Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിനയവിനിച്ഛയ-ടീകാ • Vinayavinicchaya-ṭīkā

    ഭിക്ഖുനിവിഭങ്ഗോ

    Bhikkhunivibhaṅgo

    ൧൭൦. വിനയസ്സ വിനിച്ഛയേ ഭിക്ഖൂനം പാടവത്ഥായാതി ഭിക്ഖുനീനം പാടവസ്സാപി തദധീനത്താ പധാനദസ്സനവസേന വുത്തം. അഥ വാ ദസ്സനലിങ്ഗന്തരസാധാരണത്തേ ഇച്ഛിതേ പുല്ലിങ്ഗേന, നപുംസകലിങ്ഗേന വാ നിദ്ദേസോ സദ്ദസത്ഥാനുയോഗതോതി ‘‘ഭിക്ഖൂന’’ന്തി പുല്ലിങ്ഗേന വുത്തം.

    170.Vinayassa vinicchaye bhikkhūnaṃ pāṭavatthāyāti bhikkhunīnaṃ pāṭavassāpi tadadhīnattā padhānadassanavasena vuttaṃ. Atha vā dassanaliṅgantarasādhāraṇatte icchite pulliṅgena, napuṃsakaliṅgena vā niddeso saddasatthānuyogatoti ‘‘bhikkhūna’’nti pulliṅgena vuttaṃ.

    ൧൭൧. നന്ദന്തീ സാദിയന്തീ.

    171.Nandantī sādiyantī.

    ൧൭൨. തിസ്സോ ആപത്തിയോ ഫുസേതി യോജനാ. ജാണുസ്സ ഉദ്ധം, അക്ഖകസ്സ അധോ ഗഹണം സാദിയന്തിയാ തസ്സാ പാരാജികന്തി യോജനാ.

    172. Tisso āpattiyo phuseti yojanā. Jāṇussa uddhaṃ, akkhakassa adho gahaṇaṃ sādiyantiyā tassā pārājikanti yojanā.

    ൧൭൩. കായപടിബദ്ധേ വാ ഗഹണം സാദിയന്തിയാ ദുക്കടം.

    173. Kāyapaṭibaddhe vā gahaṇaṃ sādiyantiyā dukkaṭaṃ.

    ൧൭൪. വജ്ജന്തി അഞ്ഞിസ്സാ ഭിക്ഖുനിയാ പാരാജികാപത്തിം.

    174.Vajjanti aññissā bhikkhuniyā pārājikāpattiṃ.

    ൧൭൬. തം ലദ്ധിന്തി ഉക്ഖിത്തസ്സ യം ലദ്ധിം അത്തനോ രോചേസി, തം ലദ്ധിം ന നിസ്സജ്ജന്തീതി യോജനാ.

    176.Taṃladdhinti ukkhittassa yaṃ laddhiṃ attano rocesi, taṃ laddhiṃ na nissajjantīti yojanā.

    ൧൭൮. ‘‘ഇധ ആഗച്ഛാ’’തി പദച്ഛേദോ. ‘‘വുത്താ ആഗച്ഛതീ’’തി പദച്ഛേദോ.

    178. ‘‘Idha āgacchā’’ti padacchedo. ‘‘Vuttā āgacchatī’’ti padacchedo.

    ൧൭൯. ഹത്ഥപാസപ്പവേസനേതി ഹത്ഥപാസൂപഗമനേ. ‘‘ഹത്ഥഗതപ്പവേസനേ’’തി വാ പാഠോ, സോയേവ അത്ഥോ.

    179.Hatthapāsappavesaneti hatthapāsūpagamane. ‘‘Hatthagatappavesane’’ti vā pāṭho, soyeva attho.

    ഇതി ഉത്തരേ ലീനത്ഥപകാസനിയാ ഭിക്ഖുനിവിഭങ്ഗേ

    Iti uttare līnatthapakāsaniyā bhikkhunivibhaṅge

    പാരാജികകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Pārājikakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൧൮൦. ഏകസ്സാതി അത്തനോ അത്തനോ അട്ടകാരസ്സ വാ. ആരോചനേതി വത്തബ്ബസ്സ വോഹാരികാനം നിവേദനേ.

    180.Ekassāti attano attano aṭṭakārassa vā. Ārocaneti vattabbassa vohārikānaṃ nivedane.

    ൧൮൧. ദുതിയാരോചനേതി ദുതിയസ്സ, ദുതിയം ഏവം ആരോചനേ.

    181.Dutiyārocaneti dutiyassa, dutiyaṃ evaṃ ārocane.

    ൧൮൨. ദ്വീഹീതി ദ്വീഹി കമ്മവാചാഹി. കമ്മവാചോസാനേതി കമ്മവാചാഓസാനേ.

    182.Dvīhīti dvīhi kammavācāhi. Kammavācosāneti kammavācāosāne.

    ൧൮൩. പരിക്ഖേപേ അതിക്കന്തേതി അത്തനോ ഗാമതോ ഗന്ത്വാ ഇതരം ഗാമം പവിസന്തിയാ പഠമേന പാദേന തസ്സ ഗാമസ്സ പരിക്ഖേപേ അതിക്കന്തേ, പഠമപാദേ പരിക്ഖേപം അതിക്കമേത്വാ അന്തോഗാമസങ്ഖേപം ഗതേതി അത്ഥോ.

