Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    10. பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயஸுத்தங்

    10. Bhikkhunupassayasuttaṃ

    376. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. அத² கோ² ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கு²னியோ யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தா பி⁴க்கு²னியோ ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதத³வோசுங் –

    376. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho sambahulā bhikkhuniyo yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho tā bhikkhuniyo āyasmantaṃ ānandaṃ etadavocuṃ –

    ‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே ஆனந்த³, ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கு²னியோ சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு ஸுப்பதிட்டி²தசித்தா 1 விஹரந்தியோ உளாரங் புப்³பே³னாபரங் விஸேஸங் ஸஞ்ஜானந்தீ’’தி 2. ‘‘ஏவமேதங் , ப⁴கி³னியோ, ஏவமேதங், ப⁴கி³னியோ! யோ ஹி கோசி, ப⁴கி³னியோ, பி⁴க்கு² வா பி⁴க்கு²னீ வா சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு ஸுப்பதிட்டி²தசித்தோ விஹரதி, தஸ்ஸேதங் பாடிகங்க²ங் – ‘உளாரங் புப்³பே³னாபரங் விஸேஸங் ஸஞ்ஜானிஸ்ஸதீ’’’தி.

    ‘‘Idha, bhante ānanda, sambahulā bhikkhuniyo catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā 3 viharantiyo uḷāraṃ pubbenāparaṃ visesaṃ sañjānantī’’ti 4. ‘‘Evametaṃ , bhaginiyo, evametaṃ, bhaginiyo! Yo hi koci, bhaginiyo, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – ‘uḷāraṃ pubbenāparaṃ visesaṃ sañjānissatī’’’ti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ தா பி⁴க்கு²னியோ த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸெத்வா ஸமாத³பெத்வா ஸமுத்தேஜெத்வா ஸம்பஹங்ஸெத்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங். ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    Atha kho āyasmā ānando tā bhikkhuniyo dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho āyasmā ānando sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃ. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘இதா⁴ஹங், ப⁴ந்தே, புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயோ தேனுபஸங்கமிங்; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³ங். அத² கோ², ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கு²னியோ யேனாஹங் தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா மங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ², ப⁴ந்தே, தா பி⁴க்கு²னியோ மங் ஏதத³வோசுங் – ‘இத⁴, ப⁴ந்தே ஆனந்த³, ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கு²னியோ சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு ஸுப்பதிட்டி²தசித்தா விஹரந்தியோ உளாரங் புப்³பே³னாபரங் விஸேஸங் ஸஞ்ஜானந்தீ’தி. ஏவங் வுத்தாஹங், ப⁴ந்தே, தா பி⁴க்கு²னியோ ஏதத³வோசங் – ‘ஏவமேதங், ப⁴கி³னியோ, ஏவமேதங், ப⁴கி³னியோ! யோ ஹி கோசி, ப⁴கி³னியோ, பி⁴க்கு² வா பி⁴க்கு²னீ வா சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு ஸுப்பதிட்டி²தசித்தோ விஹரதி, தஸ்ஸேதங் பாடிகங்க²ங் – உளாரங் புப்³பே³னாபரங் விஸேஸங் ஸஞ்ஜானிஸ்ஸதீ’’’தி.

    ‘‘Idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṃ. Atha kho, bhante, sambahulā bhikkhuniyo yenāhaṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho, bhante, tā bhikkhuniyo maṃ etadavocuṃ – ‘idha, bhante ānanda, sambahulā bhikkhuniyo catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharantiyo uḷāraṃ pubbenāparaṃ visesaṃ sañjānantī’ti. Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, tā bhikkhuniyo etadavocaṃ – ‘evametaṃ, bhaginiyo, evametaṃ, bhaginiyo! Yo hi koci, bhaginiyo, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – uḷāraṃ pubbenāparaṃ visesaṃ sañjānissatī’’’ti.

    ‘‘ஏவமேதங், ஆனந்த³, ஏவமேதங், ஆனந்த³! யோ ஹி கோசி, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² வா பி⁴க்கு²னீ வா சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு ஸுப்பதிட்டி²தசித்தோ விஹரதி, தஸ்ஸேதங் பாடிகங்க²ங் – ‘உளாரங் புப்³பே³னாபரங் விஸேஸங் ஸஞ்ஜானிஸ்ஸதி’’’ 5.

    ‘‘Evametaṃ, ānanda, evametaṃ, ānanda! Yo hi koci, ānanda, bhikkhu vā bhikkhunī vā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto viharati, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – ‘uḷāraṃ pubbenāparaṃ visesaṃ sañjānissati’’’ 6.

    ‘‘கதமேஸு சதூஸு? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். தஸ்ஸ காயே காயானுபஸ்ஸினோ விஹரதோ காயாரம்மணோ வா உப்பஜ்ஜதி காயஸ்மிங் பரிளாஹோ, சேதஸோ வா லீனத்தங், ப³ஹித்³தா⁴ வா சித்தங் விக்கி²பதி. தேனானந்த³ 7, பி⁴க்கு²னா கிஸ்மிஞ்சிதே³வ பஸாத³னீயே நிமித்தே சித்தங் பணித³ஹிதப்³ப³ங். தஸ்ஸ கிஸ்மிஞ்சிதே³வ பஸாத³னீயே நிமித்தே சித்தங் பணித³ஹதோ பாமோஜ்ஜங் ஜாயதி. பமுதி³தஸ்ஸ பீதி ஜாயதி. பீதிமனஸ்ஸ காயோ பஸ்ஸம்ப⁴தி. பஸ்ஸத்³த⁴காயோ ஸுக²ங் வேத³யதி 8. ஸுகி²னோ சித்தங் ஸமாதி⁴யதி. ஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘யஸ்ஸ க்²வாஹங் அத்தா²ய சித்தங் பணித³ஹிங், ஸோ மே அத்தோ² அபி⁴னிப்ப²ன்னோ. ஹந்த³, தா³னி படிஸங்ஹராமீ’தி. ஸோ படிஸங்ஹரதி சேவ ந ச விதக்கேதி ந ச விசாரேதி. ‘அவிதக்கொம்ஹி அவிசாரோ, அஜ்ஜ²த்தங் ஸதிமா ஸுக²மஸ்மீ’தி பஜானாதி’’.

    ‘‘Katamesu catūsu? Idhānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa kāye kāyānupassino viharato kāyārammaṇo vā uppajjati kāyasmiṃ pariḷāho, cetaso vā līnattaṃ, bahiddhā vā cittaṃ vikkhipati. Tenānanda 9, bhikkhunā kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṃ paṇidahitabbaṃ. Tassa kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṃ paṇidahato pāmojjaṃ jāyati. Pamuditassa pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṃ vedayati 10. Sukhino cittaṃ samādhiyati. So iti paṭisañcikkhati – ‘yassa khvāhaṃ atthāya cittaṃ paṇidahiṃ, so me attho abhinipphanno. Handa, dāni paṭisaṃharāmī’ti. So paṭisaṃharati ceva na ca vitakketi na ca vicāreti. ‘Avitakkomhi avicāro, ajjhattaṃ satimā sukhamasmī’ti pajānāti’’.

    ‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, பி⁴க்கு² வேத³னாஸு…பே॰… சித்தே…பே॰… த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸினோ விஹரதோ த⁴ம்மாரம்மணோ வா உப்பஜ்ஜதி காயஸ்மிங் பரிளாஹோ, சேதஸோ வா லீனத்தங், ப³ஹித்³தா⁴ வா சித்தங் விக்கி²பதி. தேனானந்த³, பி⁴க்கு²னா கிஸ்மிஞ்சிதே³வ பஸாத³னீயே நிமித்தே சித்தங் பணித³ஹிதப்³ப³ங். தஸ்ஸ கிஸ்மிஞ்சிதே³வ பஸாத³னீயே நிமித்தே சித்தங் பணித³ஹதோ பாமோஜ்ஜங் ஜாயதி . பமுதி³தஸ்ஸ பீதி ஜாயதி. பீதிமனஸ்ஸ காயோ பஸ்ஸம்ப⁴தி. பஸ்ஸத்³த⁴காயோ ஸுக²ங் வேத³யதி. ஸுகி²னோ சித்தங் ஸமாதி⁴யதி. ஸோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘யஸ்ஸ க்²வாஹங் அத்தா²ய சித்தங் பணித³ஹிங், ஸோ மே அத்தோ² அபி⁴னிப்ப²ன்னோ. ஹந்த³, தா³னி படிஸங்ஹராமீ’தி. ஸோ படிஸங்ஹரதி சேவ ந ச விதக்கேதி ந ச விசாரேதி. ‘அவிதக்கொம்ஹி அவிசாரோ, அஜ்ஜ²த்தங் ஸதிமா ஸுக²மஸ்மீ’தி பஜானாதி. ஏவங் கோ², ஆனந்த³, பணிதா⁴ய பா⁴வனா ஹோதி.

    ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Tassa dhammesu dhammānupassino viharato dhammārammaṇo vā uppajjati kāyasmiṃ pariḷāho, cetaso vā līnattaṃ, bahiddhā vā cittaṃ vikkhipati. Tenānanda, bhikkhunā kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṃ paṇidahitabbaṃ. Tassa kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṃ paṇidahato pāmojjaṃ jāyati . Pamuditassa pīti jāyati. Pītimanassa kāyo passambhati. Passaddhakāyo sukhaṃ vedayati. Sukhino cittaṃ samādhiyati. So iti paṭisañcikkhati – ‘yassa khvāhaṃ atthāya cittaṃ paṇidahiṃ, so me attho abhinipphanno. Handa, dāni paṭisaṃharāmī’ti. So paṭisaṃharati ceva na ca vitakketi na ca vicāreti. ‘Avitakkomhi avicāro, ajjhattaṃ satimā sukhamasmī’ti pajānāti. Evaṃ kho, ānanda, paṇidhāya bhāvanā hoti.

    ‘‘கத²ஞ்சானந்த³ , அப்பணிதா⁴ய பா⁴வனா ஹோதி? ப³ஹித்³தா⁴ , ஆனந்த³, பி⁴க்கு² சித்தங் அப்பணிதா⁴ய ‘அப்பணிஹிதங் மே ப³ஹித்³தா⁴ சித்த’ந்தி பஜானாதி. அத² பச்சா²புரே ‘அஸங்கி²த்தங் விமுத்தங் அப்பணிஹித’ந்தி பஜானாதி. அத² ச பன ‘காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹராமி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா ஸுக²மஸ்மீ’தி பஜானாதி. ப³ஹித்³தா⁴, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² சித்தங் அப்பணிதா⁴ய ‘அப்பணிஹிதங் மே ப³ஹித்³தா⁴ சித்த’ந்தி பஜானாதி. அத² பச்சா²புரே ‘அஸங்கி²த்தங் விமுத்தங் அப்பணிஹித’ந்தி பஜானாதி. அத² ச பன ‘வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீ விஹராமி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா ஸுக²மஸ்மீ’தி பஜானாதி. ப³ஹித்³தா⁴, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² சித்தங் அப்பணிதா⁴ய ‘அப்பணிஹிதங் மே ப³ஹித்³தா⁴ சித்த’ந்தி பஜானாதி. அத² பச்சா²புரே ‘அஸங்கி²த்தங் விமுத்தங் அப்பணிஹித’ந்தி பஜானாதி. அத² ச பன ‘சித்தே சித்தானுபஸ்ஸீ விஹராமி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா ஸுக²மஸ்மீ’தி பஜானாதி. ப³ஹித்³தா⁴, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² சித்தங் அப்பணிதா⁴ய ‘அப்பணிஹிதங் மே ப³ஹித்³தா⁴ சித்த’ந்தி பஜானாதி. அத² பச்சா²புரே ‘அஸங்கி²த்தங் விமுத்தங் அப்பணிஹித’ந்தி பஜானாதி. அத² ச பன ‘த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹராமி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா ஸுக²மஸ்மீ’தி பஜானாதி. ஏவங் கோ², ஆனந்த³, அப்பணிதா⁴ய பா⁴வனா ஹோதி.

    ‘‘Kathañcānanda , appaṇidhāya bhāvanā hoti? Bahiddhā , ānanda, bhikkhu cittaṃ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṃ me bahiddhā citta’nti pajānāti. Atha pacchāpure ‘asaṃkhittaṃ vimuttaṃ appaṇihita’nti pajānāti. Atha ca pana ‘kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti. Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṃ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṃ me bahiddhā citta’nti pajānāti. Atha pacchāpure ‘asaṃkhittaṃ vimuttaṃ appaṇihita’nti pajānāti. Atha ca pana ‘vedanāsu vedanānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti. Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṃ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṃ me bahiddhā citta’nti pajānāti. Atha pacchāpure ‘asaṃkhittaṃ vimuttaṃ appaṇihita’nti pajānāti. Atha ca pana ‘citte cittānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti. Bahiddhā, ānanda, bhikkhu cittaṃ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṃ me bahiddhā citta’nti pajānāti. Atha pacchāpure ‘asaṃkhittaṃ vimuttaṃ appaṇihita’nti pajānāti. Atha ca pana ‘dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā sukhamasmī’ti pajānāti. Evaṃ kho, ānanda, appaṇidhāya bhāvanā hoti.

    ‘‘இதி கோ², ஆனந்த³, தே³ஸிதா மயா பணிதா⁴ய பா⁴வனா, தே³ஸிதா அப்பணிதா⁴ய பா⁴வனா. யங், ஆனந்த³, ஸத்தா²ரா கரணீயங் ஸாவகானங் ஹிதேஸினா அனுகம்பகேன அனுகம்பங் உபாதா³ய, கதங் வோ தங் மயா. ஏதானி, ஆனந்த³, ருக்க²மூலானி, ஏதானி ஸுஞ்ஞாகா³ரானி! ஜா²யதா²னந்த³, மா பமாத³த்த²; மா பச்சா² விப்படிஸாரினோ அஹுவத்த²! அயங் வோ அம்ஹாகங் அனுஸாஸனீ’’தி.

    ‘‘Iti kho, ānanda, desitā mayā paṇidhāya bhāvanā, desitā appaṇidhāya bhāvanā. Yaṃ, ānanda, satthārā karaṇīyaṃ sāvakānaṃ hitesinā anukampakena anukampaṃ upādāya, kataṃ vo taṃ mayā. Etāni, ānanda, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni! Jhāyathānanda, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha! Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī’’ti.

    இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனோ ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தீ³தி. த³ஸமங்.

    Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti. Dasamaṃ.

    அம்ப³பாலிவக்³கோ³ பட²மோ.

    Ambapālivaggo paṭhamo.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    அம்ப³பாலி ஸதோ பி⁴க்கு², ஸாலா குஸலராஸி ச;

    Ambapāli sato bhikkhu, sālā kusalarāsi ca;

    ஸகுணக்³தி⁴ மக்கடோ ஸூதோ³, கி³லானோ பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயோதி.

    Sakuṇagdhi makkaṭo sūdo, gilāno bhikkhunupassayoti.







    Footnotes:
    1. ஸுபட்டி²தசித்தா (ஸீ॰ பீ॰ க॰)
    2. ஸம்பஜானந்தீதி (க॰)
    3. supaṭṭhitacittā (sī. pī. ka.)
    4. sampajānantīti (ka.)
    5. ஸஞ்ஜானிஸ்ஸதீதி (ப³ஹூஸு)
    6. sañjānissatīti (bahūsu)
    7. தேனஹானந்த³ (ஸீ॰)
    8. வேதி³யதி (ஸீ॰)
    9. tenahānanda (sī.)
    10. vediyati (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயஸுத்தவண்ணனா • 10. Bhikkhunupassayasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயஸுத்தவண்ணனா • 10. Bhikkhunupassayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact