ဥဒ္ဓံ, အက္ခကသ္သ အဓော ဂဟဏံ သာဒိယန္တိယာ တသ္သာ ပာရာဇိကန္တိ ယောဇနာ။
172. Tisso āpattiyo phuseti yojanā. Jāṇussa uddhaṃ, akkhakassa adho gahaṇaṃ sādiyantiyā tassā pārājikanti yojanā.
၁၇၃. ကာယပဋိဗဒ္ဓေ ဝာ ဂဟဏံ သာဒိယန္တိယာ ဒုက္ကဋံ။
173. Kāyapaṭibaddhe vā gahaṇaṃ sādiyantiyā dukkaṭaṃ.
၁၇၄. ဝဇ္ဇန္တိ အညိသ္သာ ဘိက္ခုနိယာ ပာရာဇိကာပတ္တိံ။
174.Vajjanti aññissā bhikkhuniyā pārājikāpattiṃ.
၁၇၆. တံ လဒ္ဓိန္တိ ဥက္ခိတ္တသ္သ ယံ လဒ္ဓိံ အတ္တနော ရောစေသိ, တံ လဒ္ဓိံ န နိသ္သဇ္ဇန္တီတိ ယောဇနာ။
176.Taṃladdhinti ukkhittassa yaṃ laddhiṃ attano rocesi, taṃ laddhiṃ na nissajjantīti yojanā.
၁၇၈. ‘‘ဣဓ အာဂစ္ဆာ’’တိ ပဒစ္ဆေဒော။ ‘‘ဝုတ္တာ အာဂစ္ဆတီ’’တိ ပဒစ္ဆေဒော။
178. ‘‘Idha āgacchā’’ti padacchedo. ‘‘Vuttā āgacchatī’’ti padacchedo.
၁၇၉. ဟတ္ထပာသပ္ပဝေသနေတိ ဟတ္ထပာသူပဂမနေ။ ‘‘ဟတ္ထဂတပ္ပဝေသနေ’’တိ ဝာ ပာဌော, သောယေဝ အတ္ထော။
179.Hatthapāsappavesaneti hatthapāsūpagamane. ‘‘Hatthagatappavesane’’ti vā pāṭho, soyeva attho.
ဣတိ ဥတ္တရေ လီနတ္ထပကာသနိယာ ဘိက္ခုနိဝိဘင္ဂေ
Iti uttare līnatthapakāsaniyā bhikkhunivibhaṅge
ပာရာဇိကကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pārājikakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
၁၈၀. ဧကသ္သာတိ အတ္တနော အတ္တနော အဋ္ဋကာရသ္သ ဝာ။ အာရောစနေတိ ဝတ္တဗ္ဗသ္သ ဝောဟာရိကာနံ နိဝေဒနေ။
180.Ekassāti attano attano aṭṭakārassa vā. Ārocaneti vattabbassa vohārikānaṃ nivedane.
၁၈၁. ဒုတိယာရောစနေတိ ဒုတိယသ္သ, ဒုတိယံ ဧဝံ အာရောစနေ။
181.Dutiyārocaneti dutiyassa, dutiyaṃ evaṃ ārocane.
၁၈၂. ဒ္ဝီဟီတိ ဒ္ဝီဟိ ကမ္မဝာစာဟိ။ ကမ္မဝာစောသာနေတိ ကမ္မဝာစာဩသာနေ။
182.Dvīhīti dvīhi kammavācāhi. Kammavācosāneti kammavācāosāne.
၁၈၃. ပရိက္ခေပေ အတိက္ကန္တေတိ အတ္တနော ဂာမတော ဂန္တ္ဝာ ဣတရံ ဂာမံ ပဝိသန္တိယာ ပဌမေန ပာဒေန တသ္သ ဂာမသ္သ ပရိက္ခေပေ အတိက္ကန္တေ, ပဌမပာဒေ ပရိက္ခေပံ အတိက္ကမေတ္ဝာ အန္တောဂာမသင္ခေပံ ဂတေတိ အတ္ထော။
183.Parikkhepe atikkanteti attano gāmato gantvā itaraṃ gāmaṃ pavisantiyā paṭhamena pādena tassa gāmassa parikkhepe atikkante, paṭhamapāde parikkhepaṃ atikkametvā antogāmasaṅkhepaṃ gateti attho.
၁၈၄. ဒုတိယေနာတိ ဂာမပရိက္ခေပတော ဗဟိ ဌိတေန ဒုတိယပာဒေန။ အတိက္ကန္တေတိ တသ္မိံ ဂာမပရိက္ခေပေ အတိက္ကန္တေ, တသ္မိံ ပာဒေ အန္တောဂာမံ ပဝေသိတေတိ အတ္ထော။ သေသံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
184.Dutiyenāti gāmaparikkhepato bahi ṭhitena dutiyapādena. Atikkanteti tasmiṃ gāmaparikkhepe atikkante, tasmiṃ pāde antogāmaṃ pavesiteti attho. Sesaṃ uttānatthameva.
ဣတိ ဥတ္တရေ လီနတ္ထပကာသနိယာ ဘိက္ခုနိဝိဘင္ဂေ
Iti uttare līnatthapakāsaniyā bhikkhunivibhaṅge
သင္ဃာဒိသေသကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Saṅghādisesakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
၁၉၃. ဣဟ ဘိက္ခုနီ ပတ္တသန္နိစယံ ကရောန္တီ ဟောတိ, သာ ဧကံ နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံယေဝ ဖုသေတိ ယောဇနာ။
193. Iha bhikkhunī pattasannicayaṃ karontī hoti, sā ekaṃ nissaggiyaṃ pācittiyaṃyeva phuseti yojanā.
၁၉၄. အကာလစီဝရံ ကာလစီဝရံ ကတ္ဝာ ဘာဇာပေန္တိယာတိ ယောဇနာ။ ပယောဂေတိ ဘာဇနပယောဂေ။
194.Akālacīvaraṃ kālacīvaraṃ katvā bhājāpentiyāti yojanā. Payogeti bhājanapayoge.
၁၉၅. ဆိန္နေတိ အစ္ဆိန္နေ။
195.Chinneti acchinne.
၁၉၆. တတော ပရန္တိ တတော ပဌမတော အညံ။
196.Tato paranti tato paṭhamato aññaṃ.
ဣတိ ဥတ္တရေ လီနတ္ထပကာသနိယာ ဘိက္ခုနိဝိဘင္ဂေ
Iti uttare līnatthapakāsaniyā bhikkhunivibhaṅge
နိသ္သဂ္ဂိယကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Nissaggiyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
၁၉၉. လသုဏံ ခာဒတိ စေ, ဒ္ဝေ အာပတ္တိယော ဖုဋာတိ ယောဇနာ။
199. Lasuṇaṃ khādati ce, dve āpattiyo phuṭāti yojanā.
၂၀၀. ပယောဂေတိ သံဟာရာပနပယောဂေ။ သံဟဋေတိ အတ္တနာ သံဟဋေ, ပရေန သံဟရာပိတေ စ အာပတ္တိ ပာစိတ္တိ ဟောတိ။
200.Payogeti saṃhārāpanapayoge. Saṃhaṭeti attanā saṃhaṭe, parena saṃharāpite ca āpatti pācitti hoti.
၂၀၁. ကတေတိ တလဃာတေ ကတေ။
201.Kateti talaghāte kate.
၂၀၂. ဇတုနာ မဋ္ဌကန္တိ ဇတုနာ ကတံ မဋ္ဌဒဏ္ဍကံ။ ‘‘ဒုက္ကဋံ အာဒိန္နေ’’တိ ပဒစ္ဆေဒော။
202.Jatunā maṭṭhakanti jatunā kataṃ maṭṭhadaṇḍakaṃ. ‘‘Dukkaṭaṃ ādinne’’ti padacchedo.
၂၀၄. ဘုဉ္ဇမာနသ္သ ဘိက္ခုသ္သ ဟတ္ထပာသေတိ ယောဇနာ။ ဟိတ္ဝာ ဟတ္ထပာသံ။
204. Bhuñjamānassa bhikkhussa hatthapāseti yojanā. Hitvā hatthapāsaṃ.
၂၀၅. ဝိညာပေတ္ဝာတိ အန္တမသော မာတရမ္ပိ ယာစိတ္ဝာ။ အဇ္ဈောဟာရေ ပာစိတ္တိံ ဒီပယေတိ ယောဇနာ။
205.Viññāpetvāti antamaso mātarampi yācitvā. Ajjhohāre pācittiṃ dīpayeti yojanā.
၂၀၆. ဥစ္စာရာဒိန္တိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဝိဃာသသင္ကာရမုတ္တာနံ ဂဟဏံ။
206.Uccārādinti ādi-saddena vighāsasaṅkāramuttānaṃ gahaṇaṃ.
လသုဏဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ ပဌမာ။
Lasuṇavaggavaṇṇanā paṭhamā.
၂၀၉. ဣဓ ဣမသ္မိံ ရတ္တန္ဓကာရဝဂ္ဂေ။ ပဌမေ, ဒုတိယေ, တတိယေ, စတုတ္ထေပိ ဝိနိစ္ဆယော လသုဏဝဂ္ဂသ္သ ဆဋ္ဌေန သိက္ခာပဒေန တုလ္ယော သဒိသောတိ ယောဇနာ။
209.Idha imasmiṃ rattandhakāravagge. Paṭhame, dutiye, tatiye, catutthepi vinicchayo lasuṇavaggassa chaṭṭhena sikkhāpadena tulyo sadisoti yojanā.
၂၁၀. အာသနေတိ ပလ္လင္ကေ တသ္သောကာသဘူတေ။ သာမိကေ အနာပုစ္ဆာတိ တသ္မိံ ကုလေ ယံ ကိဉ္စိ ဝိညုမနုသ္သံ အနာပုစ္ဆာ။
210.Āsaneti pallaṅke tassokāsabhūte. Sāmike anāpucchāti tasmiṃ kule yaṃ kiñci viññumanussaṃ anāpucchā.
၂၁၁. အနောဝသ္သန္တိ ဘိတ္တိယာ ဗဟိ နိဗ္ဗကောသဗ္ဘန္တရံ။ ဒုတိယာတိက္ကမေတိ ဒုတိယေန ပာဒေန နိဗ္ဗကောသသ္သ ဥဒကပာတဋ္ဌာနာတိက္ကမေ။
211.Anovassanti bhittiyā bahi nibbakosabbhantaraṃ. Dutiyātikkameti dutiyena pādena nibbakosassa udakapātaṭṭhānātikkame.
၂၁၂. နိသီဒိတေတိ နိသိန္နေ။
212.Nisīditeti nisinne.
၂၁၃. ပယောဂေတိ ဥဇ္ဈာပနပယောဂေ။
213.Payogeti ujjhāpanapayoge.
၂၁၄. နိရယာဒိနာ အတ္တာနံ ဝာ ပရံ ဝာ အဘိသပ္ပေန္တီ သပထံ ကရောန္တီ ဒ္ဝေ ဖုသေတိ ယောဇနာ။ အဘိသပ္ပိတေတိ အဘိသပိတေ။
214. Nirayādinā attānaṃ vā paraṃ vā abhisappentī sapathaṃ karontī dve phuseti yojanā. Abhisappiteti abhisapite.
၂၁၅. ဝဓိတ္ဝာတိ ဟတ္ထာဒီဟိ ပဟရိတ္ဝာ။ ‘‘ကရောတိ ဧက’’န္တိ ပဒစ္ဆေဒော။
215.Vadhitvāti hatthādīhi paharitvā. ‘‘Karoti eka’’nti padacchedo.
ရတ္တန္ဓကာရဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ ဒုတိယာ။
Rattandhakāravaggavaṇṇanā dutiyā.
၂၁၆. နဂ္ဂာတိ အနိဝတ္ထာ ဝာ အပာရုတာ ဝာ။ ပယောဂေတိ စုဏ္ဏမတ္တိကာအဘိသင္ခရဏာဒိပယောဂေ။
216.Naggāti anivatthā vā apārutā vā. Payogeti cuṇṇamattikāabhisaṅkharaṇādipayoge.
၂၁၇. ပမာဏာတိက္ကန္တန္တိ ‘‘ဒီဃသောစတသ္သော ဝိဒတ္ထိယော သုဂတဝိဒတ္ထိယာ, တိရိယံ ဒ္ဝေ ဝိဒတ္ထိယော’’တိ (ပာစိ. ၈၈၈) ဝုတ္တပမာဏမတိက္ကန္တံ။ ပယောဂေတိ ကာရာပနပယောဂေ။
217.Pamāṇātikkantanti ‘‘dīghasocatasso vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ dve vidatthiyo’’ti (pāci. 888) vuttapamāṇamatikkantaṃ. Payogeti kārāpanapayoge.
၂၁၈. ဝိသိဗ္ဗေတ္ဝာတိ ဒုသ္သိဗ္ဗိတံ ပုန သိဗ္ဗနတ္ထာယ ဝိသိဗ္ဗေတ္ဝာ။
218.Visibbetvāti dussibbitaṃ puna sibbanatthāya visibbetvā.
၂၁၉. ပဉ္စ အဟာနိ ပဉ္စာဟံ, ပဉ္စာဟမေဝ ပဉ္စာဟိကံ။ သင္ဃာဋီနံ စာရော သင္ဃာဋိစာရော, ပရိဘောဂဝသေန ဝာ ဩတာပနဝသေန ဝာ သင္ဃဋိတဋ္ဌေန ‘‘သင္ဃာဋီ’’တိ လဒ္ဓနာမာနံ ‘‘တိစီဝရံ, ဥဒကသာဋိကာ, သံကစ္စိကာ’’တိ ဣမေသံ ပဉ္စန္နံ စီဝရာနံ ပရိဝတ္တနံ။ အတိက္ကမေတိ ဘိက္ခုနီ အတိက္ကမေယ္ယ။ အသ္သာ ပန ဧကာဝ ပာစိတ္တိ ပရိဒီပိတာတိ ယောဇနာ။
219. Pañca ahāni pañcāhaṃ, pañcāhameva pañcāhikaṃ. Saṅghāṭīnaṃ cāro saṅghāṭicāro, paribhogavasena vā otāpanavasena vā saṅghaṭitaṭṭhena ‘‘saṅghāṭī’’ti laddhanāmānaṃ ‘‘ticīvaraṃ, udakasāṭikā, saṃkaccikā’’ti imesaṃ pañcannaṃ cīvarānaṃ parivattanaṃ. Atikkameti bhikkhunī atikkameyya. Assā pana ekāva pācitti paridīpitāti yojanā.
၂၂၀. သင္ကမနီယန္တိ သင္ကမေတဗ္ဗံ။ အညိသ္သာ သန္တကံ အနာပုစ္ဆာ ဂဟိတံ ပုန ဒာတဗ္ဗံ ပဉ္စန္နံ အညတရံ။
220.Saṅkamanīyanti saṅkametabbaṃ. Aññissā santakaṃ anāpucchā gahitaṃ puna dātabbaṃ pañcannaṃ aññataraṃ.
၂၂၁. ဂဏစီဝရလာဘသ္သာတိ ဘိက္ခုနိသင္ဃေန လဘိတဗ္ဗစီဝရသ္သ။ အန္တရာယံ ကရောတီတိ ယထာ တေ ဒာတုကာမာ န ဒေန္တိ, ဧဝံ ပရက္ကမတိ။
221.Gaṇacīvaralābhassāti bhikkhunisaṅghena labhitabbacīvarassa. Antarāyaṃ karotīti yathā te dātukāmā na denti, evaṃ parakkamati.
၂၂၂. ဓမ္မိကန္တိ သမဂ္ဂေန သင္ဃေန သန္နိပတိတ္ဝာ ကရိယမာနံ။ ပဋိဗာဟန္တီတိ ပဋိသေဓေန္တီ။ ပဋိဗာဟိတေ ပဋိသေဓိတေ။
222.Dhammikanti samaggena saṅghena sannipatitvā kariyamānaṃ. Paṭibāhantīti paṭisedhentī. Paṭibāhite paṭisedhite.
၂၂၃. အဂာရိကာဒိနောတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ‘‘ပရိဗ္ဗာဇကသ္သ ဝာ ပရိဗ္ဗာဇိကာယ ဝာ’’တိ (ပာရာ. ၉၁၇) ဝုတ္တေ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ သမဏစီဝရန္တိ ကပ္ပကတံ နိဝာသနပာရုပနုပဂံ။ ပယောဂေတိ ဒာနပယောဂေ။
223.Agārikādinoti ādi-saddena ‘‘paribbājakassa vā paribbājikāya vā’’ti (pārā. 917) vutte saṅgaṇhāti. Samaṇacīvaranti kappakataṃ nivāsanapārupanupagaṃ. Payogeti dānapayoge.
၂၂၄. စီဝရေ ဒုဗ္ဗလာသာယာတိ ဒုဗ္ဗလစီဝရပစ္စာသာယ ‘‘သစေ သက္ကောမ, ဒသ္သာမာ’’တိ ဧတ္တကမတ္တံ သုတ္ဝာ ဥပ္ပာဒိတာယ အာသာယာတိ အတ္ထော။ ကာလန္တိ စီဝရကာလသမယံ။ သမတိက္ကမေတိ ဘိက္ခုနီဟိ ကာလစီဝရေ ဘာဇိယမာနေ ‘‘အာဂမေထ, အယ္ယေ, အတ္ထိ သင္ဃသ္သ စီဝရပစ္စာသာ’’တိ ဝတ္ဝာ တံ စီဝရဝိဘင္ဂံ သမတိက္ကမေယ္ယ။
224.Cīvare dubbalāsāyāti dubbalacīvarapaccāsāya ‘‘sace sakkoma, dassāmā’’ti ettakamattaṃ sutvā uppāditāya āsāyāti attho. Kālanti cīvarakālasamayaṃ. Samatikkameti bhikkhunīhi kālacīvare bhājiyamāne ‘‘āgametha, ayye, atthi saṅghassa cīvarapaccāsā’’ti vatvā taṃ cīvaravibhaṅgaṃ samatikkameyya.
၂၂၅. ဓမ္မိကံ ကထိနုဒ္ဓာရန္တိ သမဂ္ဂေန သင္ဃေန ကရိယမာနံ ကထိနသ္သ အန္တရုဗ္ဘာရံ။ ပဋိဗာဟန္တိယာတိ နိဝာရေန္တိယာ။
225.Dhammikaṃ kathinuddhāranti samaggena saṅghena kariyamānaṃ kathinassa antarubbhāraṃ. Paṭibāhantiyāti nivārentiyā.
န္ဟာနဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ တတိယာ။
Nhānavaggavaṇṇanā tatiyā.
၂၂၆. တုဝဋ္ဋေယ္ယုန္တိ နိပဇ္ဇေယ္ယုံ။ ဣတရံ ပာစိတ္တိယံ။
226.Tuvaṭṭeyyunti nipajjeyyuṃ. Itaraṃ pācittiyaṃ.
၂၂၇. ပယောဂေတိ ဘိက္ခုနိယာ အဖာသုကကရဏပယောဂေ ကရိယမာနေ။
227.Payogeti bhikkhuniyā aphāsukakaraṇapayoge kariyamāne.
၂၂၈. ဒုက္ခိတန္တိ ဂိလာနံ။ နုပဋ္ဌာပေန္တိယာ ဝာပီတိ တသ္သာ ဥပဋ္ဌာနံ ပရေဟိ အကာရာပေန္တိယာ, သယံ ဝာ အကရောန္တိယာ။
228.Dukkhitanti gilānaṃ. Nupaṭṭhāpentiyā vāpīti tassā upaṭṭhānaṃ parehi akārāpentiyā, sayaṃ vā akarontiyā.
၂၂၉. ဥပသ္သယံ ဒတ္ဝာတိ ကဝာဋဗန္ဓံ အတ္တနော ပုဂ္ဂလိကဝိဟာရံ ဒတ္ဝာ။ ကဍ္ဎိတေတိ နိက္ကဍ္ဎိတေ။
229.Upassayaṃ datvāti kavāṭabandhaṃ attano puggalikavihāraṃ datvā. Kaḍḍhiteti nikkaḍḍhite.
၂၃၀. သံသဋ္ဌာတိ ဂဟပတိနာ ဝာ ဂဟပတိပုတ္တေန ဝာ သံသဋ္ဌဝိဟာရီ ဘိက္ခုနီ သင္ဃေန သံသဋ္ဌဝိဟာရတော နိဝတ္တိယမာနာ။ ဉတ္တိယာ ဒုက္ကဋံ ဖုသေတိ သမနုဘာသနကမ္မဉတ္တိယာ ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇေယ္ယ။
230.Saṃsaṭṭhāti gahapatinā vā gahapatiputtena vā saṃsaṭṭhavihārī bhikkhunī saṅghena saṃsaṭṭhavihārato nivattiyamānā. Ñattiyā dukkaṭaṃ phuseti samanubhāsanakammañattiyā dukkaṭaṃ āpajjeyya.
၂၃၁. အန္တောရဋ္ဌေတိ ယသ္သ ဝိဇိတေ ဝိဟရတိ, တသ္သ ရဋ္ဌေ။ ပဋိပန္နာယာတိ စာရိကံ ကပ္ပေန္တိယာ။ သေသကန္တိ ပာစိတ္တိယံ။
231.Antoraṭṭheti yassa vijite viharati, tassa raṭṭhe. Paṭipannāyāti cārikaṃ kappentiyā. Sesakanti pācittiyaṃ.
တုဝဋ္ဋဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ စတုတ္ထာ။
Tuvaṭṭavaggavaṇṇanā catutthā.
၂၃၃. ရာဇာဂာရာဒိကန္တိ အာဒိ-သဒ္ဒေန စိတ္တာဂာရာဒီနံ ဂဟဏံ။
233.Rājāgārādikanti ādi-saddena cittāgārādīnaṃ gahaṇaṃ.
၂၃၅. ပယောဂေတိ ကပ္ပာသဝိစာရဏံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗပယောဂေ။ ဥဇ္ဇဝုဇ္ဇဝနေတိ ယတ္တကံ ဟတ္ထေန အဉ္ဆိတံ ဟောတိ, တသ္မိံ တက္ကမ္ဟိ ဝေဌိတေ။
235.Payogeti kappāsavicāraṇaṃ ādiṃ katvā sabbapayoge. Ujjavujjavaneti yattakaṃ hatthena añchitaṃ hoti, tasmiṃ takkamhi veṭhite.
၂၃၇. ပယောဂေတိ အဂာရိကသ္သ ဝာ ပရိဗ္ဗာဇကသ္သ ဝာ ပရိဗ္ဗာဇိကာယ ဝာ သဟတ္ထာ ခာဒနီယာဒီနံ ဒာနပယောဂေ။
237.Payogeti agārikassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyādīnaṃ dānapayoge.
၂၃၈. ‘‘သမံ အာပတ္တိပဘေဒတော’’တိ ပဒစ္ဆေဒော။
238. ‘‘Samaṃ āpattipabhedato’’ti padacchedo.
၂၃၉. တိရစ္ဆာနဂတံ ဝိဇ္ဇန္တိ ယံ ကိဉ္စိ ဗာဟိရကံ အနတ္ထသံဟိတံ ပရူပဃာတကရံ ဟတ္ထိသိက္ခာဒိသိပ္ပံ ။ ပဌန္တိယာတိ သိက္ခန္တိယာ။ ပယောဂေတိ ဒုရုပသင္ကမနာဒိပယောဂေ။ ပဒေ ပဒေတိ ပဒာဒိဝသေန ပရိယာပုဏန္တိယာ ပဒေ ပဒေ အက္ခရပဒာနံ ဝသေန။
239.Tiracchānagataṃvijjanti yaṃ kiñci bāhirakaṃ anatthasaṃhitaṃ parūpaghātakaraṃ hatthisikkhādisippaṃ . Paṭhantiyāti sikkhantiyā. Payogeti durupasaṅkamanādipayoge. Pade padeti padādivasena pariyāpuṇantiyā pade pade akkharapadānaṃ vasena.
၂၄၀. နဝမေ ‘‘ပရိယာပုဏာတီ’’တိ ပဒံ, ဒသမေ ‘‘ဝာစေတီ’’တိ ပဒန္တိ ဧဝံ ပဒမတ္တမေဝ ဥဘိန္နံ ဝိသေသကံ ဘေဒကံ။
240. Navame ‘‘pariyāpuṇātī’’ti padaṃ, dasame ‘‘vācetī’’ti padanti evaṃ padamattameva ubhinnaṃ visesakaṃ bhedakaṃ.
စိတ္တာဂာရဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ ပဉ္စမာ။
Cittāgāravaggavaṇṇanā pañcamā.
၂၄၁. တမာရာမန္တိ ယတ္ထ ဘိက္ခူ ရုက္ခမူလေပိ ဝသန္တိ, တံ သဘိက္ခုကံ ပဒေသံ။
241.Tamārāmanti yattha bhikkhū rukkhamūlepi vasanti, taṃ sabhikkhukaṃ padesaṃ.
၂၄၃. အက္ကောသတီတိ ဒသန္နံ အက္ကောသဝတ္ထူနံ အညတရေန သမ္မုခာ ဝာ ပရမ္မုခာ ဝာ အက္ကောသတိ။ ပရိဘာသတီတိ ဘယဒသ္သနေန တဇ္ဇေတိ။ ‘‘ပာစိတ္တိ အက္ကောသိတေ’’တိ ပဒစ္ဆေဒော။
243.Akkosatīti dasannaṃ akkosavatthūnaṃ aññatarena sammukhā vā parammukhā vā akkosati. Paribhāsatīti bhayadassanena tajjeti. ‘‘Pācitti akkosite’’ti padacchedo.
၂၄၄. စဏ္ဍိကဘာဝေနာတိ ကောဓေန။ ဂဏန္တိ ဘိက္ခုနိသင္ဃံ။ ပရိဘာသတီတိ ‘‘ဗာလာ ဧတာ’’တိအာဒီဟိ ဝစနေဟိ အက္ကောသတိ။ ပယောဂေတိ ပရိဘာသနပယောဂေ။ ပရိဘဋ္ဌေတိ အက္ကောသိတေ။ ဣတရံ ပာစိတ္တိယံ။
244.Caṇḍikabhāvenāti kodhena. Gaṇanti bhikkhunisaṅghaṃ. Paribhāsatīti ‘‘bālā etā’’tiādīhi vacanehi akkosati. Payogeti paribhāsanapayoge. Paribhaṭṭheti akkosite. Itaraṃ pācittiyaṃ.
၂၄၅. နိမန္တိတာတိ ဂဏဘောဇနေ ဝုတ္တနယေန နိမန္တိတာ။ ပဝာရိတာတိ ပဝာရဏသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယေန ဝာရိတာ။ ခာဒနံ ဘောဇနမ္ပိ ဝာတိ ယာဂုပူဝခဇ္ဇကံ, ယာဝကာလိကံ မူလခာဒနီယာဒိခာဒနီယံ, ဩဒနာဒိဘောဇနမ္ပိ ဝာ ယာ ဘိက္ခုနီ ဘုဉ္ဇန္တီ ဟောတိ, သာ ပန ဒ္ဝေယေဝ အာပတ္တိယော ဖုသေတိ ယောဇနာ။
245.Nimantitāti gaṇabhojane vuttanayena nimantitā. Pavāritāti pavāraṇasikkhāpade vuttanayena vāritā. Khādanaṃ bhojanampi vāti yāgupūvakhajjakaṃ, yāvakālikaṃ mūlakhādanīyādikhādanīyaṃ, odanādibhojanampi vā yā bhikkhunī bhuñjantī hoti, sā pana dveyeva āpattiyo phuseti yojanā.
၂၄၇. မစ္ဆရာယန္တီတိ မစ္ဆရံ ကရောန္တီ, အတ္တနော ပစ္စယဒာယကကုလသ္သ အညေဟိ သာဓာရဏဘာဝံ အသဟန္တီတိ အတ္ထော ။ ပယောဂေတိ တဒနုရူပေ ကာယဝစီပယောဂေ။ မစ္ဆရိတေတိ မစ္ဆရဝသေန ကတပယောဂေ နိပ္ဖန္နေ။
247.Maccharāyantīti maccharaṃ karontī, attano paccayadāyakakulassa aññehi sādhāraṇabhāvaṃ asahantīti attho . Payogeti tadanurūpe kāyavacīpayoge. Macchariteti maccharavasena katapayoge nipphanne.
၂၄၈. အဘိက္ခုကေ ပနာဝာသေတိ ယတော ဘိက္ခုနုပသ္သယတော အဒ္ဓယောဇနဗ္ဘန္တရေ ဩဝာဒဒာယကာ ဘိက္ခူ န ဝသန္တိ, မဂ္ဂော ဝာ အခေမော ဟောတိ, န သက္ကာ အနန္တရာယေန ဂန္တုံ, ဧဝရူပေ အာဝာသေ။ ပုဗ္ဗကိစ္စေသူတိ ‘‘ဝသ္သံ ဝသိသ္သာမီ’’တိ သေနာသနပညာပနပာနီယဥပဋ္ဌာပနာဒိပုဗ္ဗကိစ္စေ ပန ကရိယမာနေ ဒုက္ကဋံ ဘဝေတိ ယောဇနာ။
248.Abhikkhuke panāvāseti yato bhikkhunupassayato addhayojanabbhantare ovādadāyakā bhikkhū na vasanti, maggo vā akhemo hoti, na sakkā anantarāyena gantuṃ, evarūpe āvāse. Pubbakiccesūti ‘‘vassaṃ vasissāmī’’ti senāsanapaññāpanapānīyaupaṭṭhāpanādipubbakicce pana kariyamāne dukkaṭaṃ bhaveti yojanā.
၂၄၉. ဝသ္သံဝုတ္ထာတိ ပုရိမံ ဝာ ပစ္ဆိမံ ဝာ တေမာသံ ဝုတ္ထာ။ ဥဘတောသင္ဃေတိ ဘိက္ခုနိသင္ဃေ, ဘိက္ခုသင္ဃေ စ။ တီဟိပိ ဌာနေဟီတိ ‘‘ဒိဋ္ဌေန ဝာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တေဟိ တီဟိ ကာရဏေဟိ။
249.Vassaṃvutthāti purimaṃ vā pacchimaṃ vā temāsaṃ vutthā. Ubhatosaṅgheti bhikkhunisaṅghe, bhikkhusaṅghe ca. Tīhipi ṭhānehīti ‘‘diṭṭhena vā’’tiādinā vuttehi tīhi kāraṇehi.
၂၅၀. ဩဝာဒတ္ထာယာတိ ဂရုဓမ္မောဝာဒနတ္ထာယ။ သံဝာသတ္ထာယာတိ ဥပောသထပုစ္ဆနတ္ထာယ စေဝ ပဝာရဏတ္ထာယ စ။ န ဂစ္ဆတီတိ ဘိက္ခုံ န ဥပဂစ္ဆတိ။
250.Ovādatthāyāti garudhammovādanatthāya. Saṃvāsatthāyāti uposathapucchanatthāya ceva pavāraṇatthāya ca. Na gacchatīti bhikkhuṃ na upagacchati.
၂၅၁. ဩဝာဒမ္ပိ န ယာစန္တီတိ ဥပောသထာဒိဝသေန ဩဝာဒူပသင္ကမနံ ဘိက္ခုံ န ယာစန္တီ န ပုစ္ဆန္တီ။ ဥပောသထန္တိ ဥပောသထဒိဝသတော ပုရိမဒိဝသေ တေရသိယံ ဝာ စာတုဒ္ဒသိယံ ဝာ ဥပောသထံ န ပုစ္ဆန္တီ။
251.Ovādampi na yācantīti uposathādivasena ovādūpasaṅkamanaṃ bhikkhuṃ na yācantī na pucchantī. Uposathanti uposathadivasato purimadivase terasiyaṃ vā cātuddasiyaṃ vā uposathaṃ na pucchantī.
၂၅၂. အပုစ္ဆိတ္ဝာဝ သင္ဃံ ဝာတိ သင္ဃံ ဝာ ဂဏံ ဝာ အနပလောကေတ္ဝာဝ။ ‘‘ဘေဒာပေတီ’’တိ ဣဒံ နိဒသ္သနမတ္တံ ‘‘ဖာလာပေယ္ယ ဝာ ဓောဝာပေယ္ယ ဝာ အာလိမ္ပာပေယ္ယ ဝာ ဗန္ဓာပေယ္ယ ဝာ မောစာပေယ္ယ ဝာ’’တိ ဣမေသမ္ပိ ကိရိယာဝိကပ္ပာနံ သင္ဂဟေတဗ္ဗတ္တာ။ ပသာခဇန္တိ နာဘိယာ ဟေဋ္ဌာ, ဇာဏုမဏ္ဍလာနံ ဥပရိ ပဒေသေ ဇာတံ ဂဏ္ဍံ ဝာ ရုဓိတံ ဝာ။ ပယောဂေတိ ဘေဒာပနာဒိပယောဂေ။
252.Apucchitvāva saṅghaṃ vāti saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā anapaloketvāva. ‘‘Bhedāpetī’’ti idaṃ nidassanamattaṃ ‘‘phālāpeyya vā dhovāpeyya vā ālimpāpeyya vā bandhāpeyya vā mocāpeyya vā’’ti imesampi kiriyāvikappānaṃ saṅgahetabbattā. Pasākhajanti nābhiyā heṭṭhā, jāṇumaṇḍalānaṃ upari padese jātaṃ gaṇḍaṃ vā rudhitaṃ vā. Payogeti bhedāpanādipayoge.
အာရာမဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ ဆဋ္ဌာ။
Ārāmavaggavaṇṇanā chaṭṭhā.
၂၅၃. ဂဗ္ဘိနိန္တိ အာပန္နသတ္တံ သိက္ခမာနံ။ ဝုဋ္ဌာပေန္တီတိ ဥပဇ္ဈာယာ ဟုတ္ဝာ ဥပသမ္ပာဒေန္တီ။ ပယောဂေတိ ဂဏပရိယေသနာဒိပယောဂေ။ ဝုဋ္ဌာပိတေတိ ဥပသမ္ပာဒိတေ, ကမ္မဝာစာပရိယောသာနေတိ အတ္ထော။
253.Gabbhininti āpannasattaṃ sikkhamānaṃ. Vuṭṭhāpentīti upajjhāyā hutvā upasampādentī. Payogeti gaṇapariyesanādipayoge. Vuṭṭhāpiteti upasampādite, kammavācāpariyosāneti attho.
၂၅၅. သဟဇီဝိနိန္တိ သဒ္ဓိဝိဟာရိနိံ။ နာနုဂ္ဂဏ္ဟန္တီတိ ဥဒ္ဒေသဒာနာဒီဟိ န သင္ဂဏ္ဟန္တီ။
255.Sahajīvininti saddhivihāriniṃ. Nānuggaṇhantīti uddesadānādīhi na saṅgaṇhantī.
ဂဗ္ဘိနိဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ သတ္တမာ။
Gabbhinivaggavaṇṇanā sattamā.
၂၅၈. ‘‘အလံ ဝုဋ္ဌာပိတေနာ’’တိ ဝုစ္စမာနာ ဘိက္ခုနီဟိ နိဝာရိယမာနာ။ ခီယတီတိ အညာသံ ဗ္ယတ္တာနံ လဇ္ဇီနံ ဝုဋ္ဌာနသမ္မုတိံ ဒီယမာနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဟမေဝ နူန ဗာလာ’’တိအာဒိနာ ဘဏမာနာ ခီယတိ။ ပယောဂေတိ ခီယမာနပယောဂေ။ ခီယိတေတိ ခီယနပယောဂေ နိဋ္ဌိတေ။
258. ‘‘Alaṃ vuṭṭhāpitenā’’ti vuccamānā bhikkhunīhi nivāriyamānā. Khīyatīti aññāsaṃ byattānaṃ lajjīnaṃ vuṭṭhānasammutiṃ dīyamānaṃ disvā ‘‘ahameva nūna bālā’’tiādinā bhaṇamānā khīyati. Payogeti khīyamānapayoge. Khīyiteti khīyanapayoge niṭṭhite.
ကုမာရိဘူတဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ အဋ္ဌမာ။
Kumāribhūtavaggavaṇṇanā aṭṭhamā.
၂၆၀. ဆတ္တုပာဟနန္တိ ဝုတ္တလက္ခဏံ ဆတ္တဉ္စ ဥပာဟနာယော စ။ ပယောဂေတိ ဓာရဏပယောဂေ။
260.Chattupāhananti vuttalakkhaṇaṃ chattañca upāhanāyo ca. Payogeti dhāraṇapayoge.
၂၆၁. ယာနေနာတိ ဝယ္ဟာဒိနာ။ ယာယန္တီတိ သစေ ယာနေန ဂတာ ဟောတိ။
261.Yānenāti vayhādinā. Yāyantīti sace yānena gatā hoti.
၂၆၂. သင္ဃာဏိန္တိ ယံ ကိဉ္စိ ကဋူပဂံ။ ဓာရေန္တိယာတိ ကဋိယံ ပဋိမုစ္စန္တိယာ။
262.Saṅghāṇinti yaṃ kiñci kaṭūpagaṃ. Dhārentiyāti kaṭiyaṃ paṭimuccantiyā.
၂၆၃. ဂန္ဓဝဏ္ဏေနာတိ ယေန ကေနစိ ဝဏ္ဏေန စ ယေန ကေနစိ ဂန္ဓေန စ။ ဂန္ဓော နာမ စန္ဒနာလေပာဒိ။ ဝဏ္ဏော နာမ ကုင္ကုမဟလိဒ္ဒာဒိ။ ပယောဂေတိ ဂန္ဓာဒိပယောဂေ ရစနတော ပဋ္ဌာယ ပုဗ္ဗပယောဂေ။
263.Gandhavaṇṇenāti yena kenaci vaṇṇena ca yena kenaci gandhena ca. Gandho nāma candanālepādi. Vaṇṇo nāma kuṅkumahaliddādi. Payogeti gandhādipayoge racanato paṭṭhāya pubbapayoge.
၂၆၆. အနာပုစ္ဆာတိ ‘‘နိသီဒာမိ, အယ္ယာ’’တိ အနာပုစ္ဆိတ္ဝာ။ နိသီဒိတေ ဘိက္ခုသ္သ ဥပစာရေ အန္တမသော ဆမာယ နိသိန္နေ။
266.Anāpucchāti ‘‘nisīdāmi, ayyā’’ti anāpucchitvā. Nisīdite bhikkhussa upacāre antamaso chamāya nisinne.
၂၆၇. အနောကာသကတန္တိ ‘‘အသုကသ္မိံ နာမ ဌာနေ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ အကတဩကာသံ။
267.Anokāsakatanti ‘‘asukasmiṃ nāma ṭhāne pucchissāmī’’ti evaṃ akataokāsaṃ.
၂၆၈. ပဝိသန္တိယာတိ ဝိနိစ္ဆယံ အာရာမဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေနေဝ သိက္ခာပဒေန သဒိသံ ကတ္ဝာ ဝဒေယ္ယာတိ ယောဇနာ။
268.Pavisantiyāti vinicchayaṃ ārāmavaggassa paṭhameneva sikkhāpadena sadisaṃ katvā vadeyyāti yojanā.
ဆတ္တုပာဟနဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နဝမာ။
Chattupāhanavaggavaṇṇanā navamā.
ဣတိ ဥတ္တရေ လီနတ္ထပကာသနိယာ ဘိက္ခုနိဝိဘင္ဂေ
Iti uttare līnatthapakāsaniyā bhikkhunivibhaṅge
ပာစိတ္တိယကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pācittiyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
၂၆၉-၇၀. အဋ္ဌသု ပာဋိဒေသနီယသိက္ခာပဒေသုပိ ဒ္ဝိဓာ အာပတ္တိ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ တတောတိ ဂဟဏဟေတု။ သဗ္ဗေသူတိ ပာဋိဒေသနီယသိက္ခာပဒေသု။
269-70. Aṭṭhasu pāṭidesanīyasikkhāpadesupi dvidhā āpatti hotīti yojanā. Tatoti gahaṇahetu. Sabbesūti pāṭidesanīyasikkhāpadesu.
ပာဋိဒေသနီယကထာဝဏ္ဏနာ။
Pāṭidesanīyakathāvaṇṇanā.
၂၇၁-၂. ဣမံ ပရမံ ဥတ္တမံ နိရုတ္တရံ ကေနစိ ဝာ ဝတ္တဗ္ဗေန ဥတ္တရေန ရဟိတံ နိဒ္ဒောသံ ဥတ္တရံ ဧဝံနာမကံ ဓီရော ပညဝာ ဘိက္ခု အတ္ထဝသေန ဝိဒိတ္ဝာ ဒုရုတ္တရံ ကိစ္ဆေန ဥတ္တရိတဗ္ဗံ ပညတ္တမဟာသမုဒ္ဒံ ဝိနယမဟာသာဂရံ သုခေနေဝ ယသ္မာ ဥတ္တရတိ, တသ္မာ ကင္ခစ္ဆေဒေ ဝိနယဝိစိကိစ္ဆာယ ဆိန္ဒနေ သတ္ထေ သတ္ထသဒိသေ အသ္မိံ သတ္ထေ ဣမသ္မိံ ဥတ္တရပကရဏေ ဥသ္မာယုတ္တော ကမ္မဇတေဇောဓာတုယာ သမန္နာဂတော ဇီဝမာနော ဘိက္ခု နိစ္စံ နိရန္တရံ သတ္တော အဘိရတော နိစ္စံ ယောဂံ သတတာဘိယောဂံ ကာတုံ ယုတ္တော အနုရူပောတိ ယောဇနာ။
271-2. Imaṃ paramaṃ uttamaṃ niruttaraṃ kenaci vā vattabbena uttarena rahitaṃ niddosaṃ uttaraṃ evaṃnāmakaṃ dhīro paññavā bhikkhu atthavasena viditvā duruttaraṃ kicchena uttaritabbaṃ paññattamahāsamuddaṃ vinayamahāsāgaraṃ sukheneva yasmā uttarati, tasmā kaṅkhacchede vinayavicikicchāya chindane satthe satthasadise asmiṃ satthe imasmiṃ uttarapakaraṇe usmāyutto kammajatejodhātuyā samannāgato jīvamāno bhikkhu niccaṃ nirantaraṃ satto abhirato niccaṃ yogaṃ satatābhiyogaṃ kātuṃ yutto anurūpoti yojanā.
ဘိက္ခုနိဝိဘင္ဂော နိဋ္ဌိတောတိ ဧတ္ထာပိ ဥပ္ပတ္တိ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Bhikkhunivibhaṅgo niṭṭhitoti etthāpi uppatti vuttanayeneva veditabbā.
ဣတိ ဥတ္တရေ လီနတ္ထပကာသနိယာ
Iti uttare līnatthapakāsaniyā
ဘိက္ခုနိဝိဘင္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Bhikkhunivibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.