    183.Parikkhepe atikkanteti attano gāmato gantvā itaraṃ gāmaṃ pavisantiyā paṭhamena pādena tassa gāmassa parikkhepe atikkante, paṭhamapāde parikkhepaṃ atikkametvā antogāmasaṅkhepaṃ gateti attho.

    ൧൮൪. ദുതിയേനാതി ഗാമപരിക്ഖേപതോ ബഹി ഠിതേന ദുതിയപാദേന. അതിക്കന്തേതി തസ്മിം ഗാമപരിക്ഖേപേ അതിക്കന്തേ, തസ്മിം പാദേ അന്തോഗാമം പവേസിതേതി അത്ഥോ. സേസം ഉത്താനത്ഥമേവ.

    184.Dutiyenāti gāmaparikkhepato bahi ṭhitena dutiyapādena. Atikkanteti tasmiṃ gāmaparikkhepe atikkante, tasmiṃ pāde antogāmaṃ pavesiteti attho. Sesaṃ uttānatthameva.

    ഇതി ഉത്തരേ ലീനത്ഥപകാസനിയാ ഭിക്ഖുനിവിഭങ്ഗേ

    Iti uttare līnatthapakāsaniyā bhikkhunivibhaṅge

    സങ്ഘാദിസേസകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Saṅghādisesakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൧൯൩. ഇഹ ഭിക്ഖുനീ പത്തസന്നിചയം കരോന്തീ ഹോതി, സാ ഏകം നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയംയേവ ഫുസേതി യോജനാ.

    193. Iha bhikkhunī pattasannicayaṃ karontī hoti, sā ekaṃ nissaggiyaṃ pācittiyaṃyeva phuseti yojanā.

    ൧൯൪. അകാലചീവരം കാലചീവരം കത്വാ ഭാജാപേന്തിയാതി യോജനാ. പയോഗേതി ഭാജനപയോഗേ.

    194.Akālacīvaraṃ kālacīvaraṃ katvā bhājāpentiyāti yojanā. Payogeti bhājanapayoge.

    ൧൯൫. ഛിന്നേതി അച്ഛിന്നേ.

    195.Chinneti acchinne.

    ൧൯൬. തതോ പരന്തി തതോ പഠമതോ അഞ്ഞം.

    196.Tato paranti tato paṭhamato aññaṃ.

    ഇതി ഉത്തരേ ലീനത്ഥപകാസനിയാ ഭിക്ഖുനിവിഭങ്ഗേ

    Iti uttare līnatthapakāsaniyā bhikkhunivibhaṅge

    നിസ്സഗ്ഗിയകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Nissaggiyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൧൯൯. ലസുണം ഖാദതി ചേ, ദ്വേ ആപത്തിയോ ഫുടാതി യോജനാ.

    199. Lasuṇaṃ khādati ce, dve āpattiyo phuṭāti yojanā.

    ൨൦൦. പയോഗേതി സംഹാരാപനപയോഗേ. സംഹടേതി അത്തനാ സംഹടേ, പരേന സംഹരാപിതേ ച ആപത്തി പാചിത്തി ഹോതി.

    200.Payogeti saṃhārāpanapayoge. Saṃhaṭeti attanā saṃhaṭe, parena saṃharāpite ca āpatti pācitti hoti.

    ൨൦൧. കതേതി തലഘാതേ കതേ.

    201.Kateti talaghāte kate.

    ൨൦൨. ജതുനാ മട്ഠകന്തി ജതുനാ കതം മട്ഠദണ്ഡകം. ‘‘ദുക്കടം ആദിന്നേ’’തി പദച്ഛേദോ.

    202.Jatunā maṭṭhakanti jatunā kataṃ maṭṭhadaṇḍakaṃ. ‘‘Dukkaṭaṃ ādinne’’ti padacchedo.

    ൨൦൪. ഭുഞ്ജമാനസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ ഹത്ഥപാസേതി യോജനാ. ഹിത്വാ ഹത്ഥപാസം.

    204. Bhuñjamānassa bhikkhussa hatthapāseti yojanā. Hitvā hatthapāsaṃ.

    ൨൦൫. വിഞ്ഞാപേത്വാതി അന്തമസോ മാതരമ്പി യാചിത്വാ. അജ്ഝോഹാരേ പാചിത്തിം ദീപയേതി യോജനാ.

    205.Viññāpetvāti antamaso mātarampi yācitvā. Ajjhohāre pācittiṃ dīpayeti yojanā.

    ൨൦൬. ഉച്ചാരാദിന്തി ആദി-സദ്ദേന വിഘാസസങ്കാരമുത്താനം ഗഹണം.

    206.Uccārādinti ādi-saddena vighāsasaṅkāramuttānaṃ gahaṇaṃ.

    ലസുണവഗ്ഗവണ്ണനാ പഠമാ.

    Lasuṇavaggavaṇṇanā paṭhamā.

    ൨൦൯. ഇധ ഇമസ്മിം രത്തന്ധകാരവഗ്ഗേ. പഠമേ, ദുതിയേ, തതിയേ, ചതുത്ഥേപി വിനിച്ഛയോ ലസുണവഗ്ഗസ്സ ഛട്ഠേന സിക്ഖാപദേന തുല്യോ സദിസോതി യോജനാ.

    209.Idha imasmiṃ rattandhakāravagge. Paṭhame, dutiye, tatiye, catutthepi vinicchayo lasuṇavaggassa chaṭṭhena sikkhāpadena tulyo sadisoti yojanā.

    ൨൧൦. ആസനേതി പല്ലങ്കേ തസ്സോകാസഭൂതേ. സാമികേ അനാപുച്ഛാതി തസ്മിം കുലേ യം കിഞ്ചി വിഞ്ഞുമനുസ്സം അനാപുച്ഛാ.

    210.Āsaneti pallaṅke tassokāsabhūte. Sāmike anāpucchāti tasmiṃ kule yaṃ kiñci viññumanussaṃ anāpucchā.

    ൨൧൧. അനോവസ്സന്തി ഭിത്തിയാ ബഹി നിബ്ബകോസബ്ഭന്തരം. ദുതിയാതിക്കമേതി ദുതിയേന പാദേന നിബ്ബകോസസ്സ ഉദകപാതട്ഠാനാതിക്കമേ.

    211.Anovassanti bhittiyā bahi nibbakosabbhantaraṃ. Dutiyātikkameti dutiyena pādena nibbakosassa udakapātaṭṭhānātikkame.

    ൨൧൨. നിസീദിതേതി നിസിന്നേ.

    212.Nisīditeti nisinne.

    ൨൧൩. പയോഗേതി ഉജ്ഝാപനപയോഗേ.

    213.Payogeti ujjhāpanapayoge.

    ൨൧൪. നിരയാദിനാ അത്താനം വാ പരം വാ അഭിസപ്പേന്തീ സപഥം കരോന്തീ ദ്വേ ഫുസേതി യോജനാ. അഭിസപ്പിതേതി അഭിസപിതേ.

    214. Nirayādinā attānaṃ vā paraṃ vā abhisappentī sapathaṃ karontī dve phuseti yojanā. Abhisappiteti abhisapite.

    ൨൧൫. വധിത്വാതി ഹത്ഥാദീഹി പഹരിത്വാ. ‘‘കരോതി ഏക’’ന്തി പദച്ഛേദോ.

    215.Vadhitvāti hatthādīhi paharitvā. ‘‘Karoti eka’’nti padacchedo.

    രത്തന്ധകാരവഗ്ഗവണ്ണനാ ദുതിയാ.

    Rattandhakāravaggavaṇṇanā dutiyā.

    ൨൧൬. നഗ്ഗാതി അനിവത്ഥാ വാ അപാരുതാ വാ. പയോഗേതി ചുണ്ണമത്തികാഅഭിസങ്ഖരണാദിപയോഗേ.

    216.Naggāti anivatthā vā apārutā vā. Payogeti cuṇṇamattikāabhisaṅkharaṇādipayoge.

    ൨൧൭. പമാണാതിക്കന്തന്തി ‘‘ദീഘസോചതസ്സോ വിദത്ഥിയോ സുഗതവിദത്ഥിയാ, തിരിയം ദ്വേ വിദത്ഥിയോ’’തി (പാചി॰ ൮൮൮) വുത്തപമാണമതിക്കന്തം. പയോഗേതി കാരാപനപയോഗേ.

    217.Pamāṇātikkantanti ‘‘dīghasocatasso vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ dve vidatthiyo’’ti (pāci. 888) vuttapamāṇamatikkantaṃ. Payogeti kārāpanapayoge.

    ൨൧൮. വിസിബ്ബേത്വാതി ദുസ്സിബ്ബിതം പുന സിബ്ബനത്ഥായ വിസിബ്ബേത്വാ.

    218.Visibbetvāti dussibbitaṃ puna sibbanatthāya visibbetvā.

    ൨൧൯. പഞ്ച അഹാനി പഞ്ചാഹം, പഞ്ചാഹമേവ പഞ്ചാഹികം. സങ്ഘാടീനം ചാരോ സങ്ഘാടിചാരോ, പരിഭോഗവസേന വാ ഓതാപനവസേന വാ സങ്ഘടിതട്ഠേന ‘‘സങ്ഘാടീ’’തി ലദ്ധനാമാനം ‘‘തിചീവരം, ഉദകസാടികാ, സംകച്ചികാ’’തി ഇമേസം പഞ്ചന്നം ചീവരാനം പരിവത്തനം. അതിക്കമേതി ഭിക്ഖുനീ അതിക്കമേയ്യ. അസ്സാ പന ഏകാവ പാചിത്തി പരിദീപിതാതി യോജനാ.

    219. Pañca ahāni pañcāhaṃ, pañcāhameva pañcāhikaṃ. Saṅghāṭīnaṃ cāro saṅghāṭicāro, paribhogavasena vā otāpanavasena vā saṅghaṭitaṭṭhena ‘‘saṅghāṭī’’ti laddhanāmānaṃ ‘‘ticīvaraṃ, udakasāṭikā, saṃkaccikā’’ti imesaṃ pañcannaṃ cīvarānaṃ parivattanaṃ. Atikkameti bhikkhunī atikkameyya. Assā pana ekāva pācitti paridīpitāti yojanā.

    ൨൨൦. സങ്കമനീയന്തി സങ്കമേതബ്ബം. അഞ്ഞിസ്സാ സന്തകം അനാപുച്ഛാ ഗഹിതം പുന ദാതബ്ബം പഞ്ചന്നം അഞ്ഞതരം.

    220.Saṅkamanīyanti saṅkametabbaṃ. Aññissā santakaṃ anāpucchā gahitaṃ puna dātabbaṃ pañcannaṃ aññataraṃ.

    ൨൨൧. ഗണചീവരലാഭസ്സാതി ഭിക്ഖുനിസങ്ഘേന ലഭിതബ്ബചീവരസ്സ. അന്തരായം കരോതീതി യഥാ തേ ദാതുകാമാ ന ദേന്തി, ഏവം പരക്കമതി.

    221.Gaṇacīvaralābhassāti bhikkhunisaṅghena labhitabbacīvarassa. Antarāyaṃ karotīti yathā te dātukāmā na denti, evaṃ parakkamati.

    ൨൨൨. ധമ്മികന്തി സമഗ്ഗേന സങ്ഘേന സന്നിപതിത്വാ കരിയമാനം. പടിബാഹന്തീതി പടിസേധേന്തീ. പടിബാഹിതേ പടിസേധിതേ.

    222.Dhammikanti samaggena saṅghena sannipatitvā kariyamānaṃ. Paṭibāhantīti paṭisedhentī. Paṭibāhite paṭisedhite.

    ൨൨൩. അഗാരികാദിനോതി ആദി-സദ്ദേന ‘‘പരിബ്ബാജകസ്സ വാ പരിബ്ബാജികായ വാ’’തി (പാരാ॰ ൯൧൭) വുത്തേ സങ്ഗണ്ഹാതി. സമണചീവരന്തി കപ്പകതം നിവാസനപാരുപനുപഗം. പയോഗേതി ദാനപയോഗേ.

    223.Agārikādinoti ādi-saddena ‘‘paribbājakassa vā paribbājikāya vā’’ti (pārā. 917) vutte saṅgaṇhāti. Samaṇacīvaranti kappakataṃ nivāsanapārupanupagaṃ. Payogeti dānapayoge.

    ൨൨൪. ചീവരേ ദുബ്ബലാസായാതി ദുബ്ബലചീവരപച്ചാസായ ‘‘സചേ സക്കോമ, ദസ്സാമാ’’തി ഏത്തകമത്തം സുത്വാ ഉപ്പാദിതായ ആസായാതി അത്ഥോ. കാലന്തി ചീവരകാലസമയം. സമതിക്കമേതി ഭിക്ഖുനീഹി കാലചീവരേ ഭാജിയമാനേ ‘‘ആഗമേഥ, അയ്യേ, അത്ഥി സങ്ഘസ്സ ചീവരപച്ചാസാ’’തി വത്വാ തം ചീവരവിഭങ്ഗം സമതിക്കമേയ്യ.

    224.Cīvare dubbalāsāyāti dubbalacīvarapaccāsāya ‘‘sace sakkoma, dassāmā’’ti ettakamattaṃ sutvā uppāditāya āsāyāti attho. Kālanti cīvarakālasamayaṃ. Samatikkameti bhikkhunīhi kālacīvare bhājiyamāne ‘‘āgametha, ayye, atthi saṅghassa cīvarapaccāsā’’ti vatvā taṃ cīvaravibhaṅgaṃ samatikkameyya.

    ൨൨൫. ധമ്മികം കഥിനുദ്ധാരന്തി സമഗ്ഗേന സങ്ഘേന കരിയമാനം കഥിനസ്സ അന്തരുബ്ഭാരം. പടിബാഹന്തിയാതി നിവാരേന്തിയാ.

    225.Dhammikaṃ kathinuddhāranti samaggena saṅghena kariyamānaṃ kathinassa antarubbhāraṃ. Paṭibāhantiyāti nivārentiyā.

    ന്ഹാനവഗ്ഗവണ്ണനാ തതിയാ.

    Nhānavaggavaṇṇanā tatiyā.

    ൨൨൬. തുവട്ടേയ്യുന്തി നിപജ്ജേയ്യും. ഇതരം പാചിത്തിയം.

    226.Tuvaṭṭeyyunti nipajjeyyuṃ. Itaraṃ pācittiyaṃ.

    ൨൨൭. പയോഗേതി ഭിക്ഖുനിയാ അഫാസുകകരണപയോഗേ കരിയമാനേ.

    227.Payogeti bhikkhuniyā aphāsukakaraṇapayoge kariyamāne.

    ൨൨൮. ദുക്ഖിതന്തി ഗിലാനം. നുപട്ഠാപേന്തിയാ വാപീതി തസ്സാ ഉപട്ഠാനം പരേഹി അകാരാപേന്തിയാ, സയം വാ അകരോന്തിയാ.

    228.Dukkhitanti gilānaṃ. Nupaṭṭhāpentiyā vāpīti tassā upaṭṭhānaṃ parehi akārāpentiyā, sayaṃ vā akarontiyā.

    ൨൨൯. ഉപസ്സയം ദത്വാതി കവാടബന്ധം അത്തനോ പുഗ്ഗലികവിഹാരം ദത്വാ. കഡ്ഢിതേതി നിക്കഡ്ഢിതേ.

    229.Upassayaṃ datvāti kavāṭabandhaṃ attano puggalikavihāraṃ datvā. Kaḍḍhiteti nikkaḍḍhite.

    ൨൩൦. സംസട്ഠാതി ഗഹപതിനാ വാ ഗഹപതിപുത്തേന വാ സംസട്ഠവിഹാരീ ഭിക്ഖുനീ സങ്ഘേന സംസട്ഠവിഹാരതോ നിവത്തിയമാനാ. ഞത്തിയാ ദുക്കടം ഫുസേതി സമനുഭാസനകമ്മഞത്തിയാ ദുക്കടം ആപജ്ജേയ്യ.

    230.Saṃsaṭṭhāti gahapatinā vā gahapatiputtena vā saṃsaṭṭhavihārī bhikkhunī saṅghena saṃsaṭṭhavihārato nivattiyamānā. Ñattiyā dukkaṭaṃ phuseti samanubhāsanakammañattiyā dukkaṭaṃ āpajjeyya.

    ൨൩൧. അന്തോരട്ഠേതി യസ്സ വിജിതേ വിഹരതി, തസ്സ രട്ഠേ. പടിപന്നായാതി ചാരികം കപ്പേന്തിയാ. സേസകന്തി പാചിത്തിയം.

    231.Antoraṭṭheti yassa vijite viharati, tassa raṭṭhe. Paṭipannāyāti cārikaṃ kappentiyā. Sesakanti pācittiyaṃ.

    തുവട്ടവഗ്ഗവണ്ണനാ ചതുത്ഥാ.

    Tuvaṭṭavaggavaṇṇanā catutthā.

    ൨൩൩. രാജാഗാരാദികന്തി ആദി-സദ്ദേന ചിത്താഗാരാദീനം ഗഹണം.

    233.Rājāgārādikanti ādi-saddena cittāgārādīnaṃ gahaṇaṃ.

    ൨൩൫. പയോഗേതി കപ്പാസവിചാരണം ആദിം കത്വാ സബ്ബപയോഗേ. ഉജ്ജവുജ്ജവനേതി യത്തകം ഹത്ഥേന അഞ്ഛിതം ഹോതി, തസ്മിം തക്കമ്ഹി വേഠിതേ.

    235.Payogeti kappāsavicāraṇaṃ ādiṃ katvā sabbapayoge. Ujjavujjavaneti yattakaṃ hatthena añchitaṃ hoti, tasmiṃ takkamhi veṭhite.

    ൨൩൭. പയോഗേതി അഗാരികസ്സ വാ പരിബ്ബാജകസ്സ വാ പരിബ്ബാജികായ വാ സഹത്ഥാ ഖാദനീയാദീനം ദാനപയോഗേ.

    237.Payogeti agārikassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyādīnaṃ dānapayoge.

    ൨൩൮. ‘‘സമം ആപത്തിപഭേദതോ’’തി പദച്ഛേദോ.

    238. ‘‘Samaṃ āpattipabhedato’’ti padacchedo.

    ൨൩൯. തിരച്ഛാനഗതം വിജ്ജന്തി യം കിഞ്ചി ബാഹിരകം അനത്ഥസംഹിതം പരൂപഘാതകരം ഹത്ഥിസിക്ഖാദിസിപ്പം . പഠന്തിയാതി സിക്ഖന്തിയാ. പയോഗേതി ദുരുപസങ്കമനാദിപയോഗേ. പദേ പദേതി പദാദിവസേന പരിയാപുണന്തിയാ പദേ പദേ അക്ഖരപദാനം വസേന.

    239.Tiracchānagataṃvijjanti yaṃ kiñci bāhirakaṃ anatthasaṃhitaṃ parūpaghātakaraṃ hatthisikkhādisippaṃ . Paṭhantiyāti sikkhantiyā. Payogeti durupasaṅkamanādipayoge. Pade padeti padādivasena pariyāpuṇantiyā pade pade akkharapadānaṃ vasena.

    ൨൪൦. നവമേ ‘‘പരിയാപുണാതീ’’തി പദം, ദസമേ ‘‘വാചേതീ’’തി പദന്തി ഏവം പദമത്തമേവ ഉഭിന്നം വിസേസകം ഭേദകം.

    240. Navame ‘‘pariyāpuṇātī’’ti padaṃ, dasame ‘‘vācetī’’ti padanti evaṃ padamattameva ubhinnaṃ visesakaṃ bhedakaṃ.

    ചിത്താഗാരവഗ്ഗവണ്ണനാ പഞ്ചമാ.

    Cittāgāravaggavaṇṇanā pañcamā.

    ൨൪൧. തമാരാമന്തി യത്ഥ ഭിക്ഖൂ രുക്ഖമൂലേപി വസന്തി, തം സഭിക്ഖുകം പദേസം.

    241.Tamārāmanti yattha bhikkhū rukkhamūlepi vasanti, taṃ sabhikkhukaṃ padesaṃ.

    ൨൪൩. അക്കോസതീതി ദസന്നം അക്കോസവത്ഥൂനം അഞ്ഞതരേന സമ്മുഖാ വാ പരമ്മുഖാ വാ അക്കോസതി. പരിഭാസതീതി ഭയദസ്സനേന തജ്ജേതി. ‘‘പാചിത്തി അക്കോസിതേ’’തി പദച്ഛേദോ.

    243.Akkosatīti dasannaṃ akkosavatthūnaṃ aññatarena sammukhā vā parammukhā vā akkosati. Paribhāsatīti bhayadassanena tajjeti. ‘‘Pācitti akkosite’’ti padacchedo.

    ൨൪൪. ചണ്ഡികഭാവേനാതി കോധേന. ഗണന്തി ഭിക്ഖുനിസങ്ഘം. പരിഭാസതീതി ‘‘ബാലാ ഏതാ’’തിആദീഹി വചനേഹി അക്കോസതി. പയോഗേതി പരിഭാസനപയോഗേ. പരിഭട്ഠേതി അക്കോസിതേ. ഇതരം പാചിത്തിയം.

    244.Caṇḍikabhāvenāti kodhena. Gaṇanti bhikkhunisaṅghaṃ. Paribhāsatīti ‘‘bālā etā’’tiādīhi vacanehi akkosati. Payogeti paribhāsanapayoge. Paribhaṭṭheti akkosite. Itaraṃ pācittiyaṃ.

    ൨൪൫. നിമന്തിതാതി ഗണഭോജനേ വുത്തനയേന നിമന്തിതാ. പവാരിതാതി പവാരണസിക്ഖാപദേ വുത്തനയേന വാരിതാ. ഖാദനം ഭോജനമ്പി വാതി യാഗുപൂവഖജ്ജകം, യാവകാലികം മൂലഖാദനീയാദിഖാദനീയം, ഓദനാദിഭോജനമ്പി വാ യാ ഭിക്ഖുനീ ഭുഞ്ജന്തീ ഹോതി, സാ പന ദ്വേയേവ ആപത്തിയോ ഫുസേതി യോജനാ.

    245.Nimantitāti gaṇabhojane vuttanayena nimantitā. Pavāritāti pavāraṇasikkhāpade vuttanayena vāritā. Khādanaṃ bhojanampi vāti yāgupūvakhajjakaṃ, yāvakālikaṃ mūlakhādanīyādikhādanīyaṃ, odanādibhojanampi vā yā bhikkhunī bhuñjantī hoti, sā pana dveyeva āpattiyo phuseti yojanā.

    ൨൪൭. മച്ഛരായന്തീതി മച്ഛരം കരോന്തീ, അത്തനോ പച്ചയദായകകുലസ്സ അഞ്ഞേഹി സാധാരണഭാവം അസഹന്തീതി അത്ഥോ . പയോഗേതി തദനുരൂപേ കായവചീപയോഗേ. മച്ഛരിതേതി മച്ഛരവസേന കതപയോഗേ നിപ്ഫന്നേ.

    247.Maccharāyantīti maccharaṃ karontī, attano paccayadāyakakulassa aññehi sādhāraṇabhāvaṃ asahantīti attho . Payogeti tadanurūpe kāyavacīpayoge. Macchariteti maccharavasena katapayoge nipphanne.

    ൨൪൮. അഭിക്ഖുകേ പനാവാസേതി യതോ ഭിക്ഖുനുപസ്സയതോ അദ്ധയോജനബ്ഭന്തരേ ഓവാദദായകാ ഭിക്ഖൂ ന വസന്തി, മഗ്ഗോ വാ അഖേമോ ഹോതി, ന സക്കാ അനന്തരായേന ഗന്തും, ഏവരൂപേ ആവാസേ. പുബ്ബകിച്ചേസൂതി ‘‘വസ്സം വസിസ്സാമീ’’തി സേനാസനപഞ്ഞാപനപാനീയഉപട്ഠാപനാദിപുബ്ബകിച്ചേ പന കരിയമാനേ ദുക്കടം ഭവേതി യോജനാ.

    248.Abhikkhuke panāvāseti yato bhikkhunupassayato addhayojanabbhantare ovādadāyakā bhikkhū na vasanti, maggo vā akhemo hoti, na sakkā anantarāyena gantuṃ, evarūpe āvāse. Pubbakiccesūti ‘‘vassaṃ vasissāmī’’ti senāsanapaññāpanapānīyaupaṭṭhāpanādipubbakicce pana kariyamāne dukkaṭaṃ bhaveti yojanā.

    ൨൪൯. വസ്സംവുത്ഥാതി പുരിമം വാ പച്ഛിമം വാ തേമാസം വുത്ഥാ. ഉഭതോസങ്ഘേതി ഭിക്ഖുനിസങ്ഘേ, ഭിക്ഖുസങ്ഘേ ച. തീഹിപി ഠാനേഹീതി ‘‘ദിട്ഠേന വാ’’തിആദിനാ വുത്തേഹി തീഹി കാരണേഹി.

    249.Vassaṃvutthāti purimaṃ vā pacchimaṃ vā temāsaṃ vutthā. Ubhatosaṅgheti bhikkhunisaṅghe, bhikkhusaṅghe ca. Tīhipi ṭhānehīti ‘‘diṭṭhena vā’’tiādinā vuttehi tīhi kāraṇehi.

    ൨൫൦. ഓവാദത്ഥായാതി ഗരുധമ്മോവാദനത്ഥായ. സംവാസത്ഥായാതി ഉപോസഥപുച്ഛനത്ഥായ ചേവ പവാരണത്ഥായ ച. ന ഗച്ഛതീതി ഭിക്ഖും ന ഉപഗച്ഛതി.

    250.Ovādatthāyāti garudhammovādanatthāya. Saṃvāsatthāyāti uposathapucchanatthāya ceva pavāraṇatthāya ca. Na gacchatīti bhikkhuṃ na upagacchati.

    ൨൫൧. ഓവാദമ്പി ന യാചന്തീതി ഉപോസഥാദിവസേന ഓവാദൂപസങ്കമനം ഭിക്ഖും ന യാചന്തീ ന പുച്ഛന്തീ. ഉപോസഥന്തി ഉപോസഥദിവസതോ പുരിമദിവസേ തേരസിയം വാ ചാതുദ്ദസിയം വാ ഉപോസഥം ന പുച്ഛന്തീ.

    251.Ovādampi na yācantīti uposathādivasena ovādūpasaṅkamanaṃ bhikkhuṃ na yācantī na pucchantī. Uposathanti uposathadivasato purimadivase terasiyaṃ vā cātuddasiyaṃ vā uposathaṃ na pucchantī.

    ൨൫൨. അപുച്ഛിത്വാവ സങ്ഘം വാതി സങ്ഘം വാ ഗണം വാ അനപലോകേത്വാവ. ‘‘ഭേദാപേതീ’’തി ഇദം നിദസ്സനമത്തം ‘‘ഫാലാപേയ്യ വാ ധോവാപേയ്യ വാ ആലിമ്പാപേയ്യ വാ ബന്ധാപേയ്യ വാ മോചാപേയ്യ വാ’’തി ഇമേസമ്പി കിരിയാവികപ്പാനം സങ്ഗഹേതബ്ബത്താ. പസാഖജന്തി നാഭിയാ ഹേട്ഠാ, ജാണുമണ്ഡലാനം ഉപരി പദേസേ ജാതം ഗണ്ഡം വാ രുധിതം വാ. പയോഗേതി ഭേദാപനാദിപയോഗേ.

    252.Apucchitvāva saṅghaṃ vāti saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā anapaloketvāva. ‘‘Bhedāpetī’’ti idaṃ nidassanamattaṃ ‘‘phālāpeyya vā dhovāpeyya vā ālimpāpeyya vā bandhāpeyya vā mocāpeyya vā’’ti imesampi kiriyāvikappānaṃ saṅgahetabbattā. Pasākhajanti nābhiyā heṭṭhā, jāṇumaṇḍalānaṃ upari padese jātaṃ gaṇḍaṃ vā rudhitaṃ vā. Payogeti bhedāpanādipayoge.

    ആരാമവഗ്ഗവണ്ണനാ ഛട്ഠാ.

    Ārāmavaggavaṇṇanā chaṭṭhā.

    ൨൫൩. ഗബ്ഭിനിന്തി ആപന്നസത്തം സിക്ഖമാനം. വുട്ഠാപേന്തീതി ഉപജ്ഝായാ ഹുത്വാ ഉപസമ്പാദേന്തീ. പയോഗേതി ഗണപരിയേസനാദിപയോഗേ. വുട്ഠാപിതേതി ഉപസമ്പാദിതേ, കമ്മവാചാപരിയോസാനേതി അത്ഥോ.

    253.Gabbhininti āpannasattaṃ sikkhamānaṃ. Vuṭṭhāpentīti upajjhāyā hutvā upasampādentī. Payogeti gaṇapariyesanādipayoge. Vuṭṭhāpiteti upasampādite, kammavācāpariyosāneti attho.

    ൨൫൫. സഹജീവിനിന്തി സദ്ധിവിഹാരിനിം. നാനുഗ്ഗണ്ഹന്തീതി ഉദ്ദേസദാനാദീഹി ന സങ്ഗണ്ഹന്തീ.

    255.Sahajīvininti saddhivihāriniṃ. Nānuggaṇhantīti uddesadānādīhi na saṅgaṇhantī.

    ഗബ്ഭിനിവഗ്ഗവണ്ണനാ സത്തമാ.

    Gabbhinivaggavaṇṇanā sattamā.

    ൨൫൮. ‘‘അലം വുട്ഠാപിതേനാ’’തി വുച്ചമാനാ ഭിക്ഖുനീഹി നിവാരിയമാനാ. ഖീയതീതി അഞ്ഞാസം ബ്യത്താനം ലജ്ജീനം വുട്ഠാനസമ്മുതിം ദീയമാനം ദിസ്വാ ‘‘അഹമേവ നൂന ബാലാ’’തിആദിനാ ഭണമാനാ ഖീയതി. പയോഗേതി ഖീയമാനപയോഗേ. ഖീയിതേതി ഖീയനപയോഗേ നിട്ഠിതേ.

    258. ‘‘Alaṃ vuṭṭhāpitenā’’ti vuccamānā bhikkhunīhi nivāriyamānā. Khīyatīti aññāsaṃ byattānaṃ lajjīnaṃ vuṭṭhānasammutiṃ dīyamānaṃ disvā ‘‘ahameva nūna bālā’’tiādinā bhaṇamānā khīyati. Payogeti khīyamānapayoge. Khīyiteti khīyanapayoge niṭṭhite.

    കുമാരിഭൂതവഗ്ഗവണ്ണനാ അട്ഠമാ.

    Kumāribhūtavaggavaṇṇanā aṭṭhamā.

    ൨൬൦. ഛത്തുപാഹനന്തി വുത്തലക്ഖണം ഛത്തഞ്ച ഉപാഹനായോ ച. പയോഗേതി ധാരണപയോഗേ.

    260.Chattupāhananti vuttalakkhaṇaṃ chattañca upāhanāyo ca. Payogeti dhāraṇapayoge.

    ൨൬൧. യാനേനാതി വയ്ഹാദിനാ. യായന്തീതി സചേ യാനേന ഗതാ ഹോതി.

    261.Yānenāti vayhādinā. Yāyantīti sace yānena gatā hoti.

    ൨൬൨. സങ്ഘാണിന്തി യം കിഞ്ചി കടൂപഗം. ധാരേന്തിയാതി കടിയം പടിമുച്ചന്തിയാ.

    262.Saṅghāṇinti yaṃ kiñci kaṭūpagaṃ. Dhārentiyāti kaṭiyaṃ paṭimuccantiyā.

    ൨൬൩. ഗന്ധവണ്ണേനാതി യേന കേനചി വണ്ണേന ച യേന കേനചി ഗന്ധേന ച. ഗന്ധോ നാമ ചന്ദനാലേപാദി. വണ്ണോ നാമ കുങ്കുമഹലിദ്ദാദി. പയോഗേതി ഗന്ധാദിപയോഗേ രചനതോ പട്ഠായ പുബ്ബപയോഗേ.

    263.Gandhavaṇṇenāti yena kenaci vaṇṇena ca yena kenaci gandhena ca. Gandho nāma candanālepādi. Vaṇṇo nāma kuṅkumahaliddādi. Payogeti gandhādipayoge racanato paṭṭhāya pubbapayoge.

    ൨൬൬. അനാപുച്ഛാതി ‘‘നിസീദാമി, അയ്യാ’’തി അനാപുച്ഛിത്വാ. നിസീദിതേ ഭിക്ഖുസ്സ ഉപചാരേ അന്തമസോ ഛമായ നിസിന്നേ.

    266.Anāpucchāti ‘‘nisīdāmi, ayyā’’ti anāpucchitvā. Nisīdite bhikkhussa upacāre antamaso chamāya nisinne.

    ൨൬൭. അനോകാസകതന്തി ‘‘അസുകസ്മിം നാമ ഠാനേ പുച്ഛിസ്സാമീ’’തി ഏവം അകതഓകാസം.

    267.Anokāsakatanti ‘‘asukasmiṃ nāma ṭhāne pucchissāmī’’ti evaṃ akataokāsaṃ.

    ൨൬൮. പവിസന്തിയാതി വിനിച്ഛയം ആരാമവഗ്ഗസ്സ പഠമേനേവ സിക്ഖാപദേന സദിസം കത്വാ വദേയ്യാതി യോജനാ.

    268.Pavisantiyāti vinicchayaṃ ārāmavaggassa paṭhameneva sikkhāpadena sadisaṃ katvā vadeyyāti yojanā.

    ഛത്തുപാഹനവഗ്ഗവണ്ണനാ നവമാ.

    Chattupāhanavaggavaṇṇanā navamā.

    ഇതി ഉത്തരേ ലീനത്ഥപകാസനിയാ ഭിക്ഖുനിവിഭങ്ഗേ

    Iti uttare līnatthapakāsaniyā bhikkhunivibhaṅge

    പാചിത്തിയകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Pācittiyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൨൬൯-൭൦. അട്ഠസു പാടിദേസനീയസിക്ഖാപദേസുപി ദ്വിധാ ആപത്തി ഹോതീതി യോജനാ. തതോതി ഗഹണഹേതു. സബ്ബേസൂതി പാടിദേസനീയസിക്ഖാപദേസു.

    269-70. Aṭṭhasu pāṭidesanīyasikkhāpadesupi dvidhā āpatti hotīti yojanā. Tatoti gahaṇahetu. Sabbesūti pāṭidesanīyasikkhāpadesu.

    പാടിദേസനീയകഥാവണ്ണനാ.

    Pāṭidesanīyakathāvaṇṇanā.

    ൨൭൧-൨. ഇമം പരമം ഉത്തമം നിരുത്തരം കേനചി വാ വത്തബ്ബേന ഉത്തരേന രഹിതം നിദ്ദോസം ഉത്തരം ഏവംനാമകം ധീരോ പഞ്ഞവാ ഭിക്ഖു അത്ഥവസേന വിദിത്വാ ദുരുത്തരം കിച്ഛേന ഉത്തരിതബ്ബം പഞ്ഞത്തമഹാസമുദ്ദം വിനയമഹാസാഗരം സുഖേനേവ യസ്മാ ഉത്തരതി, തസ്മാ കങ്ഖച്ഛേദേ വിനയവിചികിച്ഛായ ഛിന്ദനേ സത്ഥേ സത്ഥസദിസേ അസ്മിം സത്ഥേ ഇമസ്മിം ഉത്തരപകരണേ ഉസ്മായുത്തോ കമ്മജതേജോധാതുയാ സമന്നാഗതോ ജീവമാനോ ഭിക്ഖു നിച്ചം നിരന്തരം സത്തോ അഭിരതോ നിച്ചം യോഗം സതതാഭിയോഗം കാതും യുത്തോ അനുരൂപോതി യോജനാ.

    271-2. Imaṃ paramaṃ uttamaṃ niruttaraṃ kenaci vā vattabbena uttarena rahitaṃ niddosaṃ uttaraṃ evaṃnāmakaṃ dhīro paññavā bhikkhu atthavasena viditvā duruttaraṃ kicchena uttaritabbaṃ paññattamahāsamuddaṃ vinayamahāsāgaraṃ sukheneva yasmā uttarati, tasmā kaṅkhacchede vinayavicikicchāya chindane satthe satthasadise asmiṃ satthe imasmiṃ uttarapakaraṇe usmāyutto kammajatejodhātuyā samannāgato jīvamāno bhikkhu niccaṃ nirantaraṃ satto abhirato niccaṃ yogaṃ satatābhiyogaṃ kātuṃ yutto anurūpoti yojanā.

    ഭിക്ഖുനിവിഭങ്ഗോ നിട്ഠിതോതി ഏത്ഥാപി ഉപ്പത്തി വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബാ.

    Bhikkhunivibhaṅgo niṭṭhitoti etthāpi uppatti vuttanayeneva veditabbā.

    ഇതി ഉത്തരേ ലീനത്ഥപകാസനിയാ

    Iti uttare līnatthapakāsaniyā

    ഭിക്ഖുനിവിഭങ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Bhikkhunivibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact