| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
១០. ភិក្ខុនុបស្សយសុត្តវណ្ណនា
10. Bhikkhunupassayasuttavaṇṇanā
៣៧៦. កម្មដ្ឋានកម្មិកាតិ កម្មដ្ឋានមនុយុត្តា។ វិសេសេតីតិ វិសេសោ, អតិសយោ, ស្វាយំ បុព្ពាបរវិសេសោ ឧបាទាយុបាទាយ គហេតព្ពោតិ តំ ទស្សេតុំ ‘‘តត្ថា’’តិអាទិមាហ។
376.Kammaṭṭhānakammikāti kammaṭṭhānamanuyuttā. Visesetīti viseso, atisayo, svāyaṃ pubbāparaviseso upādāyupādāya gahetabboti taṃ dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādimāha.
ឧប្បជ្ជតិ កិលេសបរិឡាហោតិ កាយេ អសុភាទិវសេន មនសិការំ អទហន្តស្ស មនសិការស្ស វីថិយំ អបដិបន្នតា សុភាទិវសេន កាយារម្មណោ កិលេសបរិឡាហោ ច ឧប្បជ្ជតិ។ វីរិយារម្ភស្ស អភាវេន តស្មិំ អារម្មណេ ចេតសោ វា លីនត្តំ ហោតិ, គោចរជ្ឈត្តតោ ពហិទ្ធា បុថុត្តារម្មណេ ចិត្តំ វិក្ខិបតិ។ ឯវំ កិលេសបរិឡាហេ ចាតិអាទិនា តិវិធម្បិ ភាវនានុយោគស្ស កិលេសវត្ថុភាវំ ឧបាទាយ សមុច្ចយវសេន អដ្ឋកថាយំ វុត្តំ។ យស្មា បន តេ បរិឡាហលីនត្តវិក្ខេបា ឯកជ្ឈំ ន បវត្តន្តិ, តស្មា បាឡិយំ ‘‘កាយារម្មណោ វា’’តិអាទិនា អនិយមត្ថោ វា-សទ្ទោ គហិតោ។ កិលេសានុរញ្ជិតេនាតិ កិលេសវិវណ្ណិតចិត្តេន ហុត្វា ន វត្តិតព្ពំ។ កថំ បន វត្តិតព្ពន្តិ អាហ ‘‘កិស្មិញ្ចិទេវា’’តិ។ ន ច វិតក្កេតិ ន ច វិចារេតីតិ កិលេសសហគតេ វិតក្កវិចារេ ន បវត្តេតិ។ សុខិតោតិ ឈានសុខេន សុខិតោ។
Uppajjatikilesapariḷāhoti kāye asubhādivasena manasikāraṃ adahantassa manasikārassa vīthiyaṃ apaṭipannatā subhādivasena kāyārammaṇo kilesapariḷāho ca uppajjati. Vīriyārambhassa abhāvena tasmiṃ ārammaṇe cetaso vā līnattaṃ hoti, gocarajjhattato bahiddhā puthuttārammaṇe cittaṃ vikkhipati. Evaṃ kilesapariḷāhe cātiādinā tividhampi bhāvanānuyogassa kilesavatthubhāvaṃ upādāya samuccayavasena aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Yasmā pana te pariḷāhalīnattavikkhepā ekajjhaṃ na pavattanti, tasmā pāḷiyaṃ ‘‘kāyārammaṇo vā’’tiādinā aniyamattho vā-saddo gahito. Kilesānurañjitenāti kilesavivaṇṇitacittena hutvā na vattitabbaṃ. Kathaṃ pana vattitabbanti āha ‘‘kismiñcidevā’’ti. Na ca vitakketi na ca vicāretīti kilesasahagate vitakkavicāre na pavatteti. Sukhitoti jhānasukhena sukhito.
ឥមស្ស ភិក្ខុនោ ភាវនា បវត្តាតិ សម្ពន្ធោ។ យស្មា ហិ ឥមស្ស ភិក្ខុនោ តំ មូលកម្មដ្ឋានំ បរិបន្ថេ សតិ ឋបេត្វា ពុទ្ធគុណាទិអនុស្សរណេន ចិត្តំ បសាទេត្វា មូលកម្មដ្ឋានភាវនា បវត្តា, តស្មា បណិធាយ ភាវនាតិ វុត្តន្តិ សម្ពន្ធោ។ អដ្ឋបេត្វាតិ ចិត្តំ អប្បវត្តេត្វាតិ អត្ថោ វេទិតព្ពោ។ កម្មដ្ឋានាទីនំ តិណ្ណម្បិ វសេន អត្ថយោជនា សម្ភវតិ។ តេនាហ ‘‘តត្ថា’’តិអាទិ។ សារេន្តោ វិយាតិ រថំ វាហយន្តោ វិយ។ សមប្បមាណតោ អដ្ឋកាទិវសេន សុតច្ឆិតំ បក្ខិបន្តោ វិយ។ សុខេនេវ កិលេសានំ ឱកាសំ អទេន្តោ អន្តរា អសជ្ជន្តោ អលគ្គន្តោ។ វិបស្សនាចារស្ស អារទ្ធវុត្តិតំ អបរិបន្ថតញ្ច ទស្សេន្តោ ឱបម្មទ្វយមាហ។ ព្យាភង្គិយាតិ កាជទណ្ឌេន។ កិលេសបរិឡាហាទីនន្តិ កិលេសបរិឡាហលីនត្តវិក្ខេបានំ។
Imassa bhikkhuno bhāvanā pavattāti sambandho. Yasmā hi imassa bhikkhuno taṃ mūlakammaṭṭhānaṃ paripanthe sati ṭhapetvā buddhaguṇādianussaraṇena cittaṃ pasādetvā mūlakammaṭṭhānabhāvanā pavattā, tasmā paṇidhāya bhāvanāti vuttanti sambandho. Aṭṭhapetvāti cittaṃ appavattetvāti attho veditabbo. Kammaṭṭhānādīnaṃ tiṇṇampi vasena atthayojanā sambhavati. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi. Sārento viyāti rathaṃ vāhayanto viya. Samappamāṇato aṭṭhakādivasena sutacchitaṃ pakkhipanto viya. Sukheneva kilesānaṃ okāsaṃ adento antarā asajjanto alagganto. Vipassanācārassa āraddhavuttitaṃ aparipanthatañca dassento opammadvayamāha. Byābhaṅgiyāti kājadaṇḍena. Kilesapariḷāhādīnanti kilesapariḷāhalīnattavikkhepānaṃ.
គុឡខណ្ឌាទីនីតិ គុឡខណ្ឌសក្ខរខណ្ឌាទីនិ ឧច្ឆុវិការភូតានិ។ ‘‘កាយេ កាយានុបស្សី វិហរាមី’’តិអាទិវចនតោ ‘‘បុព្ពភាគវិបស្សនា កថិតា’’តិ វុត្តំ។
Guḷakhaṇḍādīnīti guḷakhaṇḍasakkharakhaṇḍādīni ucchuvikārabhūtāni. ‘‘Kāye kāyānupassī viharāmī’’tiādivacanato ‘‘pubbabhāgavipassanā kathitā’’ti vuttaṃ.
អម្ពបាលិវគ្គវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Ambapālivaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya / ១០. ភិក្ខុនុបស្សយសុត្តំ • 10. Bhikkhunupassayasuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ១០. ភិក្ខុនុបស្សយសុត្តវណ្ណនា • 10. Bhikkhunupassayasuttavaṇṇanā
